Original subtitles

嘿，你！

站住！

別動！

他在這兒！

來一片不？

凱蒂的姐姐要來這過聖誕節

她丈夫是個大款，總給她買珠寶首飾

這娘們超級愛顯擺

老是拿珠寶秀凱蒂一臉，你知道吧

這下行了，你猜怎麼著？

大約兩克拉

贊比亞出產

這就是這裡有些發黃的原因

看到黃色的那些了嗎？

黃的品相好

美極了

恨死那傻逼了

就是他

該死的！他想跑

截住他

給我立刻下車

約翰，閃開

布林，我沒事

沒事吧你？

我還好

有警員中槍，在Starvil街252號

待著別動

該死

堅持住

堅持住

看著我，堅持住

你得走了

你得...

離職30天了？

很久沒幹活了

是嗎？

但醫生說我可以歸隊了，所以...

我指的不是你的胳膊，約翰

該退休了

因傷退休還能多拿點養老金

如果我是你，我就趕緊退休

看

跟新的一樣

就像我說的，只是為了確定。

不，別，喝你的

- 放鬆。- 謝謝。

Teena McGuire

她丈夫為固特異工作

四五年前中招了

癌症

也沒個保險，還有個六歲的女兒

那傢伙兩個月就掛了

嘿!

嘿寶貝！這是什麼？

嘿，布拉德，你找到工作了？

那裡有吃的

自己做

好，等我回家，我來做

- 不，我不回家 - 我要走了

- 我要走了 - 不，不能走 - 我得走

這是我們的夜晚

- 來吧 - 我不能

一杯！

- 就一杯 - 那好吧

依然愛你

你要去做什麼？

她男朋友今晚要穿過大瀑布去加拿大

那個傻缺在車裡吐的一塌糊塗

天啊！希望那是真的

我媽把Bethie帶去看電影了

一夜

一...

一夜

也該從那些變態數學裡解放出來了，受夠了簡直

天吶！當然，為什麼不呢？

謝謝你這麼問

我是馬丁·麥圭爾

朋友們都叫我Teena。

現在，該說說你了

約翰·德羅莫爾

這個女孩是靈媒嗎？

不是

生活中，我倒是沒見識過什麼......

英雄人物

真的

幸會

那是四月份的事了

哦，一整個月以前了

誰記得呢？

您...

笑得很勉強

不過我喜歡

再喝一杯吧

不，不

我來

麥克

嗨，老兄。再來兩杯

我媽希望我們搬過去和她一起住

Marteen！肺癌，抽煙抽的

Marteen！才十歲，她需要安定的生活

是，我們會省吃儉用，但...

誰知道，或許我們做得還不賴

很穩定

天啊！和我媽媽住在一起

可能更糟

嘿

我得去接她了

你知道，你可以，呃...

你可以打電話給我......如果你願意的話，你是一個很好的聽眾

我們可以聊點知心話

- 我願意 - 我也是

我想讓你知道......

你會是那種說打住就打住的鳥人嗎？

不，開玩笑......我在開玩笑呢

不，呃...

我是...

我是一個...

鰥夫

所以，我們還是能夠相互理解的

也許是的

約翰·德羅莫爾

我的新朋友

這是怎麼回事？

嘿!

嘿，Teena！

嘿!

太棒了

還有燒烤

Bethie，快看，別錯過這些了

不要讓你的媽看到

沒關係

她也不知道

我還順手偷了這個

你這個小小偷

看那個

真好看

我喜歡彩虹

真的？

不是

我沒事兒

傻樣兒

你媽認識凱西多久了？

我不知道

就一會兒吧，我猜

我知道他為啥喜歡你媽媽

Bethie，Bethie Anne McGuire 都給我趕緊下來，想摔斷脖子麼？

- 快點，該死的，我認真的 - 媽，我不會掉下去的

Bethie！現在！謝謝凱西！我能處理

現在！馬上

天啊！我又不是三歲毛孩子

嘿。

最後一塊，特意給你留的

嗯 - 這是我的

我不能

你是對的。

你要讓冰淇淋化外皮上

很抱歉，我對你大喊大叫了

嗨，帥哥

不親一口嗎？

Bethie，寶貝

該回家了

這麼晚了，為什麼不住這裡？

算了

我在IPAD裡下了一些海綿寶寶

Bethie還沒看呢

我還沒玩夠呢，雖然今晚玩了很久

我還有很多電影

我們可以留下的，媽媽

看？留下吧

明早八點咱們還要和姥姥吃早點

- 你確定？ - 嗯

- 他們在演奏我們的歌 - 還來啊？

我送你們

不用了，我們走著就好，別酒駕

這麼晚了，來嘛，我五分鐘就把你們送到了

真是一個美麗的夜晚

星期四她會跟我媽媽在一起，別忘了

早上打電話給你

哦，不

哦，麥克在給我們講他的夢想

我喜歡...

哦不，真的嗎

為什麼我的錢包這麼重？

嘿？

有這樣的媽媽，你絕對會開開心心的

你知道，當你還是個小寶寶的時候

你父親經常帶你來這散步

你總是拿著你的娃娃，一刻都離不開

我討厭娃娃

嘿

親愛的？

等等

Bethie

怎麼了？你不喜歡我聊到爸爸？

其實

我不喜歡你這樣對待我....像....

就像我還是一個嬰兒似的

媽媽，就像剛才，我不會掉下去的

蜜糖...

拜託

別

我不記得了

寶貝

我不記得他的樣子了

他的臉

我試過

真的很難

但他就這樣離開了

就像他從未存在過一樣

沒事了

還有...

當你有所期盼的時候

突然的你就會發現

他就在那裡

嘿

這一切都是為你

你不記得，但這不是你的錯

嘿，親愛的

我也想念他

記憶就是這樣

你確定？

我發誓

你知道嗎？

我知道一個捷徑

來吧

回家

從這兒？

是啊！

好的，就是有點嚇人

哦，還好啦

從我高中的時候就是這樣的

很黑，但...

- 媽媽？ - 嗯？

我們在哪？

你不記得了？

不記得

你，我，還有你爸爸...

我們曾來過這裡，租過一艘獨木舟

還去看尼亞加拉大瀑布

- 真的嗎？ - 是啊！

我們還可以租一個嗎？

我不確定

也許。我可以給他們明天早上去電話問一下

那還挺好的

是啊

小心

- 這個地方真美 - 是啊

- 哦，看！有一個美人魚 - 是啊

他們稱這個地方為“美人魚灣”

我都不知道

一點印象都沒有

曾經有一個美人魚

非常美麗的美人魚

金色的長髮......

嗨，馬文·菲克，記得我嗎？你一定記得

你還記得Teena McGuire嗎？

- 那個啦啦隊長？啦啦啦啦哈哈哈哈

你在這裡做什麼？獨立日快樂

離我們遠點

獨立日快樂

- 嘿，來吧，夥計們 - 起開

幹嘛呢？遛彎兒呢？

來點啤酒不？

還有煙

哦，乖乖，這是你女兒？

你這樣的帥哥，肯定會有女朋友的

你不會對她有興趣的

躲開

她不會介意的，是不？Lioyd

不，她不介意的

嘿！不不不！

Bethie！

抓住她！抓住她！

把她拽進去

我抓住她腿了

打開門

Bethie！

Bethie！

拖進去！拖進去！

進去！

進去！

Bethie！

來吧！

不用堵著了，她們跑不了

媽咪！

離她遠點，求求你們

不要傷害她，求你

請不要傷害她，求求你們

放開我

我們騙了她嗎？

我們走吧

我告訴了這個賤貨

獨立日快樂

媽媽！

沒事了

沒事了

這是怎麼了

嘿!

叫救護車！

NFPD（尼亞加拉大瀑布區警局）

DNA，指紋...

他們就差沒把身份證留下了

[一二]

[二，三，拉]

[注意腳下]

[他會好的]

[我們需要她女兒在這裡]

我會幫她的

[傷者大量失血]

[先做核磁共振]

不，不，不，女士，躺下，躺下來！

女士，你必須躺下來

他們也強姦了那個小女孩兒了嗎？

媽媽！

媽媽！

抱歉，你不能進去

- 我想看到我的媽媽！ - 你必須留在外面，我很抱歉！

媽媽！

沒事了

沒事了，你現在沒事了

我去幫你拿個支架

醫生很快下來

- 不，我不等醫生 - 女士

不要這麼叫我

我要去看我的女兒

我要去看我的女兒

他媽的！

天啊！

哦，嘿！

嘿，我的小天使

嘿，你還好嗎？

他們對你做了什麼？

我還好

你確定？

你媽媽怎麼樣？

她很好

因為你和我要在一起待一陣子了

而且，我們得確保...

Kevecki夫人...

我是偵探John Dromoor

我和我的外孫女在一起

好吧，事情是這樣的女士，這孩子目擊了行凶過程

她12歲

她的媽媽不能說話，她是我們唯一的目擊者

沒關係，寶貝

你能等一下嗎？

我需要你的幫助

快快！ 大瀑布警局！

趴下！不要動！

趴下！

你不能就這樣闖進來...

讓你的孩子閃開

警察！不要動！

- 什麼情況？ - 走！

Lioyd！閉上你的嘴

起來

閉上你的嘴

起來

不許動

我做了什麼？我做了什麼？

沃爾特，做點什麼

幫幫忙！哦，我的上帝

怎麼了？

馬文！

我會打電話給Muldun神父

走！你還好嗎？

嗯

停下！

馬文，停下，警察！

你要去哪裡？別動！

別跑！

停下！

一到七

一在這邊

七在那邊

沒什麼可害怕的，親愛的

嘿，Bethie，你要把他們指認出來

然後我會把他們關起來，關好久

他們不能再傷害你

我不會讓他們傷害你

好嗎？

那個穿白色小背心的

第二個

還有那個挨著他的

穿前衛褲子的

第三個

第五個

第七個

就是他們

第2，3，5和7號，向前一步

馬文和勞埃德·菲克

弗裡茨哈伯。

吉米·德盧卡

[大瀑布警局正在調查一宗殘忍的襲擊事件]

[一個當地的母親和她十二歲的女兒]

[昨晚在公園]

[午夜後不久]

[受到暴力對待和性侵]

[有消息稱，她的女兒也同樣遭受性侵]

Bethie，哦，我的上帝

我很抱歉

沒關係

她會好起來的

她的腦乾還好，所以...

除非其中一個下去

他們會讓她出來的

謝謝你的百合

她很喜歡百合

小姐K.

柯小姐，我一聽到消息就來了

為什麼？

哦，你在這幹嘛？

看，她氣色好一些了

你是不是把書包忘在車裡了？

哎喲。

我去拿，鑰匙給我

我就停在正前面一點點，寶貝

抱歉

新病人馬丁·麥圭爾，昨晚送來的

你是家屬麼？

先生，你是家人嗎？

我最喜歡Duffy鴨

媽媽叫你進去

能不能不總穿的跟妓女似的

你這身打扮是要去哪啊？

這事不會是他們幹的，神父

他們都是好孩子

他們肯定沒幹這事

對於那些真正愛他們的人來說...

上帝會保證事情沿著正確的軌跡，不斷相好的發展

只要我們履行我們的職責

他也會兌現承諾

像你們這樣虔誠的基督徒父母，

你是誰？你是什麼？

對，伊瑪，我們都是上帝的孩子

我們只是在上帝召喚我們之前

存活在這世上而已

有時候他派天使下凡

有時...

會是一個信使

你需要做的是...

盡力而為，找個最好的辯護律師

那誰來買單呢？

你們的上帝嗎？

你聽到了嗎？

你遲早會接受審判

傑伊柯克帕特裡克

當然，他會收取不菲的費用

但他可以幫你

他代表梵蒂岡教廷打過18場官司

要知道，市面上的工業小鎮，未必全是工廠

恐怖分子也不是哪兒的特產，只是極端遺留的少數

在城市公園的暴力強姦...

這個辯護起來不大容易

傑伊柯克帕特裡克

打擾一下

親愛的，你媽媽她醒了

好

媽媽？

媽媽？

媽媽？

她也是一樣

嘿

嗨寶貝

是Bethie和I我

我們都在這兒

嘿

發生了什麼事？

沒事，媽媽

屋頂

- 不 - 我告訴過你...

得趕緊下來才行

不，媽媽

她不記得了

沒關係，親愛的，她是...

她剛醒過來

他們惹上麻煩了

那個叫McCormick的女孩

一個說謊的賤貨

她起訴了孩子們

警方也說他們有證據，血液和DNA什麼的

- 電視這麼說的 - 真的嗎？

陪審團審案子的時候

會聽到兩個版本的故事

陪審團會挑選一個他們最喜歡的...

那個故事

你怎麼說好那個故事

是關鍵所在

那麼，你的故事多少錢？

我喜歡，夠直白

850美元一小時

- 1250美元出庭費 - 去你大爺的

每個孩子收聘用費50000美元

不行，我們搞不定

哦，不，我們可以搞定

我們就這麼定了

我們的房子

我工作了30年才買下的房子

全部家當

我們得花雙份？倆兒子，是麼？

雙份

可事兒是同一個事兒啊

就那麼一個故事

天啊，沃爾特

等等，就像...一個女人生了倆孩子

一個羊是趕，兩個羊也是放，工作量也沒增加

要不為啥女人長倆奶頭兒，對吧？

難以置信

沒事兒

好吧，沃爾特，你是不是還找了更好的律師了？

我的意見是...

也許你可以給我們打個折

我理解你的難處，沃爾特，我真的理解

看，我自己也是一個父親

但有時候，當局者迷啊

我們總是希望為孩子做對的事，不論結果是否真的對

我們都會傾盡全力去做

分擔他們的任何麻煩與痛苦

相信我，你們找我就對了

沃爾特，聽我說

你要付錢給我，是為了你的兒子們不蹲大獄

所以他們沒幹什麼強姦的勾當，他們是“無辜”的

就像那個無辜的女人

海倫

起草一個聘用協議

估計很快會有人來咱們家

警方今天是來了，他們...

詢問關於...

你帶著Bethie步行回家途中相關的事情

不

他們想知道，你是否願意先看看幾張照片再說

一旦能回憶起一些什麼來呢

我想不起來

奇怪，我什麼都不記得了

沒關係，沒關係

不，不，不，沒關係。

醫生說了，過一陣就能恢復

沒什麼可擔心的

估計你睡一覺就都記得了

我拆了你的信，算偷窺麼

小密探，Bethie

我不知道你喜歡花

我說我不喜歡切花，這是有區別的

是這裡麼？

不不不，我不想住你這兒

我不想聽

沒關係，媽媽。

我們不會搬進來，我來告訴她，好嗎？

天啊

拜託，媽媽，我們需要幫助。

得待到你康復

姥姥的時光機

她把所有的東西都保持著原樣，就像我16歲那時候

你怎麼樣？

也不算多糟糕

謝謝

冰淇淋咋都沒嘗嘗？

沒食慾吧，我猜

藍莓漩渦，你都沒食慾？

真的？

好吧好吧，這女孩看來是生病了

甜心

聽我說

那些畜生不會騷擾我們

他們被警告過

他們知道我們的住所

老天！你真漂亮

救命

這是我第一次

救命

救命

不要碰我

沒事了

沒事了

沒事了

不！為什麼！

他們為什麼這麼對我？

不，寶貝兒

哦，不

哦，不

對不起

對不起

沒事了

沒事了

我媽媽喜歡放很多培根，你得跟傑克說

不說

無視他

好好看，學著點兒

你們對我兄弟們的指控，都是在編瞎話

給我管好你們家那賤貨的嘴巴

你和你那妓女老媽最好別露面

聽到沒有

只是把他們送去庭審

只是需要你指認他們即可

看著我

不要看別人

直到你問我，都有誰

不是誰，是如果

如果你看到他們

首先，我會問你是怎麼認識...

她不認識他們，他們從鄰居那了解的

媽媽，您就別摻和了

- Kevecki太太 - 認識他們？老天

你是對的

她不認識他們

我會在法庭上強調這一點，我保證

好的，希望如此

嘿

看著我

好嗎？

我們演練一下

麥圭爾太太

現在，你看到出席庭審的這些被告人了嗎？

是的，我看到他們了

很好

不能更好了

好吧

親愛的

你覺得怎麼樣？看

看著挺保守

媽，別這樣

對了，我想起一個主意

怎麼？

謝謝

我覺得，我還是很有必要同去的

不，她不能去，她會太激動的

沒關係的

Kevecki夫人，這只是一個聽證會，這不算什麼

庭審的時候，我們會需要你一起去

沒有什麼？這是我的女兒，我女兒的事，怎麼會不算什麼？

聽證會您還是別去了

我覺得我們有勝算

很棒的衣服

那麼，我們就算是準備就緒了

是麼？媽媽？

準備好了嗎

是的，寶貝

你做的很好

- 我們準備好了 - 好

好嗎？

好的

沒問題

你是我的勇敢女孩兒

餓不？

我做了一些湯....還有西紅柿

配培根，就像爸爸以前常做的那樣

走吧，準備開飯

我馬上回來

蒂娜

星期五早上

是第一步

是確保那些人得到應有懲罰的第一步

確保他們永不再犯

嘿

法庭見

Dromoor警官 ...

你來指認他們

我來收拾他們

Teena ...

Teena ...

你這個滿嘴謊言的妓女

你剛剛說什麼？

- 我說... - 呃...愛瑪

坐下

肅靜

全體起立

我們似乎還少一位律師

好啦

你們可以坐下了

Jay Kirkpatrick，被告的辯護律師，法官大人

我真誠的道歉

一個聯邦電話會議耽擱了我一會兒

無關緊要

早上好，律師

早上好

好吧

那麼...

今天早上什麼議題？

法官大人，7月4日，馬丁·麥奎爾被惡意侵犯了

事實上，是她在自己的女兒面前被人輪姦

她女兒也被暴力對待

材料顯示，這起襲擊案件是有預謀的

被告在先在十分鐘內對受害人施與性侵

差點兒導致受害人死亡

最後被告遺棄了麥圭爾太太並離開

任由受害人在船屋裡流血等死

其實，如果麥克吉爾太太的女兒沒有目擊整個事件

馬丁·麥圭爾恐怕也無法活著給出證詞了

麥圭爾夫人遭受了嚴重的肌體創傷

一直在重症監護中

並且至今還在休養

法官大人

馬丁·麥圭爾今天能出庭

已經是奇跡了

法官大人

我沒想到人們今天會在這樣的情形下嘗試...

但是，如果這事已經提上日程的話...

無所謂

好

那麼，我略去我的開場白吧

傳喚你的第一個證人

控方第一名證人是約翰·德羅莫爾警官

警官，七月四號的晚上

你響應了一個呼叫，並前往岩點公園查看

法官大人

如果控方拒絕捍衛調查的基本原則的話

我們就有大麻煩了

我們對那個報警電話沒有記錄

有，法官大人

事實上，我和我的搭檔是從響應另一個電話的路上回來，當我們發現...

事實上，警官，是當我和我的搭檔發現...

事實上沒人問你問題

我更改一下我的說法，法官大人

謝謝，天吶

警官，在七月四號晚上

當你和你的搭檔開車經過岩點公園的時候

你看到了什麼？

一名受傷的年輕女子從船塢外面朝我們走來

是現場的那位女孩兒媽？Bethel McGuire？

是的

當你進到船塢裡面的時候，你又看到了什麼？

警官，你可以下來了

第二個證人是馬丁·麥圭爾

對不起，麥圭爾太太

你介意摘掉太陽眼鏡麼？

這裡並不是很亮

法官大人，由於傷病

她對光照過於敏感

畢竟是散射光

也許，她可以嘗試眯著眼睛

謝謝

[別擋我的路]

- 麥圭爾太太？ - 我是

你之前收到了攻擊

你認識侵犯你的人嗎？

他們知道我的名字

反對，答非所問

- 蒂娜，蒂娜 ... - 繼續

蒂娜

請等待下一個問題，麥奎爾太太

- 是的，我看到了他們 - 看著我

法官大人，被告很願意表明

麥圭爾太太對四名被告在識別上肯定沒問題

謝謝麥奎爾太太，你可以下去了

- 打斷一下，法官大人... - 不，不，他們在這裡！他們在這兒

對不起，狄克遜小姐...

控方對於這個目擊者還有什麼要問的？

沒有了，法官大人

是的，他們在那裡，他們就在那裡

噓，好了，我們走

我可以嗎，我還有機會嗎？他們會被釋放了嗎？

我不知道，應該會公正的吧

你做的很好

證據很充分

被告應該被判一級強姦罪

襲擊罪和恐嚇罪

法官大人

我的客戶們...

承認他們和麥奎爾太太在船塢發生過性關係

但那不是強姦

而是你情我願

證據表明

麥圭爾夫人那晚稍早些時候一直在喝酒

在雷蒙德·凱西舉辦的一個派對上

她...

的男朋友

肅靜

五桶啤酒，被19個人喝得精光

[哇]

[哇]

要知道，一桶啤酒是165,12盎司

五桶啤酒，19人？簡直是瘋了

然後，午夜後不久，

在她和她的男朋友打完架之後

麥圭爾太太拉著她12歲的女兒

去了岩點公園。

- 我們正在回家！ - 噓

小姐，你要控制情緒

她帶著女兒，到了岩點公園

在那裡，她遇見了被告

她認識被告

並同意收錢，進行性交易

哦，不

肅靜

之後，被告們要離開的時候

麥圭爾太太突然決定要提高她的價格。

然後她

瘋狂地，耍酒瘋

被告

只是單純的自衛

之後，他們就離開了

- 反對，法官大人 - 反對無效

我的客戶和他們的同伴也都喝了酒，他們承認

但是絕對沒有

在任何時候

意識到

這個12歲女孩的存在

她在爬去儲藏室的時候

弄傷了自己

對於她的證詞

根本不能

證明她親眼見過所謂的強姦行為

或其它被指控的犯罪

這只是一個受到了驚嚇的孩子

而她的媽媽並不稱職

發對，法官大人

帶著孩子去參加什麼獨立日狂歡

小Bethie

也是受害者

- 法官大人，她無意識。 - 反對無效

她是受害者

沒錯

媽媽的...

令人憤慨的疏忽之下的受害者

她對於強姦的時間還很疑惑

她媽媽一直在誤導她

她和她母親的證詞

是完全捏造的，充滿誤導

對，沒錯

作為證據，我的委託人的證詞將能說明

他們沒有強姦或毆打任何人

對，沒錯

對於他們的所有指控，並不屬實

他們是無辜的

不

不

不，不，不，不，不

看著我

不

不，不

怎麼會？

你怎麼能這樣做？

你怎麼能對我們兩個人這樣做？

肅靜

肅靜

叫救護車

法警，清空法庭現場

還不錯，嗯？

你媽媽會沒事的

讓她睡會吧

至少睡過晚上

哦，不是現在，親愛的

- 給她一些時間 - 我只想看看她

Bethoe，醫生說得對

我們需要讓她休息

知道嗎？你們都應該休息一下

她睡覺時你們也睡會兒

謝謝你

上帝...

她怎麼樣？

你覺得呢？

出去

出去

凱夫基夫人

您...

保證過

會保護她

你答應過會公正

我們會贏

我的女兒....

她很不好

庭審差點要了她的命

要了我們全家的命

不會

辯方的策略

是試圖操縱陪審員和旁聽群眾

好吧，奏效了

陪審員想投票無罪

這是基督教的慷慨善舉

噢，此處應該有掌聲麼？

可我也準備好對付這招了

這個女人被襲擊了

強姦必須受到懲罰，我不會讓他們逍遙法外

就現在，我需要見Teena。

我需要你離開

等等

嘿，來點啤酒

你還好嗎？

抱歉

你有一個孩子

你有一個女兒

我們都知道失去心愛之人的感受

不要讓她失去母親

不要讓她再次承受這種痛苦

你何必管我呢？

就因為你遇見了我？

因為你在酒吧見過我一次？

你不明白

他們已經殺死我了

他們還沒有

我慢慢來

謝謝 Eaves小姐

替我問候你媽媽，很高興她逐漸恢復

我會的，謝謝

再見，安妮

這裡，小貓，小貓。貓咪

老虎百合

媽媽，我以為你睡著了

她需要搭車回家

Bethie，看著我

她現在不容易

你必須看好她

你得一刻不離的好好照顧她

我不認為她想要任何人照顧她

把這個給她，好吧？

她可以隨時，白天或晚上打電話給我

七，六，六

三，五，八，好吧

離我們遠點

咪

他們在這裡

你能幫助我們嗎

謝謝

Bethie熊？

噢，爆米花

啊哈

晚飯後才行哦

我喜歡這個口味的

你見過老虎百合沒

對，上吧

那就對了！讓他出點血

幹他

嘿!嘿!二十塊錢賭他撐不過第六輪

淘汰或TKO

嗯？怎麼著？混蛋？二十塊錢

你不想要二十塊錢？

就這些

好

好

擊倒

來吧！讀秒啊！出血啊！

準備錢吧，倒計時了

繼續，擊倒，連招啊！乾倒他

天吶，比賽結束

結束了

付錢吧

放鬆，吉米

沒事的

沒事

嘿

你最好快點把錢花了

因為，我會要你好看

就像我幹Teena一樣

你瞅啥？

你以為我幹不了你？

你以為我不知道你是誰？

吉米？

還想上法庭啊你？

你想來點什麼？

這個再來一杯，然後還要杯傑克酒

- 這叫重擊，寶貝 - 吉米

哦，傻逼

退後，警察辦案

John Dromoor，編號736，呼叫救護車和驗屍官

Chippewa街和第四大街交口

你開槍的時候

你完全沒有意識到這是詹姆斯·德盧卡

是的，主席先生，並不知道

不到一個月錢，才剛在法庭上見過他

當時太黑了

他那時正在揮舞著刀

之前在酒吧裡呢？

當他在酒吧看拳擊賽的時候呢？

我不在吧檯

我在卡座那兒

所以，約翰，當你開槍的時候，這是純粹的自衛，對吧？

是的先生

服役三年

參加過沙漠風暴行動

得過紫心勛章

岩點公園的案子是你負責的，對吧？警官？

所以，你告訴我當你開槍的時候...

你不知道Raymond Casey與Marteen McGuire的關係，是麼？

那只是文件上的一個名字罷了

我的搭檔做了調查

只是個名字？

巧合？

來吧，約翰

你，凱西和德盧卡一起恰好都在一個停車場？

不

不是巧合

更像...是我有意為之

就像是...

如果有上帝的話...

回想起來，就像是...

我決意...

你決意要幹什麼？約翰？

約翰？

履行我的宣誓義務，作為一名執法人員

下星期五，上午9點。

我沒問題

哈伯律師六號沒空

哈伯庭審委員會的事情另說，我有他的權限

下周是不可能的

可悲的是...

我們不再需要德盧卡權利了

法官大人，我需要更多的時間

這不是討論徵求誰的意見

柯克帕特裡克先生的委託人

有權享有第六修正案所包含的庭審速決權

速度是我的中間名

就定這一天

怎麼樣？

很好

你看這樣行不行

放棄強姦罪和侵害罪的指控

定個過失侵害，就這麼著過去，翻篇如何？

輕罪？

菲克斯家要給兩個孩子辯護

對於Teena，為了孩子

每18個月，一次又一次庭審，連續不斷

起碼折騰三年

你見過麥圭爾嗎？

你看過他們對她做了什麼嗎？

你有嗎？

只是聽說吧？你跟她詳細聊過嗎？

你已經嘗試過了

去他們家

好言相勸，說服這母子倆...

哦，我保證，我保證庭審時會大不一樣

庭審的聽證已經結束了

完事了

Teena不會再回到法庭上來了

星期五是不會來了

你是一個混蛋

沒有受害者，沒有證人，這個案子你怎麼著也贏不了

下個星期，這個小鎮

會把這件案子忘得一干二淨

贏得庭審後下一步是什麼？

陪審團審議

沒有百分之百

我得把我輪班的活兒幹完

他想要把孩子們送去監獄蹲三年

這只是一個選項

你不明白麼？我們才是受害者

那個喝醉了的婊子賣屁股

當初你說的，我們都同意了

我們都喝多了，警察抓錯人了

監獄待三年，聽起來也成，考慮一下

考慮什麼？他們是無辜的

菲克太太，陪審團審議這個環節，還是存在風險的

而一位好的律師，會給出合理的建議，規避這種風險

如果我們輸了...

我們不會輸，就是這樣

至少要在國家監獄服刑20年

不，不，不，不，...監獄是監獄，我們會贏，我可不去監獄

我們會贏，我發誓

加拿大！我們去加拿大

不，不，不，你不會去的

我把我的房子都搭進去了

你現在不需要急著做決定

一家人坐下來談談

我們決定了

Teena McGuire是一個滿口謊言的妓女，沒有人會信他的

我的孩子們不會認罪，他們幹過

就這個

清者自清

想試試麼？賤貨

不了，賤貨

不，賤貨

啥事兒？

嗯，你辦到了

嗯

是的，我只需要...

現在，我們在上面紋一個蘋果派吧

我紋個蘋果派

我必須紋個蘋果派在這兒，我喜歡

嗯？

看，我可以在上面紋一個蘋果派，再畫上波浪線

很熱，像你一樣，剛出鍋的感覺

因為...

是啊

- 我喜歡這個 - 好的

我媽媽常做派給我吃，有一次我過生日她就給我做了一個

做的，可不是買的

馬文，記得那次生日派對嗎？

- 還記得嗎 - 閉嘴，笨瓜

好

嗯，她，她給我一個蘋果派...

繼續說

我沒有及時吃，糖都化了

所以我就那麼吃了...弄得滿牙齒都是糖稀

然後我沒有刷牙，所以那玩意粘在牙上差不多一個禮拜

- 好的，勞埃德 - 嗯

- 你別亂動 - 好的

嗯，她...

好吧

她總是給我...就像...

怎麼了，哥們？

一切都好？

我們要走了，寶貝

哦

你還記得老媽做的蘋果派嗎？

你記得那個派

我記得他們打我用的皮帶

我們是去和調查員會面？

合法的法律調查員

為Kirkpatrick工作

我不明白為什麼我們要去見他

你屁都不懂，所以他才給我打電話

不，我只是...啊，我的小雞雞

喲，我差點兒燒了我的小雞雞

不，我不明白為什麼他打電話給你

還有，為什麼柯克帕特裡克不能親自處理這事

瓜娃子，柯克帕特裡克是政府官員，這些傢伙保持乾淨

我告訴你，笨蛋，我們的律師

是不會給我們定罪的

那這個罪名是...

我們要去找證據

找Teena犯罪的證據，對

他要證明她確實在賣屁股

性交易的實錄

圖片，證詞

- 但這都還好 - 都沒問題

他在這兒

沒動靜

什麼情況？他出去了？

不，現在你出去找找

- 我出去找？ - 對頭

這麼大的雨？

是的，兄弟

我...

天吶，你哪那麼多墨跡事兒

我認識一個人，他...

- 哦，你認識一個人？ - 是啊

行了，約翰，給我下去

行！他媽的！他媽的我咋惹你了

每次讓你幹點啥，從沒痛快過

你喊個屁啊

不，不，他不在車裡面

- 什麼？ - 他不在車裡面

好吧，檢查檢查

有一個信封，我看看

上面說...

我覺得這是...

什麼？

它說“Fick家，機密...”

不，不，不，這是誰？嗯？

你個狗娘養的

我們會解決這事兒的

警官編號567，請求...

嘿，夥計，沒熄火呢

紐約州車輛牌照，印度，七二

- 羅密歐，奧斯卡，羅傑，完畢 - 收到

找到一打啤酒...剩下3罐

徒步路線圖

加拿大部分不見了

離我的房子遠點兒，這是私人領地，你們擅自闖入

滾開

你在加拿大有親戚嗎？朋友？他們可能去了哪裡？

他們是我兒子，他們不會這麼做的，一定是發生了什麼

我們連房子都沒了

面對現實吧

不，他們不會跑的！我告訴你，他們不會的

沃爾特，回來

菲利太太，你聽他們說起過什麼嗎？

我是他們的母親

他們會讓我知道的，他們不會瞞著我

你能不能告訴我們，你的兒子給你說過些什麼？

好吧。你們想知道發生了什麼事？

我告訴你們

這是婊子賤人麥奎爾

把我的兒子拐跑了

滾開

他們走了

他們畏罪潛逃了

他們是 ...

好了，現在都知道了吧？逃罪、逃亡啊之類

警方全面戒備

警方有理由相信，那對兄弟徒步跨過邊界

在他們的車上

媽媽！

封鎖徒步路線

媽媽

他們在大瀑布區長大

對這片地區非常熟悉

Ficks ...走了，他們走了

如果你覺得看到過他們，請聯繫警方

另一條新聞...

呃...不見得令人安心

嗯。如果他們回來怎麼辦？

親愛的，他們不會回來了

有這個可能

你聽我說，他們永遠不會再傷害我們了

我保證

Bethie

好吧

好

逛商場去

要一起去不？

我

能邊走邊吃嗎？

除非你開車

好吧，我猜我開車

謝謝媽媽

來吧，姥姥

你真的很喜歡Bethie Bear嗎？

我們不一樣，我比較矮

- 我們很相似 - 哦，看看這個

真可愛

嗯，不過，沒有我能穿的碼

我去讓她們查查看

打擾一下

嘿

現在聽我說

在船屋之前

在他們強姦你的媽媽之前

我就已經離開了，你在法庭上就這麼說

別忘了

嘿!找到你的碼了

Bethie！

剛剛發生了什麼，親愛的？

寶貝？

噓，嘿

跟我說說

Bethie？

Bethie！ Bethie！

嘿!你們好嗎？

Bethie？

發生了什麼？

- 我不知道，她是... - 我去看看她

謝謝

Bethie！

你好？

弗裡茨哈伯？

誰？

是你

我不知道你是否記得我，婁艾倫？

高中時，我坐在你身後

婁艾倫

是啊

是啊，艾倫？

歡迎回來。

我聽說你有點麻煩

我想我可以幫你。

我知道一些事情，關於Teena McGuire的

陪審團應該知道的事情

嗯，也許...你應該告訴我

我的女兒和我在一起住在布萊克本的汽車旅館

是的，我知道那兒

你可以來看看我女兒，我們也可以嘮嘮

晚上11點，路線24

好，我也想看看你女兒

婁艾倫

婁艾倫

坐下

寫

寫什麼？

上帝，寬恕我

我做了我覺的正確的事

為什麼要寫這個？

繼續，寫完

高興了吧？

把你的手放在槍上

不

把你的手放在槍上

猜猜昨天晚上誰死了？

正中靶心

弗裡茨哈伯

我們給他送了花

媽媽？

媽媽

她在外面

你需要她幹嗎？

我們需要更多的盒子

我想，你的衣櫥裡還有點

昨晚我們用了最後一個

- 抱歉 - 沒事兒

這不是你的錯

你準備好了嗎？

是啊

我也是

你確定？

我準備好了...

改變

我也是

你要去哪裡？

我想去和安妮說再見

我還想去最後見一個人

你想和我一起去嗎？

你覺得我是壞人嗎？

就因為我替那些...

渣滓

你知道嗎約翰？

這個國家有個文件

它被稱為憲法

在該文件中

它明確地規定了，我的服務對象是...

所有公民

即使是罪犯

憲法中沒有的是...

是警察的死刑

即使是對那些冷血的凶手

也許他們做過那些

也許他們沒有

我猜我們永遠都不會知道了

誰知道呢？

有一天，你也許也會需要我的服務

而且我也希望

你永遠也不會需要我

嘿

我曾告訴過你

我沒怎麼見過真實的英雄

你的女兒是英雄

抱歉

給你們倆點兒單獨時間吧

你還好吧？

她似乎很堅強

她還好

好吧，不怎麼好，但比之前好多了

你要好好照顧她

要進來坐坐嗎？

不了

繞過去是大門

我們要走了

明天...

去加州

我是來道別的

還有說聲謝謝你

那天

你把她帶回家

Bethie ...

我只是順路而已

那糟了

我見過可怕的事

我以為我永遠也不會忘記的事

我們會忘記

即便不是所有的，但...

足夠你繼續前行

離開這裡

是對的

還有更多的陽光，在加州

我愛你

你知道麼？

我沒有過女兒

你從未結過婚

你結過婚嗎？

我想告訴你的是...

如果我有一個女兒

我希望她長大就像你一樣

每天

約翰

出警啦

好的，再見啦