Original subtitles

Ledov� ost��: Ohe� a led

== P�eklad a �asov�n� Milenka ==

A to�it, to�it, to�it.

Dobr� pr�ce. Tak je�t� jednou a j� se budu d�vat, dob�e?

P�ipraveny? A p�t, �est, sedm osm a...

To�it, to�it, to�it.

Dokon�ete to, dokon�ete to.

Hezk� pr�ce, d�my.

- � nehoda, jsi v po��dku? - Jo. - Dob�e.

A te�. Kdo chce procvi�ovat Salchovy?

Dob�e, pod�v�me se na to. Do toho.

- Hal�? - Je tam kr�sn�, le� prchliv� Alex Delgadov�?

- Filipe, ahoj. - H�dej, kdo bude za 3 minuty na 16. kan�lu?

- Ty? - M�m �iv� rozhovor s Jamesem McKinsey.

Ten chlap je nemo�nej.

- Ale stejn� se d�vej. - Dob�e, budu.

- A jak se m�? - Skv�le. V�ak v�, u�en� jde...

- ...v�n� skv�le. Miluju to. - Nechci t� dlouho zdr�ovat.

Jen jsem cht�l ��ct, �e douf�m, �e se uvid�me na mistrovstv�.

Televize to vys�l� v p��m�m p�enosu a j� budu pracovat,

ale kdybys cht�la, m��e� to tam sledovat se mnou

a mo�n� najdeme �as na to t�et� rande, o kter�m jsme mluvili.

V�, j� nev�m, jestli na mistrovstv� pojedu.

Z tribuny to nen� tot�, v�?

- Jestli doraz�, bude to rande. - Dob�e, uvid�me.

Jen o tom pop�em��lej. A zapni si kan�l �estn�ct.

- Mus�m j�t. Ahoj, Alex. - Ahoj.

Zn�te tu tv�� a zn�te to jm�no.

James "zlobiv� chlapec" McKinsey. Kr�l rychlobruslen� na kr�tk�ch trat�ch.

Pracoval t�ce na tom, aby se ujistil, �e budete v�d�t, kdo je.

Jeho tv�� je v�ude. A jeho �a�k�rny jsou legend�rn�.

Ale mo�n� nev�te, �e jeden ze sv�tov� nejzn�m�j��ch rychlobrusla��,

u� nen� profesion�ln�m rychlobrusla�em.

McKinsey dok�zal jednou ranou ukon�it svou profesion�ln� kari�ru,

i kdy� by na mistrovstv� sv�ta jist� z�skal zlatou medaili.

Minul� t�den ISSO rozhodla McKinseymu na neur�ito kr�tk� trat� zak�zat.

Nesouhlas�me s touto sankc�

a budeme bojovat v�emi dostupn�mi prost�edky.

Obzvl᚝ znepokojuj�c� je to, �e mu�, kter�ho ude�il, je z jeho t�mu.

Litujete toho, �e jste ho ude�il?

Ne, ten chlap je osel. A neum� bruslit.

Byl jste p�ekvapen�, kdy� v�m ISSO zak�zalo nav�dy startovat?

Oni mi to nezak�zali na po��d, jen na neur�ito,

- to je velk� rozd�l. - No tak, Jamesi. - M�l byste si ujasnit fakta.

- V tomhle sportu jste v�t�inou na vrcholu ve 25 letech? - Jasn�.

- Nemluv�me tu tedy o nav�dy? - Vypad�m jako pr�m�rn� mu�?

Nepojedete na mistrovstv�, p�i�el jste o mo�nost z�skat zlato.

To nem��e b�t p��jemn� pocit.

J� se c�t�m skv�le.

Jsem nejlep�� na sv�t�.

M�m tolik pen�z, �e nev�m, co s nimi.

M�m v�c sponzor�, ne� kter�koli atlet--

Dob�e, fajn. Ale koluj� �e�i, �e v�s sponzo�i hod� p�es palubu.

- Neznepokojuje v�s to? - Vypad�m snad ustaran�?

Ot�zka sp� je, pro� vy v���te v�emu, co si p�e�tete?

Litujete, �e jste si zni�il kari�ru rychlobrusla�e?

- Jamesi? - Jo, j�, j� jsem ne--

Jak� �e byla ot�zka?

Litujete, �e jste si zni�il kari�ru?

Je�t� neskon�ila. Teprve za��n�.

- Jamesi, jste rychlobrusla�. - Jo.

To m�te zak�zan�.

Tak�e co budete d�lat te�?

Mo�n� si najdu n�bl pr�ci a budu lidem kl�st protivn� ot�zky.

- To ale nen� ta nejleh�� pr�ce. - Ne, ne, ne, mysl�m to v�n�, Ameriko.

- Beru pr�ci tohohle chl�pka. - Dob�e, dob�e.

�erty stranou. �ekn�te n�m:

Co te� bude James McKinsey d�lat?

Budete muset po�kat a uvid�te.

Ale mohu v�m ��ct tohle:

V�em to vyt�e zrak.

Dob�e, kon��me.

Dob�e, m�m pocit, jako byst� m� rozpitval.

Potom je mise spln�na. D�kuji.

P�kn�.

Pr�v� proto jsi m�j nelep�� klient.

Projdeme si dne�n� program, dob�e?

Dv� sch�zky t�sn� po sob�, oba potencion�ln� sponzo�i,

potom autogrami�da v n�kupn�m st�edisku,

vr�t� se zp�tky na rozhovor a potom m�

ve�er d�lat tu reklamu. Jsi na to p�ipraven�?

- Copak n�kdy nejsem? - Jo, jasn�.

- To jsou Ambition, mus�m to vz�t. - B�.

�ekn�te mi, �e jste to vid�li.

- Hodn� �t�st�, Jamesi. - Jo, i tob�, chlape.

A, to na �em z�le��, byl jste v�born� brusla�.

To po��d jsem.

Nejlep�� brusla� na sv�t�.

Tak�e mluvila jsem o tob� s lidmi z fyzioterapeutick�ho programu.

Po��d maj� ve slo�ce tu tvou p�ihl�ku.

Zd� se, �e by ti uznali kredity z vysok�.

Ach jo, mami. V�n� t� mus�m nau�it zdvo�il� konverzaci.

V�, v�t�inou se za��n� s n���m jako:

Jak se m�? Nebo: Jak� jsi m�la den?

Ale pros�m t�, jen se chci ujistit, �e p�em��l� o sv� budoucnosti.

Co bude� d�lat d�l?

Jsem krasobrusla�ka, mami. Krasobrusl�m.

Sp� to vypad�, �e u�� krasobruslen�.

- A co je na tom �patn�ho? - To nebyl tv�j sen.

Nen�vid�m vid�t t� tak tvrd� pracovat, jen aby ses na p�r hodin denn� dostala na led.

Bez partnera, bez tren�ra, mistrovstv� u� se bl��.

- Nen�vid�m vid�t, jak jen p�e��v�. - D�v� tam moc koriandru.

- A te� jsi na�tvan�. - J� nejsem na�tvan�, mami.

Vypad� to, jako bys cht�la b�t v bezpe��.

V pracovn�m �ivot�, v milostn�m �ivot�.

Dob�e, a co chce�, abych ud�lala?

Chce�, abych �la ven a na�la si dal��ho kluka?

Proto�e jestli sis nev�imla, vztahy mi zrovna moc nevych�zej�.

Chci jen, abys byla ��astn�, Alex.

J� jsem ��astn�, mami, dob�e?

Te� sn�m n�co tepl�ho a dobr�ho, co nevypadlo z automatu.

Ned�lej si o m� starosti. Jsem ��astn�. V�n�.

M�m svou rodinu. Co v�c by si holka mohla p��t?

Poj� sem.

- Sle�na Delgadov�? - Ano.

Jmenuji se Cho Wan a r�d bych s v�mi prodiskutoval jistou v�c.

Promi�te, ale pr�v� te� nemohu p�ij�mat dal�� studenty.

Pros�m?

Pod�vejte, jsem si jist�, �e va�e d�t� je velmi talentovan� brusla�,

ale budete muset naj�t n�koho jin�ho, m�j rozvrh je pln�.

Jestli chcete, mohu v�m doporu�it jin�ho instruktora.

J� tu nejsem proto, abych v�s najal, sle�no Delgadov�.

- Nejste? - M�j zam�stnavatel je Zhen Zheng, slavn� ��nsk� tren�r.

- Tohle je n�jak� vtip? - Zheng v�s chce tr�novat.

J� ale nem�m partnera.

Zheng u� m� n�koho vyhl�dnut�ho.

- Koho? - Nejde ani tak o to, kdo bude v� partner,

jako o to, kdo bude v� tren�r.

Zheng dostal t�i p�ry na sv�tov� mistrovstv� a v�ichni vyhr�li zlato.

Vy u� jste zlato vyhr�la, sle�no Delgadov� a m��ete ho vyhr�t znovu.

A Zheng v�s tam m��e dostat.

Jsem polichocena, v�n� jsem, ale...

Mistrovstv� je za t�i m�s�ce.

Chci ��ct, �e jsem bruslila, ale ne--

Chcete zp�tky do hry, nebo ne, sle�no Delgadov�?

Jist�, �e chci. To jen, �e...

�ekn�te tren�ru Zhengovi, �e o jeho nab�dce pop�em��l�m. Slibuji.

- To ho moc pot��. - Dob�e.

Mohla byste o tom pop�em��let b�hem dvou minut?

Proto�e pan Zheng je te� tady.

James McKinsey? Tak to ani n�hodou.

- Po�kejte. - J� nechci b�t sou��st� n�jak�ho PR.

Tady nejde o publicitu.

Tohle je pan Zheng.

Zheng chce, abyste v�d�la, �e tohle nen� trik.

James je tomu pln� oddan� a vypad� slibn�.

��k�, �e jste nebyla v�dy krasobrusla�ka

a hodn� lid� ��kalo, �e to nedok�ete, ale dok�zala.

To sam� s Jamesem.

- Tak�e... uk�e� mi, co um�? - Ne, to uk�e� ty mn�.

Jo, jasn�, ve tv�ch snech.

Pro� nejde� sem a neud�l�...

...n�jakou piruetku? Vezmi si brusle, poj� na led.

Je to probl�m? ��kali, �e bruslit um�.

A o tob� ��kali, �e se� d�vka�, zaj�maj�c� se jen o sl�vu a neum� se ovl�dat.

- Je fakt sladk�. - Pod�vej, nev�m, kdo si mysl�, �e jsi,

ale m� nikdo buzerovat nebude.

Obzvl᚝ ne trouba z reklamy na deodorant.

Dob�e, vzali jsme to za �patn� konec.

M�li bychom za��t znovu.

J� jsem James McKinsey.

- Alex Delgadov�. - M� p�ekr�sn� vlasy, Alex.

M�la bys zkusit blond barvu, byla bys dost sexy.

Promi�te, ale na tohle fakt nem�m.

U� jdu!

Co chce�?

Pot�ebuju rozm�nit, proto�e dole �ek� m�j tax�k.

M� tu�en�, kolik je hodin?

Dob�e, te� zav�u dve�e, vr�t�m se do postele

a budu doufat, �e jsi p��li� opil�, aby sis zapamatoval, kde bydl�m.

Hele, srd��ko.

Co chce�?

- Pro� se mnou nechce� bruslit? - Hele, ty jsi rychlobrusla�, jasn�?

Rychlobruslen� a krasobruslen� jsou dv� zcela odli�n� v�ci, dob�e?

- Dobrou noc. - Po�kej.

Dob�e, ano, ale, zlato, j� jsem ledov� mu�.

Na led� dok�u d�lat cokoli.

- P�ni, ty jsi opravdu skromn�. - J� v�m, �e m� po��d ohe� v tom...

...tom tv�m pevn�m b��ku.

M� to v o��ch, Delgadov�, chce� bruslit.

J� to v�m, ty to v�. Tohle je tvoje �ance.

Brusli se mnou, vezmu t� do Montrealu, vyhrajeme zlato, bude to skv�l�.

J� u� zlato m�m.

J� v�m. Zlato, poslouchej.

Ka�d� m��e m�t ��astnou noc.

- Pro� j�? - Tohle v�m.

Zheng ��k�, �e jsi dobr�.

No, je taky horda brusla�ek, co by um�ely, aby s tebou mohly pracovat,

tak pro� uprost�ed noci klepe� na moje dve�e?

Jo, v�, to jsem si myslela. Super, �au.

To... To...

- Po�kej, hej, hej, zlato. - Ne��kej mi zlato!

Kot�.

Ty bl�ho.

- Tak jsem se v noci vr�til do lednice a p�em��lel. - Kam?

Do m�ho busu, ��k�m mu lednice.

- Vtipn�. - Ale shl�dl jsem tv� nahr�vky ze sout��

a p�i�el jsem na t�i d�vody, pro� to mus� b�t ty, Alex Delgado.

- Poslouch�m. - Dob�e.

Za prv� m� odvahu.

Za druh� m� kur�. P�i bruslen� ze sebe vyd� v�echno

a to se mi l�b�. Za t�et�, riskuje�.

Ale takov� j� u� nejsem.

Ale jo, jsi, jen se trochu boj�.

- Co pros�m? - Jo, boj� se, �e jsi vyhr�la zlato jen kv�li Conroyovi.

Ale kdy� bude� bruslit s nov�m partnerem a vyhraje� zlato, no...

Pak u� se nebude d�t pochybovat o tom, kdo je skute�n� talent, �e?

Ale no tak, prost� se mnou brusli. Dej tomu �anci.

- Te� mus�m j�t u�it svou t��du. - P�ij� z�tra na stadion.

Posly�, kdy� se ti to nebude l�bit, tak u� se nevr�t�.

V�, �e jsi vlastn� p�i�el jen s jedn�m d�vodem?

Odvaha, kur� a riskov�n� jsou technicky ta sam� v�c.

Douf�m, �e se uvid�me na mistrovstv�. Filip.

Vid�, ��kal jsem ti, �e jako blond�na bys byla sexy.

Co ��kal?

Nikdy nepos�lej opilce, aby byl hlasem rozumu.

Moudr� slova. �ekn�te mu, �e p�ijde.

Ta holka si tu v�zvu uj�t nenech�.

��kal jsem v�m to.

Mus�me se pohnout, nem�me na v�b�r.

Ale j� chci Alex.

Pane Zhengu.

Tu ne.

Ani n�hodou. Tu ne.

D�l� si srandu? Tuhle ne.

Tahle...

...m� tolik elegance jako pali�ka na buben.

Hej!

Budeme bruslit, nebo se koukat na led?

�irok� trojky, pros�m.

Ohn�te kolena.

Povolit.

A pracujeme spole�n�. Trochu energie. Jedeme.

Sledujte toho druh�ho. Sledujte se.

Vst�vej.

Je�t� jednou, pros�m.

Tak co mysl�?

Jsi rychl�.

O krasobruslen� nev� v�bec nic.

Lep�� hrany.

Jsi v pohod�?

Jasn�. Pohodi�ka.

Jak se dr�� ty? Vypad� to, �e si zakop�v� o ty sv� velk� nohy.

- Ale pros�m t�. - V�, mohli bychom p�estat, jestli jsi unaven�.

To nebudu j�, kdo bude volat maminku na pomoc.

Co to ��kaj�?

Ona ��k�, �e je to pohodi�ka, ale �e on m� nenorm�ln� velk� nohy.

James ��k�, �e Alex bude prosit o pomoc od p�edk�.

A dost! Vy dva jste sm�n�.

P�zujete tam, sna��te se vypadat chyt�e!

A p�itom va�e bruslen� nestoj� za nic.

Jen dva mal� smradlav� brouci.

Dohaduj�c� se o tom, kdo l�p von�. Oba p�chnete!

Zp�tky do pr�ce.

- Co to ��kal? - ��dn� mluven�, jen bruslen�.

- Tohle u� mus� b�t po stopades�t�. - Jo.

Zaj�malo by m�, kdy n�s nech� d�lat n�co, co je doopravdy t�k�.

Jo, myslel jsem na tot�.

Zapomn�la jsem, jak je to n�ro�n�.

- Jo? - Mus� dorazit na p�rty.

- Na jakou p�rty? - V klubu Taylwood.

Jasn�, hned jsem tam.

Kam jde�?

Buenos dias, mistrovstv� je za p�t t�dn�. D�lej.

To je pro dne�ek v�e. D�ky.

- Promi�, co jsi ��kal? - Nic.

Tady nem��e� b�t. Hned jsem u v�s, dob�e?

V�n�, tady nem��e� z�stat, mus�m u�it svou t��du.

Nev��mejte si toho velk�ho d�siv�ho p�na, brzy odejde.

Dob�e, v�n�, vypadni odsud. K��.

- Mus�m j�t. - Ne.

- Ne? Ne co? - Z�stanu tady a pom��u ti.

- Ne, j� nepot�ebuji tvoji pomoc. - Tohle bude sranda.

Jamesi.

Kolik z v�s v�, jak rozhodit rovnov�hu soupe�e ranou loktem?

Dob�e, v�n�, Jamesi, tohle nen� dobr� n�pad. M�l bys j�t.

No tak, Alex Delgadov�, uka� t�mov� ducha.

D�my, poje�te za mnou.

Zmizte odsud.

Ahoj.

- No, to bylo zaj�mav�. - Jo, tomu se ��k� sranda, Delgadov�.

T� bychom si ve�er mohli u��t v�c.

A d�lat co? P�t pivo v Lednici a obdivovat tvoje plak�ty?

N�co takov�ho.

- Dob�e, ��dn� policajti, zvracen�, nebo b�hny. - Te� jsi to zabila.

A b�hny? Kdo tohle je�t� ��k�? Jsi snad v roce 95?

Promi�, a co �t�tky? M� rad�i term�n �t�tky?

L�b� se mi b�hny, l�b� se mi �t�tky,

- l�b� se mi... - V�echny, j� v�m.

Osmi�ka do bo�n� d�ry.

- Kde ses nau�ila takhle hr�t? - V�ak v�. Rok jsem byla v Oxfordu.

- V�n�? - Ne.

P�i�la jsem k tomu po staru. Byla jsem chud�.

Tak jak chud� holka jako ty skon�ila s bohat�m Kenem jako Zach Conroy?

V�n� s tebou nechci prob�rat sv�j milostn� �ivot.

To je v pohod�, m��e� vynechat detaily,

ale pot�ebuji v�d�t, kdo se s k�m roze�el.

A pro� by ti do toho m�lo n�co b�t?

No v�, ten, kdo dostal kopa�ky

to �asem p�ekon�, ale ten, kdo ty kopa�ky dal,

�asto sv�ho rozhodnut� lituje.

P�em��l�, jestli ud�lal spr�vnou v�c

a to zab�r� velkou ��st mozku.

Tak�e pro na�e pot�eby bych preferoval, kdybys byla ta odkopnut�.

Nikdo nikoho neodkopnul, dob�e?

Prost� jsme vyrostli. Cht�li jsme odli�n� v�ci.

Zach u� bruslil patn�ct let, jeho kari�ra skon�ila.

- Skon�il, roze�li jsme se, konec p��b�hu. - A ty?

J� jsem bruslila patn�ct minut.

Pr�v� jsem se dostala tam, kde jsem cht�la b�t.

Pro� sis prost� nena�la nov�ho partnera?

Ale, ale, ale.

Koho to tu m�me?

Dva ledov� tane�n�ky spadl� p��mo z nebe.

Jamesi, skoro jsem t� nepoznal.

Kde je tv�j bl�skav� kost�m s jednoro�cem na z�dech?

Asi jsem ho nechal na posteli tv� matky, kdy� jsem j� p��l dobrou noc.

Gratuluji k nov� kari��e.

K obl�k�n� �at� to chce skute�n�ho chlapa.

Neberu rady od chl�pka, kter� ud�lal kari�ru na tom, �e kon�il jako druh�.

- Dobrou noc. - Ty v�n� pracuje� s touhle nulou?

Bu� opatrn�, ve vte�in� t� podraz�.

James hraje jen za sebe. Nev�, jak b�t sou��st� t�mu.

Dovol, abych ti �ekl mal� tajemstv�. Tys nikdy v m�m t�mu nebyl.

Byl jsi jen dal�� chlap, kter�ho jsem na ledu m�jel.

No, tyhle dny jsou pry�, �e? Proto�e ty u� nikdy nebude� bruslit s chlapy.

No tak, te�, kdy� tu nejsou kamery, m� nepra�t�?

Rva�ka brusla�� Delgadov� a McKinsey v Meiee

U� ��dn� volno.

Po��d nem��u uv��it, �e jsi ho pra�tila do obli�eje, to bylo skv�l�.

Ten blbec ur�el m�ho partnera a to nem��u dovolit.

Partne�i dr�� spolu.

M�l bys vid�t m�j lev� h�k.

Takhle dob�� je�t� nebyli.

Mo�n� by se m�li v barech pr�t �ast�ji.

Diamant se mus� vybrousit, ne� m��e b�t pova�ov�n za klenot.

M�n� rva�ek v baru. V�ce brou�en�.

Tak jak to jde?

Ten nov� tren�r je dobr�. Opravdu v�born�.

James... Je to jako d�lat ch�vu, ale nikdo ti neplat�.

Ale brusl� dob�e.

Vlastn� si za��n�m myslet, �e by z n�s mohlo n�co b�t.

To je skv�l�. Te� kdy� tvoje kari�ra zase b��,

mo�n� by ses mohla v�novat i sv�mu milostn�mu �ivotu.

Mami, pros�m, dej mi pokoj.

Vid�la jsem v televizi Filipa, je to hezk� mu�.

M� dobrou pr�ci, pos�l� kv�tiny.

M� Filip nezaj�m�, mami, jasn�?

P�rkr�t jsme si vy�li, ale nebylo to ono.

Mo�n� bys mu m�la d�t dal�� �anci.

N�kdy nev�, kdo je dobr� partie, dokud je nepozn�.

J� ani nem�m �as randit.

S bruslen�m s Jamesem a bl��c�m se mistrovstv�m.

Zkou�ky, tr�ninky, m�m toho prost� moc, mami. Nejde to.

- L�b� se mu. - Jamesovi?

Ale pros�m t�, tomu imponuje jen on s�m.

J� jsem mluvila o Filipovi.

Ty m� toho Jamese r�da?

Co? Co�e? Ne!

- Ne, mami, v�bec. - Jak� je? James.

J� nev�m. Je jako velk� kus masa, kter� mluv�. Je prost�...

V� co? Prost� mi mas�ruj nohy, dob�e?

A nehledej po��d kdo v� co za v��m, co �eknu.

- M� r�da, Jamese. M� r�da, Jamese. - Mami!

To vypadalo dob�e. D�v�m ti mo�n� 6,5.

Tren�re. Co tu d�l�te?

Cht�l jsem se ujistit, �e jsi v po��dku.

A Angus mi �ekl, �e na tebe narazil v baru.

- Sp� na p�st m� partnerky. - Jo, to jsem sly�el.

Italov� jsou letos pr� siln�.

Mus�me na n� j�t se v��m, co m�me, jestli chceme vyhr�t zlato.

- Tak s t�m hodn� �t�st�. - Mluvil jsem s ISSO.

- Jo? - Jo. Je �ance, �e ten z�kaz odvolaj�.

- Poslouch�m. - Mus� se Angusovi ve�ejn� omluvit.

T� sra�ce se neomluv�m.

- Ve�ejn�, soukrom�, to se nestane. - No tak, jak t�k� to m��e b�t?

- Dob�e, jen jednu tiskovku. - To se nestane.

- Ani to nemus� myslet v�n�. - Kou�i, �et�ete dech.

- �et�ete ho. - To t� m�m zase zachra�ovat?

Dob�e, ale kdy� pro tebe nasad�m krk,

mus�m si b�t jist�, �e jsi skon�il se v�emi t�mi hovadinami.

- L�b� se mi bruslen� v p�ru. - No tak, sponzo�i t� opust�.

V�� mi, je to jen ot�zka �asu, jasn�?

Nikdo nebude kupovat �amp�ny od chlapa ve flitrech.

Tohle je skv�l� propaga�n� tah, v�n�.

Ale jako krok v kari��e? No tak.

Jak dlouho to bude trvat, ne� se ti lidi za�nou sm�t?

To se nestane.

- Proto�e jsem nejlep�� brusla� na sv�t�. - Byl jsi.

Raz, dva, t�i.

Jamesi, nejsi vyv�en�. Jamesi, Jamesi, Jamesi.

- Co to sakra? - Vsta�, zkus�me to znovu.

Prvn� pravidlo bruslen� v p�ru: chr�nit d�vku.

Jo, dob�e. U� jsem to d�lal.

Je to tvoje pr�ce, tvoje jedin� pr�ce.

Alexin �ivot je ve tv�ch rukou.

Jestli ti nebude moci v��it, m��ete hned skon�it.

�ekn�te mu, �e tu d�vku ochr�n�m.

Dob�e? Zkusme to znovu.

- Jedna, dva, t�i. - Pot�ebuji, abys �el dokola.

- Rukama opsal kruh. Postr�il m�. - Chce� mi pomoct?

Dob�e. Jedna, dva, t�i.

- Dokola. - Jedna, dva, t�i.

Jedna, dva, t�i, �ty�i, p�t, �est, sedm, osm.

To�it, dva, t�i, �ty�i, p�t, �est, sedm, osm.

Stranou, dva, t�i. Jedna, dva, Jamesi, dr� se. No tak.

D�lejte, pokra�ujte.

- To je na houby. - Co�e?

Ta muzika je na nic.

Nem��eme si vz�t n�co trochu rokov�j��ho?

Hele, to jsem vybrala j�. A je to jenom do�asn�.

- No, je to na houby. - Co je to dneska s tebou?

Vyzkou��me kost�my. Hned, pros�m.

- Vypad� dob�e. - Tohle si na sebe ani n�hodou nevezmu.

- Kam si mysl�, �e jde�? - Nebude� vyb�rat v�echno beze m�.

M�m image, kterou mus�m chr�nit.

M�l by ses starat o sestavu, ne o image.

- Ka�lu na tebe. Ka�lu na v�echno. - Ne, j� ka�lu na tebe.

D�ky, �e jste p�i�li, jak si Zheng p��l.

Posa�te se, pros�m.

J� nebudu cvi�it, dokud se neomluv� za sv� chov�n�.

Bez �ance.

Sednout!

Tv��� k sob�, pros�m.

Ty u� mi dej taky pokoj.

Zheng by cht�l, abyste si �ekli n�jak� kompliment.

- Miluji tvou �patnou mor�lku. - J� miluji tv�j sarkasmus.

�as p�estat s t�mi p�zami. Zheng chce, abyste si o sob� n�co �ekli.

Je mi l�to, ale do skupinov� terapie nejdu.

Tohle je hloup�. Nechcete mu to p�elo�it?

Alex, v�ichni v�, �e jsi ztratila sv�ho partnera.

Zheng by cht�l, abys n�m �ekla, co ti z n�j nejv�c chyb�.

Ne.

Ud�l� to, nebo si Zheng najde jin� p�r, kter� bude tr�novat.

Z m�ho star�ho partnera mi chyb� hodn� v�c�.

Byl velmi profesion�ln�. Dochviln�.

- Byl upraven� a pozorn�. - To zn� jako holka.

Jak byl Zach pozorn�?

J� nev�m...

On...

...p�ed sout�� mi dal r��i, nebo...

...nebo napl�noval n�co v�jime�n�ho.

Dal mi d�vod obl�knout se jako holka.

Hele, sta�� to? Proto�e mi mrzne zadek.

Mrzne j� zadnice.

Jamesi, ztratil jsi otce, kdy� ti bylo pouh�ch deset.

�ekni n�m, co ti z n�j nejv�c chyb�.

Nechyb� mi z n�j nic. Byla to nicka.

Jak m��e� tohle ��ct o sv�m otci?

Co kdybys byla zticha, nic o tom nev�.

Zheng ��k�, �e jste s matkou byli mnoho let bezdomovci.

�e jsi �il v dod�vce. To muselo b�t velmi t�k�.

Fajn, tohle je fakt stupidn�. Skon�ete, jestli chcete, j� tohle d�lat nebudu.

Jeho otec zem�el a matka byla tak chud�, �e �ili v dod�vce?

Alex, um� si p�edstavit, jak musel d��t, aby se dostal tam, kde je?

To nen� omluva pro to b�t blbec.

Tenhle sv�t m��e b�t drsn� m�sto, kdy� jsi sama.

Mo�n� se star� jen s�m o sebe, proto�e to nikdo jin� ned�lal.

On nev�, jak b�t sou��st� t�mu, mami.

Zn�m n�koho, kdo je stejn�.

Nem�la by jsi b�t na m� stran�?

J� jsem na tv� stran�, proto ti ��k�m pravdu.

On je tv�j partner, mus� s n�m jednat jako s partnerem.

P�eklad, pros�m. Nezn�m v�echna mexick� slov��ka.

Lid� zvl�daj� v�ci l�pe spole�n�, ne� je zvl�daj� sami.

Aha. Jasn�, mami.

Hele, te� v�s vid�t nechci, jasn�? Tak�e prost�...

Co, d�v�te mi �kol?

Delgadov� hled� partnera.

Delgadov� a Conroy se roze�li

Co?

J�, j� v�m... Nemluv�m jap... Nerozum�m tomu, co ��k�te.

J� v�m... Co? J� ne... J�...

Dob�e, Alex.

Dob�e a ona je ban�n.

Alex byla ban�n a te� je rozma��rovan� ban�n.

Alex je...

Alex je rozdrcen� ban�n.

Tak�e...

...nerozdr� Alexin ban�n?

Nerozdr� Alexin ban�n?

Nerozdr� ban�n.

Omlouv�m se za to, �e jsem byl v�era takov� blbec.

Ne, m�l jsi pravdu. M�la jsem s tebou probrat kost�my a hudbu a--

Mistrovstv� je za dva t�dny.

Jste p�ipraveni pokro�it kup�edu?

- Ano. - Ano.

Jste ochotni ud�lat, co bude pot�eba?

- Jo. - Jo.

Pak se mus�te st�t jing a jang.

Mus�te d�chat stejn� vzduch a p�edv�dat pohyby toho druh�ho.

- Vy chcete, aby spolu �ili? - Co�e?

- Ne, ne, ne, ne. - To ani n�hodou. Lednici neopust�m.

��dn� diskuze, tohle ud�l�te.

Dny str�v�te bruslen�m a ve�ery studiem vide�.

No, j� se do tvoj� lednice nest�huju.

Co t�m...

- Co to pr�v� �ekl? - Nast�huje� se do Alexina bytu.

Dnes.

V�n�, kde je moje postel?

- Tohle nen� f�r. - Chce� postel, b� si do sv� vlastn�.

Ale j� m�m postel. Je v lednici.

Hele, tohle nebyl m�j n�pad, tak to nesv�d�j na m�.

Nebo si snad mysl�, �e se mi l�b� m�t t� ve sv�m osobn�m prostoru?

V�� mi, kdybych byl ve tv�m osobn�m prostoru, poznala bys to.

No, v� co? Te� si d�m �punty do u��,

tak�e tvoje dal�� �e�i budou muset po�kat do r�na, jasn�?

- Co je s tebou? - Nic.

- Jsi v pohod�? - Jo, dobr�.

Dob�e, dobrou.

Vypadaj� velmi dob�e.

V�c brou�en�.

- Na jakou hru se�, Delgadov�? Na V�t�� bere, pr��? - Na pokr.

Pokr nic neznamen�, pokud o n�co nehraje�.

Nechci m�t �patn� pocit, �e jsem t� obral o pen�ze.

Chci ��ct, �e m� ur�it� n�co jin�ho, o co hr�t.

No, nech� hra za�ne.

Sundej to.

- Pros�m? - No, �ekl jsi, �e chce� o n�co hr�t, tak to sundej.

Nerozptyluj se, soust�e� se na hru.

P�ipad�m si tu jako doma, ale tam toho v�t�inou nos�m m��.

Asi n�s Zheng p�i�el zkontrolovat. Oble� se.

- Jdu ke dve��m, dob�e? - Jasn�. - Mami?!

- M�la jsem zavolat. - Promi�, zapomn�la jsem, �e jdeme ven.

J� tu tohle jenom nech�m. My si vyraz�me jindy.

Nechci v�s ru�it v tom-- V �emkoli, co jste tu d�lali.

- Ne, ne. - Ne, ne. D�me si pauzu.

Na tohle. Co to je? �okol�dov� su�enky?

Te�, no, jen... Jo.

Mami, p�esta�...

Moje m�ma si mysl�, �e jsi roztomil�.

M�la byste vid�t mou figurku. Ta je rozko�n�.

Ty tv��i�ky jsou kouzeln�.

P�kn� spodky.

- �au. - R�d jsem v�s poznal.

- Tvoj� m�m� se l�b� moje spodky. - Sklapni.

Richardsonovi ned�laj� chyby. Nikdy.

- Technicky jsou dokonal�. - Jsou br�cha a s�gra?

Man�el�.

Jedin� zp�sob, jak je porazit je ud�lat lep�� dojem.

Tak�e pot�ebujeme n�co, co rozhod�� je�t� nevid�li.

- N�co, co nerozd�chaj�. - Jo, to ty i v�ichni ostatn�.

O tom krasobruslen� je. P�ij�t s n���m, co tu je�t� nebylo.

- Tak to ud�lejme. - Jo, to se snadno �ekne.

Co se stalo s t�m tv�m druh�m py�amem?

- Py�amem? - T�m, cos m�la tuhle v noci. Kr�tk�, r��ov�.

- Tob� se l�b� moje py�amo? - L�b� se mi tvoje kr�tk� py�amo.

Vlastn� jsem se t� cht�la zeptat: M� ty n�jak� py�amo?

M�m to rad�i p�irozen�.

- Tak doufejme, �e nedojde k po��ru. - J� douf�m, �e dojde.

Dobrou noc.

Co? To nem��e chlap kamar�dce pochv�lit py�amo?

- Co bude� d�lat v tomhle ohozu? - M�m sch�zku s mana�erem.

- �, tolik sponzor� a tak m�lo �asu. - Co m�m ��ct?

Chce� sv�zt?

- Ne, mysl�m, �e se projdu. - Dob�e.

Sakra, co to m� v t� ta�ce?

Povzbuzov�ky, chci holky p�im�t d�lat piruety.

Kdy� u� o tom mluv�me...

Po dobu tr�nink� bych r�d hradil tvoje n�klady.

- P�ni, pan prach��. - Ne, jde o to, �e bys nemusela u�it.

P�estala bys s sebou tahat tohle, soust�edila se na n�s dva a bruslen�.

Dob�e, t� nab�dky si cen�m, ale m�m r�da svou finan�n� nez�vislost.

Dob�e, v pohod�.

- Dokud to nen� v�mluva. - V�mluva pro co?

No, tr�nuje� se mnou, ale sou�asn� si i dr�� sv�j �ivot,

- pro p��pad, �e by to nevy�lo. - Tak to nen�.

Dob�e.

- J� ti nerozma��ruju tv�j ban�n, Alex. - Dob�e.

- Po�kej, nerozma��ruje� mi co? - Sly�ela jsi m�.

Dob�e, o sv�m ban�nu u� t� nikdy nechci sly�et mluvit!

Tak m��eme mluvit o tom m�m.

Dob�e, co tu d�l�me? Pro� jsi vybral tohle m�sto?

- Co to vypad�, �e d�l�m? Modl�m se. - Za co?

Abys dostal rozum. Sedni si, dob�e?

Ty se� takovej kr�l dramatu.

Jamesi, j� nejsem jen tv�j mana�er, kter� ti sh�n� smlouvy.

Jsem tak� tv�j d�v�ryhodn� r�dce.

- V��� mi? - Jo. - V��� mi? - Jo.

Zapome� na tu �a�k�rnu.

�lo p�ece jen o to udr�et t� v pohybu.

Uk�zat ISSO, jak moc rychlobruslen� Jamese McKinsey pot�ebuje.

- P�esn�. - P�esn�. Tv�j starej kou� na tom pracuje,

dostane t� zp�tky. Jen...

zapome� na celou tu v�c s krasobruslen�m, dob�e?

- M� krasobruslen� bav�. - Jasn�. Ale krasobruslen�...

- ...ni�� tvou reputaci. - Ale no tak.

Krasobruslen� a v�echno to tancov�n� a ply�ov� medv�dci na led�,

promi�, chlape, ale to nen� James McKinsey.

Ne ten James McKinsey, kter�ho zn�m,

- proto�e ty se� skute�nej chlap. - A skute�nej chlap vyhraje zlato.

- To my s Alex dok�eme. - Na tom, co si mysl�, nesejde.

Jestli neud�l� to, co ti ��k�m, ztrat� sponzory.

- No tak, to se nestane. - U� se stalo.

Ambition? Pry�. Bude to jen hor��.

Kontrakt na sodovku? Pry�.

Smlouva s motorov�mi �luny? Pry�.

Tvoje �ada gel� na vlasy?

V�tej v chudobinci, k�mo.

A pro� nezvedne� zadek

a jako m�j mana�er mi nese�ene� dal�� sponzory?

- Dob�e. - Chci ��ct...

Pro� to nem��eme d�lat s Alex spole�n�?

- To by n�m vylep�ilo profil. - Jamesi.

Nerad to ��k�m, ale nejsem b�h.

Nem��u s t�m nic d�lat.

Proto jsem tady, proto se modl�m.

Modl�m se. Jamesi, pros�m...

Zachra� to m�lo, co zbylo z tv� rychlobrusla�sk� kari�ry.

Dob�e. Jasn�, fajn.

- Posly�, i kdybyste s Alice-- - Alex, Alex, jmenuje se Alex.

Dob�e, Alex. Kdybyste s Alex byli ten nejfenomen�ln�j��,

nej��asn�j��, nejb�je�n�j�� krasobrusla�sk� p�r v�ech dob, mo�n�...

...mo�n� bych mohl n�co ud�lat.

Pokud nevyhrajete zlato, pak je mi l�to, chlape...

Pak pro tebe nebudu moci nic ud�lat.

- Rozum� tomu, co ti tu ��k�m, Jamesi? - Ch�pu to perfektn�.

A tady na�e sch�zka s modlitbou kon��.

- J� se toho nevzd�m. - Skv�le.

Chce� n�co ��asn�ho? Tak dostane� n�co ��asn�ho.

J� to dot�hnu do konce. Ujisti se, �e ty ud�l� tot�.

Jo, to ud�l�m. To ud�l�m.

Alex, Alex, vst�vej. Vzbu� se.

Chci s tebou o n��em mluvit.

To m��e po�kat do r�na.

Ne, ne, proto�e jsem nad t�m p�em��lel celou noc.

N� kr�tk� program je bomba.

Tomu dlouh�mu n�co chyb�.

J� jsem rychl�, to je moje. Ty. Ty m� kur�.

Poslouchat tohle m� nikdy neomrz�.

Jsem unaven�, chci sp�t. Probereme to z�tra.

Ne, ne, ne, ne, ��dn� sp�nek.

Hej, d�lej. Otev�i o�i a pod�vej se na tohle.

Tohle je n� velk� krok. Tohle n�s odli��, zap�e n�s to do historie.

V�� mi.

- McKin�tor? - Jo, to... zapome� na to jm�no, dob�e?

Jen jsem s n�m vyplnil m�sto, ne� p�ijdu na n�co lep��ho.

V�, pro� jsem si p�vodn� vybral krasobruslen�?

- Kv�li publicit�. - J� to v�d�la.

S mana�erem jsme mysleli, �e si z�sk�me tisk, p�r nov�ch fanou�k�

a po�k�me, a� ISSO odvol� ten m�j z�kaz.

Ne�ekal jsem, �e se mi to za�ne l�bit.

Jsem sakra dobrej krasobrusla�.

L�b� se mi ta preciznost.

L�b� se mi, �e mus�m p�edv�dat tv� kroky.

L�b� se mi, �e jak p�ijdeme na led, jsme zcela synchronn�.

Je to jako bychom byli spojeni.

Tohle jsem p�edt�m neza�il.

Ud�lejme to.

- Co? Ty to chce� d�lat? - Jo.

- Te� hned. - Ty to chce� d�lat te� hned?

- Dob�e. - Fajn.

Ale mus�me to utajit p�ed Zhengem.

Jo, no. Ty si snad mysl�, �e mu to budu ��kat?

No, ne� to zdokonal�me. Pak mu to p�edvedeme.

Ty mluv� o t� figu�e? Proto�e j� myslel, �e...

Jo, j� v�m, na co jsi myslel.

Oble� se.

No dob�e.

M�sto dvakr�t, bychom to mohli ud�lat t�ikr�t...

Budu k tob� z�dy,

pravou rukou m� chytne� za levou ruku.

Oto�� se a chci, aby ses chytla takhle.

Zezadu. Chci t� rozto�it.

Hlavou dol�.

- Pro� jsi p�estal? - Chr�n�m d�vku.

Ne, Jamesi, j� ti v���m, tak to ud�lej tak, jak jsi cht�l. D�lej.

To bylo fakt bl�zko, skoro.

- To ta zveda�ka, povedla se ti. - Ne, to v�echno ty.

Co tady d�l�te?

Mistrovstv� je z�tra a vy m�n�te sestavu, ani� byste to probrali s tren�rem?

Ty bys to m�la v�d�t. Jeden �patn� krok a ztrat�te v�echno.

Je to lehkomysln�, nezodpov�dn� a ty bys to m�la v�d�t ze v�ech nejl�p.

Zheng si vybral tebe, proto�e m� zku�enosti na led� i v �ivot�.

Cht�l, abys Jamese zklidnila, ne byla v�c jako on.

Tak�e jsem byla najat� jako ch�va?

Kam to jde�?

Zheng je�t� neskon�il.

Hele...

- Co se t��e toho, co se tam stalo. - Tu figuru ned�l�me.

- Zapome� na starou�e, to je na n�s. - Nejsme p�ipraveni.

Dob�e, Zheng m� pravdu, je to p��li� riskantn�.

Pro� se tak boj�?

K �emu m�me nejlep��ho kou�e na sv�t�, kdy� ho nebudeme poslouchat, Jamesi?

Pod�vej, j� v�m, �e chce� tu figuru ud�lat,

ale tohle nen� jen o tom, co je dobr� pro tebe, jasn�?

J� jsem ten, kdo tam l�t� vzduchem.

To j� d�v�m v�echno v s�zku.

To moje kari�ra m��e skon�it b�hem vte�iny.

J� taky riskuju v�echno.

Svoje sponzory, svou kari�ru.

No tak, ty jsi ta holka, co sko�ila Panchenka. Sko�ila�s ho.

A te� chce� b�t opatrn�? To nejsi ty.

Mo�n�, �e jsem.

Pro� jsi souhlasila, �e se mnou bude� bruslit?

Proto�e ses objevil u m�ch dve��.

To neberu. Byli tu dal�� t�pci, dal�� �ance.

Vybrala sis m�, proto�e jsi do toho cht�la j�t na plno.

Nechce� jen bruslit, chce� vyhr�t.

Tak p�esta� b�t opatrn�.

P�esta� u�it ty d�cka, p�esta� se rozptylovat prac�.

Proto�e opatrnost� nezabr�n� tomu, aby se stalo n�co �patn�ho.

Dej tomu �anci.

S u�en�m jsem skon�ila.

- V�n�? - V�era jsem dala v�pov��.

Jdu do toho.

V�tejte v Seattlu na n�rodn�m mistrovstv� v krasobruslen�.

Tenhle v�kend se rozhodne, kter� dva p�ry pojedou do Montrealu,

aby sout�ily o zlato na sv�tov�m �ampion�tu.

A kter� p�ry pojedou dom� a jejich sen o zlat� se rozplyne.

P�ni, Richardsonovi byli dnes naprosto fantasti�t�.

Delgadov� a McKinsey budou muset b�t bezchybn�,

aby se jim alespo� p�ibl�ili.

- Ahoj. - �au.

- Jsi p�ipraven�? - Jo.

- Ty? - Jo.

- Jsi nerv�zn�? - Ne.

Ty?

- Ne, ten program bychom zajeli i ve sp�nku. - Jo.

M� r�da �ervenou, Delgadov�?

- Jo, pro�? - Jen tak.

B�te, b�te. Hodn� �t�st�. B�te.

- Dok�zali jsme to. - ��kal jsem ti to.

No, Todde, po tomto vystoupen� je jasn�,

�e Delgadov� a McKinsey nejsou pouh�mi nov��ky.

Vypadali tam opravdu p�ekr�sn�.

ڞasn�. Mysl�m, �e je f�r ��ct, �e byli lep��, ne� kdokoli �ekal.

Jamesi, jak� m�te pocit z va�eho vystoupen�?

Byli jsme skv�l�.

Ale po�kejte na z�tra na dlouh� program,

to bude n�co, co jste je�t� nevid�li.

L�b� se v�m toto oble�en� v�c, ne� to rychlobrusla�sk�?

No, osobn� si mysl�m, �e vypad�m skv�le v obou. Co byste �ekla vy?

- No, mus�m souhlasit. - Koluj� zv�sti, �e va�e rychlobrusla�sk�...

Filipe...

- Ahoj. - Byla jsi...

- ...neuv��iteln�. - D�kuju.

Pokud dnes ve�er nic nem�,

r�d bych t� vzal ven.

Vlastn� j�...

- ...s n�k�m se v�d�m. - Jo.

Ned�vno jste p�i�el o n�kolik sponzor�. Ovlivnilo to v� v�kon?

O�ividn� ne. Vid�la jste m� tam dneska?

Kdy� nepoznaj�, �e sn��m zlat� vejce, tak je to jejich �koda, ne?

Jak� je nejv�t�� rozd�l mezi rychlobruslen�m a krasobruslen�m?

V zoubc�ch.

Ty a James jste opravdu n�co.

Jo, ten kluk um� bruslit, kdo by to �ekl.

- To jsem nemyslel. - Jo, j� v�m.

Tak�e...

...mo�n�, �e v jin�m vesm�ru

- budeme m�t my dva �anci. - Mo�n�.

Je to ��astn� chlap.

P�eju ti to nejlep��.

Tak�e v���te si dost na z�sk�n� zlata a cestu do Montrealu?

- Jo, jasn�. - Jamesi, jak� je tajemstv� va�eho �sp�chu?

Jamesi, jak� je to pracovat s Alex Delgadovou?

- Sbohem, Alex. - Sbohem, Filipe.

Uvid�me se za hodinu na molu v hotelu. James.

Mohu v�m n�co p�in�st, ne� v� partner p�ijde, sle�no Delgadov�?

- Ne, d�kuji, po�k�m na n�j. - Dob�e.

Nevad�, kdy� si tu sednu?

- Jsi report�rka? - Jo, jasn�.

Nezahrnuje ta pr�ce �ten�, nebo tak?

Co je tvoje slabina?

Zl� kluci.

Nechte mi vzkaz.

Jste si jist�, �e nechcete n�co k j�dlu?

N�, d�kuju. P�e�la m� chu�.

V�tejte zp�tky v Seattlu na mistrovstv� v krasobruslen�.

Dnes n�s �ekaj� dlouh� programy.

Vedou Richardsonovi, n�sledov�ni Cortlandovou a Gardnerem.

Co se t��e Delgadov� a McKinseye.

Pokud budou cht�t do Montrealu, budou muset p�edv�st n�co v�jime�n�ho.

- Co se d�je? - Richardsonovi p�idali do sestavy nov� skok.

V�razn� t�m zv��ili obt�nost.

Ud�l�me tot�.

Ud�l�me McKin�tora.

Nem�me na v�b�r!

�au.

Hele, kde jsi byl?

Jen zpo�d�n�. Kl�dek.

J� mluv�m o v�erej�� noci. �ekala jsem v t� restauraci dv� hodiny.

Co to bylo? N�jak� vtip?

�ekn�me, �e jsem dostal lep�� nab�dku.

- Co se d�je? - Zheng souhlas� se zapojen�m toho skoku.

- Ale mus�te b�t perfektn�, jinak je konec. - Bez probl�m�.

Bez probl�m�?

- V�dy� jsme to nikdy nedot�hnuli. - No, to je na tob�, zlato.

- Kdo si, sakra, mysl�m, �e jsi? - Zjevn� jen tv�j dal�� z��ez.

- Co jsi t�m cht�l ��ct? - Trable v r�ji?

M� to nep�ekvapuje. Jsem zcela na tv� stran�.

- O �em to mluv�? - Co�e, tys to nevid�la?

- Je to na fan str�nk�ch. - Pr�v� jsme to vid�li.

V� co, co kdybys vzala ten mobil a str�ila si ho---

Zklidni se, Romeo a nech d�v�e mluvit.

Jen stiskni p�ehr�t.

Na jedni�ky si mus� d�vat pozor.

Jakmile p�estane� b�t ostra�it� a p�estane� si d�vat pozor, tak bum.

- N�kdo t� obehraje. - Jo.

Myslel jsem si, �e Alex je lep��, ale jde j� jen o jej� kari�ru.

- B�hny a coury. - Jo, b�hny a coury.

V�d�la jsem, �e do toho jdu s arogantn�m sobeck�m blbcem.

V�dycky jsi ��kal, �e lidi se nem�n�.

No, gratuluju, Jamesi, m�l jsi pravdu.

- Lidi se nem�n�. - Po�kat, po�kat.

To ty jsi n�koho v�dala za m�mi z�dy.

- Koho? - Toho report�ra.

Filipa? S Filipem jsme m�li dv� rande p�ed n�kolika m�s�ci.

Vid�l jsem t� ho v�era ve�er l�bat, tak si to nech.

Jo, dal mi pusu na tv�� a p��l mi, a� n�m to klape.

- Ale j� jsem myslel, �e-- - Ne, ty jsi nemyslel.

Proto�e kdyby jsi p�em��lel, p�i�el by jsi za mnou a zeptal se, o co jde.

Jsme partne�i. Jestli mi nem��e� v��it, tak jsme skon�ili.

- Te� p�iv�tejte na led� Alexandru Delgado-- - Alex...

- ��dn� mluven�, jen se usm�vej. - ...a Jamese McKinsey.

Delgadov� a McKinsey byli v�era v�born�

a te� v�ichni �ek�me, abychom vid�li, co si napl�novali na dne�ek.

To je pravda, v�era rozhodn� okouzlili div�ky,

ale kvalifikuj� se jen dva nejlep�� t�my.

Tak�e velkou ot�zkou dne�n�ho ve�era je:

Maj� to, co je pot�eba, aby to zvl�dli na sv�tov� mistrovstv�?

Tohle rozhodn� bylo zav�h�n�, nane�t�st� pro n�.

Vypad� to, jako by ona vynechala n�jak� d�le�it� prvek.

Ano, je zjevn�, �e s jejich dne�n� sestavou n�co nen� v po��dku.

Musej� v�d�t, �e je to potop�.

Chybn� proveden� a n�zk� hodnocen�

za�adilo t�m Delgadov� a McKinsey na t�et� m�sto.

Nekvalifikovali se na sv�tov� mistrovstv�.

Nicm�n� do Montrealu pojedou jako n�hradn�ci.

- Co sis sakra myslela? - J� se o tom nechci bavit!

Tys to sabotovala.

Pot�ebovali jsme to k v�t�zstv� a tys to vynechala?

Sna�� se m� potrestat, nebo mi n�co oplatit?

- Co je to sakra s tebou? - Se mnou? To ty se� ten probl�m.

A bylo to jen ot�zkou �asu, ne� v�echno zni��.

Ale no tak. Co, co m� tohle znamenat?

Pod�vej, j� s tebou nechci bruslit. Nechci vid�t tebe,

tvoje figurky, ani tvoje pitom� plak�ty. U� nikdy.

Hele, �ekl jsem, �e m� to mrz�.

- Co ode m� sakra je�t� chce�? - Nic!

Tohle nen� konec.

Kdy� jsme n�hradn�ci, jsme n�hradn�ci, fajn.

Ale budeme d�l tr�novat, pojedeme do Montrealu

a budeme doufat, �e dostaneme �anci.

Neopou�t�j m�, Alex.

Pro�?

Proto�e jsem t� p�edb�hla?

Alex, no tak, jen mi dej �anci vysv�tlit--

No tak.

Jamesi. Hej, pot�isto.

Se� zp�tky, chlape. Zru�ili trest, m��e� se kvalifikovat.

Jsi p�ipraven� vr�tit se tam, kam pat��?

- Jo. - Jdeme.

Pod�vej se na tohle. ��kal jsem ti, �e to dok�u.

Rychlobruslen�: James McKinsey vyhr�l v sout�i na 500 metr�.

McKinsey se m��e st�t prvn�m brusla�em v historii,

kter� bude sout�it v rychlobruslen� na kr�tk�ch trat�ch

a v p�rov�m krasobruslen�.

Nicm�n� nen� jasn�, jestli se McKinsey a jeho partnerka mistrovstv� z��astn�.

Koluj� zv�sti, �e se jejich partnerstv� rozpadlo p�ed dv�ma t�dny v Seattlu.

Delgadov� by m�la odlet�t do Montrealu dnes.

Ale s malou �anc� na ��ast a ohro�en�m partnerstv�m

nen� jasn�, jestli Delgadov� spln� sv� povinnosti n�hradnice.

No, alespo� u� jsi si sundala to r��ov� tri�ko.

Dva t�dny bloum�n� po byt� musej� b�t rekord.

Tak kde m� kufr?

Zheng a Wan t� tu vyzvednou ka�dou chv�li.

J� nejedu.

- To jsou hloup� �e�i. - Jsem ter�em posm�chu, mami.

Novin��i budou d�lat cirkus a pt�t se m� na stupidn� ot�zky.

Jako kde je tv�j pot�ista,

nebo jak� je to pocit b�t ob�tov�na na olt�� rychlobruslen�?

Vid�la jsi tu jeho posledn� blon�atou couru?

Tohle u� znovu ned�m.

Moc to bol�.

Nejhor�� na tom je, �e je to i moje chyba.

Nevynechala jsem tu figuru, proto�e jsem cht�la hr�t bezpe�n�.

Byla jsem na�tvan� na Jamese.

Nebyla jsem si jist�... celou tou v�c�.

Kdybych byla ud�lala tu figuru, bylo by to jinak.

Ani jsem ho nevyslechla, mami.

On neskon�il.

To j� skon�ila.

Tak�e z�stane� v tomhle byt�?

- Mo�n�. - Nav�dycky?

Mo�n�.

- S do�ivotn� z�sobou zmrzliny? - To by bylo fajn.

- Nejl�pe s kakaovou. - Souhlas�m.

Je� do Montrealu a uvid�, co se stane.

J� nev�m, jestli to zvl�dnu.

Nevychovala jsem z tebe zbab�lce.

M� zodpov�dnost v��i sv�mu tren�rovi, v��i sob�,

dokonce i v��i Jamesovi.

Bude to zl�, ale ty to zvl�dne�.

A bude� m�t hlavu vzty�enou a zvl�dne� to s gr�ci� a d�stojn�.

- Po�le� mi zmrzlinu? - Jasn�.

Montreal, Kanada

Sv�tov� �ampion�t 2010

James McKinsey se kvalifikoval do z�vodu rychlobrusla��.

Nikdo nepochybuje, �e vyhraje zlato.

U� jde, u� jde. Zeptej se ho.

Jamesi, mohl bys, pros�m...

- D�ky. - Jak se m�?

- Tady m�. - D�ky.

Hej, �au, Jamesi, Jamesi, jsi zp�tky na �pi�ce.

Bo��nku.

- Kr�l v�ech pot�ist�. - Toho nejsem hoden.

Dobr� p�ce, chlape. M�m pro tebe dobr� zpr�vy.

- Cht�j� t� zp�tky. - Kdo?

Co mysl� t�m kdo? Ambition.

Donut�m ty zmetky platit. P�im�ju je platit, a� se zvencnou.

Dob�e, dob�e, to je skv�l�.

Jo, tak co je s tebou chlape? Chci ��ct, �e tohle...

tohle jsou pro tebe skv�l� zpr�vy.

- Jsi zp�tky. - Jo, jsem zp�tky.

Jsem zp�tky.

- Co? - Richardsonovi odstoupili ze sout�e.

- Pro�? - On si zlomil z�p�st�.

Jedeme my. Za hodinu jdete na led.

- Tak�e sout��me? - Jo.

- James?! - Se�enu ho.

- Bez obav. Zavol�m mu. - Dob�e, j� se jdu p�evl�ct.

Ano, m�m nal�havou zpr�vu pro Jamese McKinsey.

Ne, mus�te mu to ��ct hned.

V�echno se scvrkne do t�hle jedin� minuty.

V�echna ta t�k� pr�ce.

Ty roky vst�v�n� v p�t r�no.

Dovolen�, kter� jste si nevzali.

�sp�ch p�ich�z� s ob�mi, p�nov�.

Tak�e pomyslete na to, co jste ztratili

a zme�kali a �eho jste se vzdali, abyste tu byli.

Proto�e v�echny ty roky ob�t�

se scvrknou do t�hle jedin� minuty na led�.

Jedna minuta, �edes�t vte�in.

Tak a� stoj� za to.

A� stoj� za to.

- Jdeme na to! - Jo!

- Jdeme chlapci! - Jo!

- Dok�eme to! - Jo!

James McKinsey: Hlaste se ihned na krasobrusla�sk�m stadionu.

Co?

Nic.

Jen trocha rozpt�len�.

Tak�e...

...vyhraje� mi zlato?

Jo.

Jdeme na to.

Soust�e� se, Jamesi.

Jen se soust�e�.

Angusi...

Nezkou�ej m�, chlape. �tvi m� a zl�mu ti kotn�ky.

Hodn� �t�st�.

Je�t� p�r minut, pros�m. J� v�m, �e p�ijde. Uk�e se.

Nepovedlo se mi Jamese sehnat.

Nechal jsem mu deset zpr�v, zkou�el to mockr�t,

dokonce jsem volal jeho tren�ra.

- U� nev�m, co d�lat. - Ale kr�tk� program pr�v� prob�h�.

- Nestihne to v�as. - Tak�e jak? Jedete, nebo ne?

- Nejedeme. - Dob�e.

- Tohle je vymezen� prostor. - Mus�m se tam dostat.

- Jen pro krasobrusla�e. - Jo.

J� jsem krasobrusla�.

- �au. V�, j� ti chci ��ct... - Nem�me �as!

Po�kej, po�kej, po�kej, j� chci jenom...

Pamatuje�, jak ses m� zeptala, pro� s tebou chci bruslit?

A jak jsem na�el jedin� d�vod?

- Tak te� jich m�m stovky. - Dob�e, ale, Jamesi...

Dob�e, chci ti ofici�ln� ��ct, �e dal�� d�vod, pro� s tebou chci bruslit, je...

Ty se� m�j t�m, Alex. V�m, �e dneska nejdeme na led, ale...

musel jsem tu pro tebe b�t, proto�e to partne�i d�laj�.

Uk�ou se pro toho druh�ho.

Dneska brusl�me.

Dneska jedeme, d�lej.

Dnes to bude je�t� zaj�mav�. Do�lo k p�ekvapiv�mu zvratu.

V posledn� chv�li nastupuj� n�hradn�ci za Spojen� st�ty, Delgadov� a McKinsey.

Jejich �ance jsou mal�, ale po skv�l�m kr�tk�m programu

by Delgadov� a McKinsey mohli z�skat medaili.

Jsou opravdu jedinou nad�j� Ameriky na v�hru,

ale aby se tak stalo, nesm�j� v�bec zav�hat

a my mus�me vid�t n�co velkolep�ho.

V�, jak jsem odch�zela a narazili jsme na sebe v chodb�?

Jo.

J� jsem neodch�zela.

�la jsem t� naj�t.

- V�n�? - Pod�vej, mrz� m�, co se stalo na mistrovstv�.

M�la jsem t� vyslechnout.

A mrz� m�, �e jsem skon�ila.

To je n�co, co partne�i ned�laj�.

- McKin�tora d�lat nebudeme. - Ano, budeme.

Jamesi, pot�ebujeme to k v�t�zstv�. Zvl�dnu to, v�m to.

Nebudeme ho d�lat, proto�e neexistuje.

P�ejmenoval jsem ho.

Te� se jmenuje ohromn� Delgadov�.

A t�et� d�vod, pro� s tebou chci bruslit,

ten, kter� u� jsem ti m�l asi ��ct d�vno...

Jsem do tebe bl�zen.

Stalo se to n�kdy po tom, co jsi pra�tila Anguse,

ale p�edt�m, ne� jsi m� obehr�la v pokeru.

Ale d��v, ne� jsi m� vid�l v pr�dle, �e jo?

Jo, rozhodn�, tvoje p�ita�livost mi �sudek nezaml�ila.

- Ne? Dob�e. - Ne, fakt ne.

Alexandra Delgado a James McKinsey.

- Miluju T�. - Bruslit, hned.

Jsi p�ipraven�?

P�ipraven�.

Miluju T�.

Jen si pamatuj, kdo to �ekl prvn�.

== P�eklad a �asov�n� Milenka ==

www.Titulky.com