Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,031 --> 00:00:01,179
Tenemos algo que tú quieres.
2
00:00:01,234 --> 00:00:03,633
Todos ganamos.
Tú, tu contenedor lleno de dinero.
3
00:00:03,714 --> 00:00:06,874
Yo mi libertad
y ella que la dejéis en paz.
4
00:00:06,954 --> 00:00:08,793
- Creo que no quiero seguir con esto.
- Piénsatelo.
5
00:00:08,874 --> 00:00:10,793
¿Le has hecho algo
a la hija de la concejala?
6
00:00:10,874 --> 00:00:12,954
- ¿La has secuestrado?
- Iba a avisar a la policía.
7
00:00:13,034 --> 00:00:14,394
Si vamos a ir contra las chinas,
8
00:00:14,474 --> 00:00:16,034
tenemos que ser un equipo sin fisuras.
9
00:00:16,633 --> 00:00:17,874
Tú no mataste a Anabel.
10
00:00:17,954 --> 00:00:19,113
Tienen sus pruebas,
11
00:00:19,194 --> 00:00:21,793
tienen a su sospechosa.
No perdamos más el tiempo.
12
00:00:21,874 --> 00:00:23,514
Me he enamorado de una tía, muchísimo.
13
00:00:23,594 --> 00:00:24,793
Con ella me imagino de vieja.
14
00:00:24,874 --> 00:00:26,274
¿Y de cuánto tiempo estamos hablando?
15
00:00:26,354 --> 00:00:27,553
No más de seis meses.
16
00:00:27,633 --> 00:00:29,274
A tu marido le han hecho unas pruebas,
17
00:00:29,354 --> 00:00:30,633
no puede tener hijos, vaya.
18
00:00:30,714 --> 00:00:31,913
Ya no somos tu familia.
19
00:00:31,994 --> 00:00:33,994
Y ese niño no tiene padre, ni abuela.
20
00:00:34,074 --> 00:00:35,954
Nos vamos dentro de dos semanas.
21
00:00:36,034 --> 00:00:37,034
El número.
22
00:00:37,113 --> 00:00:38,274
Zulema, os dará
el número del contenedor,
23
00:00:38,354 --> 00:00:39,354
pero cuando estéis fuera.
24
00:00:39,434 --> 00:00:41,113
- No van a dejar que te largues.
- Tengo un plan.
25
00:00:41,194 --> 00:00:42,314
¿Para qué quieres el explosivo?
26
00:00:42,394 --> 00:00:44,274
Nosotras vamos a fugarnos con ellas.
27
00:00:44,354 --> 00:00:46,514
Pero ellas con nosotras, no.
28
00:00:46,594 --> 00:00:48,234
Cincuenta mil euros,
29
00:00:48,314 --> 00:00:50,674
estaban escondidos
en la taquilla de Unai.
30
00:00:50,754 --> 00:00:52,354
Le estaban comprando, Frutos.
31
00:00:52,434 --> 00:00:53,994
- ¿Tú sabías algo?
- No.
32
00:00:54,074 --> 00:00:56,514
- Lo sabe todo.
- No me lo cuentes.
33
00:00:56,594 --> 00:00:57,594
Mátala.
34
00:01:05,994 --> 00:01:07,434
Respira, frijolito, respira.
35
00:01:32,834 --> 00:01:34,314
Abre 2-14.
36
00:01:46,354 --> 00:01:47,474
Mama.
37
00:01:48,234 --> 00:01:49,314
Saray.
38
00:01:53,274 --> 00:01:55,474
He venido a escondidas de tu padre.
39
00:01:55,553 --> 00:01:57,874
Si se entera que estoy aquí, me mata.
40
00:01:58,714 --> 00:01:59,954
¿Cómo estás tú?
41
00:02:02,793 --> 00:02:03,874
Pues ya ves,
42
00:02:04,754 --> 00:02:06,594
cada día más gorda...
43
00:02:07,354 --> 00:02:08,754
y con las tetas como balones.
44
00:02:09,913 --> 00:02:11,394
¿Cómo le vas a poner?
45
00:02:13,474 --> 00:02:14,714
Estrella.
46
00:02:15,153 --> 00:02:16,394
Estrella...
47
00:02:16,834 --> 00:02:18,434
Es una niña.
48
00:02:19,153 --> 00:02:20,714
¿Qué quieres, mama?
49
00:02:20,793 --> 00:02:22,394
¿Qué quieres?
50
00:02:26,314 --> 00:02:28,434
Darle un futuro a esa criatura.
51
00:02:30,514 --> 00:02:32,834
Y que pueda ser libre, Saray.
52
00:02:32,913 --> 00:02:36,754
Yo no voy a consentir que mi nieta
se críe aquí, entre barrotes.
53
00:02:38,874 --> 00:02:40,194
¿Y qué dice el papa?
54
00:02:40,834 --> 00:02:42,153
Ya lo conoces,
55
00:02:44,153 --> 00:02:45,594
de ti no quiere saber nada.
56
00:02:47,434 --> 00:02:50,594
Pero consiente,
que cuando venga lo que traes,
57
00:02:50,674 --> 00:02:52,994
nos lo llevemos al poblao.
58
00:02:57,113 --> 00:02:58,793
Saray, tú estás repudiada,
59
00:02:59,274 --> 00:03:00,674
de por vida.
60
00:03:01,714 --> 00:03:04,194
Pero esa niña puede tener
un futuro y ser libre.
61
00:03:07,314 --> 00:03:08,354
¿Libre?
62
00:03:08,913 --> 00:03:10,074
Libre.
63
00:03:10,674 --> 00:03:11,913
¿Libre?
64
00:03:12,514 --> 00:03:13,954
¿Libre, para qué?
65
00:03:15,234 --> 00:03:17,434
¿Para que la saquéis del colegio
66
00:03:17,514 --> 00:03:19,314
y la pongáis a trabajar de niña?
67
00:03:21,194 --> 00:03:22,793
¿Libre para que
68
00:03:22,874 --> 00:03:24,234
le arregléis un casamiento
69
00:03:24,314 --> 00:03:26,714
en cuanto le venga la primera regla?
70
00:03:27,954 --> 00:03:30,314
¿Libre para que tenga prohibido
enamorarse de una mujer
71
00:03:30,394 --> 00:03:31,954
- si le da la gana?
- Saray...
72
00:03:32,034 --> 00:03:34,714
¿Libre para que no pueda
ni fumar delante del papa?
73
00:03:34,793 --> 00:03:37,194
¿Ni sacarse el carné de conducir?
74
00:03:41,913 --> 00:03:42,913
No.
75
00:03:43,354 --> 00:03:46,354
Libre para hacerte a ti
de escudo humano.
76
00:03:47,314 --> 00:03:49,954
Cada vez que el papa te levante la mano.
77
00:03:52,474 --> 00:03:53,633
Mama,
78
00:03:54,594 --> 00:03:56,994
mi Estrella va a ser
más libre aquí dentro conmigo
79
00:03:57,074 --> 00:03:58,834
que ahí fuera con vosotros.
80
00:04:01,874 --> 00:04:03,874
Eres tú la que vive en una cárcel,
81
00:04:03,954 --> 00:04:05,314
no soy yo.
82
00:04:09,113 --> 00:04:11,153
¿Sabes lo que haría yo si fuese tú?
83
00:04:13,194 --> 00:04:14,514
Me fugaba.
84
00:04:16,354 --> 00:04:18,394
Fúgate, mama.
Fúgate.
85
00:04:18,474 --> 00:04:19,793
Y luego,
86
00:04:19,874 --> 00:04:22,633
y luego, si quieres,
vienes a hablar conmigo.
87
00:04:28,793 --> 00:04:30,034
Adiós.
88
00:04:30,113 --> 00:04:31,113
Adiós.
89
00:05:10,954 --> 00:05:13,314
Tú, que mi gallina está chunga, ¿eh?
90
00:05:14,913 --> 00:05:16,553
- A ver.
- Sí, sí.
91
00:05:17,834 --> 00:05:19,954
Que no, esa está a punto de poner.
92
00:05:20,034 --> 00:05:22,194
Que no, que no.
Que no se mueve.
93
00:05:22,274 --> 00:05:23,633
Que sí, mujer. Mira.
94
00:05:23,714 --> 00:05:26,194
Venga, métele el dedo en el culo
95
00:05:26,274 --> 00:05:27,954
y verás cómo tocas cáscara.
96
00:05:28,034 --> 00:05:29,514
¿Le hago un dedo, o qué?
97
00:05:29,594 --> 00:05:31,194
Mételo, que no te dé miedo.
98
00:05:31,274 --> 00:05:32,553
¿Le hago un dedo?
99
00:05:33,034 --> 00:05:34,274
Me da un poco de pena...
100
00:05:34,354 --> 00:05:35,594
Venga, Rizos,
101
00:05:35,674 --> 00:05:38,594
métele el dedito, que tú eres
experta ya en cacheos de ingreso,
102
00:05:38,674 --> 00:05:39,674
¿o no?
103
00:05:40,394 --> 00:05:41,674
¡Pero tú!
104
00:05:47,113 --> 00:05:48,434
¿Cuándo has salido?
105
00:05:48,514 --> 00:05:49,913
Hace dos minuticos.
106
00:05:49,994 --> 00:05:52,514
El tiempo que me he demorado en
quitarme el uniforme negro de gala
107
00:05:52,594 --> 00:05:54,633
y ponerme el amarillito
de andar por casa.
108
00:05:57,194 --> 00:05:58,594
Bueno, bueno...
109
00:05:59,153 --> 00:06:01,553
Te has quedado más delgada, ¿no, Tere?
110
00:06:01,633 --> 00:06:02,834
Pues sí.
111
00:06:03,474 --> 00:06:04,594
Ven aquí.
112
00:06:07,874 --> 00:06:08,874
Bueno...
113
00:06:08,954 --> 00:06:12,034
Y tú no le hagas caso a esta niña
que tiene la cabeza muy mala.
114
00:06:12,113 --> 00:06:13,153
Tú sabes...
115
00:06:16,714 --> 00:06:19,354
- Pitidito raro cuando roncas.
- ¿Qué dices?
116
00:06:19,434 --> 00:06:22,553
Ya estáis con las cositas
de los matrimonios carceleros, ¿eh?
117
00:06:22,633 --> 00:06:23,834
- Anda, ya.
- Qué bonito.
118
00:06:24,793 --> 00:06:26,074
Parece que te ahogas.
119
00:06:26,153 --> 00:06:28,994
Anda, mira quién ha vuelto,
la payo poni.
120
00:06:38,954 --> 00:06:39,954
¿Qué pasa?
121
00:06:40,034 --> 00:06:41,034
¿Dónde vas?
122
00:06:41,113 --> 00:06:42,394
Ahora vuelvo.
123
00:06:42,474 --> 00:06:44,954
- ¿Y tú dónde vas?
- Ahora vuelvo.
124
00:06:46,314 --> 00:06:48,834
A la cárcel van a venir a robar estas.
125
00:07:02,714 --> 00:07:04,314
Me salvaste la vida.
126
00:07:05,074 --> 00:07:06,633
Tenía un buen día.
127
00:07:08,633 --> 00:07:11,754
No te mereces morir colgada
de un váter, sé lo que es.
128
00:07:15,834 --> 00:07:16,913
¡Qué nervios!
129
00:07:17,674 --> 00:07:19,553
¡No, no, no!
130
00:07:20,793 --> 00:07:22,714
¿Y sabes quién ha sido?
131
00:07:22,793 --> 00:07:23,874
¿Y tú?
132
00:07:25,354 --> 00:07:29,034
Ninguna presa tiene acceso
al vestuario de funcionarios.
133
00:07:38,954 --> 00:07:40,354
Qué bien lo pasáis, ¿eh?
134
00:07:47,714 --> 00:07:49,674
Tu mejor amigo intentó matarte.
135
00:07:55,194 --> 00:07:56,874
¿Y tú cómo lo sabes?
136
00:07:56,954 --> 00:07:58,594
Porque yo fui una de las presas
137
00:07:58,674 --> 00:08:01,394
a las que Frutos pagó
para verte colgada.
138
00:08:04,354 --> 00:08:05,834
¿Y entonces?
139
00:08:08,553 --> 00:08:09,633
Me vendo cara.
140
00:08:09,714 --> 00:08:10,994
Pobrecita esta.
141
00:08:17,834 --> 00:08:19,274
Mierda puta.
142
00:08:19,354 --> 00:08:20,994
Rizos, ¿estás herida?
143
00:08:21,074 --> 00:08:22,354
- La has matado.
- Rizos...
144
00:08:22,434 --> 00:08:23,874
Joder, la puta.
145
00:08:23,954 --> 00:08:25,594
Va, va.
146
00:08:31,354 --> 00:08:33,434
- ¡Coño!
- Joder. Corre, corre.
147
00:08:46,633 --> 00:08:49,633
Que todas las presas vayan al patio
con carácter de urgencia.
148
00:08:49,714 --> 00:08:52,874
Repito: ha habido una explosión
en el módulo de trabajo.
149
00:08:52,954 --> 00:08:56,074
Todas las presas,
al patio con carácter de urgencia.
150
00:08:56,153 --> 00:08:58,194
- Vamos.
- Pero ¿qué ha pasado?
151
00:08:59,633 --> 00:09:00,754
¿Qué haces?
152
00:09:00,834 --> 00:09:02,074
¿Dónde vamos?
153
00:09:02,954 --> 00:09:04,394
¿Qué quieres?
154
00:09:07,514 --> 00:09:08,633
Pasa.
155
00:09:09,034 --> 00:09:10,194
Ahora te cuento.
156
00:09:10,274 --> 00:09:11,553
¿Qué pasa?
157
00:09:39,153 --> 00:09:40,153
¿Qué?
158
00:09:45,674 --> 00:09:47,874
Toma, vete abriendo la mantequilla.
159
00:09:47,954 --> 00:09:49,314
¿Para qué?
160
00:09:49,394 --> 00:09:52,314
Porque hoy vamos a comer,
huevos escalfados.
161
00:09:52,394 --> 00:09:53,674
Dos para ti
162
00:09:54,194 --> 00:09:55,354
y dos para mí.
163
00:09:55,434 --> 00:09:57,234
Y ahora los untamos...
164
00:09:57,714 --> 00:09:59,954
para que no rasquen
al tragar en la garganta.
165
00:10:06,434 --> 00:10:08,194
Haz lo mismo, y traga.
166
00:10:09,594 --> 00:10:10,594
¡Zulema!
167
00:10:10,674 --> 00:10:12,034
¡Zulema!
¿Qué haces?
168
00:10:12,113 --> 00:10:14,274
¿Qué haces, loca?
¡Que se ha jodido todo!
169
00:10:14,354 --> 00:10:15,434
¡Sácalo!
170
00:10:19,354 --> 00:10:21,074
No se ha jodido nada,
171
00:10:21,153 --> 00:10:23,234
tenemos explosivo para
reventar toda la puta cárcel.
172
00:10:23,314 --> 00:10:26,034
- Traga.
- No pienso comerme explosivos.
173
00:10:29,394 --> 00:10:31,514
- Venga, va, trae.
- Quita.
174
00:10:32,034 --> 00:10:34,274
La gitana no, que está preñada.
175
00:10:34,354 --> 00:10:35,994
- Traga.
- Que no, joder.
176
00:10:36,074 --> 00:10:37,594
¿Quién te ha ayudado a ti
177
00:10:37,674 --> 00:10:40,434
cuando las chinas simularon
el secuestro de tu hija? Yo.
178
00:10:41,034 --> 00:10:43,354
¿O no?
Tú y yo somos socias.
179
00:10:43,434 --> 00:10:45,354
Juntas hasta el final.
180
00:10:45,434 --> 00:10:46,474
Hasta el final.
181
00:10:46,553 --> 00:10:48,153
- Traga.
- No te lo tragues.
182
00:10:51,754 --> 00:10:53,754
O tragas por las buenas
o tragas por las malas.
183
00:10:53,834 --> 00:10:56,153
Escúchame, paya, escúchame.
No te lo tragues.
184
00:11:01,274 --> 00:11:02,354
Joder...
185
00:11:07,394 --> 00:11:08,594
¿No le has metido mantequilla?
186
00:11:10,594 --> 00:11:13,474
Muy bien, ahora te unto bien de vinagre
187
00:11:13,553 --> 00:11:15,274
para que los perros
no huelan el explosivo.
188
00:11:15,354 --> 00:11:16,913
Traga, arriba.
189
00:11:32,994 --> 00:11:35,113
Rojas, aquí, conmigo.
190
00:11:35,553 --> 00:11:36,994
- Venga, coño.
- Voy.
191
00:11:40,754 --> 00:11:42,354
¿Qué ha pasado?
192
00:11:42,913 --> 00:11:45,714
Uno cree que lo ha visto
todo en esta vida,
193
00:11:45,793 --> 00:11:48,034
y, de repente, gallinas bomba.
194
00:11:48,474 --> 00:11:49,913
Hay que joderse.
195
00:11:50,633 --> 00:11:52,633
Esto no lo enseñan en la Academia.
196
00:11:52,714 --> 00:11:54,194
Manda cojones...
197
00:11:54,714 --> 00:11:56,633
¿Sabemos qué es?
¿Pólvora? ¿TNT?
198
00:11:57,834 --> 00:12:00,834
De momento, apuestan por glicerina,
pero no es seguro.
199
00:12:01,354 --> 00:12:02,754
Lo único seguro
200
00:12:02,834 --> 00:12:06,394
es que alguien está introduciendo
explosivos en Cruz del Norte.
201
00:12:07,793 --> 00:12:09,314
¿Algún herido?
202
00:12:10,553 --> 00:12:12,194
Una del módulo 2...
203
00:12:12,834 --> 00:12:13,994
y tu amiguita.
204
00:12:16,153 --> 00:12:17,474
¿Kabila?
205
00:12:21,514 --> 00:12:23,553
Están rastreando con perros.
206
00:12:23,913 --> 00:12:25,113
Al tratarse de explosivos
207
00:12:25,194 --> 00:12:27,474
han activado
el protocolo antiterrorista.
208
00:12:27,553 --> 00:12:30,314
Ha llamado el Secretario de Estado
209
00:12:30,394 --> 00:12:33,194
y exige estar informado al minuto.
Joder...
210
00:12:34,633 --> 00:12:36,153
¡Vamos, vamos, vamos!
211
00:12:36,234 --> 00:12:38,633
¡Al patio! ¡Todos fuera!
¡Deprisa!
212
00:12:38,714 --> 00:12:40,234
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
213
00:12:40,594 --> 00:12:41,994
¡Vamos!
214
00:12:44,633 --> 00:12:45,954
96, ahí a la fila.
215
00:12:51,514 --> 00:12:53,714
Les voy a dar un consejo:
216
00:12:56,394 --> 00:12:59,474
la que haya estado traficando
con explosivos...
217
00:13:00,874 --> 00:13:02,633
que lo diga ahora.
218
00:13:03,913 --> 00:13:06,633
Y lo tomaremos como atenuante.
219
00:13:12,874 --> 00:13:13,874
¿No?
220
00:13:16,754 --> 00:13:17,994
¿Ninguna?
221
00:13:22,074 --> 00:13:23,553
Es grave, ¿eh?
222
00:13:31,674 --> 00:13:34,514
Lo voy a decir una última vez.
223
00:13:35,274 --> 00:13:37,434
¿Quién mierdas fue?
224
00:13:47,714 --> 00:13:49,113
De rodillas.
225
00:14:14,514 --> 00:14:16,153
Concejala, escúchame,
226
00:14:16,234 --> 00:14:18,913
levanta la mano, pero ya.
227
00:14:19,354 --> 00:14:20,354
Tere,
228
00:14:20,434 --> 00:14:22,274
échale el aliento al perro,
229
00:14:22,354 --> 00:14:24,553
que con el sarro que tienes,
verás tú cómo se va corriendo.
230
00:14:24,633 --> 00:14:27,194
- Antonia, cállate ya, por favor.
- ¡Cállate!
231
00:14:27,274 --> 00:14:28,274
Joder...
232
00:14:33,434 --> 00:14:35,714
Te pueden caer 10 años por terrorismo.
233
00:14:36,153 --> 00:14:37,553
Piensa en tu niña,
234
00:14:37,633 --> 00:14:39,674
no pienses en Zulema,
que está como una puta cabra.
235
00:14:57,194 --> 00:15:00,314
Mira, yo no te he dicho nada,
pero lo del secuestro de tu niña,
236
00:15:00,394 --> 00:15:03,674
fue Zulema, luego te hizo creer
que habían sido las chinas.
237
00:15:07,714 --> 00:15:10,194
Lo hizo porque ibas
a hablar con la policía
238
00:15:10,274 --> 00:15:12,194
y no quería que nos jodieras la fuga.
239
00:15:17,674 --> 00:15:19,234
Me encantan los perros.
240
00:15:19,314 --> 00:15:20,834
Me encantan.
241
00:15:23,994 --> 00:15:26,434
No le debes nada.
Levanta la mano.
242
00:16:06,074 --> 00:16:09,954
Me podías haber dejado un dedillo
suelto para mis cositas, ¿no?
243
00:16:10,553 --> 00:16:12,194
A ver qué hago yo ahora.
244
00:16:13,113 --> 00:16:15,074
Tú estás jodida también, ¿eh?
245
00:16:16,074 --> 00:16:17,153
Vamos...
246
00:16:19,034 --> 00:16:20,113
Olé.
247
00:16:20,754 --> 00:16:22,314
Esto sí que es una bomba.
248
00:16:24,874 --> 00:16:26,274
¿Cómo está?
249
00:16:26,354 --> 00:16:28,913
Bien, está bien.
Solo tiene quemaduras leves.
250
00:16:32,234 --> 00:16:34,074
Perdona, nos podéis dejar
solas un momento
251
00:16:34,153 --> 00:16:35,153
Sí, claro.
252
00:16:36,674 --> 00:16:38,434
Vamos, Isabel. Cuidado.
253
00:16:45,234 --> 00:16:46,314
Hola.
254
00:16:54,434 --> 00:16:56,153
- ¿Qué tal, bonita?
- ¿Te duele?
255
00:16:56,234 --> 00:16:58,793
No, solo si toco el clarinete.
256
00:17:04,314 --> 00:17:05,474
¿Qué pasa?
257
00:17:06,514 --> 00:17:07,633
Tenemos que hablar.
258
00:17:07,714 --> 00:17:09,234
Ni de coña, vaya.
259
00:17:10,514 --> 00:17:13,474
Cuando una parte de la pareja
dice: "Tenemos que hablar",
260
00:17:13,553 --> 00:17:14,913
es una puta mierda.
261
00:17:18,274 --> 00:17:19,314
¿Qué?
262
00:17:21,434 --> 00:17:22,754
Me estoy muriendo.
263
00:17:26,354 --> 00:17:29,034
El cáncer ha vuelto,
pero esta vez a lo bestia.
264
00:17:29,113 --> 00:17:31,674
Y me dan seis meses de vida.
265
00:17:37,194 --> 00:17:40,394
El tumor de la cabeza tiene
el tamaño de una nuez
266
00:17:40,474 --> 00:17:42,274
y no se puede operar.
267
00:17:46,354 --> 00:17:47,354
Ey...
268
00:17:50,633 --> 00:17:53,034
No pasa nada.
Sabía que podía pasar.
269
00:17:53,954 --> 00:17:55,234
Estoy bien.
270
00:17:57,754 --> 00:17:59,434
Es solo que...
271
00:18:02,874 --> 00:18:06,514
no sé si tiene mucho sentido
seguir con todo esto.
272
00:18:15,874 --> 00:18:16,913
Me voy a ir a Brasil.
273
00:18:19,594 --> 00:18:22,274
Siempre he querido visitar la Amazonia.
274
00:18:25,754 --> 00:18:26,954
¿Estás bien?
275
00:18:28,074 --> 00:18:29,553
Estoy bien, sí.
276
00:18:33,994 --> 00:18:36,194
La Amazonia mola mogollón.
277
00:18:38,234 --> 00:18:41,514
Las selvas, los bosques... molan.
278
00:18:42,594 --> 00:18:43,594
Muy bien.
279
00:18:55,354 --> 00:18:57,754
Yo me voy a ir, porque me tengo
que ir a la celda, ¿vale?
280
00:18:57,834 --> 00:18:58,834
Vale.
281
00:19:16,234 --> 00:19:19,394
Mucha suerte, pásatelo muy bien.
282
00:19:25,553 --> 00:19:27,954
Buenos días.
Se recuerda a las reclusas
283
00:19:28,034 --> 00:19:31,354
que a las 11 comienza
el taller de terapia ocupacional.
284
00:19:40,113 --> 00:19:41,394
¡Mierda!
285
00:19:52,113 --> 00:19:54,793
¿Qué pasa, estás estreñida?
286
00:20:00,153 --> 00:20:01,594
¡Hija de la gran puta!
287
00:20:02,153 --> 00:20:03,234
Pero, ¿qué haces?
288
00:20:03,314 --> 00:20:04,594
Manipuladora de mierda.
289
00:20:04,674 --> 00:20:06,394
Pero, ¿qué haces?
290
00:20:06,474 --> 00:20:08,314
¿Qué quieres, que salte por los aires?
291
00:20:08,394 --> 00:20:11,714
¡Me hiciste creer que Akame
había secuestrado a mi hija!
292
00:20:11,793 --> 00:20:14,074
- Hija de puta...
- ¡Maldita Saray!
293
00:20:14,834 --> 00:20:16,274
A ver, tranquila.
294
00:20:16,354 --> 00:20:18,714
A ver, eres una floja.
295
00:20:18,793 --> 00:20:21,874
Y tenías que aprender a manejarte
aquí dentro, sino estás muerta.
296
00:20:21,954 --> 00:20:23,514
Tú sí que estás muerta.
297
00:20:23,594 --> 00:20:24,754
Zulema.
298
00:20:24,834 --> 00:20:26,113
Fernández.
299
00:20:27,553 --> 00:20:30,153
Ya está.
Se acabó, date la vuelta.
300
00:20:30,234 --> 00:20:32,674
- Date la vuelta. Vamos.
- No.
301
00:20:33,553 --> 00:20:34,714
Te he jodido, Zulema.
302
00:20:35,954 --> 00:20:37,553
Me he chivado de todo.
303
00:20:37,633 --> 00:20:39,954
Te van joder viva, hija de puta.
304
00:20:42,514 --> 00:20:43,793
Puta.
305
00:20:44,394 --> 00:20:45,553
¡Sapo!
306
00:20:50,074 --> 00:20:51,674
Eso es lo peor, eh.
307
00:20:51,754 --> 00:20:54,633
Vamos, una chivata aquí
es muerte segura.
308
00:20:55,034 --> 00:20:56,674
Como la pillemos...
309
00:20:56,754 --> 00:20:58,434
Te traicionan, las pisas.
310
00:20:58,514 --> 00:21:01,194
Porque aquí o comes o te comen.
Y a mí no me van a comer.
311
00:21:01,274 --> 00:21:03,234
Por eso... yo... las chivatas...
312
00:21:03,954 --> 00:21:05,434
Si podría...
313
00:21:05,793 --> 00:21:07,514
no deshacerme de ellos,
314
00:21:07,594 --> 00:21:10,194
pero responder de una mala manera.
315
00:21:10,274 --> 00:21:13,354
Es mejor no irse de la lengua,
porque realmente es cavar
316
00:21:13,434 --> 00:21:14,994
tu fosa. Tú misma.
Con tus manos
317
00:21:15,074 --> 00:21:18,394
Ser un chivato es
ponerte una cruz encima.
318
00:21:18,474 --> 00:21:20,674
Eres cabra marcada para morir.
319
00:21:21,394 --> 00:21:22,874
Eso es ser una chivata aquí.
320
00:21:22,954 --> 00:21:25,474
Quiero una nueva identidad
para mí y para mi hija
321
00:21:25,553 --> 00:21:27,074
y para mi madre:
322
00:21:27,153 --> 00:21:29,874
documentación, billetes al extranjero,
323
00:21:29,954 --> 00:21:31,514
un contrato de trabajo
324
00:21:31,594 --> 00:21:33,714
y una plaza en el mejor colegio.
325
00:21:36,793 --> 00:21:39,514
Se la voy a jugar a la mafia china,
¿entiende?
326
00:21:39,594 --> 00:21:42,194
Y a la mayor hija de puta del mundo.
327
00:21:45,954 --> 00:21:47,113
Muy bien.
328
00:21:50,113 --> 00:21:52,314
A ver, ¿qué sabes de Hong Fang
329
00:21:52,394 --> 00:21:53,954
y la Triada China?
330
00:21:54,633 --> 00:21:55,834
Sáqueme de aquí...
331
00:21:57,834 --> 00:21:59,754
y le entregaré a Hong Fang.
332
00:21:59,834 --> 00:22:02,153
Le podrá acusar de evasión
de capitales, de extorsión,
333
00:22:02,834 --> 00:22:04,354
y de intento de asesinato.
334
00:22:40,594 --> 00:22:42,793
- ¿Hay algo?
- Todavía no.
335
00:22:44,394 --> 00:22:45,674
Gallinas bomba...
336
00:22:46,074 --> 00:22:49,119
He de confesarte que no dejas
de sorprenderme, Zulema.
337
00:22:49,233 --> 00:22:50,393
Abre 10-5.
338
00:23:14,016 --> 00:23:15,656
Te van a juzgar por terrorismo.
339
00:23:18,976 --> 00:23:21,016
¿Diez, quince años...?
340
00:23:21,095 --> 00:23:22,714
¿Crees que me asusta?
341
00:23:24,301 --> 00:23:25,301
Los años no,
342
00:23:26,622 --> 00:23:28,181
ya nos conocemos.
343
00:23:32,021 --> 00:23:35,181
Lo que te asusta es que
una pardilla como Mercedes...
344
00:23:36,582 --> 00:23:38,501
te ha dado bien por el culo.
345
00:23:39,541 --> 00:23:42,462
¿Sabes?
Empiezas a parecerte
346
00:23:42,541 --> 00:23:44,902
a esos viejos boxeadores
347
00:23:45,822 --> 00:23:47,822
que creen que porque
han ganado algún combate
348
00:23:47,902 --> 00:23:49,862
siguen siendo campeones.
349
00:23:56,222 --> 00:23:57,941
Ahí están los explosivos.
350
00:23:58,021 --> 00:23:59,822
Doctora, no me diga si es niño o niña.
351
00:23:59,902 --> 00:24:01,702
Prefiero esperar a que nazca.
352
00:24:07,822 --> 00:24:09,822
Voy a preparar un enema
para sacar las bolas.
353
00:24:09,902 --> 00:24:10,902
Estupendo.
354
00:24:31,062 --> 00:24:32,822
- Que no, no quiere.
- Sole, no.
355
00:24:32,902 --> 00:24:34,102
Pero es que no...
356
00:24:34,181 --> 00:24:36,142
A ver, a ver, chicas,
357
00:24:36,222 --> 00:24:37,902
no hay ninguna receta mágica
358
00:24:37,982 --> 00:24:39,902
para encontrar trabajo
al salir de la cárcel.
359
00:24:39,982 --> 00:24:42,982
Ya, pero vamos a ver, yo enseño
mi currículum y da pena, ¿o no?
360
00:24:43,062 --> 00:24:46,181
Entonces, si la gente con carrera
no consigue, yo que...
361
00:24:46,262 --> 00:24:49,582
Mira, niña, tú lo que tienes que
hacer es enseñar tu currículum,
362
00:24:49,662 --> 00:24:52,622
ese que tú tienes de yonqui,
que con ese lo tienes muy completo.
363
00:24:52,702 --> 00:24:54,021
Hala, Antonia, cómo te pasas...
364
00:24:54,102 --> 00:24:57,622
Pues a mí me suda el coño
todo este paripé.
365
00:24:57,702 --> 00:25:00,422
Si me quieres coger; me coges.
Y si no; a tomar por culo.
366
00:25:00,501 --> 00:25:02,782
No Goya, pero tampoco
puedes ir con esa negatividad
367
00:25:02,862 --> 00:25:04,142
a una entrevista de trabajo.
Es que no puedes.
368
00:25:04,222 --> 00:25:06,742
¿Y qué, me van a coger
de encargada de almacén?
369
00:25:06,822 --> 00:25:07,822
Los cojones.
370
00:25:07,902 --> 00:25:11,862
Si le pusieras un poquito
más de tacto cari, pues a lo mejor.
371
00:25:11,941 --> 00:25:14,422
Claro, porque es que lo que pasa
es que tú eres muy bruta, Goya,
372
00:25:14,501 --> 00:25:15,822
y así no se puede, ¿eh?
373
00:25:15,902 --> 00:25:18,262
Vamos a hacer un juego, Goya.
374
00:25:18,342 --> 00:25:21,342
Vamos a hacer una situación
como si fuera real.
375
00:25:21,422 --> 00:25:23,662
Una entrevista de trabajo, ¿vale?
376
00:25:23,742 --> 00:25:25,181
Sole.
¿Te importa, Sole?
377
00:25:25,262 --> 00:25:26,742
- Qué.
- Sole va a ser
378
00:25:26,822 --> 00:25:28,702
la que te va a dar el trabajo,
la que te hace la entrevista.
379
00:25:28,782 --> 00:25:30,382
- ¿Te parece?
- No, yo paso.
380
00:25:30,462 --> 00:25:32,262
Sí, es un juego.
Vamos a hacer un teatro.
381
00:25:32,342 --> 00:25:33,982
Es un juego, un momento.
382
00:25:34,062 --> 00:25:35,301
Toma, coge lo que quieras, claro.
383
00:25:35,382 --> 00:25:37,622
Vamos a hacer...
¿Podemos hacer la oficina aquí?
384
00:25:37,702 --> 00:25:39,342
Por supuesto.
Usa lo que quieras.
385
00:25:39,422 --> 00:25:40,622
Venga, Goya, vamos.
386
00:25:40,702 --> 00:25:42,541
Que sois muy pesados.
Que no, que no, que paso.
387
00:25:42,622 --> 00:25:45,862
Que es un juego, tía.
Que es una alegría, hija.
388
00:25:45,941 --> 00:25:47,702
Ay, sangre en las venas...
389
00:25:47,982 --> 00:25:50,181
Lo que tengas que decir, lo dices.
390
00:25:50,262 --> 00:25:51,982
Claro. Mira, y además, mira, Sole...
391
00:25:52,062 --> 00:25:53,382
Vale, vale...
392
00:25:53,462 --> 00:25:55,262
- Suerte en la entrevista.
- Venga.
393
00:25:55,342 --> 00:25:56,902
Venga, va.
394
00:25:56,982 --> 00:25:59,262
- ¿Y qué tengo que hacer? A ver.
- Ahí, espera.
395
00:26:03,622 --> 00:26:06,662
Por favor, Goya, ¿puede sentarse?
396
00:26:10,622 --> 00:26:12,501
He estado mirando su currículum
397
00:26:12,582 --> 00:26:15,941
y usted nos encaja perfectamente
para este puesto.
398
00:26:17,941 --> 00:26:20,422
¿Y has visto que me he jamado
10 años en el talego?
399
00:26:20,501 --> 00:26:21,622
Sí.
400
00:26:22,541 --> 00:26:24,582
Y he visto que también
ha cumplido condena
401
00:26:24,662 --> 00:26:26,301
y que ya está fuera de la cárcel.
402
00:26:26,382 --> 00:26:30,062
Así que, carácter debe tener de sobra.
403
00:26:31,062 --> 00:26:32,222
Eso sí,
404
00:26:32,301 --> 00:26:35,301
a mí no me torea ni Dios.
Si no, me comen el coño.
405
00:26:36,702 --> 00:26:37,941
Eso, eso.
406
00:26:38,021 --> 00:26:39,181
Eso, Goya.
407
00:26:39,262 --> 00:26:40,982
Eso es lo que necesitamos aquí;
408
00:26:41,062 --> 00:26:43,902
una persona con firmeza, con liderazgo.
409
00:26:45,782 --> 00:26:47,422
Pues esa soy yo.
410
00:26:47,501 --> 00:26:50,021
Si aquí en la cárcel
hay mucha hija de puta,
411
00:26:50,102 --> 00:26:52,342
pero las llevo a todas a raya.
412
00:26:53,541 --> 00:26:55,501
Ahí está su punto fuerte.
413
00:26:55,582 --> 00:26:57,902
Usted está acostumbrada
a trabajar bajo presión,
414
00:26:57,982 --> 00:27:00,822
viendo caras distintas cada día.
Ese es su punto fuerte Goya.
415
00:27:00,902 --> 00:27:01,902
Ese.
416
00:27:02,262 --> 00:27:04,462
Yo las calo a la primera.
417
00:27:05,222 --> 00:27:06,582
Por eso, Goya,
418
00:27:07,262 --> 00:27:09,222
queremos tenerla aquí con nosotros.
419
00:27:09,702 --> 00:27:10,862
El puesto es suyo.
420
00:27:10,941 --> 00:27:12,462
Venga ya.
421
00:27:13,822 --> 00:27:15,262
El puesto es suyo.
422
00:27:16,262 --> 00:27:17,582
¿En serio?
423
00:27:17,662 --> 00:27:19,742
Venga. Teresa,
424
00:27:19,822 --> 00:27:21,982
por favor, no me pase
más ninguna candidata, ¿eh?
425
00:27:22,062 --> 00:27:23,622
- No, no.
- Que no quiero ver a nadie más.
426
00:27:23,702 --> 00:27:24,941
- Vale.
- Goya...
427
00:27:25,021 --> 00:27:26,021
Vale.
428
00:27:34,582 --> 00:27:36,262
Bienvenida, Goya.
429
00:27:36,342 --> 00:27:39,782
El puesto de Jefa de Almacén es suyo.
430
00:27:39,862 --> 00:27:42,301
- ¡Toma!
- ¡Bien!
431
00:27:42,382 --> 00:27:44,382
Te lo mereces, Goya.
432
00:27:44,462 --> 00:27:45,582
Muy bien, Goya.
433
00:27:46,181 --> 00:27:48,301
¿Viste que no fue tan difícil?
434
00:27:48,862 --> 00:27:51,662
Pero el trabajo es una mierda, mami,
le podrías haber dado otro.
435
00:27:53,021 --> 00:27:54,541
Soy la jefa de módulo.
436
00:27:54,622 --> 00:27:56,142
Vengo a preparar el traslado.
437
00:28:07,102 --> 00:28:10,102
Te vamos a llevar a una prisión
de alta seguridad.
438
00:28:12,342 --> 00:28:14,941
Traficar con explosivos fue una cagada.
439
00:28:17,301 --> 00:28:18,782
Y tú, Alta,
440
00:28:18,862 --> 00:28:20,782
ese tatuaje del brazo
441
00:28:20,862 --> 00:28:22,142
con tinta...
442
00:28:32,181 --> 00:28:33,702
Respira, frijolito, respira.
443
00:28:34,822 --> 00:28:35,902
...con puntitos.
444
00:28:36,582 --> 00:28:39,222
No creo que sean
las iniciales de tu novio.
445
00:28:39,902 --> 00:28:41,862
Tampoco tienes hijos, ¿verdad?
446
00:28:42,662 --> 00:28:44,622
Además, tu manera de hablar,
447
00:28:45,902 --> 00:28:47,382
tu manera de moverte,
448
00:28:48,262 --> 00:28:50,181
tu manera de mirar...
449
00:28:50,941 --> 00:28:52,662
has estado de este lado.
450
00:28:53,702 --> 00:28:56,222
Del lado que da más miedo.
451
00:28:59,382 --> 00:29:00,782
¿Dónde cumpliste condena?
452
00:29:14,102 --> 00:29:17,222
Reclusorio de Santa Martha
Acatitla, en la ciudad de México.
453
00:29:27,822 --> 00:29:29,181
Lo sabía.
454
00:29:29,702 --> 00:29:30,782
¿Tráfico,
455
00:29:31,462 --> 00:29:32,582
robo?
456
00:29:32,662 --> 00:29:34,062
Homicidio.
457
00:29:34,142 --> 00:29:35,142
Toma ya.
458
00:29:38,102 --> 00:29:40,782
Pues ahora que están
todas las cartas sobre la mesa,
459
00:29:41,382 --> 00:29:42,902
tengo algo que ofrecerte.
460
00:29:45,262 --> 00:29:46,462
Escúchame.
461
00:29:46,541 --> 00:29:48,462
Las dos sabemos que Frutos va a matarte.
462
00:29:49,422 --> 00:29:51,862
Quizá no sea hoy, ni mañana.
463
00:29:51,941 --> 00:29:53,702
Quizá no sea aquí dentro;
464
00:29:53,782 --> 00:29:56,222
quizá te peguen un tiro en la calle...
465
00:29:57,541 --> 00:29:59,102
o en tu casa
466
00:29:59,181 --> 00:30:01,662
y lo camuflen de robo,
467
00:30:02,262 --> 00:30:04,622
pero escucha, te van matar.
468
00:30:05,382 --> 00:30:06,982
Te van a matar.
469
00:30:08,102 --> 00:30:10,222
Y cuando nada es seguro,
470
00:30:10,301 --> 00:30:11,422
todo es posible.
471
00:30:15,541 --> 00:30:16,941
¿Qué quieres?
472
00:30:17,021 --> 00:30:18,902
Que seamos socias.
473
00:30:18,982 --> 00:30:22,382
Tengo un plan que nos solucionaría
la vida para siempre.
474
00:30:22,462 --> 00:30:24,902
Solo necesito una cosa:
475
00:30:25,622 --> 00:30:26,982
que no me trasladen.
476
00:30:28,222 --> 00:30:29,462
Que no me trasladen.
477
00:30:36,262 --> 00:30:37,422
Vístete,
478
00:30:37,501 --> 00:30:40,021
el autobús de traslado está esperando.
479
00:30:41,822 --> 00:30:43,222
Ahora vamos.
480
00:30:50,662 --> 00:30:52,622
No es bueno vivir
sin confiar en los demás.
481
00:30:52,702 --> 00:30:54,902
Me conviene confiar,
482
00:30:54,982 --> 00:30:57,702
porque quizá esto
me va a hacer sobrevivir,
483
00:30:57,782 --> 00:31:00,862
pero siempre es como con un ojo abierto.
484
00:31:00,941 --> 00:31:02,422
Sí, se puede confiar.
485
00:31:02,501 --> 00:31:04,262
Se puede confiar en...
486
00:31:05,422 --> 00:31:08,181
Vamos, yo puedo confiar en...
487
00:31:08,262 --> 00:31:11,021
Y no puedes estar desconfiando todo
el rato porque es que, entonces,
488
00:31:11,102 --> 00:31:13,382
te quedarías sola
y es lo que yo no quiero.
489
00:31:13,462 --> 00:31:16,142
En realidad, no se debería de
confiar en nadie.
490
00:31:16,222 --> 00:31:18,622
No, tienes que confiar
en alguien para vivir.
491
00:31:18,702 --> 00:31:21,422
Si no, estás perdido.
¿Cómo no vas a confiar en alguien?
492
00:31:21,501 --> 00:31:24,941
Si no confías en ti mismo,
como es mi caso...
493
00:31:25,021 --> 00:31:26,582
Es que a mí me gusta
confiar en la gente.
494
00:31:26,662 --> 00:31:27,742
Es que no te puedo decir lo contrario.
495
00:31:27,822 --> 00:31:29,941
Yo he hecho muy buenas amigas aquí, eh.
496
00:31:30,021 --> 00:31:32,382
Unas cuantas se han ido, pero sí.
497
00:31:32,462 --> 00:31:34,342
Yo creo que sí.
Más que en la calle.
498
00:31:34,941 --> 00:31:36,342
Yo tengo tres.
499
00:31:37,382 --> 00:31:38,382
Tres.
500
00:31:38,462 --> 00:31:41,102
Y creo que cuando salga de aquí,
me quedaré con una.
501
00:31:41,181 --> 00:31:42,982
Yo es que he sido...
502
00:31:43,062 --> 00:31:45,021
Mira, de las chabolas me vine para acá.
503
00:31:45,102 --> 00:31:47,262
Pues yo he confiado entera.
504
00:31:47,782 --> 00:31:49,142
Casi en tós.
505
00:31:49,662 --> 00:31:51,062
Y aquí es que...
506
00:31:51,782 --> 00:31:54,501
te vas metiendo,
te vas metiendo y te la meten.
507
00:31:54,582 --> 00:31:56,541
Yo no voy a dejar de ser así.
508
00:31:56,622 --> 00:31:57,941
Por muchos palos que me den.
509
00:31:58,021 --> 00:32:01,582
Pues, aquí hay gente
que traiciona la confianza
510
00:32:01,662 --> 00:32:03,582
y mucha hija de puta,
pero hay gente muy leal
511
00:32:03,662 --> 00:32:04,902
y muy buena.
512
00:32:04,982 --> 00:32:08,142
Mucho mejor gente aquí que fuera.
513
00:32:26,222 --> 00:32:27,582
Pasaportes nuevos,
514
00:32:27,662 --> 00:32:29,941
tarjetas de la seguridad social,
515
00:32:30,021 --> 00:32:32,662
- partidas de nacimiento...
- ¿Y a qué ciudad nos van a llevar?
516
00:32:34,342 --> 00:32:36,501
Eso lo sabréis en la puerta de embarque.
517
00:32:36,582 --> 00:32:38,021
En el aeropuerto.
518
00:32:38,102 --> 00:32:40,662
Es el protocolo, por vuestra seguridad.
519
00:32:47,342 --> 00:32:50,062
Te prometo que no
os va a encontrar nadie,
520
00:32:50,142 --> 00:32:51,541
ni Zulema, ni nadie.
521
00:32:51,622 --> 00:32:52,622
Sí...
522
00:32:53,702 --> 00:32:56,541
Si eso es lo duro,
que nadie nos va a encontrar.
523
00:32:57,422 --> 00:32:59,021
Voy a enterrar tres vidas.
524
00:32:59,782 --> 00:33:01,222
Las vas a salvar.
525
00:33:07,622 --> 00:33:09,662
Esto te lo entregan a la salida.
526
00:33:16,501 --> 00:33:17,982
- Suerte.
- Gracias.
527
00:33:33,862 --> 00:33:34,862
¿Diga?
528
00:33:37,582 --> 00:33:39,422
¿Fiscalía general del Estado?
529
00:33:40,102 --> 00:33:41,382
Sí, páseme.
530
00:33:43,582 --> 00:33:44,822
Dígame.
531
00:33:51,222 --> 00:33:52,702
Goya, te toca patio.
532
00:33:52,782 --> 00:33:53,782
Voy.
533
00:33:56,622 --> 00:33:57,941
¿Qué haces?
534
00:34:00,301 --> 00:34:02,142
El currículo ese,
535
00:34:02,222 --> 00:34:03,982
pa cuando salga.
536
00:34:05,102 --> 00:34:07,301
Que si me van a coger en el Zara,
537
00:34:07,382 --> 00:34:09,822
no sea solo por mi cuerpo, ¿no?
538
00:34:10,462 --> 00:34:12,102
¿Quieres que te eche una mano?
539
00:34:17,742 --> 00:34:21,342
Se lo voy a dar a la Sole
para que lo pase a ordenador,
540
00:34:21,422 --> 00:34:23,501
que ella sabe más de estas cosas.
541
00:34:23,582 --> 00:34:24,982
Has trabajado de camarera.
542
00:34:25,501 --> 00:34:28,102
Casi.
Me he criado en un bar.
543
00:34:29,262 --> 00:34:32,462
¿Y por qué no pones experiencia
en los módulos de la cárcel?
544
00:34:32,541 --> 00:34:36,062
Has estado en cocina,
en el gallinero, lavandería...
545
00:34:38,582 --> 00:34:40,582
Porque lo de la cárcel...
546
00:34:43,622 --> 00:34:45,222
¿Tú qué has estudiado?
547
00:34:45,301 --> 00:34:47,142
Económicas y Administración de Empresas.
548
00:34:48,422 --> 00:34:50,662
¿Y tanto estudiar
para acabar de carcelera?
549
00:34:51,422 --> 00:34:53,742
No, para acabar
de Funcionaria de Prisiones
550
00:34:53,822 --> 00:34:55,941
tuve que sacarme
una acreditación de un año,
551
00:34:56,021 --> 00:34:57,902
y luego, hacer un examen de inglés.
552
00:34:57,982 --> 00:35:00,222
¿Inglés?
¿Inglés para qué?
553
00:35:00,301 --> 00:35:03,862
Si aquí solo somos chinas,
payas y gitanas.
554
00:35:05,262 --> 00:35:08,062
Sí, pero las cosas ahí fuera
están jodidas, Goya.
555
00:35:08,142 --> 00:35:11,262
Con la crisis, hasta los ingenieros
están barriendo calles.
556
00:35:17,262 --> 00:35:19,662
Pero vamos, que seguro cuando salgas tú,
557
00:35:19,742 --> 00:35:21,662
las cosas están mucho más fáciles.
558
00:35:22,862 --> 00:35:26,142
Acaba el currículum y te espero fuera.
559
00:35:46,941 --> 00:35:49,582
A mí me gustaría hacer muchas cosas,
pero también soy muy realista
560
00:35:49,662 --> 00:35:51,422
y sé que cuando salga de aquí,
va a ser complicado.
561
00:35:51,501 --> 00:35:54,982
Me gustaría poner una tasquita con
unas tapas que yo hago de muerte.
562
00:35:55,062 --> 00:35:56,541
Pero es muy caro.
563
00:35:56,622 --> 00:35:57,982
Yo en un restaurante.
564
00:35:58,062 --> 00:35:59,462
Poner un McDonald's.
565
00:35:59,541 --> 00:36:01,902
Bueno, en un restaurante,
de comida de lo que sea.
566
00:36:01,982 --> 00:36:04,422
Una vez, hace muchos años me apunté
a un curso de esteticista,
567
00:36:04,501 --> 00:36:06,541
porque me gusta mucho el maquillaje.
568
00:36:06,622 --> 00:36:07,702
Aquí,
569
00:36:07,782 --> 00:36:10,462
me llamaban "La Típex" al principio
porque como no tenía pintauñas,
570
00:36:10,541 --> 00:36:12,102
me pintaba las uñas con típex
que encontré por ahí
571
00:36:12,181 --> 00:36:14,222
y las llevaba siempre blancas.
Fatal, supertóxico.
572
00:36:14,301 --> 00:36:16,062
Yo es que a mí...
Lo mío es cantar.
573
00:36:16,142 --> 00:36:17,422
Yo quiero cantar.
574
00:36:17,501 --> 00:36:18,941
Me gustaría ser actriz.
575
00:36:21,262 --> 00:36:23,382
No sé, trabajar de ello, me encantaría.
576
00:36:23,462 --> 00:36:26,181
Actriz sé que no voy a poder ser,
maquilladora creo que tampoco.
577
00:36:26,262 --> 00:36:29,782
Entonces, cari, yo con un trabajo
sencillito de reponedora
578
00:36:29,862 --> 00:36:33,662
o de cajera o en correos,
también estaría bastante bien.
579
00:36:33,742 --> 00:36:37,102
Y, además, el traje es
bastante parecido, ¿no? No sé.
580
00:36:37,181 --> 00:36:39,514
Tú no te vayas a preocupar,
que yo de hambre no me muero.
581
00:37:04,893 --> 00:37:06,296
¡Kabila!
582
00:37:06,354 --> 00:37:08,105
¿Dónde vas?
Ábreme.
583
00:37:08,185 --> 00:37:09,315
Abre la P-6.
584
00:37:10,504 --> 00:37:11,825
¡Ábreme!
585
00:37:12,564 --> 00:37:13,825
¡Kabila!
586
00:37:13,905 --> 00:37:16,265
¡Kabila!
¿Dónde coño vas?
587
00:37:16,345 --> 00:37:17,785
¡Kabila!
588
00:37:18,185 --> 00:37:19,465
¡Joder!
589
00:37:19,545 --> 00:37:21,625
Presa corriendo por el acceso
que da a la azotea.
590
00:37:21,704 --> 00:37:24,105
Necesito refuerzos.
Repito: azotea.
591
00:37:24,185 --> 00:37:27,144
¡Necesitamos refuerzos en la azotea!
592
00:37:30,144 --> 00:37:31,545
¡Kabila,
593
00:37:31,625 --> 00:37:33,105
la madre que te parió!
594
00:37:38,384 --> 00:37:40,425
¡Kabila!
¿Qué coño haces?
595
00:37:43,545 --> 00:37:45,625
- ¡Kabila!
- ¡No os acerquéis, no!
596
00:37:45,704 --> 00:37:47,305
- Ahí.
- Vale.
597
00:37:47,384 --> 00:37:48,545
No te acerques.
598
00:37:49,865 --> 00:37:51,265
¿Qué haces?
599
00:37:51,865 --> 00:37:53,345
No te acerques, no te acerques.
600
00:37:53,425 --> 00:37:54,785
¿Qué haces, Kabila?
601
00:37:56,305 --> 00:37:58,744
No os acerquéis.
No os acerquéis.
602
00:38:06,185 --> 00:38:07,665
¿Qué pasa, Kabila?
603
00:38:10,504 --> 00:38:12,265
Quiero hablar
con la subinspectora Rojas.
604
00:38:12,345 --> 00:38:14,224
Quiero que venga cagando leches,
si no me tiro de cabeza.
605
00:38:14,305 --> 00:38:15,425
Te lo juro.
606
00:38:15,504 --> 00:38:17,585
- Vale.
- Pues, llámala.
607
00:38:17,665 --> 00:38:18,665
Vale.
608
00:38:21,945 --> 00:38:23,744
Tenemos una emergencia en la azotea.
609
00:38:23,825 --> 00:38:25,224
Avisad al director.
610
00:39:04,865 --> 00:39:05,865
Mercedes.
611
00:39:11,985 --> 00:39:15,144
Fiscalía quiere coger con las manos
en la masa a Hong Fang.
612
00:39:16,704 --> 00:39:19,985
Necesitan que la fuga de las chinas
siga adelante
613
00:39:20,065 --> 00:39:21,545
como estaba prevista.
614
00:39:24,025 --> 00:39:26,224
¿Y yo qué tengo que ver con eso?
615
00:39:27,825 --> 00:39:30,025
Tienes que quedarte en Cruz del Norte.
616
00:39:32,625 --> 00:39:33,625
No.
617
00:39:34,425 --> 00:39:36,105
Ya sé que te lo prometí,
618
00:39:36,185 --> 00:39:38,345
pero Hong Fang tiene
un tamaño internacional.
619
00:39:38,425 --> 00:39:40,025
Esto está por encima de mí.
620
00:39:44,865 --> 00:39:47,465
¿Sabe lo que hacen con las chivatas
ahí dentro, inspector?
621
00:39:47,545 --> 00:39:48,905
¿Lo sabe?
622
00:39:48,985 --> 00:39:50,185
Las matan.
623
00:39:51,224 --> 00:39:52,504
Las matan.
624
00:39:53,065 --> 00:39:54,504
Me lo prometió.
625
00:39:54,585 --> 00:39:56,185
Me lo prometió...
626
00:40:16,025 --> 00:40:18,665
Código uno, abandonamos posición tres.
627
00:40:18,744 --> 00:40:20,945
Repito: abandonamos posición tres.
628
00:40:33,465 --> 00:40:34,825
Soy la subinspectora Rojas,
629
00:40:34,905 --> 00:40:37,025
aleja a todo el mundo, yo me encargo.
630
00:40:39,224 --> 00:40:40,345
¿Seguro?
631
00:40:40,425 --> 00:40:41,545
Por favor.
632
00:40:43,865 --> 00:40:45,025
Atrás.
633
00:40:48,625 --> 00:40:49,665
Va.
634
00:40:50,425 --> 00:40:51,585
Atrás.
635
00:40:56,025 --> 00:40:58,065
- Kabila.
- Perdóname por esto.
636
00:40:58,144 --> 00:40:59,585
¿Te has vuelto loca?
637
00:40:59,665 --> 00:41:02,305
Era la única manera que tenía
de hablar contigo.
638
00:41:16,025 --> 00:41:17,504
Nerea, no quiero que te vayas.
639
00:41:20,465 --> 00:41:23,785
Me da igual que sean seis meses,
un año, lo que dure.
640
00:41:25,665 --> 00:41:26,825
Quiero estar contigo.
641
00:41:28,585 --> 00:41:29,585
Ya,
642
00:41:33,985 --> 00:41:36,105
pero es que no vamos
a llegar ni a cumplir
643
00:41:36,185 --> 00:41:37,545
nuestro primer aniversario.
644
00:41:39,185 --> 00:41:40,665
Pero mira el lado positivo:
645
00:41:42,105 --> 00:41:43,825
no nos va a dar tiempo
a caer en la rutina...
646
00:41:44,865 --> 00:41:47,825
ni vas a tener que presentarme
a tus padres en un vis a vis.
647
00:41:49,985 --> 00:41:52,865
Ni te va a dar tiempo a odiar
mis defectos, que son muchos.
648
00:41:52,945 --> 00:41:54,665
Y no vamos a tener que hablar de hijos.
649
00:41:54,744 --> 00:41:56,504
Ni de irnos a vivir juntas.
650
00:41:56,585 --> 00:41:58,185
Y el sexo siempre será bueno.
651
00:42:00,704 --> 00:42:03,305
El principio de una relación
es lo mejor.
652
00:42:06,625 --> 00:42:08,504
Vale, pero ven.
653
00:42:09,744 --> 00:42:10,744
Vale.
654
00:42:37,185 --> 00:42:39,545
¿Crees que va a merecer la pena?
655
00:42:40,425 --> 00:42:42,945
Es que no va a ser una relación normal.
656
00:42:45,105 --> 00:42:47,384
Nos hemos conocido
en la escena de un crimen,
657
00:42:47,465 --> 00:42:49,905
o sea, no es una relación normal.
658
00:42:52,065 --> 00:42:53,865
No somos una pareja normal,
659
00:42:53,945 --> 00:42:55,985
pero tampoco queremos serlo.
660
00:43:10,985 --> 00:43:12,704
¿Estás pensando en mi oferta?
661
00:43:12,785 --> 00:43:14,224
¿Qué oferta?
662
00:43:14,305 --> 00:43:17,305
Lo único que me has dicho
es que quieres salvar el puto culo.
663
00:43:18,744 --> 00:43:20,585
¿Qué tienes que ofrecer?
664
00:43:22,025 --> 00:43:24,905
En cinco días, Akame va a robar
665
00:43:24,985 --> 00:43:27,865
un contenedor lleno
de dinero negro de su hermano.
666
00:43:32,345 --> 00:43:33,504
Yo voy a adelantarme.
667
00:43:34,704 --> 00:43:36,185
Sé mi socia,
668
00:43:37,065 --> 00:43:39,185
40 millones de euros
669
00:43:39,265 --> 00:43:40,905
en tu cuenta corriente...
670
00:43:51,105 --> 00:43:52,825
y con ese dinero,
671
00:43:52,905 --> 00:43:54,384
yo que sé,
672
00:43:54,465 --> 00:43:55,585
podrías...
673
00:43:56,265 --> 00:43:58,865
convertir en un parque temático
674
00:43:58,945 --> 00:44:01,345
toda la puta Riviera Maya.
675
00:44:10,744 --> 00:44:12,704
Suponiendo que te creyera,
676
00:44:14,345 --> 00:44:17,345
no puedo hacer nada
para impedir tu traslado.
677
00:44:18,865 --> 00:44:20,665
Esa orden viene de arriba.
678
00:44:28,144 --> 00:44:29,425
Aunque...
679
00:44:31,945 --> 00:44:33,625
el Reglamento dice...
680
00:44:35,465 --> 00:44:37,945
que ninguna interna
puede ser trasladada...
681
00:44:38,865 --> 00:44:42,105
si no puede subir al autobús
por su propio pie.
682
00:44:44,305 --> 00:44:47,665
Tendría que reponerse en enfermería.
683
00:44:51,545 --> 00:44:52,825
Es el protocolo.
684
00:44:56,185 --> 00:44:57,625
¡Viva México, cabrones!
685
00:45:07,144 --> 00:45:08,625
Hija de puta.
686
00:45:19,065 --> 00:45:22,105
Dame en las rodillas,
así no me puedo mover.
687
00:45:22,185 --> 00:45:23,185
¡Dale!
688
00:45:23,265 --> 00:45:25,744
Te voy a romper, tu puta madre,
689
00:45:25,825 --> 00:45:27,744
mora de mierda.
690
00:45:47,305 --> 00:45:49,465
No te vas a poder mover, hija de puta.
691
00:45:58,465 --> 00:46:01,265
¿Qué haces sin mamá...?
692
00:46:01,345 --> 00:46:02,785
¡Zulema!
693
00:46:12,305 --> 00:46:13,305
- ¡Sapo!
- ¡Rata!
694
00:46:13,384 --> 00:46:14,384
¡Zorra!
695
00:46:19,185 --> 00:46:20,305
¡Me cago en la puta!
696
00:46:35,744 --> 00:46:37,865
Soy el elfo del puto infierno.
697
00:46:41,465 --> 00:46:43,265
Eres una yonqui de mierda.
698
00:46:49,025 --> 00:46:50,185
Las chinas no se fían.
699
00:46:53,825 --> 00:46:54,985
¿Qué quieres?
700
00:46:55,065 --> 00:46:56,744
El 30 % del contenedor.
701
00:46:56,830 --> 00:46:59,930
www.MY-SUBS.com
48787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
