All language subtitles for Velaiyilla.Pattathari.2014.1CD.WEBHDRip.x264.AAC.ESubs.Team.ExDR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You won't make it

You will never make it

Sleeping till eight thirty! How will you get anywhere in life?

Wake up!

My name is Raghuvaran

This is how my dad wakes me up everyday

I'm one of the lakhs of engineers who passed out in '99 wanting to make it big

On Day 1, I stood outside my college and thought...

...'Yes, I'm going to become an engineer!'

I smoked, I drank, I bunked college and I went to the movies

I had many arrears but I cleared them in my final year

I thought I was the engineer, but there were a hundred thousand others like me

About ten thousand of them, genuinely smart, get jobs

Twenty thousand of them might have influential fathers

Thirty thousand might have ancestral business

I belong to the remaining majority

Which is: Good-for-nothing!

Good-for-nothing!

Your brother's bike won't start Go drop him at work and come

He's three years younger to me

But I'm woken up to drop him at work

It's just your little brother Drop him off

Why can't he drop him this one day?

He's been sitting idly for four years after finishing his engineering, right?

And so much ego!

All the punch dialogues he cracked after high school

'All the buildings in the city will be built by me'

Only managed to build castles in the air

You greet someone in the morning with 'You'll never make it'

What do you expect?

How will you get a job if you go looking like this?

If you shave and tuck in neatly, you'll get hired

My mother believes that shaving will get me a job

Brother, I'm getting late for work

Please, brother Let's go

This is my brother He's taller and better looking than me

Most importably, he has a job

This is my vehicle

My dad bought to for me in 7th grade for getting first rank

- Hey! - Brother?

Come here

I dropped you, right? Give me twenty bucks

I don't need your money

This is just taxi charge for dropping you

Go on

My name is Raghuvaran

I'm an unemployed graduate

'Unemployed graduate'

If a guy is jobless, they make him to do all the household work

This is my dog

His name is Harry Potter

Don't ask me why I named him that I don't remember

I'm tired of filling applications

Now I do it mechanically

After finishing engineering, you either need to work as an engineer

Or take whatever job comes your way

- To the living room? - No, take it to my room upstairs

- Where upstairs? - The room to your right

I don't understand

I said it's on the right side What more do you want!

Right side

Fine, I'll take you there Come

If fate had been on my side...

...that guy carrying the cupboard would have come a little later

This is my fate

Who's moved in next door?

A doctor called Gokul They look well off

They have a daughter She looked like a movie star!

She came home this afternoon to borrow our hammer

Really? I was home all day, I never saw her

You're home all day That's my problem

A good-for-nothing should always be arrogant

If we bend over a little bit, they'll screw us over

This happens in my house very often

I struggle to hide this cigarette packet everyday

Brother, give me the laptop

I have office work! Give me the laptop

Oye, wait

Always on Facebook!

You've got a group for unemployed people

You call yourselves V.I.P and there are sixty thousand members!

You're mocking me 'cause I'm borrowing your laptop?

Take your laptop and buzz off

It's hard to not look at the girl next door

If she looks like a movie star,

I would obviously be excited about it

Harry Potter! Go, go

If you don't have a job, even the dog you've petted and named won't respect you

Who is it?

Aunty, I live next door

The ball fell in So-

Come in Take it

What's your name?

Raghuvaran

Where do you work?

"String Puppet" serial has started! I'll come get it later

Hey, you watch it, too?

This mother-in-law is so mean!

Even I don't like this character at all, aunty

If someone troubles my daughter like this, I'll just ask her to come back

Aunty, you have a daughter?

Yes, her name is Shalini

Has she gone to school?

School? No way, she's twenty five

Is she asleep?

No, she's gone to work

Her father is already getting egoistic,

That his daughter is making more money than him

She must be making around fifty thousand a month?

Fifty thousand?

Her father makes almost a hundred and fifty a month

She makes two lakhs a month!

Even jobless girls don't look at me

This one is out of question

You're coming out of this house?

No dad, the ball fell in

I saw you coming out of this house when you were sixteen

Even then you told me you've come to take the ball

You were playing with ten other boys then

Now you're playing alone

They've all got jobs now

Three families have lived here

And it's been painted five times

But you're still the same

See if there's some work at home

How that girl gauges me is up to her

But I need to try my best

I need to see that girl who looks like a movie star

I thought he'd study and build houses

He's playing with plastic

You just need an excuse to deride him

The dog follows him Birds of the same feather flock together

I'm generally not such an indecent guy

I'm a very- okay, I'm a somewhat decent guy

Hey, Harry Potter!

Wanted to feed that dog, where's it gone?

What are you doing here?

- Your dad wanted to know - Nothing

- What's that in your hand? - Nothing, mom

Give it to me

What is this?

I told you, right A new project for the engineering

What does it do?

It's like a telescope Things that are faraway look closer

Not me, mum!

Look up! You'll be able to see the stars, the moon

Yes, it looks so close!

You can't touch it, mom

Raghu, you made this yourself?

You're a talented guy

But why aren't you getting a job?

Talent is not enough these days

Talent is more than enough

Have you watched the Titanic?

Yeah, the one where the ship breaks and everyone falls into the sea and dies

The hero sits with the heroine and watches the stars in the sky

I'm doomed to watching it with you!

You devil! You're in love and everything?

Who would love me, mom?

What's wrong with you?

You're handsome, intelligent

I'm unemployed

Girls these days want minimum security

I have a friend's birthday party tomorrow

Everyone has to bring two thousand bucks

Please arrange for that money somehow

Okay, I'll get it from your brother

I'd rather get slippered!

Either get it from dad, or I'll go there empty handed

Okay, we'll see

Raghu, here's two hundred rupees

Mom, I asked for 2000 and you're giving me 200

I could only get this much Make do with this

Couldn't flick any more from your dad

- Bhuvana! - I'm coming, dear

At least get me one thousand, mom

I'll be in trouble if I take any more

- I said come here, for a minute! - What's with him? I'm coming!

- Mom, please mom! - Take this! That's all you get

Wow, he's got a car!

What's this, suddenly? I thought you've bought a friend's car

Want to try driving?

This is not my thing, son

I'll drive Let's go for a drive

Okay

It's my favourite brown colour! You never told us

Get in, mom

Brother! Let's go for a drive!

Go ahead, I'll- later

- Yeah, he's a busy guy - Okay, brother

What's the mileage?

"What's with him, he's not coming?"

Cheers!

Okay, guys The two grand we'd agreed on

No problem, dude!

I know you're unemployed When you get a job!

You keep this money aside We'll need it later, okay?

These guys are all members of the V.I.P group

None of them are in jobs appropriate for their qualifications

One of them is in a call centre, another takes care of his dad's business

Another guy has become a prof in the college he went to

One of them is an assistant director in the movies

If you heard the kind of abuse this grad takes from that director!

This is not done you guys, stop!

- Are you drunk? - No, sir

Yes, sir

Get the money, pay the fine

Sir, are we driving? We're just walking

What! Creating public nuisance, eh?

There is no public here Who are we being a nuisance to?

Give me your ID cards and bring your parents in the morning

- But we didn't do anything! - Please, sir

You look like you're making a lot of money Treat me and you may leave

What is it?

Sir, we're walking because we don't have money

Is that so? Take your mobile out

Make the call

Call your parents!

Sir, please sir!

Don't beg him, guys

What do we have here?

You could have done this sooner

Wasting my time!

Dude! That was awesome

You killed it! Superb!

Sometimes, 200 bucks from your parents...

...give you might hold more value than two grand!

"What a meal!"

"What a meal!"

"The patties I fried are gone"

"What a meal!"

"The kite I flew is now torn"

"What a meal!"

"My plans are ruined now"

"What a meal!"

"We've been stomped over"

"What a meal!"

"I'll tell you the moral of this story..."

"What a meal!"

"What a meal!"

"What a meal!"

Are we done? We'll wrap it up?

Watch how I wrap it up now

Brother, calm down!

So, you said you have a moral to tell us let's hear it out!

The moral I have to say is...

"Like the crow is black I'm wearing sandals"

"Stay sharp, friend don't you get it?"

"Raw mangoes are bitter Ripe ones are sweet"

"Such is life this won't change"

"If you find love...Keep it!"

"If it goes away, let it go!"

"If luck is on our side Make the best of it"

"When you run out of luck, run away!"

"My lord!"

"My Lord, I've put my faith in you"

"I'm going around, trying to find my path"

"But your eyes never saw me!"

"What a meal!"

"What a meal!"

"The patties I fried"

"The patties I fried are gone"

"What a meal!"

"The kite I flew is now torn"

"What a meal!"

"My plans are ruined now"

"What a meal!"

"We've been stomped over"

"What a meal!"

"I'll tell you the moral of the story now"

No, thank you!

Mommy!

I'm sorry!

Shall I drop you home?

Oh gosh, no!

No! I'll go on my own

Mommy!

Why are you following me?

I'll walk you home

Oh, company?

What is your name?

You're right I'm a drunkard, a stranger

You shouldn't tell me your name

My name is Raghuvaran

Pleased to meet you

Know something?

My kid brother..

Three yours younger to me

Has bought a car!

My dad is so proud!

But I couldn't be completely happy

I'm not jealous or anything

Maybe I'm a little jealous

But what can I do?

It's all my fate

Why are you walking with me?

That's my fate!

Oh god! Very bad fate!

Hello, we've reached your place

You'll be okay?

We've reached my place?

Yeah

The house next door?

Yeah

What!?

You, in the blue clothes! Come here

What?

There's a girl in this house

Her name is Shalini

She looks like a movie star it seems

My mum told me

I even made a telescope and tried to look

But I was unlucky even there

She makes two lakhs a month, it seems

Why don't you go home?

Got a cell phone?

A mobile!

What for?

I need to call my mum and ask her to open the gate

Where are you?

You're waiting outside?

Hang up now! I'm coming

"I'm nothing without my mother"

"I'll be so happy without my father!"

She hasn't even locked the gate?

My mum has come You can leave

Hey, what is it?

Are you drunk?

He had crashed there

Crashed?

You're embarrassing me!

If your dad finds out, we're dead

- That girl was drunk and ran over me! - Shut up and come

- What will I do now? - How was the joyride this morning?

Shut up!

- Have you eaten? - I'll slap you

Be quiet! Sit down

I'll go check on your father

Stay here

He's asleep Go in and sleep quietly

- Don't get in trouble! - Would he yell if I get in trouble?

Hold on to me, or you'll fall down!

Yeah, right! I'll fall

I need five hundred rupees for groceries

I've left it near the prayer table

Tell the newspaper guy not to throw the paper outside

It gets wet and I am not able to read it

If he does that again I won't pay him

How many times to tell him!

Karthi's car is dirty

- Ask this mister to wash it - Yeah! Okay

What's he clutching his head like that for?

Poor thing has got a headache

What's he done to get a headache?

Don't start off in the morning!

Keep encouraging him like this he'll get nowhere

What did I encourage now! Just go, now

You stupid dog!

Mom! Why are you hitting me?

I struggled to get you two hundred rupees

And you get drunk?

Mom! I asked for two thousand You only gave me two hundred

You got drunk when I gave you two hundred rupees

If I'd given you two thousand, you'd have smoked pot?

Mum! Behave like a dignified housewife

- Using words like 'drink' and 'pot'! - I'll slipper you, rascal!

You've embarrassed me so much

What's so embarrassing?

I came quietly and lay down at home, right?

Lay down at home?

You were lying on the road, you dog!

The neighbour girl picked you up and dropped you home

The neighbour girl?

Yes! It was so embarrassing!

Why, don't you remember anything?

How will you! You were drunk to the brim

If your dad had known, he'd have killed you

What?

Where's my scooter?

Go look for it where you crashed

You're so irresponsible! What if someone takes it?

That's funny

Look at the strut Go bring it

He asks me to wash the car and you agree!

Shut up and go

No one wanted to even sell your parts!

Mommy!

Careful! Are you okay?

Why's he just walking away?

Didn't you hit me with your car last night?

Not at all

Don't lie to me!

Didn't you come in this same car and hit me yesterday?

On top of it, you lied to my mom that

I was lying on the road

I'm treated like shit at home, as it is

Or else what?

I'll go to the cops

So will I

Why?

You looked into my bedroom with a telescope, right?

No! Who said so?

You babbled it she you were drunk last night

Think I'm scared of the cops?

My mum said you look like a movie star

So I looked

You're not that great You're very average

Buzz off

So much drama for this useless scooter

You call this is useless scooter?

My scooter can do 60 kilometres for one litre

Can your car do that?

I'll weave my way through the traffic Can you do that?

If it stops, I can just pedal it home Can you do that?

Start driving with an 'L' board first

Such a tawdry guy!

Don't you need a bag to carry the flour back?

Hey, coming to play or not?

I'm coming, brother

Jump over to that compound and play with her toys

Heads! I'm batting

Okay, hit me

Are you in the 2nd grade?

Still playing in a plastic ball

You could at least use a tennis ball

Tennis ball would keep falling on the road

The aunty who lives opposite would yell if we played in the road

Hey, bowl for me

I'm not talking to you I'm talking to my brother

I'm not talking to you either I'm talking to Karthik

Go mind your business Don't disturb our match

Yeah, right! It's some India-Pak match

Doesn't your brother have a job?

- He's just looking - Oh no! Harry Potter!

- Shut it and bowl - The dog has run away!

We're all set with the cooking gas, milk guy...?

Yeah, we're all set

The neighbour boy helped

Already made friends?

What does he do?

His name is Raghuvaran

He's finished his engineering and is jobless

I spoke to his mother yesterday

Apparently there are many offers from I.T companies

But he's studied construction and is determined to do just that

Poor kid, walks in to 15-20 companies for interview every month

What?

For what?

For calling you jobless yesterday

And hitting your vehicle...

And lying to your mom

That's okay

I'm sorry, too

For what?

For looking into your house with a telescope

Saying you're average looking

If not a movie star, you look somewhat okay Like a T.V star

"Hey, look at this!"

"This is a carnival"

"Who's the funny guy?"

"It's our man, right here"

"Can chillies taste sweet?"

"And jaggery sour?"

"Can a peacock hatch from a crow's egg?"

Can't you go pick it one day?

I offered to go, brother

But dad asked me to rest

Touch the meat and I'll kill you

"Hey, look at this!"

"This is a carnival"

"Who's the lover boy?"

"It's our man, right here"

"Can a donkey neigh?"

"And a horse bray?"

"Can a flower bloom"

"In this ditch?"

"Hey, look at this!"

"This is a carnival"

"Who's the hero?"

"It's our man, right here"

"Can monkeys fly?"

"And fish walk?"

"Listen, Raghuvara!"

"Can you get your hands on this?"

"Can chillies taste sweet?"

"And jaggery sour?"

"Can a donkey neigh?"

"And a horse bray?"

"Can monkeys fly?"

"And fish walk?"

"Listen, Raghuvara!"

"Can you get your hands on this?"

What happened brother?

These guys take up their dad's business without any experience

And put the life of us, engineers at stake

If they have money they should go abroad and enjoy instead of killing us

You've just let your ancestral property go!

What could we do?

They've bought all the surrounding areas

We fought and begged to retain it

First they cut electricity

And then cancelled our water

Now they've ruined the drainage, milk, cable and phone system too! It's done

We can't fight them

You've snatched it away!

- Bless you all - What is it, dad?

You spent 3 months For this small piece of land

And you finished it

If we ignore small properties We will not be sitting here

Every Square foot of land is important

Any project... Any land...

If we want it we should buy it If not...we should take it

You should learn this

You are going to take over the company in 3 months

I am going to look after our branch in States

What is this, Mr. Raghuvaran!

I asked you to design for nine floors But you've designed for six!

Sir, the F.S.I allows only six floors, sir

I know all that

But the extra forty hundred rupee bribe was for these three extra floors, right?

A good engineer does what he's asked to

But that's wrong, sir

We've studied engineering to avoid all that, sir

- Sir, the plan? - You can take it with you

I've approached every company and met everyone

I haven't got the chance to even build a hut!

I can prove myself only if I get a chance, right?

You could try some other job?

Yeah, but the 30-40 grand I make every month...

...would kill the engineer in me

If I settle for the money, then all my dreams would go for a toss

I should just go to Banglore or Hyderabad

Go wherever you want But after the end of next month

Why? Will I get a job by then?

I don't know about that

But next month is my birthday

Leave after that

It's okay if I leave after that?

If you're leave anyway

Might as well stay for my birthday

For this birthday, I should gift myself an apple

Why wait till birthday to buy an apple!

There must be one lying at home I'll give it to you this evening

Idiot! I meant Apple's iPhone

Hey, Karthik!

Brother?

Switch that fan on

Idle pig makes his brother turn the fan on

Yes, brother?

How much would an iPhone cost?

Thirty five to forty thousand

When did he get home last night?

Around 11

It was 11:30 when I went to bed!

You're losing track with him

Watch out!

You've come to your little brother to get money from him

Why hesitate now?

You are not adjusting my night shift and complaining to T.L.

You should afraid of smart pandy group You are not brought up well

Oye! Who are you?

What?

What's it? Come here

Hit him

Brother, please, that's not necessary

I said, hit him!

I said, hit him!

Messing with a kid!

Go sit down

You've grown such a thick hide!

Won't you hit back?

Go do your job

The one who gave birth to me Has orphaned me

She's paid off the loan of giving birth By selling me off

Who are you people? What do you want?

Are you Karthi's older brother?

He's my little brother

It's the same thing

I asked you who you were and you are being cheeky?

Break his nose!

Oh gosh! Who are you people!

Why are you hitting my boy?

Somebody call the cops!

Stop hitting him!

What will I do now?

Your dad's not even home

What did you say? Dad's not home?

Yeah! Hey, stop!

Wait...Wait...

- What's happened to you? - It's nothing! Stop...

Nothing...wait

What is he doing?

Who are you people? Won't your parents look for you?

We've informed them, aunty

Shut the fuck up, man!

What's happened? Why are they hitting you?

- Call yourself a mother? - Why?

Won't tell me sooner that dad's not home?

Would he have let this happen?

He'd have beaten the crap out of all of you

- Go stand aside - I'll stand here

Are you going to fight?

I'll give you people thirty seconds

Apologise to me and my mother for hitting me and run the hell out of here

Or what?

What will you do?

I will hit you!

Raghu, behind you!

Oye, fall over there

My flower pot!

Like I care!

Put the flower pot down

You oaf! Put the flower pot down

Oh no!

He broke my flower pot! Idiot!

My wedding is on the tenth, sir

I only came because Smart Prabhu asked me to

Buzz off! Talking during a fight...

Oh no! A knife!

Get out of here! Run!

Who are those people? Why did they hit you?

What do you have to do with goons?

Yeah, I've been hanging out with them!

What should be your dialogue as a mom?

Oh dear, are you hurt?

What happened?

Who are those people?

Oh no! Are you hurt?

I thought it was them

Are you bleeding too bad?

Where's the logic in this?

I don't understand

If a rowdy hits another, there's some logic to it

If a politician hits another, I can understand

Why should someone come and hit you when you're just sitting at home?

He must have done something

Violence was all that was left

His little brother is struggling all by himself

But he doesn't offer to help

Even last week there was an offer at a call centre for fifty thousand

He could have taken it!

How long will he keep waiting to build?

As if he's straightforward

When we were in college, I was two years his junior

Two boys made fun of me he hit them and was locked up for two days

And then?

And then, this rope I'm tying around your wrist?

I tied a similar one around his wrist

And made him promise not to hit anyone as long as its there

He hasn't hit anyone since then Not even you boys

- So brother can't hit anyone from now? - Yeah

Even last week there was an offer at a call centre for fifty thousand

Karthi, there's hot idlies on the table Eat them and go

I asked for dosas!

You don't need to take that job if you're so unwilling

You'e waiting this long A few more days won't hurt

That's okay

If you don't want to work, go home! Idiot!

Your salary has been credited to your account, Mr. Raghu

Then, I resign

Why?

I need to buy an iPhone

What did I ask him?

What's up? Where are you going?

Here's this month's salary Ten thousand

Ten thousand?

But your salary is fifty thousand

I need the forty thousand for something else

- What will I tell your father? - Tell him whatever you want

Also tell him that I've quit my job

What? You quit? Why!

What will I do with him?

Brother!

What?

Please, brother Help me somehow

What's happened?

I took forty thousand from dad...

...to pay fees for my computer course

I went to buy a shirt

When I came back, the money was gone

I don't know where it is

You have to help me

It's your money

Be brave! Tell them you lost it

No, brother! Dad would mistake me

I will tell them

Brother, please!

Dad will feel really bad, brother

What do you want me to do now?

Do you have any money brother?

Or your friends?

Please!

No!

Keep it

It doesn't matter who starts earning first

What matters is who earns at the right time

Why so late?

I could have bought a more expensive gift

But it would not have been personal

Rose was more personal

So I bought it

Come, meet my friends

What is it?

Take it

Open it after I've left

You quit your job?

Yeah

Why?

You said that other day...

That it's okay to wait

You only gave ten grand?

Go

Get the evening paper

That man let me get away?

There should have been a fight!

He didn't even ask any questions

You're smoking?

Don't say sorry!

You've earned fifty thousand...

Spent forty thousand and given ten thousand for the house

You shouldn't apologise!

Why should you smoke in hiding?

You could blow the smoke on your dad's face

What's the issue now?

That I'm smoking or that I didn't give forty thousand

You think your forty thousand will run the household?

First it was my toil

Now it's your brother's

That's all

Who needs your money?

If you'd given the fifty grand to your mother...

Taken her blessings, taken it and blown it away

I would have been very happy

Your little brother needs to pay fees for his M.C.A

He makes a hundred thousand a month

He could have gone and paid it if he wanted to

It's his money

But he gets it from me and pays after getting my permission

That's how you show respect

He's a real son

Why are you comparing me and him now?

You didn't do the same things for us

You put him in a convent but I went to a public school

I struggle to speak in English in the interviews

You keep saying I don't get a job!

How will I?

I can't even do a presentantion properly

I could only afford that much back then

After that you shifted him to English medium, right?

You could have shifted me, too!

Why didn't you?

So much partiality!

You keep comparing, deriding!

Why do you compare?

Even our names!

His name is a hero's- Karthik!

Mine's a villain's name- Raghuvaran

If he's so special you could have just had him

Why did you have me?

What could we do?

You were born to us first

He was born after that

At least you've admitted that you feel this way

You wish I wasn't born

Is that what you mean?

It's my body My life

I'll smoke cigarettes and do whatever I want

What's your problem?

Watch your tongue!

- It's getting out of control - Like what?

What will happen?

You'll ask me to get out of-

You smoke, drink, go for a job, or don't

I don't care

But if you raise your voice to him or speak disrespectfully

I'll kill you Get lost!

Mum and dad are very fond of you

He spoke like that because he was angry

Don't feel bad

You know how it is

Dad gets emotional for these small things

Don't feel bad, brother

So much was happening downstairs

You didn't open your mouth to say that I gave you the money

You've run upstairs and hid yourself

You're preaching now?

Shut up or I'll break your mouth

Sit

You're the good guy

I'm the bad guy

I'm a martyr!

Do you drink?

No brother!

You'll drink coke?

Okay, brother

Drink up

It's diet coke You haven't had it before?

This is how it would be

Drink it

Brother?

Want to drink?

Already on it

How long for the construction to get done?

Three months

You've been building for so long!

We've got a sucky engineer

Sucky engineers get a chance

But I'm sitting here getting drunk in my terrace

I just called you for company

"I'm in search of my life"

"Singing because I'm pissed off"

"Humming a sad tune when I'm drunk"

"I'm mixing soda with my words"

"This dude's a loafer"

"A huge crackpot"

"Getting hit over and over again"

"I'm now a strong man"

"I've broke now"

"But I'll survive"

"I'll fight it, I'm a fighter!"

"Here I come, blow the conch!"

"The freeloading king is here"

"Tamil is my mother tongue"

"I'm single and I'm young"

"Here I come, blow the conch!"

"The freeloading king is here"

"Tamil is my mother tongue"

"I'm single and I'm young"

"Here I come, blow the conch!"

"The freeloading king is here"

"I'm single and I'm young"

"Here I come, blow the conch!"

"The freeloading king is here"

"Tamil is my mother tongue"

"I'm single and I'm young"

What's his problem? Why's he yelling?

It's nothing!

Won't the neighbors complain?

- What would they think! - We'll talk about it in the morning

Thinks he's a big shot!

"Even beasts have got Blue Cross"

"Who do I have, to care for me?"

"I, too, want to run behind trees"

"And sing duets,"

"I want it!"

"I have no shame or dignity left"

"This plastic flower, has faded now"

"I don't say it out loud"

"But I'm crying inside"

"The pure heart I have"

"Is worthless in this world"

"Here I come, blow the conch!"

"The freeloading king is here"

"Tamil is my mother tongue"

"I'm single and I'm young"

"Here I come, blow the conch!"

"The freeloading king is here"

"Tamil is my mother tongue"

"I'm single and I'm young"

"I'm single and I'm young"

"Here I come, blow the conch!"

"The freeloading king is here"

"I'm single and I'm young"

"Here I come, blow the conch!"

"The freeloading king is here"

"Tamil is my mother tongue"

"I'm single and I'm young"

"Here I come, blow the conch!"

Hey, Raghu!

Come here

What's your problem?

Why do you drink like this?

What happened?

My mum!

Slapped me so hard

I did nothing wrong

Mum, dad and brother

All three of them have abandoned me

Why do you talk like this?

Your mom hit you, right?

Ask people who don't have mothers

They'll tell you what a pleasant thing it is to be slapped by mum

What a dialogue?

You'd know if you'd been in my house

They make comparisons all the time

He works, you don't

He makes money, you don't

He's bought a car, you haven't done anything

When I was in tenth, he grew taller than me

My dad told me back then, he's eating right and is growing tall

But you're not

How can I help it if that moron keeps growing taller?

He said that because he cares about you

Ha! Care about me?

You wouldn't know

You're the only child in your house

In my house, they discriminate even in names

He's got a hero's name - Karthik

And I a villian's - Raghuvaran

I like Raghuvaran more than Karthik

In the sense?

Just that

I don't like any of your relatives

Nor do they like me

Why do you ask me to go for that wedding?

That too all the way in Chengelpet

I'm not feeling well. I'm feverish

Then why don't you just lie down?

Why are you doing all this work?

I'll take care of it

You take Karthik for company and go

Karthik to give me company?

Take the elder one, then

Don't insult me by calling him the elder one

Yeah, the older one

Bhuvana,

you should not have hit Raghu

He's a man now

What, then?

He'll threaten to leave home

You'll get angry and ask him to

He'll take clothes in a bag and go the end of the street

Who'll go after him then?

I would have had to

If I hadn't hit him, that's what would have happened

Fine

Harry Potter...stop

Karthi and I are going to Chengelpet this evening

Mother is not feeling well

Stay home and be of help to her

You won't have any work outside anyway

But stay home

We'll be back tomorrow evening

You should have slapped him twice more

Take your offerings

Greetings!

Meditating?

Yeah, fight at home

I know

Your mom hit you

I won't speak to her at least for 2-3 months

How do you know that my mom hit me?

You told me last night!

When?

You even sang and danced in the terrace

You don't remember anything?

I was talking to brother

I did sing

You won't remember anything if you get drunk?

I said something important

Your loss!

What did you say? What loss?

You forgot, right? Get lost

Please, tell me what you said

Are you free tomorrow?

Don't you know me at all?

I'm always free

Please, tell me what you said

Take me out, to make up for forgetting

I'll tell you then

Okay

I've given my car for service

You'll have to pick me up

How will I pick her up in this?

I can't just give you a bike, Raghu

Please Pandi, I'll give it back within two hours

Two hours? I'll be in trouble if the owner finds out

Please, Pandi We're such good friends

Friends?

I last saw you when we played cricket in tenth grade

I haven't seen you since

I'm begging you, Pandi

Won't do this for me?

You're a pain

- Just two hours - Sure, I promise you

Okay, come take it in the morning

Where's Pandi?

His girl came in the morning

He just closed the shutter and rode away with her

Goddamn you!

What are you looking for?

So much arrogance

He won't talk to me, it seems

Oh no!

I should not have insulted you

I shouldn't have gone after another bike

But don't punish me today

Please start today...please

Why so late?

Why's your shirt wet?

I went to the gym

Will this pull two of us?

I've toed lorries in this!

I've brought you out now

Tell me what you said the other day

You call this taking me out?

Yeah

Take me out for lunch. I'll tell you

Have you eaten?

Is your stomach full?

Tell me now

What did you say that night?

Take me to the beach I'll tell you

Take a good look

This is the beach Tell me now.

What did you say the other night?

Take me for a good movie and I'll tell you then

You don't need to tell me, I'm leaving

Wait, I'll tell you

I said I like Raghuvaran more than Karthik

That's it?

You made me run around for this?

What more do you want?

Why do you keep your face like that?

My face is like that

Okay, listen

Take the call, please

- It's just mom - So what if it's just mom?

Talk to her

I told you, I fought with her We're not talking

This is too childish Talk to her

This is how it is in my family

I expected something more

Like what?

I thought it would be something important

Why don't you assume I meant that important thing?

I can't do that!

Please talk to your mom

I'll tell you later

Fine, I'll drop you

I have an appointment at three

I won't make it of If I go in your vehicle

My friend is waiting

You don't respect me at home

You won't let something good happen to me outside?

Son...Son

Why didn't you take the call?

What is it?

Tell me, why didn't you take the call?

She's called you because she had chest pains

When we came, she was lying on the floor

She's dead!

INTERMISSION

Why have you come now?

Why have you come now?

Let me go

I'll kill you!

What did she do wrong, except giving birth to you?

What will I do now?

I asked you to stay!

I asked you to stay home

What will I do now?

Just stand there like a log!

Are you happy now?

Take a good look!

"Mom...where are you?"

"If not for you, what do I have?"

"I searched and searched"

"But I can't find you"

"Why this hide and seek?"

"Please come out"

"Mother! You have left me"

"You've left me to suffer alone"

"I want to sleep to your lullaby today"

"I wish you'd open your eyes For the song I sing"

"Mom, where are you?"

"If not for you, what do I have?"

"You have fallen asleep Before I could sleep"

"What got you so mad at me, mommy?"

"The apple of my eye, my divine woman!"

"You need to wipe my tears off my eyes"

"What is this curse fallen on me?"

"I must have sinned, for this to happen"

"Dawn has become dusk and I'm so afraid, mom!"

"Light has lost its brightness without you"

"A part of me has died, mother"

"I am so lonely!"

"Mom, where are you?"

"If not for you, what do I have?"

This is the place, sir

This is the place

Drinking like this won't get you anywhere

It's been three months I didn't want to disturb you

But you haven't shed a single tear

There's no wrong in crying

See what needs to be done next Talk to your dad

Brother, dad asked me to call you

My name is Ramkumar

Your wife had donated her organs

This is my daughter She's already a C.O.P.D patient

Meaning, she's already got weak lungs

She acquired some bad habits in college Cigarettes and everything

Her lungs have failed

We couldn't find lungs to match her for a long time

My entire family is indebted to you

Just came here to thank you

If you want anything...anything at all

I'm feeling a little delicate to ask you

We don't want anything

Just ask your daughter not to smoke anymore

My mom didn't like it when I smoked!

She used to keep asking me not to

But I never listened

Please take care of your health

We'll come back later

Did I kill you?

If I'd taken the call, you would have lived!

How was I supposed to know!

Stop crying!

What's the point in crying now?

So many times I've missed her calls

If she'd died then, would it mean I killed her?

Just do your job now

"You need to keep living"

"Even when I'm gone"

"My breath is in your body, too"

"There are colours everywhere"

"The flowers are fragrant here"

"The world I'm living in has angels"

"You are my pride"

"You'll bring glory to father's name"

"We're far, not separated"

"Don't cry, my baby"

"This world will play out"

"Right before your eyes"

"Times will change"

"Tide is on your side"

"I'm right here, behind you"

"Mom, where are you?"

"If not for you, what do I have?"

"Wherever you go"

"I'll be with you"

"Look at the mirror"

"You'll find me there"

"Mother, you've left me"

"My baby, I'm living in you"

"I want to sleep to your lullabies today"

"The tunes I sing will keep ringing in your ears"

I got a bit emotional that day We couldn't speak

I'm Anitha

My dad enquired about you

Dad is also in construction

If you don't mind, you could meet dad at the office tomorrow?

He wants to offer you a job

- No, please - Please, my dad-

No! I'll manage on my own

Won't you do this for me?

Mr. Azhagusundaram, would you please come in?

I'd asked for the slum clearance project details

After working in this office for ten long years...

...I finally have my own project!

Ask Mr. Raghuvaran to come

Why is he calling him?

Oh, as my assistant!

Yes, dear?

Make sweets! I'm coming home with good news

Raghvaran, chairman is calling you

What's the matter, sir?

It's some new slum clearance Involves millions of rupees

I don't know who's getting the job

It must be about that

If it's such a huge project...

...it'll go to the senior most person in the office

And that's you

Sir, congrats! You never told me!

Nothing has happened yet

But why did ask me to come?

Don't you get it?

Sir, your assistant!

Sir, when he appoints me as your assistant, please don't refuse!

Don't worry! No matter what happens, you'll be my assistant

The government has announced a slum clearance project

We need to submit the tender in a week

Whoever quotes the lowest price will get it

We don't need to make any money out of this

We're only doing this for the reputation

All the details are in this file

Take a look and give me a budget

Sir, why are you giving this to me?

It's your project, you should do it!

Sir, I've only been working here for six months now

How can I handle such a big project?

Six months is enough to spot the potential

I've been here for ten years now

You didn't spot it in me?

I don't know what to say, sir I don't know how to thank you

That's not necessary Just do the job right

Mr. Azhagusundaram, you can be Raghuvaran's assistant in this project

When we were talking about this project, you too thought it would be mine, right?

Sorry, sir! I didn't even expect-

Don't be sorry You thought so too, right?

Yes, sir

So it's not wrong that I thought the same?

- No, why do you ask? - Just to get clarity

- We'll go see the site? - Okay, sir! We'll see it

Dear, do you want cashew nuts or almond nuts in the pudding?

I don't want any nuts

Why do you sound so low!

First you said to make pudding and now you say not to

- What's happened, dear? - You keep this

I'll keep it?

He said keep it but took it

Did dad tell you about the project?

So this is a family thing?

Thank you so much This is all thanks to you

Where are you off to?

To see the site once before filing the budget

To the site? Then I'm coming, too

You're always ready to come to the site!

You always let your scarf trail

Why don't you sit here?

No, I'll come from that side

Why don't you sit on her lap?

What a massive place!

How will I do it myself? I'm nervous

Dad's choices are never wrong

I'm telling you You can do it

He can't do it if I say so?

My mum was like this, too she'd always encourage me

Look at him getting mileage by talking about his mother!

What are you looking at?

They're all the biggest builders of Tamil Nadu

There's a lot of competition to get this tender

Why, sir?

It's the government's property

Easy to swindle a million or even ten million

How will we get it with so much competition?

We won't get it Let's go

You just give a fair budget The rest lies with God

This tender is definitely ours No one else will ever take such a tender

Government projects are always ours!

Dad knows all this You've only taken over for a year now

We've given the tender to someone else Go to the office and ask them

How did the tender get away?

We have an inside guy I don't know what went wrong

I'll just call him

What happened? Why did we not get the tender?

I tried so hard, sir But the officer did not accept

He's next to me I'll call later Please, sir

He's babbling some nonsense We'll take this matter to father

He'll set it right

This is my first project

If I go to him for help, how will he trust me with the company?

We need to handle this

How? The tender is not ours

What happens if the project is not handled properly...

...and government's money is wasted?

The tender is revoked and the next favourable company gets the tender

I'll make sure that the tender is lost

You make sure that we get the tender then

Everyone got shocked on seeing that budget

Even I was not sure if we could finish it in the quoted price

If we do it right, why would it cost us more!

Sir, you're Venkat Subramaniam's son Arun Subramaniam, right?

I came to your company for an interview, remember?

- I find him so annoying - You know him?

No! But I've disliked these tawdry types since childhood

You're a talented guy! Why aren't you getting a job, though?

Talent won't do these days

Talent is more than enough, Raghu

"You, be gone today!"

"When you come back tomorrow It'll be 'us'"

"When I don't see you When we are not talking"

"When we are not together Everything is a maze!"

"You, be gone today!"

"When you come back tomorrow It'll be 'us'"

"I'm sick and tired of being alone"

"Now that you're here My sorrow is gone, dear"

"I exhaled a deep breath A warm breath"

"Your fragrance touched me I've caught a fever!"

"You whisper in my ear...quietly"

"Peacefully, blissfully- I listen"

"You cool breeze, blowing against my face"

"Don't be so gentle, come closer!"

"You, be gone today!"

"When you come back tomorrow It'll be 'us'"

"When I don't see you When we are not talking"

"When we are not together Everything is a maze!"

Sir, government has provided 600 square foot per home

We need to provide everything within that space

- Hello, Mr. Manikam! - The files you'd asked for

I think it's Thangapushpam You forgot to wish her on her birthday

Dear, you left without even wishing me on my birthday!

- I'll tell you in the evening - Okay, dear

How do you know my wife's birthday?

Thangapushpam and I are Facebook friends, sir

Yes, sir

Why did you say yes?

- You asked if we were Facebook friends? - For that?

Brother, move aside

Miss, put that down

Bring the chopper

They've sent unburnt bricks!

Sir, that's how it will be

What?

Materials are always of poor quality in government projects, sir

I have paid you for good materials Not poor quality ones

Sir, this is M.L.A Varadarajan's product

We always get it from him for government projects

This is all based on some understanding

You're new here! So-

This is not about that!

I don't care where the materials are coming from

I need good materials

Someone is a fraud and you blame it on the government

Take all this away and ask them to bring new materials

And the work-?

Stop everything Wait till the new load comes

Ask them to stop it!

Playing with so many lives!

There is a building colopsed by thunder strike

I need to go to the slum clearance board to collect the next cheque

I heard you rejected our materials?

It's not like that The quality of the materials was poor

Then get other materials

What are you implying, getting materials from elsewhere?

No, sir! I was told all your materials will be like that

That's how it will be That's how it always has been

Which is why we take the tender and finish it on our own

Why did you stick your nose in our business?

Sir, let's talk decently

If we use such cheap materials to build...

...the building will collapse even in a small earthquake

- So many lives! - Let them go!

Tamil Nadu had a population of 2.5 crores then it was 6.5

No ones knows how many there are now

This is the only way we can keep that in check

I can't do that, sir

I'll stab you right here!

Brainless fool I'm being nice, talking to you

Give me the tender and get out of here

You took me for a geek because of the glasses and the combed hair?

Actually, I'm a bad boy, sir

I swear a bit, too

You're being rude, so I might... lose my cool

If you send the right materials, fine

Or I will get it from outside

Take these materials and ask them for a refund

Go to a good company and ask for good quality materials

You said you'd make him lose the tender

- What happened? - He's returned our materials now

This has never happened before

I know what to do

This is the Plan

The Building's going to be there

You are going to live in Concrete House

What's with this new scene?

And the old scene is back, too!

Damn him!

It's wrong to do all this before marriage

- This is a house? - What!

- This is your house? - Yeah, for now

You're living in a giant carry bag!

Who lives in the ground floor?

Don't mock me! This is the first house I built

Here comes the new scene...

I made this sweet for you

She door delivers, huh?

Okay, go! He's here now come back later

What's with the sudden silence?

Don't you have anything to do? You're always around

Did she scold me?

No, sir! It was Harry Potter

Old scene!

Where to sit?

Sir, can you please get up?

- I'll wait in the next room - Okay

Please, sit!

What are you doing here?

Don't have anything to offer you to eat

Here, eat this sweet lt's homemade

Made in whose home?

I happened to pass by So I dropped by to see you

Sir, come in

- Is anyone else going to visit? - No, please come

- Can I sit? - Please sit

So, the girl who brought you sweets

Yeah, Shalini! My neighbour

And the girl who ate the sweets?

That's our Anitha madam!

- I know that! Don't mistake me - Tell me, sir

Is it that girl who is that or this girl who's that

Or both of them those?

- Sir, why do you talk like that, sir! - Why?

I feel my mother lives in her, sir

But you have insulted me

- Sorry, I reacted like the general audience - That's okay, sir

- Sir, please stop the car... - What Mr.Raguvaran?

Sir, this is all wrong, sir

What is?

- There are some 2-3 extra columns here! - Oh, yes

Sir, this is not even my plan

None of my plans are svn there, sir

I know my plans, sir

The measurements are all wrong, sir

So much money! Something has gone wrong

Government project, too what will I tell the boss?

Jeevan is in charge of all this We'll ask him

You've executed my seventh division's plan all wrong!

Sir, I've executed the plan you gave me

This is the plan I gave Is this what you've executed?

This is not the plan you gave me

Bring that plan here

This is the plan you gave me

You! This is not even my plan This is not what I gave you

- Are you kidding me? - Who's kidding who?

Sir, this guy gives a faulty plan first

When he realises that it's wrong, he gives a new plan

This is why experienced men should be hired

This is what happens when newbies are given such huge projects

Jeevan, don't forget that he's an engineer Or I'll have to take this to the boss

I'm not afraid of the boss

If he doesn't know his job, that's what I will say

What did I ever do to you? So much money has gone waste

What will I do now?

You wasted the money and now you're blaming me?

Go learn your job

What are you looking at?

He'll give another plan tomorrow and maybe change it day after

There's something fishy here This is not your fault, Raghuvaran

There are ten divisions!

You can't be looking at each and every one of them

We trusted him

What's happened, Mr. Raghuvaran? You've built it all wrong, I heard?

If someone undeserving bites more than he can chew, this is what happens

First, you need to build sand castles in the beach

Then you buy blocks from a toy store and build

You take up small tenders like a theatre toilet or a school's toilet after that

If you're going to take a three hundred crore project...

...straightaway, think we'll just stand by and watch?

What are you going to do now?

Demolish this whole thing again clear everything and build a basement

Makes me dizzy!

Think you can deliver on time?

And you said you'd only use high quality cement, bricks and rods

There'll be a thirty crore loss at least right, Jeevan?

Yes, sir

If you have lost 30 crores in a 170 crore project...

...will you be able to finish it within 140 crores?

Not easy, sir

Don't I know that this project's budget is 200 crores?

Isn't that why we gave a 400 crore budget!

Thinks he can revolutionise everything

We've been living this trade for generations now

Think we'll let beggars like you into the game?

Do the job you're capable of

Declare this project beyond your capacity and run away

I'll give you five, or maybe even ten or else

Or what?

You white trash!

With absolutely no talent or academic qualification...

You've jumped straight to the boss's chair because your father was rich...

Without doing a single day's hard work, ever!

If you can be so arrogant...

My parents struggled to pay donation and put me in school

I studied so hard from kindergarten to tenth grade...

...just to pick a difficult subject in high school

Because that's the only way I can become an engineer

I took a different tuition for physics, maths and chemistry

I was juggling from one class to my another

And my parents were juggling from one job to another...

...to pay for those tuitions

I'd stay up all night to study, sipping tea...

...waking up to an alarm every morning just to study

And those grades weren't enough so...

...another two months of preparing for entrance exams

The cut off from those exams were not good enough

So we pledged my mother's jewellery...

...to get an admission in an engineering college

I cleared the arrear papers on the fourth year

I enter into the society just to get jibed for not having a job

Running from one place to another to find a job

For years, I was sitting at home idly to be called a freeloader by my father

All that food was stuck in my throat and hurting me, it was choking me

And finally some good soul decided to give me a job...

...and a jackass like you wants to take it away from me

I'm standing before here talking to you, handling all this and more

An unemployed graduate like me can be just as arrogant

I'll make you overspend your budget, ruin this contract

Get these slum people to beat you up and hand you over to the police

Softie pants! You've only seen Raghuvaran asa villain till now

Not as a hero!

You'll see him now

"He's an unemployed graduate"

"Touch him and he'll galvanise you"

"He's an unemployed graduate"

"Touch him and he'll galvanise you"

"We shall rise today Bringing the change"

"Let's come together, my friend"

"Sweat it out, work hard Push these speed limits"

"Run towards victory, my friend"

- What did the slum clearance board say? - To go ahead with the project

If we can't finish it within the budget?

They said the company will have to bear the losses

Please don't worry, sir

I'll definitely finish it within the budget

Mr. Raghuvaran, this is not your fault

Thankfully we noticed this at an early stage

Think about how we can handle a loss of thirty crores or forty crores

But don't let this worry you

I have complete faith in you

I'll do this right

- Greetings, sir - Greetings

I'm working on a project to shift the poor from their hutments to concrete houses

We want to do this fairly, without taking any cuts or bribes

Okay

But there are people preventing us from doing that

You mean that Arun Subramian? I heard about it, too

Even his dad, while heading, wouldn't let us get a single government project

And his son seems to be worse!

I heard you're being a fair job

What can I do for you? Tell me

If you could give us a small discount from the rates you normally quote...

It would really help us

This is for a good cause

And you seem like good people

I'll give a twenty five percent discount

This is for the poor If you could be a bit more considerate

What do you have in mind?

If you give a seventy five percent discount...

...they'll use the leftover cement to erect your statue

Let's find a middle ground, then

So who wins?

Fine, fifty percent!

If you ask beyond this, I'll have to give it for free

- I will take that too, sir - Keep quiet, sir

Keep doing business with us, son

But don't expect a discount the next time

Definitely, sir

Gather ten workers each from all the other divisions to work on this

Request these men two work for extra two hours

We must meet the deadline

So, Arun sir

Looks like you're unable to meet the challenges you made?

He seems to have struck some deals And the work seems to be going great!

We'll take this to your father?

Look, this is my problem now

I need to beat him on my own now

Beat him?

What, you're goingto send goons to beat him up?

You take me for a sissy?

You'll have to send men to do that What else will you do?

We'll be okay as long as we don't send men

I don't understand

Why are you taking me walking now?

We're riding in my scooter!

- This is a scooter? - Sir?

I meant, is this your scooter?

This is apt for your size Who bought it for you?

My dad bought it for me in 7th grade, when I got the first rank

Just to clarify, does this vehicle have a motor or is it running on pedal?

Sir, don't mock my scooter! It's very special to me

Yeah, you're the only one in the whole of India who owns this scooter

Yeah, okay

- Don't give it away, ever! - No way, sir!

- Where are all the workers, sir? - I don't seem them either!

Must be some payment problem

Just go check in the labourers camp?

You all know how many projects I run in Tamil Nadu

That boy walked in recently

He's here now

But no one knows if he'll be around in the future

If you work there, you will not get work in my,

my friends' or company shareholders' projects

There's no one in the labourer's camp!

- There's no one? - Yeah!

Sir, call that supervisor and find out

If you don't go there...

...I will pay you twice the salary you're making

I will guarantee that you will work in all of my projects

He's not answering I'll meet him in person and find out

How irresponsible! He should have informed us if-

Hey, kid! Standing alone?

There's no one with you?

If you work alone for twenty hours a day 20 multiplied 3...for 6 weeks and 8 months

You'll finish the work in 22 years, yeah?

But don't just quit this project!

I will beat you, destroy you and take it away from you

This project is not such a big deal to me

But someone like you talking to me like that!

I can't let that happen

And now that you've become a hero, I need to do the villains job, right?

Son, why do you worry when you have us?

It's our slum people who work for the big companies

All the plumbing, painting, carpentry, cleaning and every other job!

We toil for so many people

You're building homes for us Won't we work for you?

We can do work in 4 divisions with them What about the rest?

We need more labourers

We need electronic and mechanical engineers too!

We need supervisors to guide them

We need to meet someone and get this sorted within two days!

Hey, broomstick! This is Facebook?

Yeah

Thangapushpam and I are Facebook friends

I need to investigate something here Give me!

Give me your account name

- What's that? - That's my bank account

I need your Facebook account You have to create one

If you post it here, it'll reach the whole world

It is that powerful? What about Twitter?

First learn to use this We can do that later

Give me your laptop

What happens when you post this

If any press people or the oppsite party men see this video

They might talk it over and support us

If atleast 10,000 views some will here us out

Now how many viewed this

120 views

But some might laugh us

And we might lose the Project

Nothing of that sort will happen you go to bed

I'm a mechanical engineer, so I just came to help in any way I can

Only one person has turned up!

It was just the two of us yesterday Now we're three

Come, I'll show you the plans

You said only one guy! Look how many have come

There are so many unemployed engineers?

If there are so many in a single group...

...think of how many there would be in the world?

"Barriers? Break them!"

"Let's make history"

"The future is ours"

"Pain? Let it go!"

"New doors will open It's a guarantee"

"Barriers? Break them!"

"Let's make history"

"The future is ours"

"Pain? Let it go!"

"New doors will open It's a guarantee"

Looks like we can handle two more projects now!

They're my breed, sir!

"Sweat it out, work hard"

"Run towards victory, my friend"

"He's an unemployed graduate"

"Touch him and he'll galvanise you"

"He's an unemployed graduate"

"Touch him and he'll galvanise you"

- Hey, Softie pants! - Call me Softie pants again and-

It's pissing you off? Softie Pants!

Softie Pants, first you need to play board games

And then you play hopscotch

After that, you play girls' games like kho-kho and throw ball

But if you want to start playing WWF straightway...

...you'll bruise your face, right?

On top of this, you said over the phone that you're the villain!

I burst out laughing

Look, you don't look like a villain to me

No matter how hard I try!

You paid my labourers are stopped them from working

There are things that money can't buy

Like the bonding between students, friendship, love...

You wouldn't know!

You grew up in a refrigerator

Do you know who you're talking to?

Do you know who my father is?

You don't know your father's name?

- What kind of family is that! - I don't know

I don't like his face I'm going to work

Why do you flaunt your daddy's name so much?

Earn a name for yourself, won't you?

You beggar! What would you know about class?

Softie Pants...

If I take your family name away, you are a nobody

I may be a beggar But I have my own identity

Do you think me that I am sissy?

When are you going to buy cheap materials from China?

Tomorrow

I'm trusting you Be careful

I don't know if my wife has packed for the China trip

- I'll just make the call - Talk to her!

I left my phone behind in the table! Give me yours

I'll make a call to home

Your wife packs for you? Nice

What is this!

- I dial my wife, and it says G F? - Really?

G F stands for girlfriend?

Sir! Golden Flower, sir

Golden flower means...

Thangapushpam, in English

Why have you stored my wife's number?

Just in case of emergencies!

What emergency!

In case of your emergencies, sir

You can't store my wife's number without my permission!

Can't I store my sister's number, sir?

This one says Anita madam is like his mother

And this one says my wife Thangapushpam is his sister

But they don't look like very good people!

Sir, you're actually speaking that out loud

I thought he was looking at the plan in his laptop

But he was chatting with some chick!

Hey, stop the work! See what's going on

Sir we don't know about these guys They are beating every one

'You can't hit anyone as long as this band is around your arm'

Sir, there's a huge riot in Perungalathur

I don't know who they are

They're beating us up! Please come here soon

I drew some cash out of the bank

But Anitha madam had already settled the bills

Don't worry, uncle Nothing bad will happen

I know nothing is going to happen!

He's been beat up And there's blood all over his face

Even I have never hit him!

He always does the wrong things! Ever since childhood

When so many people are attacking...

He should have just removed that band and hit them back

I can't stand his mommy sentiment!

I've checked all the boys

None of them are hurt too bad

Just minor bruises in the heads, fractured hands...

But Anand...is in critical condition

He's in the I.C.U

They say we might even lose him

Sir, careful!

You're not answering to the media You should give a statement

What statement? What should I say?

Everyone left their towns and families to come and work for me

Those who are in power needn't help us, but we were poked and prodded!

Engineers are doomed to get beaten up by politicians and goons and corporates

There are 3,217 engineering colleges, did you know that?

5,00,000 students pass out every year

Only 40,000 of them get jobs

What about the others?

We find ourselves jobs and there are people to sabotage that, too

First, it was the have-nots that stole from the haves

Now why are you stealing from those who don't have?

You're stealing the rights, the handwork, opportunities and his whole life

How many of you have finished engineering and carrying a mic around now?

Shut up!

Tell us who is responsible!

I'm not naming anyone here

Why should I?

So that they can come back and break the remaining limbs?

No, thank you

Write that we all got together and tripped and fell at once

Just write that It'll be perfect, let's go

I struggle for 40 years and you bring this company...

...down because of your stupidity

One mistake on top of the other!

You've played with my company like it's one of your remote control cars

It was my fault to trust you with this company so easily

No, dad! It won't become an issue

He would have realised our power now

That's why he didn't even tell our name in the press

The beatings would have scared them

The would have run away

Sir, Raghu has come to meet you

Ask him to come

You must be know everything Your son had my men attacked

You're mistaken My son didn't do that

I came here because I thought you might be an honourable man

Your son should come and apologise to my men

My son apologise to your men?

I said he didn't do anything

Father and son are both sissies

Who did you call a sissy?

Yeah, I got those men to hit you

What can you do about it?

Kid, when elders are talking, you should be quiet

If my boys had wanted it, they could have taken down you and your office

They want to do the right thing Don't make them do the wrong thing

I didn't mention your name to the press

I don't want to prolong this issue

I want to end it

Trying to scare me?

This is a big place You should watch what you say

You quote 400 crores for a 200 crore

government project and loot them of 200 crores

And grow richer You call this a big place?

Loot the money? We did it with intelligence

You need skill to do that

Stealing has become a skill now?

I don't need to answer you

Ask your son to apologise

- He won't go - I will take him by force

You'll touch my son!

Try to hit him Hit him!

I told you I'll hit him and you keep asking me to hit him!

I'm telling you that your son has hit my men and a boy's life is in danger

You're being cocky with me?

What are you looking at?

Your dad said to hit and I did

Think I couldn't have done this in the first place?

I thought you'd be dignified, that we can talk fairly

My mother asked me not to hit anyone when she tied this around my wrist

But if she'd been around today, she would have hit you, too

Pray that the boy struggling for his life should make it

If he doesn't, even god can't save your lives

You come in here and hit my son right before my eyes?

You fool!

You barging in here, hitting my son, creating a...

...ruckus has been recorded in my security camera

I will file a case against you and you'll never build anything in this life

This is a jammer

No electronic device works when this is on

My boys designed it

This is a HD camera

Until I switched this on before hitting him...

...everything that you and your son spoke has been recorded

The video has already reached the boys through the transmitter

If your son doesn't apologise to my men within the next one hour...

I'll upload this one youtube

And personally hand a copy to every media channel

I hope you're not as stupid as your son

What are you doing here?

You're hurt! Go lie down inside

It's hot in there

Stop playing with the wheelchairs!

Just say the word and the boys will handle it

Hitting back is wrong

It's not like he'll come to apologise

Do it quickly

Anand is saved!

Doctor says he's out of danger

Hey...he hit me in front of you you stood like a statue

Then you wanted me to apologise Aren't you ashamed?

What you want me to do? you wronged him

You could have a word with me Nothing this big...Shit!

He took my whole history with his camera

I don't know who and all has it

If it came out then my name My company...

Forget everything and get back to work

Your son is sitting and crying you keep talking about your company

If it comes to my company or you, I will prefer my company

Minister will be here in an hour Where is Raghu?

He said he'd go to the temple and come

Did you call Raghu?

I did, sis-in-law, he's leaving home in 5 minutes

Are you sure he's coming in this route?

Yes sir!

I'm giving you all thirty seconds

Apologise to me and my scooter for hitting me

Or else?

I will hit you

Start the car!

What! he's coming Start the car

Get down

Don't do this

It's wrong

You shouldn't do this, okay?

Take your shirt off I will leave you alone

You know who my father is? Let me go

I won't bother you Take your shirt off

Hold this

What is your problem?

Your parents didn't raise you right

- Tell me, what is your problem? - Nothing

- You want me to lose? - No

I have lost, okay?

- Are you happy now? - It's not like that

What is it like, then?

- We don't have any issues, right? - No, I won't-

I'm sorry if I did something wrong

No, it was my fault! Sorry

No, I don't want to

Come, it'll be fun

- What? - Okay

- Where are you going? - The car-

Sit properly!

That's okay

Why did you bring him? It'll become an issue

No, he's our guy Won't be a problem

Congratulations!

Greetings, son

- Why are you late? - It's nothing

Dad, you know him? Arun Subramaniam

Go, go in!

Greetings!

Greetings, leader!

Greetings, brother!

You've built it so well!

Is this adulterated, too?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.