Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Nos vamos dentro de dos semanas.

Zulema os dará el número del contenedor,

- pero cuando estéis fuera. - Tengo un plan.

¿Para qué quieres el explosivo?

Tenemos explosivos para reventar toda la cárcel.

¡Traga!

Lo del secuestro de tu niña, fue Zulema.

Luego te hizo creer que habían sido las chinas.

- ¡Zulema! - ¡Te he jodido, Zulema!

Me he chivado de todo.

¡Sapo!

Estaban escondidos en la taquilla de Unai.

- ¿Tú sabías algo? - No.

- Lo sabe todo. - Te pago mucho dinero.

Mátala.

Me salvaste la vida.

Tu mejor amigo intentó matarte.

Me estoy muriendo. Me dan seis meses de vida.

No sé si tiene mucho sentido seguir con todo esto.

¡Kabila!

Quiero hablar con la subinspectora Rojas.

- ¿Te has vuelto loca? - Nerea, no quiero que te vayas.

Me da igual que sean seis meses, quiero estar contigo.

¿Qué sabes de Hong Fan y la tríada china?

Sáqueme de aquí y le entregaré a Hong Fan.

Fiscalía quiere coger con las manos en la masa a Hong Fan.

Tienes que quedarte en Cruz del Norte.

Tengo un plan que nos solucionaría la vida para siempre.

Solo necesito que no me trasladen.

Cuarenta millones de euros en tu cuenta corriente.

Ninguna interna puede ser trasladada,

si no puede subir al autobús por su propio pie.

¡Viva México, cabrones!

Como cada Semana Santa desde 1916,

la venerable Cofradía del Cristo de la Buena Muerte

concede a un preso la gracia de la libertad.

Una amnistía pascual

que tiene su origen en la época de Poncio Pilatos.

Este año, la indultada saldrá de Cruz del Norte.

Venga, tira.

Jamás una presa de este centro ha tenido este privilegio.

Pero no todas podrán optar a él.

Aquellas con delito de sangre y terrorismo, quedan excluidas.

Manoli, fuera.

A pesar del trasfondo religioso de esta medida de gracia,

se seguirán los mismos criterios del indulto ordinario

de justicia y equidad.

A lo largo del día, se estudiarán los expedientes

y se entrevistará a las candidatas.

Se valorará también en las candidatas: los méritos,

beneficios obtenidos y evolución de la presa en los últimos años.

No sé por qué tengo que volver.

Una chivata en la cárcel es un cadáver andante, ¡joder!

Y Zulema prometió vengarse de mí, ¿se acuerdan?

Gracias a ti, vamos a coger a Hong Fan.

Uno de los mayores hijos de puta de este planeta.

Y, además, te vamos a estar vigilando.

Vamos.

Solo tienes que darle a Akame el número del contenedor

para que siga adelante con la fuga.

Solo eso.

Acompáñala.

Las chinas se la van a llevar por delante.

Lo sabes, ¿no?

Lo único que sé, es que me estoy volviendo viejo.

Y que esa chica podría ser mi hija.

Y que a la fiscalía le importa una mierda

la vida de una presa.

¡Que por ahí viene un sapo!

- ¡Sapo! - ¡Rata!

- Chivata. - Gusano.

- Rata. - Zorra.

Chivata.

Chivata.

Que le corten la lengua.

- ¡Sapo! - ¡Sapo!

- ¡Sapo! - ¡Sapo!

- ¡Sapo! - ¡Sapo!

- Buen provecho. - Gracias.

Caballero.

A ver...

A ver, caballero, una cosa,

ahora entonces, llega la Cofradía del Santo ese de no sé qué,

y le dice al Gobierno...

De nuestra señora de la Esperanza, Sole.

Bueno, whatever.

- ¿Whatever? Cariño. - Va y le dice al gobierno:

"Oye, gobierno, yo necesito que tú me des la libertad

a dos o tres presitos,

no sé, a Periquito Pérez".

Y el Gobierno va y le da libertad.

- Entonces, ¿eso es así? - Pues sí, más o menos.

No es así exactamente.

Yo estoy fuera,

después de fugarme para ver a Macarena...

Sí, pues yo que le he cortado la polla a Sandoval...

¿Y dónde la tienes metía?

Ahora, te digo una cosa, que fijo que es una de nosotras,

porque no veo yo a las chinas vestidas de nazarenas.

Saray Vargas,

¿por qué crees que deberían concederte a ti el indulto?

Pues, porque yo estoy preñá,

como la Virgen,

que también estuvo preñá en su momento.

Yo soy un poco...

sin pecado concebida. Igual esto es un milagro.

Y como no me saquéis, sus vais a arrepentir.

Mi padre era pescador, y lo primero que hizo cuando yo nací

fue colgarme del pecho la medalla de la Virgen del Carmen,

que es la estrella dos mariñeiros.

Éramos creyentes en casa, ¿eh?

A mí se me apareció la Virgen de Fátima.

Bueno, es verdad que estaba con el mono, ¿vale?

Pero la vi.

La vi.

Pero ya no tengo el mono.

Que estoy perfectamente ya.

¡Al cielo con ella!

Pues yo, los jueves santos cerraba el puesto

que tenía en el mercadillo,

donde yo vendía los sujetadores, los slips,

las bragas sobaqueras...

¡Niñas, llevárselo, llevárselo!

¡Aprovecharse, que está barato!

Y cuando se llevaba la tanga,

se las llevaban a puñaos, a puñaos.

Las otras culeteras, yo no.

No me las podía poner porque se me metían por todo el culo,

no podía menearme.

En mi casa vivíamos la Semana Santa con devoción.

Nosotros los viernes en casa nunca comíamos carne.

¡Nunca! Voy a misa, claro que sí.

O sea, voy a misa. Cuando puedo.

¿He dicho que tengo fe, ya? Tengo fe.

Pasa.

Tienen 10 minutos antes de que me meta en líos.

¿Por qué me traicionaste, Saray?

¿Por qué le has contado a la pardilla esa toda el...

supuesto secuestro de su hija?

¿Por qué?

Hasta los escorpiones cuidan de sus crías.

Los niños son sagrados.

Ya.

Claro.

Los niños son sagrados.

Me equivoqué.

Pa eso estamos las amigas.

Pa decirnos las verdades.

Pues...

hoy es la gran noche.

Bye-bye

esta puta mierda de Cruz del Norte.

¿Y sabes qué?

Que tú no te vienes.

No vienes.

- ¿Porque me chivé? - Sí, claro.

Porque te chivaste.

Y chivándote, te cargaste la posibilidad de irnos con las chinas.

Así que me he tenido que buscar la vida

con un plan de mierda para salvar el culo de cualquier manera.

Yo sola, y tú ahí ya no tienes billete.

Ya.

Tú me juraste

que yo no iba a parir entre barrotes.

Yo a ti te llevo tatuada, ¿eh?

Tú eres mi comadre.

Mi hermana.

¿Y me vas a dejar aquí tirada?

¿Pa que me pudra yo y se pudra mi hija?

¡Me cago en la puta!

¿Me vas a dejar aquí tirada?

Se acabó.

- ¿Qué? - ¿Cómo?

¿Qué?

Que Mercedes sigue en Cruz del Norte.

El CNI y la policía han montado un operativo

en la sala de funcionarios.

Bien, buenos días a todos.

Necesitan que Akame siga su fuga.

Es la única manera que tienen de atrapar a la cúpula de la tríada.

...el operativo aquí, en esta sala.

Es la adecuada para ello, para que no transcienda.

Hasta nuevo aviso, esta sala queda reservada para nuestros agentes.

Por lo que a ustedes respecta,

este operativo no existe.

Simplemente, continúen con sus funciones habituales.

Gracias.

Consígueme un móvil,

porque al puto chino de mierda le va a interesar esta información.

Y tengo algo más.

¡Hija de puta!

Pero, niña, ¿qué estás haciendo?

- Déjame. - Dame acá eso.

Pero mira eso.

Te has dejado eso en carne viva, Saray.

¿Qué pasa, mi amor? ¿Qué pasa?

Voy a borrar a Zulema de mi puta vida,

igual que ella me ha borrado a mí.

Me ha dejado sola.

Mira,

Zulema es un escorpión.

Y los escorpiones no tienen amigos.

Me prometió

que mi niña iba a nacer libre.

Sin rejas, sin amarillo.

¿Sabes cuál es el primer recuerdo que tengo de mi madre?

Su olor.

Mi madre olía a jabón.

La mía...

La mía olía a tabaco...

y a romero.

Qué bonito.

Mira, Saray,

cuando tú salgas de aquí,

tu hija no se va acordar de las rejas...

ni de los muros ni de las presas.

Tu hija se va acordar de tu risa,

de tu pelo negro,

de estas dos cuentas de azabache que tienes por ojos.

Y de tu voz.

De esa voz que te sale de las entrañas cuando le cantes.

De eso se va a acordar tu hija.

Aunque lo que no te puedo prometer

es que su color preferido no sea el amarillo, caballero.

Y me iba con mi prima Dolores a la tribuna de los pobres,

a ver pasar el Cristo de la Buena Muerte.

Y a los legionarios, con ese pecho descubierto.

Pecho lobo.

Soy el novio de la muerte.

Ahí estábamos mi prima Dolores y yo, vamos, con la braguita caída.

Esos pedazos de maromos, colgando el trono,

y la mecían a pulso.

Yo no sabía que era la Virgen de Fátima,

me enseñaron una postal...

y era ella.

La he vuelto a veces a ver como un humillo,

como lo que vi antes de que apareciera.

Yo antes vi como un humo y luego apareció.

Y ahora hay veces que todavía veo el humo.

Aquí lo he visto.

El humo.

Y entonces decían: "La plata dulce",

o sea, la plata fácil, ¿no?

Venían muy porteños ya, ¿eh?

Ahí es donde lo estropeé todo, porque estoy aquí.

Goya, yo no quiero forzarte, pero...

¿no tienes nada que decir?

Pos claro.

Pos...

No solo voy a misa, sino que me implico muchísimo.

Me encanta que las flores estén bien puestas,

que tengan el agua limpia, que las sillas estén bien colocadas,

que nadie pise los reposa...

Esta movida, donde nos ponemos de rodillas,

que nadie las pise.

Soy de las pocas personas que van a pasar por esta silla

que realmente cree en Dios.

Rojas.

No pienso irme a descansar, inspector.

No me vengas con monsergas.

Antes he coincidido con Kabila.

No tengo hijos.

Esperma vago o... como cojones se llame.

Mi mujer, lo que más deseaba en este mundo era tener hijos.

Toda una vida aguantando mi carácter de mierda,

y yo sin poder darle críos.

¿Y por qué me cuenta esto? ¿Qué he hecho ahora?

Tener muchos cojones.

Porque hay que tener muchos cojones

para enamorarse de alguien que la está palmando.

Que no te va a poder dar lo que más deseas en este mundo.

Me jode no tener razón,

pero creo que esta vez me he equivocado contigo...

y quería decírtelo.

- Gracias. - ¿De qué habéis hablado?

¿De mí?

¿De ti?

Ni una puta palabra.

¿Te crees el ombligo del mundo o qué?

Solo me ha dicho que a las 10 estaría en el vis a vis.

Es una orden.

¡Soy tu superior, cojones!

¡Venga!

¿Qué tal las manos? ¿Te duelen?

No me duelen. No me duelen nada.

¿Tú cómo estás?

¿Bien?

Bueno, que aquí todas somos un poco niñas todavía.

De verdad, míranos,

con nuestros uniformitos, nuestro comedor,

nuestro patio...

¿Recuerdos de niña? Sí.

Tuve una infancia feliz.

Todas lo son, ¿no?

Esto es como un patio de colegio, igualito.

A fin de cuentas, todos los patios de los colegios son iguales.

Además, en un patio de colegio...

Mira, si tú te pones a mirar con atención

a cada niña,

tú puedes adivinar cómo van a ser de mayores.

Vete para ahí. Enfoca ahí.

En el patio siempre hay un matón que da miedo.

Y una payasita...

con carencias afectivas, que necesita llamar mucho la atención.

Están los que se dan al vicio,

escondiditos en un rincón.

¿Qué pasa, guapa?

Y tampoco puede faltar...

el chivato,

la apestada.

Nadie la quiere al lado de ella.

Estas niñas tienen ya la adulta que va a nacer dentro,

plantadas como si fuera una semilla.

Y, hagan lo que hagan ellas,

ese destino las va a terminar alcanzando.

Sí.

Sí, no, no.

Tuve una infancia como la de todos los niños.

Pues, jugaba, cantaba... Muy bien.

Todo muy bien.

Venga, hasta luego.

Tira.

...vigila mamá.

Hola,

tú no me conoces ni yo a ti.

Pero nos conviene ser socios.

Te explico:

la policía te va a detener

en cuanto tu hermana se acerque al contenedor.

¿Quién eres?

Soy el elfo del puto infierno

que viene a negociar contigo.

Entre tus hombres se encuentra un topo de la policía.

Te ofrezco su nombre.

Eso es imposible.

Si eso es imposible, ¿cómo es que sé que acabas de cerrar

un negocio de contrabando en Brasil;

desayunas todas las mañanas

en la esquina con Doctor Esquerdo

y tienes un micro en el asiento de tu coche?

¿Qué quieres?

El 30 % del contenedor.

Pues, es raro...

que todavía no sepamos a quién va a liberar la Cofradía.

Igual se han arrepentido y, al final,

este año no eligen a nadie.

¡Todos los días la misma puta mierda!

¡Todos los días la misma puta mierda!

Yo quiero algo que alimente, Antonia.

Como las chinas.

¿Y tú sabes lo que yo quiero, Saray?

Yo quiero tener el culo de la reina Letizia.

Así que, venga, aligera, que me estás interrumpiendo la fila.

¿Qué pasa?

Pasa que estás muy canija.

Pasa...

que pesas 50 kilos.

Que con esos dientes podridos,

no vas a comer más que sopas.

Y pasa que eres una yonqui de mierda.

Que el día menos pensado,

la vas a palmar de un puto chute.

Entérate.

Pero la verdad de lo que pasa,

es que van a indultarme.

Y ya no voy a estar aquí para cuidarte, Tere.

¿Te estás enterando?

¿Y ahora quién va a mirar por ti?

Yo me voy a cagar en tus putos muertos, Tere.

Júrame que vas a cuidarte mucho.

¡Júramelo!

¿Me lo juras?

Júramelo.

¿Inspector?

Me han dicho que quería hablar conmigo.

Menudo pifostio hemos montado ahí dentro,

¿eh, Frutos?

Desde luego.

- ¿Ocurre algo? - Dime una cosa,

¿por qué te hiciste funcionario de prisiones?

Nadie se mete a carcelero por vocación.

Suspendí las oposiciones a Guardia Civil.

¡Coño! Picoleto, ¿eh?

Necesito que me eches una mano.

Claro.

¿Qué tengo que hacer?

Lo que vienes haciendo hasta ahora.

Ser el mismo pedazo de mierda de siempre.

Llevamos tres meses vigilándote.

De momento, vas a ser expulsado,

y luego, juzgado por cohecho y prevaricación.

¿Qué pasa? Cojones,

¿no tienes nada que decir?

No quiero ir a la cárcel.

Quiero que les digas a las putas chinas que la fuga sigue adelante,

que las cámaras dejarán de funcionar a las seis en punto...

y, como ellas esperan,

los accesos estarán desbloqueados.

Saldrán con una tarjeta de libre tránsito

y allí les estará esperando la furgoneta de la lavandería.

Colabora...

y con un poco de suerte,

será un atenuante ante el juez.

Tienes razón,

un exfuncionario de prisiones

nunca es bien recibido en la cárcel.

¿Sí?

Hola, amor.

Ay, qué ganas tenía de oírte, cariño.

¿Qué tal, todo bien?

- Sí. - ¿Sí?

¿Y el cole? ¿El nuevo cole te gusta?

Bueno, más o menos.

Pero ¿por qué más o menos?

¿Qué ha pasado? ¿Se han metido contigo o qué?

Un niño me ha quitado la merienda.

Pero ¿te ha pegado, te ha hecho algo?

No quiero volver al cole, mamá.

Me prometiste que nos íbamos...

y, me mentiste.

Cariño,

no pasa nada.

Tienes que ser valiente

y plantarle cara a ese niño, ¿eh?

El miedo es como un monstruo.

No puedes dejarlo crecer.

¿Mamá?

¿Mamá, qué pasa?

¿Mamá?

Castillo, ven.

Mira.

Amplía.

¿Qué cojones está haciendo?

Jefa, me he cortado.

Tengo que ir a la enfermería.

¿A la enfermería?

¿A buscar a Zulema?

Esta tía está como unas putas maracas.

Espera aquí.

De toda la cárcel, la última visita que esperaba, concejala.

Qué ilusión.

He venido a decirte que no te tengo miedo.

Te he traicionado y te he vendido a la policía

y espero que te caigan mil años de condena.

Y otra cosa te voy a decir:

como le toques un pelo a mi familia, te juro que te mato.

Yo no he tocado a tu hija.

Te hice creer que sí,

¿entiendes?

Y te pido perdón.

Fallo mío.

¿Esto qué significa?

¿Que estamos en paz?

Nunca.

Algún día te mataré.

¡Zulema!

Suéltala.

Tú, sal de aquí inmediatamente, coño.

Bueno, si estás recuperada para levantarte de la camilla,

también lo estás para subirte a un autobús.

Preparen su traslado inmediatamente.

¡Ya!

¿Zulema?

Mercedes, escúchame,

no hagas más gilipolleces.

Limítate a darles el número del contenedor a las chinas

y esto habrá terminado para ti.

Vas a estar controlada en todo momento, no te preocupes.

Antonia, guapa.

Todos en posición.

¡Gitana!

¡Gitana pura!

Hoy te vas,

gitana mía, de este pozo de amargura,

dejando la pena negra

en su jaula oscura.

¡No mires atrás!

Gitana, camina segura.

Que los llantos del dolor se han terminado.

Y ya llevas para siempre en tu costado,

cicatrices...

que tan solo el tiempo cura.

Hoy te vas, gitana mía,

de este pozo de amargura.

Ve tranquila,

paso a paso.

Adiós, Cruz del Norte.

Camina sin prisa,

con los pies llenos de arena

y cantando de alegría.

Corre por esa playa, donde tú siempre corrías.

Con la cara llena de sal...

y, en la boca,

una sonrisa.

Gracias,

Madre dolorosa, por darme la libertad.

Millán,

me ha dicho el director que te sustituya.

Vale.

- Buen viaje. - Gracias.

Voy a ver si todo está en orden.

Apúntalo aquí.

¿Cómo sé que no me estás engañando?

¿Que no es una trampa?

Te vienes con nosotras.

Las chinas no se fían. Se llevan a Mercedes.

Que nadie intervenga. Pasamos a "Operativo Dos".

Que se vayan.

Nuestro objetivo es Hong Fang.

Ciérrame esta puerta y esta. Y ábreme esta otra.

Concejala...

Yo a ti no te dejo atrás nunca.

Se está produciendo un...

¡Alto, policía!

www.MY-SUBS.com