Original subtitles

Zulema ! je t’aurai ! je t’aurai !

Sortez moi de là, sortez moi de là !

Allez !

Grimpez ! Faites le !

Venez !

Allons-y !

Je ne viens pas.

Quand on sera en sécurité, tu feras ce que tu voudras.

Maintenant monte dans cette putain de voiture.

Enlevez ces merdes. Allez, déshabillez-vous, bordel.

Virez vos fringues. Allez.

On va s’habiller, les filles.

Allez.

Blondie, allez !

Putain.

Cours lui après !

Bordel de merde. Démarre.

Macarena !

Arrêtes-toi !

Elle est morte.

Putain, quel dommage.

Tu l’as tuée.

Il te fallait juste attendre

30, 40, 50 minutes et puis, je t’aurais laissée partir.

Maintenant tu es dans la merde. Regarde.

- Regarde. - Allez, faut y aller !

Décide-toi. Tu viens ou tu restes ?

Tu as 5 secondes. Tic, tac.

On y va !

Bonjour, mon amour. Je suis ici avec toi.

Ici, tu as tout donné.

Tu as été agressé et tu as perdu beaucoup de sang,

c’est pour ça que tu es en observation.

Mais ne t’inquiètes pas, ne t’inquiètes pas

parce que tout va bien, tout va bien.

Tu m’as tellement manqué, tu sais ?

On dirait que tu es totalement réveillé.

Je suis heureuse de voir que certaines parties n’ont pas été abîmées par cette attaque.

Je veux te quitter.

Envoyez des patrouilles sur les autoroutes A4, A5 et A6.

Je veux une surveillance étendue aux douanes des aéroports,

aux gares ferroviaires et routières.

Placardez les photos des fugitives jusque dans les toilettes.

Assures-toi qu’on voit leurs visages aux infos du soir.

Martinez, appelle le juge, afin qu’il ordonne

de mettre sous écoute les familles.

Castillo, on a retrouvé la voiture qui leur a servi à fuir,

Elle était abandonnée dans un champ,

au kilomètre 53 sur la route de Badajoz.

Bien, scrutez toutes les caméras de sécurité de l’A5

comme si on était ce putain de “Big Brother”.

Allez, couillon, bouge !

On s’est fait baiser.

Par ici, s’il-vous-plaît.

Va savoir où ces salopes sont maintenant.

Allons-y.

Si l’une de vous joue les connes

je l’arrose d’essence, et je mets le feu.

C’est clair ?

Tu pourrais te détendre ?

Aucune de nous ne veut retourner en prison, hein ?

- Tu m’achètes des bonbons ? - Peut-être.

Mais tu vas où, bordel ? Tu n’as pas entendu Zulema ou quoi ?

Je n’ai pas pissé depuis 400 km et je ne pense pas tenir 400 autres,

- donc je vais aux toilettes. - Tu es méga chiante, Macarena.

Écoute, fais ce que tu veux,

mais je n’irais pas te chercher, OK?

Je ne veux pas avoir la nuque brisée.

Meurtrière !

Où avais-je la tête ? Où avais-je la tête ?

Je sais que vous n’acceptez pas les billets de 500 mais j’ai oublié

toutes mes cartes bleues à la maison. C’est tout ce que j’ai.

Très bien.

Gardez la monnaie.

À la prochaine, bonne journée.

- Qu’est-ce qu’on fait ici ? - Je ne sais pas.

Ils savent quelque chose ?

Non, je ne crois pas.

- Et la blonde ? - Aux toilettes.

Je vais la tuer.

Que se passe-t-il ?

Allez.

Allez, s’il-te-plait.

C’est qui ?

Allez, papa, s’il-te-plait.

Réponds, s’il-te-plait.

Réponds, répond.

Oui ?

Oui ?

Quoi ?

Tu veux m’aider à pisser ?

Pisser et chier.

Allez, Je viens.

On perd du temps.

- Que s’est-il passé ? - Maman, du calme.

Notre fille n’est pas allée au tribunal et vous non plus. Que se passe-t-il ?

Du calme.

Je vous ai appellé plus de 15 fois aucun de vous ne m’a répondu.

Où étiez-vous ? On devait aller ...

On a tué l’égyptien. S’il-te-plait.

Ce n’est pas le lieu pour en parler.

Pourquoi ils ne nous arrêtent pas ?

Du calme maman, personne ne retrouvera ce bâtard.

Et ils ne trouveront pas l’endroit où on l’a enterré.

Merci, mon Dieu.

Merci, mon Dieu.

Merci, mon Dieu.

Désolé.

Je vous ai fait venir pour vous faire part des événements

qui ont eu lieu ces dernières heures.

Votre fille a pris part à une évasion

avec 4 autres détenues,

évasion dirigée par Zulema.

Elles se sont échappées par un tunnel

- comme dans un putain de film. - Mais ça n’a pas de sens.

Macarena avait un rendez-vous avec le juge, il allait réexaminer son cas, non ?

Je pense qu’elle ne sera pas libérée.

Regardez-ça.

On a reçu l’enregistrement d’une caméra de sécurité

il y a 3 heures.

Lors de l’évasion, Macarena s’est battue avec l’une des détenues

et elle l’a tuée.

Je suis désolé.

Combien ça fait 3 jours ? En heures ?

24 par 3 ... 72

Combien de temps avant qu’elles ne reviennent ?

Écoute, j’ai ça, là. Je te fais le pari

- qu’elles seront là d’ici 48 heures. - Quelle salope tu fais.

- Pari tenu. - J’en suis pour 47, putain.

Vous sous-évaluez Zulema, les filles.

Personne ne creuse un tunnel durant 5 mois

pour ne s’évader que quelques heures.

Ne sous-estime pas les policiers

qui ont attrapé mon mari et mon beau-frère au moins 20 fois.

- Non mais c’est vrai ! - Mais ton mari et ton beau-frère

n’avaient pas 9 millions d’euros.

Ne sous-estime pas le pouvoir de la gitane.

Je dis qu’on ne les retrouvera jamais

et que c’est la banque qui va tout garder.

Je dis moins de 23 heures.

Donc, elles seront ici avant la fin de la journée.

Tu veux parier ? Je te conseille

de ne pas le faire avec ton coeur, gourdasse,

ce n’est pas bon de mélanger business et cunnilingus.

On verra, belle gueule, personne ne s’évade

alors qu’il est sur le point de sortir.

- Donc Macarena reviendra. - D’accord, un autre, d’accord.

Allez, parions sur autre chose.

Comment Sole va-t-elle sortir de la salle d’opération ?

Je dis les 2 pieds devant, hein ?

Quelle salope tu fais, Anabel.

Directrice, les maçons sont ici.

Amène les à la laverie

et qu’ils bouchent ce trou une bonne fois pour toute.

Vous savez ce qu’il y a dans ces cellules, madame Aguirre.

De la racaille.

Pour le dire crûment, des sales putes.

Mais vous pensez que la racaille aime la poésie,

parce que je vois que pour cette année,

vous avez dépensés 5300€ en livres.

Même Camilo José Cela ne dépense pas autant pour sa propre bibliothèque.

C’est le seul investissement qui a été fait,

avec la rénovation du gymnase.

Et je crois que lire est nécessaire quand elles doivent passer la moitié de leur vie

entre quatres murs.

Ces murs dans lesquels elles font des trous pour s’évader ?

Tranquille, elles ne mordent pas.

- Vous avez changé vos culottes les filles ? - Qu’est-ce que tu dis ?

- Regardez ce qui vient par ici. - Quel corps !

Sexy !

- Excuse-moi tu es montagnard ? - Non, madame.

Non ? Regarde, En voilà deux,

- tu peux commencer à t'entraîner. - Tu fais quoi, tu es folle ?

Laisse le ciment ici, on a mieux à faire tous les deux, mon beau..

Antonia.

Dites-moi, que dois-je dire au groupe d’investisseurs que je représente ?

Que dans une prison privé, on tue, on s’évade, mais on lit de la poésie ?

Savez-vous pourquoi le modèle des prisons privées

fonctionne dans les pays développés ?

Bien, parce que la gestion est plus efficace.

Parce qu’il n’y a aucun fonctionnaire

qui peut gifler ces putes

ni les mettre au trou ou les frapper jusqu’à ce qu’elles marchent droit.

Avec ce marteau piqueur, je te laisserai me trouer jusqu’à n’en plus pouvoir, bébé.

Si tu n’as pas peur de la forêt vierge qu’il y a en bas.

- À mon avis, les erreurs… - L’erreur a été de mettre aux commandes

une catéchiste qui pensait qu’elle dirigeait un camp

de “boy scouts”.

Ça qui ne fait pas de vous une incompétente, madame Aguirre,

- mais quelqu’un de profondément stupide. - Pardon.

Pardon, si je peux me permettre, je dirais 2 choses.

Premièrement, je vous invite au respect et à l’éducation.

parce que sinon, il n’y aucune différence

entre vous et la racaille dont vous parlez.

Et deuxièmement, en tant que membre du comité de direction,

je me dois d’assumer que j’ai systématiquement mis mon véto

à toutes et les mesures plus dures et restrictives

que madame Aguirre à proposés.

Je suis l’unique responsable d’avoir tenté la réinsertion

basée sur la confiance et la thérapie.

Miranda est uniquement coupable

de m’avoir écouté.

Rien de plus.

Très bien. Vous êtes destitué du comité directeur.

Et quand à vous, Miranda, vous avez un mois pour prendre des nouvelles mesures.

Et je vous conseille de vous entourer d’une équipe

qui a assez de couilles pour le faire.

C’est quoi ce bordel ici ?

Hein, Palacios?

Quoi ? Vous voyez un mec et vous devenez comme des chiennes en chaleur ?

Vous voulez que je vous sorte mon marteau à forgeron ?

Vous voulez ?

Voilà le Maître de l’Univers qui bave.

Et toi, qu’est-ce que t’as ?

Rien.

Tu me dégoûtes.

Qu’est-ce qu’il se passe, négresse ?

Tu rigoles avec ces mégères

mais quand on te balances des insultes, t’aimes pas ça ?

- Je te pose une question ! - On va tous se calmer un peu !

Allez ! Bougez vos culs ! La fête est finie.

Qu’est-ce qui cloche chez toi ?

Putains de tarées.

On a toujours un train de retard sur les fugitives.

Elles ont changé de voiture au moins 4 fois.

L’entrée au Portugal à eu lieu à 18h45,

elles ont été filmées par les caméras de l’autoroute.

Deux heures plus tard, elles ont été filmées par les caméras

dans la zone portuaire de Peniche, au nord de Lisbonne.

À aucun moment, l’égyptien n’apparaît avec elles.

S’il avait organisé l'évasion, pourquoi n’est-il pas là pour les prendre ?

Pourquoi Karim le syrien n’est pas venu non plus ?

Selon Interpol, il n’est pas retourné en France.

Et avant tout, où diable est-il maintenant ?

Hanbal ?

Prison Cruz del Sur, j’écoute.

C’est une photo du port. C’est le dernier indice qu’on ait.

Elles ont pris la mer en zodiac,

probablement pour atteindre les eaux internationales.

Et quel est le plan ?

Aller dans un pays sans accord d’extradition.

Nous y sommes. Là elles ont pu rejoindre un cargo ou un putain de bateau.

À cette heure, elles pourraient être en Guyane, dans les Caraïbes

ou au Moyen-Orient.

Le monde est très grand. Et je suis trop vieux

pour continuer à jouer avec cette salope.

Alors prions pour qu’elles commettent une erreur.

Allez, tout le monde au boulot.

"Salam aleikum".

"Salam aleikum".

Le transfert doit être fait aujourd'hui.

Ils ont quitté la Lybie y'a 2 jours.

Au dernier contact, ils étaient en Algérie.

Reste calme.

Ils ont eu un contretemps mais ils vont venir

Je les veux ici, maintenant.

Et si non, organise un autre convoi,

j'ai payé pour ça,

c'est le moins que tu puisses faire.

Il se passe quelque chose, Zulema ?

Rien du tout.

Pour l’instant on est des touristes, 4 amies qui passent du bon temps

- avant qu’on vienne nous chercher. - Pas si mal, non ?

Quelques joints, une bière...

T’inquiètes, je ne dirai rien.

Et quand vont-ils venir nous chercher ?

Je ne veux personne à plus de 50 mètres.

ce qui veut dire que vous ne pouvez pas aller en ville et parler à quelqu’un

et encore moins utiliser un téléphone.

Si l’une commet une erreur, elle est morte. C’est clair ?

Nickel.

Donc maintenant, profitez des vacances.

J’ai vendu l’amour de ma vie.

J’ai vendu l’amour de ma vie.

Quand tu vends l’amour de ta vie pour être libre

tu te rends comptes que tu pagaies dans une marre de boue.

Et que tu vas couler petit à petit.

Petit à petit.

Ça semble dur, mais Nagasaki l’était également,

40.000 morts. En combien de temps ? Quelques secondes.

La prison te tue lentement, jour après jour.

Tu sais pourquoi ?

Parce qu’ici tout le temps est mortel.

Entièrement.

À l’eau ! À l’eau !

Bondie, alors ?

- Qu’est-ce qui cloche ? Viens dans l’eau. - Viens, Blondie !

Viens te baigner. T’attends quoi ? Une bouée ou quoi ?

Viens, petite chatte. Viens, Blondie ! Allez !

Je n’ai pas pu venir plus tôt, pardon.

- Comment vas-tu ? - Vivant.

- Ils t’ont laissé sortir ? - Non.

Je suis sous observation.

- Tu peux prendre une bière ? - Non.

Voici ce que je peux prendre.

Corticoïdes, anti-inflammatoires, antipyrétiques, anticoagulants,

anti mes couilles, toutes les 8 heures.

Et si pendant 48 heures, je n’ai pas de nausées,

vertiges, pertes de connaissances, je pourrai aller de l’avant.

Mais pourquoi tu n’es pas resté à l'hôpital ?

J’ai dit à ma femme que je voulais la quitter,

donc l’hôpital n’est pas le meilleur endroit où rester, non ?

- Vous pouvez me donner un de ces tickets ? - Bien sûr, lequel vous voulez ?

Choisissez, et s’il est gagnant je vous achèterais des muffins.

Quelle pression !

- Le neuf. - Très bien.

Et bien je vais quand même prendre une bière.

- Mais la plus petite, s’il-vous-plaît. - D’accord.

Tu viens de quitter ta femme, tu viens de sortir de l’hôpital,

mais tu as l’air bien.

- Tu as l’air heureux. - Je le suis.

Je veux revenir à Cruz del Sur. Ils me laissent sortir après-demain,

- mais je n’ai rien de mieux à faire. - C'est clair.

Merci.

Que se passe-t-il ?

J’ai une épée de Damoclès au-dessus de ma tête, Fabio.

L’évasion m’a mise dans une situation très compliquée.

J’ai reçu des coups de poignard de la part du Comité.

Et pendant qu’ils me crucifiaient, tu sais à quoi je pensais ?

Au fils de pute que tu es.

À toutes les fois où tu me parlais de libre arbitre,

au camps d’été. J’ai fait un travail désastreux.

Écoute, ma grande, regarde les bons côtés,

- elles savent jouer au piano, elles lisent de la poésie. - Imbécile.

Mais à partir de maintenant les choses vont changer.

Parce que je vais écouter les gens

qui m’ont soutenus depuis le début.

Carlos, merci.

- Non, vraiment merci. - Non, s’il-te-plaît.

Ce que tu as fait était très généreux,

mais très injuste.

Miranda, le Comité Directeur me fatiguait.

Trop de directives, de paperasserie... Je devais les envoyer valser.

Tu sais quoi ? Je vais avoir plus de temps

pour regarder par le fenêtre, chose que j’aime faire.

Qu'est-ce que je fais ?

Que ferais-tu à ma place ?

Je durcirais les protocoles de sécurité.

Tous.

Fini la liberté de circuler, Miranda.

Tu as raison.

Ces poules doivent comprendre qu’une évasion, une rixe,

engendre des graves conséquences.

Pour toutes.

Fermeture des cellules du module 2 en cours.

- Tu pètes un câble ou quoi, ? - Tu fais quoi ?

Pourquoi nous enfermer à cette heure ?

- Il se passe quoi ? - Fils de putes !

Fermez-là !

Les balades nocturnes sont terminées. À partir de maintenant

et jusqu’à ce qu’on installe des toilettes dans les cellules,

celles qui veulent pisser, sont invitées à se trouver un coin.

Il faut restreindre toutes libertés et privilèges.

Établir un couvre-feu.

Exactement. Et interdire toutes

les communications avec l’extérieur jusqu’à nouvel ordre.

Augmenter la sécurité : plus de caméras, plus d’écoutes.

Oui. Tu sais ce qui est vraiment efficace ?

Savoir exactement ce qui se passe.

Avoir des yeux et des oreilles parmi les prisonnières.

On peut prendre les têtes de turcs des leaders

et leur donner un certain pouvoir.

Bien.

Des sentinelles J’adore. Tu sais ce que je ferais ?

Je nommerai des sentinelles qui n’ont aucun but,

celles qui ont été ignorées toute leur vie.

Ces chiennes feront de bon chiens de garde, fidèles, impitoyables..

Les brassards que je vous ai donnés vous identifient comme sentinelles.

- Et on a besoin d’un chef de sécurité. - Oui.

Fabio.

C’est quelqu’un de ferme.

- Qu’en penses-tu? - Fabio est parfait.

Mais ?

Le “mais” tu le sais mieux que moi.

Fabio est difficilement gérable et contrôlable.

La dernière chose dont on a besoin c’est d’un gars qui n’en fait qu’à sa tête,

d’un gars qui sapera ton autorité.

Non.

Tu as besoin d’un exécutant, qui ne pense pas, rien de plus.

Je suis le nouveau chef de sécurité de Cruz del Sur.

Ça signifie que les conneries, c’est fini.

La manière la plus efficace de semer la peur,

c’est de donner à un singe deux pistolets.

Vous avez le pouvoir et la responsabilité

de faire respecter les règles, pigé ?

d’accord, mais si elles écoutent pas, on fait quoi ?

Ici, il y a beaucoup de connasses.

Tu ne sais pas sur qui ça va tomber

ni pourquoi, ni quand ce sera.

En tant que sentinelles, vous allez avoir des privilèges,

mais vous aurez aussi des sanctions exemplaires si vous merdez.

Et tu sais pourquoi ? Parce que c’est un singe.

Un singe ne réfléchi pas.

Je ne veux pas être une sentinelle.

Toi, ta gueule, je ne t’ai pas demandé ton avis.

À partir d’aujourd’hui, chaque secteur sera surveillé

par une sentinelle, qui parlera au nom de toutes.

La peur est la seule façon de contrôler.

La seule façon de contrôler.

Qui aurait cru

que j’allais passer des vacances avec toi ?

Mais dis-moi, pourquoi tu es venue dans la blanchisserie ?

Parce que Boucle d’or m’a embrassée

et que ma chemise était tachée de son rouge à lèvre donc je venais la nettoyer.

Quelle salope cette Boucle d’or.

- Quelle ordure ! - Pourquoi ? C’était pas voulu.

Si, bien sûr. Boucle d'Or savait parfaitement

qu’on s’enfuyait. Je suis allée lui dire au revoir.

Je pense qu’elle l’a fait volontairement. Quelle tordue tu fais.

Ça n’a pas de sens.

Mais pas étonnant, venant de toi.

- Voyons ça. - Quoi ?

- Si, voyons ça. - Voir quoi ?

- Tu allais être libérée, non ? - Oui.

Oui. Et tu aurais attendu Boucle d’or,

comme si elle était l’amour de ta vie ?

- Et bien, peut-être, oui. - Mon cul, oui.

Tu n’es pas gouine. Arrête ton char.

Arrête, je le sais, Boucle d’or le sait, et ils le savent jusqu’en Chine.

C’est pour ça que Boucle d'Or t’a envoyée vers l’évasion.

Comme ça, elle savait, qu’il était très probable

que tu retournes en prison et que vous seriez à nouveaux ensemble.

Mais bon, ne le prends pas mal, hein ?

Ça n’arrivera pas, t’as crevé l’abcès, comme ça.

Et bien, si la moule que tu mangeais en prison te manque,

ici tu as des fruits de mer frais.

Quelqu’un vient. Mets la en veilleuse.

Asseyez-vous, s’il-vous-plaît.

- Bonjour. - Bonjour.

Je vous ai fait venir pour une réunion extraordinaire

afin de vous faire connaître les nouvelles mesures qu’on va prendre à Cruz del Sur.

Entre autres,

la nomination de Valbuena comme chef de la sécurité.

Et maintenant, j’aimerai connaître vos propositions et opinions

pour améliorer la discipline de la prison.

J’ai un avis.

Mais je préfère te le dire en privé.

parce qu’il s’agit d’un collègue. et plus précisément Valbuena.

Tu peux dire ce que tu veux, ça ne me pose aucun problème.

- De plus je te remercie de ta franchise. - Très bien.

Je ne crois pas que Valbuena soit qualifié

pour être chef de la sécurité de Cruz del Sur.

J’aimerai savoir pourquoi tu penses ça.

Pourquoi ? Parce qu’il n’a aucune autorité, parce qu’il ne sait s’imposer

que par la force, parce qu’il est médiocre,

et complexé, et, en plus, ce n’est pas une lumière.

Ça ressemble à de la jalousie.

- Qu’est-ce qu’il y a ? Tu veux le job ? - Non

- Mais n’importe qui ferait mieux. - Bien, il semble

que Fabio postule, et j’ai aussi un avis le concernant.

Comment un individu, qui ne respecte pas les règles, pourrait

être chef de la sécurité

alors qu’il baise les détenues ?

- Pardon ? - Valbuena,

C’est une accusation très grave, que tu devras prouver.

Bien.

- Bière ? - Non.

- C’est moi qui offre. - Bière ?

- Oui. - Non merci.

- Italiennes ou Espagnoles ? - Non, fiston, tzigane.

- Olé Tzigane. - Tu sais ce qu’est une tzigane ?

- Oui, une très belle tzigane. - Oui.

- Cheli, je t’aime - Saray

- Cheli, je t’adore - Saray, tais toi.

Regarde, je vais te présenter. Casper, Mustafa. Fais-la toi.

- Saray ! - Pour la bière.

- Saray, tu fais quoi là ? - Va-lui parler.

Remet ton haut.

S’il-te-plait.

Et toi, habille-toi !

Tu es quoi ? Leur boss ou quoi ?

Je t'ai dit de te barrer.

Si tu es excité, va te masturber.

Putain.

Mon Dieu.

Mais…

Mon Dieu !

- C’est pas possible ! - C’est fort.

Tu as une explication, Fabio ?

Miranda s’il-te-plait. Je savais qu’on était filmés.

En fait, c’est ce que je dis

- quand elle regarde vers la caméra. - Mais toi quel genre de personne tu es ?

As-tu oui ou non une relation avec Macarena Ferreiro ?

- Je veux une réponse. - La réponse est non.

Surveillez vos arrières, les gars, parce que ces prisonnières

ont dû avoir l’aide d’un fonctionnaire

pour creuser le tunnel.

Et si tu es lié à l’une d’entre elles,

tu vas en prendre plein la gueule, collègue.

- C’est qui l’imbécile maintenant ? - Je sais pas, demande à ta putain de mère.

- Fabio, ferme-là. - Je vais devoir ouvrir

- une enquête Fabio. - Miranda.

Messieurs, nous tous,

autour de cette table, à plus ou moins grande échelle

on a commis des erreurs,

mais il est temps d’avancer,

parce que si on continue de remuer

la merde du passé,

on obtiendra que de la bouse.

Donc je propose qu’on enterre toutes ces erreurs

une fois pour toute et qu’on les oublie pour toujours.

Les erreurs telles mon abus d’autorité,

ou mes négligences

ou mes faux diagnostics,

parce que sinon, on aura pas le contrôle de cette prison,

- tenez-le pour sur. - Très bien.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Cette merde ne fonctionne pas.

- Vous voulez quoi ? Quoi ? - Donne-moi une carte, allez,

- la mienne est n’a plus de crédit. - Pour 40 euros

- je t’en donne une neuve. - Vas-y, frangine,

- mais si c’est pour une copine... - Même chose que si c’était Lady Di,

- les morts payent aussi. - Je t'en donne 20.

30. Et si tu me la vide, je négocie ton lit, pas toi.

- Quelle poufiasse tu fais. - 40, va.

On va compter, hein ?

Allez.

Bonjour, c’est la cardiologie ?

Oui, j’appelle pour une patiente, elle s’appelle Soledad Nunez.

Oui je suis de la famille.

Je comprends que vous ne pouvez pas

me donner des informations par téléphone, mais je suis sa fille.

D’accord, pouvez-vous me dire seulement si la transplantation s’est bien passée ?

Vale, pero me puedo decir...? D’accord, mais puis-je savoir si…

Je vais foutre la merde dans ton putain de service

- t’as pigé ? - Allô ?

- Ils ont raccroché, Antonia. - Putain.

Ben quoi, je suis restée calme. Toute façon cette nana ne t’aurait rien dit.

Tere, pourquoi tu n’appellerai pas ta sœur ?

- Elle peut aller à l’hôpital. - Non, ma sœur

est retombée dans l’héroïne.

- Ah oui ? - Ouais et dans la cocaïne.

- Putain, et dans le speed. - Mais elle peut marcher, non ?

- Non, Antonia est un zombi. - Je vais rappeler encore et c’est tout.

- Qu’est ce que tu fous ? Je suis en train de parler. - Écoutes, Valbuena,

on ne fait rien de mal. C’est sa carte, je surveille.

Jusqu’à nouvel ordre, les communications extérieures sont interdites.

- Et depuis quand ? - C’est les nouvelles règles de sécurité,

donc oubliez les anciennes.

À partir de maintenant, si vous voulez appeler...

Les détenues devront le demander par écrit,

donner l’objet de son appel et appeler en présence d’un fonctionnaire.

On en a fini avec les privilèges

et les concessions.

Quand on perd tout, on apprécie les miettes.

Je respecterai tes nouvelles règles dans cinq minutes.

Mieux, une minute, parce que là je vais appeler

pour voir si Sole est sortie de sa transplantation.

C’est pour savoir pour Sole.

Raccroche ce téléphone.

La cardiologie, s’il-vous-plaît.

Ce sont des armes à électrochocs basse tension,

très efficace pour réduire tout type d’agression.

Vous l’aurez comme arme de dissuasion.

À n’utiliser que dans les situations d’extrême violence.

Negresse, je crois que dans ta jungle ils ne t’ont pas appris à lire.

Tu lis quoi, ici ? “Chef de la sécurité”.

Raccroche ce téléphone.

- Raccroches ce putain de téléphone. - Boucle d’or, allez.

- Ou je t’envoie une putain de décharge. - Boucle d’or, raccroche.

Raccroche ce téléphone.

Ne me casse pas les couilles et raccroche ce putain de téléphone.

Raccroche, ma fille.

Ne me tase pas, s’il-te-plait, Valbuena. Tu sais pourquoi ?

Ça va friser mes cheveux.

J’aime les rebelles.

Mais on est deux à l’être, alors fait attention.

Tu es folle, ma fille.

Ils ont trouvé le convoi qui devait vous prendre.

Il était dans le désert.

Ils lui ont coupé la main gauche.

Il s'est vidé de son sang, en rampant.

La main gauche, c'est la main des traîtres.

Tu sais qui a pu faire ça ?

Il faut organiser un autre convoi immédiatement.

Non, je ne veux pas continuer.

Je tiens trop à mes mains.

Qu'Allah te protège.

Karim ?

Tu crois que tu peux venir ici,

nous rabaisser et nous donner des ordres comme si on était tes larbins.

Je vais te montrer qui est le maître.

Tiens-toi tranquille ou je t'égorge.

La fête est finie, lâche la.

Laisse-la partir ou je tire.

Maintenant relève toi doucement.

Lâche-ça.

Lâche-ça !

Tue le.

Tue le.

Va-t-en.

Qu’est-ce-que tu fous ? Laisse le !

Pourquoi tu ne l’as pas buté putain ?

- Tu ne pourrais pas me remercier, non ? - Te remercier de quoi ?

- D'avoir laissé ce fils de pute en vie ? - Et qu'aurait-on fait du corps ?

On l’aurait laissé dans un hamac en plein soleil ?

Et ne touche plus à mes affaires.

Bonjour Stéphanie.

Bonjour.

Ils nous ont coupés les communications avec l’extérieur

à cause de l’évasion, je suppose donc

que si on me laisse vous parler, c’est qu’on est enregistré, non ?

Bonjour, inspecteur Gadget, bonjour.

Stéphanie, je suis venu te voir au sujet de Macarena.

Il me semble savoir que tu es sa meilleure amie.

Et bien, vous couchez avec vos meilleurs amis ?

- D’accord, sa petite-amie. - Sa petite-amie, sa petite-amie.

Je n’ai aucun problème avec ça.

En fait, je suis content que Maca ait quelqu’un

ici, à l’intérieur.

- Stéphanie… - Boucle d’or.

Boucle d’or.

Tu dois me dire tout ce que tu sais sur l’évasion.

Pourquoi Maca s’est enfuie alors qu’elle allait être libérée ?

- Que s’est-il passé ? - Je crois qu’elle n’a pas eu de chance.

Je crois qu’elle était au mauvais endroit au mauvais moment.

Et elle était super heureuse, Donc j’imagine qu’elle a été forcée.

Compris, inspecteur ? Macarena ne voulait pas s’évader.

Écoute, mes téléphones sont sous écoute,

tous ceux de la famille, elle ne nous appellera pas,

mais elle pourrait t’appeler.

Je sais pas si elle t’appellera ou prendra contact avec toi d’une autre façon,

mais tu dois la convaincre de se rendre.

Ce qu’elle a fait, peut encore s’arranger.

C’est clair que tout va s’arranger, c’est sûr.

- Et si elle m’appelle, je te le dirai, OK ? - Merci

Leopoldo, j’ai besoin que tu ailles à l’hôpital de la Paz,

et que tu prennes des nouvelles de Soledad Nunez.

Elle a eu une transplantation du cœur et on ne sait rien.

Je suis dans un situation difficile, je ne pense pas pouvoir y aller.

Si, tu peux le faire.

Appelles-moi.

- Je ferai ce que je peux. - Très bien.

- Si elle revient, prends soin de ma fille. - Ce sera fait.

Et si un jour je sors d’ici, et qu’on part en vacances

avec toute la famille, je ne sais pas à la plage par exemple,

je te préviens dès maintenant que je dormirai avec ta fille, OK ?

Peu importe si ça déplait.

- Prends soin de toi, Boucle d’or. - Toi aussi.

Mais quelque chose s’est passé ? Tu dis que ça pouvait peut-être s’arranger,

tu ne parlais pas de l’évasion, pas vrai ?

Allez, beau-papa, ne me laisse pas comme ça.

Bien sûr qu’il s’agit de l’évasion.

Bien que la douleur nous accompagnera toujours

La période de deuil est terminée ma soeur.

Pour eux et pour notre honneur.

Qu'il en soit ainsi.

Qu'il puisse reposer en paix.

Putain, Fabio !

On m’a interrogé durant 3 heures pour savoir si j’avais connaissance

d’une relation entre un fonctionnaire et une fugitive.

Tu voulais que je fasse quoi ? Que je mente à la Police ?

Il ne s’est rien passé, tu as fais ce que tu devais faire.

Tout va bien.

Et pourquoi tu as quitté Carolina ?

Parce qu’elle se tapait le plombier.

Au moins ça m’a donné une bonne excuse pour la quitter

sans que tu continues à me questionner comme si j’avais 12 ans.

Espèce de con, ça faisait 11 mois que je voulais la quitter,

c’est tout, j’ai fait ce que je devais faire.

- Il n’y avait plus d’amour, point. - D’amour ?

- Oui, d’amour, quoi ? - Eh bien, elle est aveugle.

Et tu es son compagnon de route, toi.

Donc tu devrais lui donner de l’amour et t’adapter.

Oui ?

Un appel pour Fabio, c'est sa femme.

Passe-la.

Ta femme.

- Carolina. - Fabio, c’est Macarena.

Fabio... C'est bon de t'entendre.

Putain, je pensais pas m’en sortir vivante. Comment vas-tu ?

Bien. Dis-moi ce qu’il se passe.

Pardon, je ne savais pas qui appeler,

Les téléphones de mes parents ne sont pas sûrs.

Non, tu as bien fait de m’appeler, pas de problème.

Je ne suis pas en Espagne. Je ne voulais pas m’échapper, Fabio.

Je ne voulais pas, Mais elles ne m’ont pas laissé le choix.

J’ai essayé, mais c’était impossible.

Je sais, je sais, calme toi.

Cette fille me poursuivait. Je ne connais même pas son nom.

Je ne sais pas comment c’est arrivé. Elle s’est cognée la tête et...

Elle s’est retrouvée à terre, en sang, et je l’ai laissée là.

Je ne voulais pas la blesser, Je ne voulais pas la tuer.

Je te jure devant Dieu que je ne voulais pas la tuer.

Je ne sais pas si ça fait de moi une meurtrière,

mais je te jure devant Dieu que je ne voulais pas la tuer.

Je ne sais pas quoi faire, dis quelque chose, j’ai besoin que tu m’aides.

Attends un moment.

C’est une conversation privée.

Macarena, écoutes attentivement.

- Mais qu’est-ce que tu fous là-haut bordel ? - On m’a dit de nettoyer tout ça.

Ouais. Vous, les singes dans la jungle,

dès que vous voyez un arbre, vous y grimpez.

Sale gosse, de quel documentaire nazi tu t’es échappé ?

Pour qui tu te prends pour me parler comme ça

- toute cette putain de journée ? - Nettoies cette merde à fond. Allez.

- Je viens de le faire. - Non.

Non c’est mal fait.

Ici, le sol est plein de pisse.

Ça me plait que tu te rebelle.

Mon père adorait les chevaux.

Il avait un haras à Huesca.

Il m’a appris que les meilleures juments, ce sont les sauvages

parce qu’on devait les mater, pour les utiliser,

mais au final ce sont celles qui te donnent le plus de satisfaction.

Alors maintenant tu vas me nettoyer ça, négresse.

- Casper ? Tu dis quoi ? Casper ? - Quoi ? J’ai rien dit.

Désolée, j’ai cru que tu me parlais.

- Qu’est-ce qu’il y a ? - J’en sais rien.

Casper.

J’ai envie de m’enfuir sans regarder derrière moi.

Je dois pouvoir m’échapper pendant qu’elles dorment.

- Non, tu as mieux à faire. - Quoi?

Livrer Zulema. On peut trouver un accord avec le juge,

dire que la mort de cette fille était de la légitime défense

ou au moins réduire ta peine, obtenir des aménagements.

Mais, Fabio comment veux-tu que je fasse ça ? Tu crois que je suis en mesure

de négocier ? Je suis séquestrée.

Je vais le faire, Macarena. Dis-moi où tu es, et je m’en occupe.

Casper.

Casper, ouvre cette foutue porte ou je l’a défonce.

Le téléphone que tu as volé...

Pas de soucis, je peux l’enterrer, ou le jeter à la mer.

Non, tu peux faire mieux que ça.

Ne te débarrasse pas de ce portable, Zulema saura que tu l’as trahie.

Et quand on retournera en prison, je serai morte.

C’est pourquoi il faut que Zulema trouve ce portable,

Pour justifier l’arrivée de la police.

Tu ne dois pas être reliée à ce portable.

Casper, ouvre cette putain de porte ou je la défonce.

- Qu’est-ce qu’il y a ? - Casper !

Quoi ?

- Avec qui tu parlais ? - Avec personne, je prenais une douche.

Zulema, c’est pas le mien.

Zulema, je te jure devant Dieu que je ne savais pas que ce téléphone était là.

Zulema !

Qu’est-ce qu’il s’est passé ?

Vous avez cinq minutes, on dégage.

- Qu’est-ce qu’il y a ? - Ferme-la !

Antonia, sérieux, on entend rien.

Mon Dieu si ça m’arrivait.

Qu’est-ce que tu fous ?

C’est bon là, on est en train de regarder le feuilleton !

- J’ai un truc bien mieux à vous montrer. - Non, ma fille, non.

- La télé, non, sérieux. Enlève ça. - Tu vas voir.

Tu es avec les bons ou les méchants ?

Parce que les bons c’est nous. Tu le sais, non ?

Allez, regarde moi, pars.

Ça y est. Un instant.

Mais c’est quoi ça ?

Salut les filles.

Je suis toujours là. J’ai passé 11 heures sur la table d’opération.

Ils disent qu’il y a eu des complications et que j’ai failli y rester

et je le pense aussi car vous savez qui j’ai vu ?

Pendant un instant, j’ai vu mon défunt mari.

Il est cramé tellement il est bronzé.

Je ne sais pas si au paradis les choses s’arrangent,

mais le chirurgien qui m’a opéré, là sur cette terre,

m’a charcuté comme une truie

et il semble qu’il ait fait du bon boulot, hein ?

Il a même dit que je peux vivre longtemps,

mais d’abord, le plus important,

c’est que mon corps ne rejette pas cette nouvelle pièce de rechange.

Je dois manger des fruits, faire du sport et arrêter de fumer et boire de l’alcool...

Et enfin passer le Contrôle Technique.

C’est pas facile.

Vous me manquez tellement, mes filles.

Et toi aussi.

Je vous adore, et on se verra, bientôt.

Regardez, ce cœur ici,

tac tac tac.

Magnifique, ma belle !

Silence !

Peut-on savoir quelle conne a mit cette vidéo

sans autorisation ?

À qui appartient ce portable ?

C’est le tien ?

- Le tien ? - Non.

Teresa, viens ici.

Qui est responsable ?

Tu es la sentinelle.

Dis-moi qui c’est ou tu vas le payer à sa place.

La responsable c’est Boucle d’or.

Ma fille, je suis désolée, OK ? C’est mon job.

Elles communiquent, volent, vendent de la drogue,

s’échappent, s’assassinent, elles utilisent des portables...

On a aucun contrôle sur cette prison, et on ne l’aura pas !

- Pas du jour au lendemain non, mais… - Il y a une totale impunité

ici, madame la Directrice, et un manque total de respect.

- Ah oui ? Et pourquoi ? - Et pourquoi ?

Parce qu’il manque la peur, la peur.

Elles ne peuvent pas faire tout ce qui leur chante

sans en payer les conséquences qui en découlent.

Ça c’est ta responsabilité, Valbuena.

Tu es le chef de la sécurité ! Qu’est-ce qu’il y a, tu n’es pas à la hauteur ?

Écoute, si tu penses que c’est trop de responsabilité pour toi,

que tu ne peux l’assumer, il faut le dire, maintenant.

- C’est ma faute et je vais régler ça. - Alors fait le !

Je veux que ça serve d’exemple, que ça ne se reproduise plus.

Enferme-la, punis-la, fais ce que tu as à faire.

On ne te demandera aucune explication.

Bonjour.

Zulema, viens, assieds-toi.

Viens ! Assieds-toi.

Si tu es armée, s’il-te-plait, pose l’arme sur la table.

Sans mouvements brusques.

Attrape la crosse avec deux doigts. Allez, que je la vois.

Doucement.

Très bien, c’est ça.

Là, il y a assez d’argent pour tous. Tu pourrais faire ce que tu veux.

Effacer ces horribles tatouages que tu as sur les jambes,

te faire poser un anneau gastrique, et commencer une nouvelle vie à la plage.

Faire tout ce que tu veux.

Le pire c’est que je le mérite.

30 ans à traquer des fils de putes.

Je l’aurais bien mérité.

Parle à tes hommes et avec la police arabe.

Les pots-de-vin sont monnaie courante dans ce pays.

Castillo.

Nous serons quittes, et personne n’en saura rien.

Sérieusement, c’est une offre très tentante.

Mais je paierais pour ne pas voir ma femme en bikini.

Bien que je l’adore.

- Qu’est-ce que je vais trouver à l’intérieur ? - Femme blanche, 29 ans,

morte par balle avec un trou dans la tête.

- Elle s’est suicidée. - Merde, Zulema, tu me gâches tout !

Ça devait être un voyage tranquille d’extradition

et tu me mets dans une scène de crime... Putain !

Bordel de merde !

Allez, debout et tourne toi.

Prêt à fermer les cellules.

Qu’est-ce qu’il y a bordel ? Ça fait 1 heure que j’attends ici.

- Pourquoi tu m’as amenée là ? - C’est ton jour de chance.

Tu vas pouvoir utiliser le gymnase toute seule.

Écoute, sale gosse, si tu tente quoi que ce soit, je te dénonce à la police,

au juge, aux journalistes, je te fais la misère.

Je viens seulement dompter la jument, je ne ferai rien sans ton accord.

Il y a des caméras, des putains de caméras enregistrent.

- Oui, y’a des caméras. - Oui, elles enregistrent.

Sauf que là, elles n’enregistrent pas.

Tu sais ce qui est bien avec ces trucs ? Ça ne laisse pas de marque.

Au pire, tu peux te mordre la langue.

- Lève-toi, putain ! - Qu’est-ce tu veux ?

Déshabille toi.

On peut y passer la nuit, je ne suis pas pressé.

Tu vas te déshabiller ou tu préfères autre chose ?

Avec un peu de classe, femme ! Remue.

Excite-moi.

Enlève ta putain de culotte.

À genoux. Mets ton cul en arrière.

Allez, hennis !

Hennis !

Qui diable Casper a-t-elle appelé ?

C’était toi la responsable.

Traduit par : SoNic, Aberdale, Cat'Astrof et Brian Nix pour WWFF

Ça suffit, bordel !