Original subtitles

VIAJE AL PLANETA PREHISTORICO

Año, 2020. La luna ha sido explorada y colonizada.

Y el último objetivo espacial está a punto de ser alcanzado.

El primer aterrizaje del hombre en el planeta Venus.

Los científicos esperan encontrar vida similar a la terrestre en este planeta...

...donde las condiciones físicas son similares a las nuestras.

Tres naves de una expedición internacional, las Sirio, Vega y Capela...

...después de haber viajado con éxito 321 millones de kilómetros...

...están en las etapas finales de su viaje...

...acercándose rápidamente a su destino.

¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?

Capela, señor. Me temo que ha sido golpeada por un meteorito.

¿Dañados?

Totalmente destruida, señor.

Contacte ahora con la Sirio.

Si, señor.

Casi hemos llegado. Parece tan injusto.

No es justo o injusto para un meteorito. Te alcanza.

Mueres.

Parece tan irreal.

Acababa de hablar con ellos.

Bromeábamos.

¡Es la base lunar 7 Comandante!

Conecte.

"¡Atención, tripulación de Sirio y Vega!"

"Sentimos profundamente la pérdida de la Capela"

"Sin embargo, deben mantener el rumbo A."

"Por tanto, les pedimos que entre en órbita, y esperen la llegada de la nave Esther...

...que partirá inmediatamente".

"Mientras tanto, transmitan las lecturas sobre las condiciones en Venus"

"Esto es todo"

Perfecto. Esperar en órbita.

¿Por cuánto tiempo?

- ¿Eh? - ¿Por qué te quejas?

Es Hartman. Él construyó este bebé.

Y cuando dice que debemos volar alrededor de Venus...

...es precisamente lo que va a suceder.

Es el mejor plan.

Puedo hacer algo mejor que esperar en órbita.

¿Qué quieres decir?

Mira, el plan era aterrizar con una nave.

Eso es verdad, con la máquina cibernética.

¡Manténgalo! ¿Por qué no piloto yo?

Pero, André, la máquina estudiará el terreno.

Lo sé. Pero soy mejor observador, más apto para ver lo que ocurre.

Usted no desea enviar un monstruo.

¡Venus debe ser visto por alguien más que un robot!

Bien. Supongo que vamos contigo, André.

¿Qué pasa con el plan de Hartman?

- Hartman estaría de acuerdo conmigo. - No podemos correr ese riesgo.

Entonces, ¿qué hacemos?

Contactaré con Kern, que prepare el robot para el aterrizaje desde la nave auxiliar.

Suponiendo que acepte

Despierta, John.

Despierta.

Vamos, John. Monitor, John.

Te escucho.

Haga una previsión. Debe ser extra precisa.

Hay cambios que debemos hacer en nuestro actual programa de aterrizaje.

Planifica solo a Sirio y Vega.

Tu, yo y Sherman.

en esta nave.

El comandante Lockhart, Walters y Ferneau en la segunda nave.

Primera nave, Sirio. Segunda nave, Vega. ¿Problema? Aterrizar en Venus y regresar.

Aterrizar tres y tres. Sirio retorna con cinco, uno se queda.

¿Quien se queda?

Uno de los seis debe quedarse. Ese soy yo.

Estación Lunar 7.

Estación Lunar 7.

Comandante de la nave Vega llamando. Comandante de la Vega.

Adelante Vega. Le escuchamos.

Profesor Hartman, mensaje de la Vega.

Alexandre Townman ha calculado un nuevo plan de vuelo.

Solicitamos aprobación aterrizaje de Kern, Sherman, y el robot en la nave auxiliar.

Se buscará una zona segura en Venus para aterrizar.

La nave comando Sirio con Lockhart, Walters y Ferneau.

Mantendré la Vega en órbita, para garantizar el regreso de la Sirio con los hombres.

Nos parece innecesario tener que esperar a la llegada de la auxiliar.

El profesor Hartman al habla.

Su plan es bastante lógico.

Me preocupa el peligro psicológico si permanece mucho tiempo alejada de la Vega.

Tenga listas las pruebas psicológicas.

Bueno, esperaba aterrizar con los demás, pero...

en vista de la situación de emergencia, creo que este es mejor plan.

Profesor Hartman, estoy segura de que puedo manejarlo.

Yo también, doc.

¿Quién es?

Sherman, profesor. ¿No sabe que las mujeres son más fuertes que los hombres?

Está bien, Sherman. Tal vez lo olvidé.

Autorización concedida.

¡Gracias, Profesor Hartman. Contactaré con un informe provisional a las cuatro.

Comandante Lockhart, Vega llama.

¿Sí?

Hemos recibido permiso para aterrizar, que debe seguir la Sirio.

Bueno. Y ¿cómo debemos hacerlo?

- Marsha permanecerá en la Vega en órbita - Es su trabajo.

Pero suena como si estuviera todo listo.

El robot Kern calculó los detalles.

Si estás seguro, vamos a movernos.

¿André?

Estoy listo, capitán.

Estoy con ustedes también.

Sherman, haga espacio para una nave.

Nos reuniremos allí.

Quizá.

¡Buena suerte!.

¡Nos vemos en Venus!.

Lectura de presión sobre la superficie del planeta...

dos, y tres.

No hay señal de aperturas.

Formaciones de nubes, treinta por ciento de contenido en cenizas.

Veo algo.

Un punto rojo luminoso muy brillante.

Directamente en el espectroscopio.

La mancha roja podría ser el Hades.

Estamos reuniendo todos los datos posibles para preparar el aterrizaje.

No obstante, la observación desde la órbita no responderá la pregunta más importante...

...que hemos venido a hacerle a Venus.

¿Existe cualquier forma de vida en este planeta?

Y en caso afirmativo, ¿de qué tipo?

Personalmente lo dudo, querido Marsha.

un planeta de fuego debajo nuestro.

¿Se trata de un nuevo mundo, o nos va a consumir a todos nosotros?

Supongamos que este vibrante terreno podría ser una ciudad o algo así...

Atención, Sirio. Atención, Sirio.

Sherman, Kern y el autómata John, listos para embarcarse a la una.

Te envidio, Sherman.

y a ti Kern.

Por los primeros hombre que pisarán Venus.

Les deseamos mucha suerte.

Les envidio. Buena suerte.

¡Buen viaje¡.

Está sobre la capa de nubes.

La está moviendo bien.

En cualquier momento.

Nubes negras. Rayos.

No me gusta el aspecto de estas.

Estoy pasando el control al robots John.

Paso sobre montañas. Estoy subiendo.

¡Guau¡, estuvo cerca.

Estamos viendo en la ubicación elegida.

La zona es extraña. Este es verdaderamente un planeta prehistórico.

- Planeta prehistórico es apropiado - Oye, hay una zona plana.

Delante.

Atención, Sirio. Su lugar de aterrizaje es el cuadrante 73.

Ahora estamos soltando vuestras balizas.

Aterrizaje a trescientos metros al suroeste del cuadrante 73.

Oh-oh, hay agua bajo nosotros.

Estamos derivando.

¿Comandante Lockhart?.

Comandante Lockhart, ¿qué ha pasado?

Marsha.

No se preocupe.

La señal sólo se ve interrumpida por el horizonte.

estoy seguro de que han aterrizado.

En una hora, cuando pasamos en órbita, nos pondremos en contacto con ellos de nuevo.

Si, señor.

¿Hay algo más que quiere que haga?

No por ahora.

Todos debemos descansar.

Sherman.

Kern.

Respondan.

¡Kern!

¡Sherman!

¡Kern!

¿Están ahí?

Es desesperante.

No tenemos elección.

Vamos a dejar la órbita.

Vamos a preparar la nave.

Es mejor seguir su plan y su rumbo para encontrarlos.

Marsha.

Marsha, ¿me escuchas?

¿Sí, Comandante?

Es probable que estén en problemas y necesiten ayuda.

La responsabilidad es nuestra.

Si, señor.

Escúchame.

Si algo sucede...

No tengas miedo.

No lo tendré.

Lo prometo.

¿Corto ahora?

Usted nos puede ayudar...

...si mantiene su fe y es valiente.

Lo haré.

¡Hola, Sirio!

El profesor Hartman al habla.

¡Hola, Sirio!

El profesor Hartman al habla.

Queremos que se sientan libres de poner fin a la expedición a su propia discreción.

No corran riesgos innecesarios.

Sus vidas son muy valiosas.

Toda Europa espera con impaciencia los resultados de su exploración.

Le deseamos mucho éxito.

Conecte.

Base Lunar 7.

Mis hombres.

La nave.

Estamos listos para emprender el camino.

El plan es aterrizar cerca de la cuadrícula 73.

En posición para contactar con Sherman y Kern o ayudarle si es necesario.

Mi gente se siente orgullosa y privilegiada de ser...

...elegidos miembros de esta expedición.

La primera en la superficie de Venus.

Nuestro agradecimiento especial a todos los pueblos de la Tierra.

Bueno, muchacho...

Lo único que podemos hacer ahora es esperar.

¿Qué cree que van a encontrar, doctor?

Sus conjeturas serán tan buenas como las mías.

Ahora sólo espero que lleguen allí a salvo.

Hemos aterrizado.

Aquí estamos.

No comience a celebrando aún.

¿Es bueno nuestro nivel?

Sí, así es.

¡Perfecta!

¡Chico, es extraño sentir tu propio peso!

Sí, parece extraño.

Seguro.

Pero es bueno y sólido.

Bueno, no sé a ustedes muchachos...

Pero me gustaría ver Venus.

Abra el número 3 e ilumine.

Parece papel. Pruebe la vista exterior.

La pantalla se ve bien.

Haz una panorámica.

Formaciones de extrañas rocas.

Hay algo allí.

Voy a encender el micrófono exterior.

¿Qué es eso?

- ¿Una voz humana? - Espera.

Ha terminado.

Transfiera la reproducción.

Mientras tanto, podría revisar la atmósfera, Hans.

Mejor que sea buena.

Y tú prepara los trajes espaciales. Vamos a salir.

André, quiero que intentes contactar con Sherman por radio.

Si lo consigues, que nos den su posición.

Entonces coge un traje espacial y ve ha allí.

- Iré detrás tuyo - Será útil si resbalo.

Iré enseguida.

Un 4'7 de oxígeno.

Está muy cerca.

¡Tuvimos suerte!

Buena roca sólida.

Voy a ver por allí.

Mantente en la cuerda. No salgas de contacto visual.

- Acabo de recibir un mensaje. - ¿Qué dice?

- Marsha tiene en el radar a Sherman. - ¿Sherman?

No está segura, dos objetos, uno metálico y en movimiento, en el área de búsqueda.

Probablemente Kern y Sherman.

¡Nos vamos André!

En cuanto lo sepa con certeza, se pondremos en contacto con nosotros.

¡André!

¡Tiene a André!

Libéralo.

¿Tienes algo roto?

Fotografiaré esa cosa.

Con cuidado, André.

¿Puedes imaginar eso?

Es tímida.

¿Por qué no llevamos una de esas cosas al zoológico?

Hay que tener más cuidado, André.

- Si no hubiéramos escuchado tu llamada - No llame.

Nos llamó. Le escuchamos.

Pero no llamarte.

- Sonaba como 'Lockhart'. - Vamos a volver.

Llame de nuevo a Marsha, André.

Contacto con la tripulación de la Sirio de nuevo a las 8 y 25.

Informó de un aterrizaje perfecto en la cuadrícula 73 como estaba planeado.

Marsha, aquí el Comandante Lockhart.

Sí, Comandante.

Me temo que no han dado suficiente información sobre la ubicación de la nave.

necesito saber su posición exacta.

Lo siento. Estaba tan contenta de su aterrizaje seguro, que olvidé informarle.

Están en el cuadrante 107, a una milla de la mancha roja.

La distancia en línea recta de vosotros son 51 km a través de la bahía.

Vamos a tener que ir por vía aérea.

¿Está listo el coche?

Bajado y listo.

- ¿Podrá llegar el coche? - Si no, caminaremos.

Será seguro como por una autopista de cuatro carriles.

Seguro que tienes una bandera.

- ¿Comandante? - ¿Sí?

¿Qué pasó con el robot?

Marsha.

¿Marsha?

¿Han, informado de algo sobre el robot?

Bueno, al parecer están teniendo algunas dificultades con él.

Fue cargado en la nave parcialmente desmontado.

Me temo que no han sido capaces de volver a montarlo aun.

Venga vamos.

Vamos, John.

¡Vamos volved!

¡Cuidado! ¡Aquí hay otro!

¡Detrás tuyo!

¡Cuidado!

Muévete John.

Ajustando...

Hecho.

Estas al ciento diez.

Asegúrate a esa roca, John.

¡Proceda. Proceda!

Es tan sorprendente encontrar este lugar así.

Me pregunto si deberíamos estar aquí.

¿Por qué no coges un autobús para ir a casa?

No creo que pueda encontrar uno.

Ahí está.

Ha llegado.

Tira fuerte, luego aguántalo.

Mejor iré yo primero.

Voy a venir después.

¡Detenga el auto aquí!.

¿Ves lo que quiero ver?

Dormitando.

Voy a tratar de obtener una muestra de sangre. No sé.

¡Tome la sangre de su cola!

- ¡Mantente alejado de su vista! - ¡De acuerdo!

¡Cuidado ahora!

¡Lo tengo!

¡Ni siquiera sabía que estaba allí!

Te dije que dormitaba.

¿Qué dice Marsha?

Están avanzando hacia nuestra posición actual.

Muy despacio.

Vamos a descansar.

Nos queda poco oxígeno.

Pero están en camino.

- Buscándonos. - ¿En este infierno?

Puede que no nos encuentren.

Es mejor tener esperanzas de que lleguen y nos encuentren.

Estoy empezando a sentir como la cabeza me daba vueltas

Claro.

Es tu traje desgarrado.

La infección se está extendiendo a su través.

- Tal vez deberíamos tomar el antibiótico - No.

Después de descansar.

Hay que... mantenerse...

...en movimiento.

Por la costa es mejor.

Si lo hacemos, amigo mío, nunca llegaremos con ellos.

Hay mas oportunidad de encontrarlos.

¡Ese sonido de nuevo!

¿Salimos?

Suena casi como una mujer.

¿Una mujer?

Quizás.

O un monstruo.

Es un sonido humano.

Bueno, no hay seres humanos por aquí.

Somos humanos.

Bueno, nadie ha estado antes aquí. Debe convencerme.

Pero suena tan humano.

Sub-humanos, dirá, como la planta fuertemente armada que le agarró.

Sigo diciendo que es una mujer.

¡Una mujer! ¡Con escamas azules!

¿Podría ser que él pasa a algo.

Es posible que antes de nosotros, llegaran otros hombres.

Sobre todo en esta era.

Usted debe saber, Hans.

Para un hombre de ciencia, todo es posible hasta que se demuestre lo contrario.

No sería sorprendente que tal vez André encuentre algo.

Además, toda esta galaxia podría estar explorada y habitada.

Bueno, no puedo imaginar a nadie cuerdo explorando Venus.

Vamos, Hans.

Estamos aquí. Y estamos cuerdos.

- ¿O no? - ¡Ja! Vamos.

Para cruzar el agua. Mi magnetismo está en peligro.

Necesito protección.

Bien, John. Encuentra refugio.

No pare.

- Tenemos que seguir adelante. - Arriba.

No podemos quedarnos aquí. Podemos ser arrastrados.

Vengan aquí. No hay agua.

Vamos.

Un poco más lejos.

Hay una cueva justo ahí.

Vamos.

Eso es.

Sólo unos pasos más.

Aquí.

Aquí.

No creo que pueda ir mucho más allá.

John, quédate con nosotros.

Asegúrese de que nos encuentren.

Deben saber. Confianza.

Hay que seguir trabajando las leyes de la matemática.

Siempre hay una probabilidad matemática de probar...

...las matemáticas podría...

Marsha... Marsha.

Escúchanos. Óyenos, Marsha.

Tu... debes ayudarnos.

Están... están cerca de aquí.

Espero sus órdenes. Espero sus órdenes.

Ayuda.

Encuéntranos.

John.

Kern, Sherman. Kern, Sherman.

Adelante, por favor.

Adelante, por favor.

Kern, Sherman, respondan, por favor.

Hans Walters, ¿me oyes?

Por supuesto. ¿Cuál es el problema?

¿Qué te hace pensar que hay algo mal?

Siempre puedo sentirlo en el tono de tu voz.

Bueno, parece que no puedo contactar con Kern y Sherman. No sé que les ha sucedido.

Estamos en camino hacia ellos.

Solo sigue intentándolo.

Lo haré.

- Dios les salve. - ¿Qué?

No hay respuesta de Kern o Sherman.

Bueno, estaremos allí pronto.

Siga intentándolo.

Quizás podamos contactar con el micrófono del casco.

Kern tiene un auxiliar.

Voy.

Lo tengo.

Una mujer.

Debe Marsha.

Hay mucha estática.

¿Oyes?

...ha sido ligeramente dañado.

...la frecuencia...

Cámbielo.

Busque un punto en el dial, los encontraremos.

Voy a intentarlo.

Hola.

John, hola.

John, escucha. Aquí la nave de mando.

¿Estás ahí?

- Vamos. - Una vez más.

Vamos.

Mejor use la batería solar.

Tiene mayor alcance.

Estoy en ello ahora.

Hola. Hola.

Hola. Debes reconocerme, John.

¡Por favor, abre el micrófono y responde!

Es necesario que me obedezcas, John.

No hay respuesta.

Pruebe con otro punto.

Uno, dos, cinco.

Es necesario reajustar tu frecuencia para transmitir, si me escuchas.

Te escucho.

He ajustado.

¿Puedes informar su posición y cuadrante? Adelante.

Cuadrante 40, en un refugio.

Dime lo que hay afuera.

Por encima de cascadas que caen desde grandes rocas.

- Cuadrante 40. - No muy lejos.

Pregúntele por los hombres.

Hola. Nos gustaría información sobre Kern y también sobre Sherman.

No estoy seguro de que les ocurre.

¿Cuánto falta para llegar?

- ¿Quién sabe? - Comandante, tal vez el robot pueda ayudar.

Prueba.

Mantén la vista en el compas.

Conduzca hacia ellos.

Hola, escucha John.

En primer lugar, me obedecerás a mí y harás justo lo que te diga.

Escúchame.

Escucha, John.

Obedece mis órdenes.

Saca del contenedor 2 de Kern el botiquín de primeros auxilios.

Repito. Contenedor 2.

Coge un comprimido.

Un comprimido.

A continuación, abra su casco.

Tengo un comprimido.

Coloca el comprimido en la boca.

Es necesario hacerlo rápidamente.

Reanímalo con agua.

Viértela sobre la cara.

Rápido, y a continuación cierra su casco.

9 horas 15, transmitido los datos del estado de Venus a la estación lunar 7.

A la una treinta pasé en órbita sobre el vehículo aéreo.

Es en ese momento a punto de entrar en el Océano de Venus.

Por lo menos sabemos que están vivos.

Esperemos que continúen así.

¡Comandante! Mire allí.

Estoy listo para la acción.

¡Es una especie de reptil volador!

Tal vez no nos vea.

¡Nos golpeó! ¡Vuelve!

Viene hacia aquí. ¡Sabe que estamos aquí!

¡Abatámoslo!

¡Aquí viene!

No puede fallar.

Marsha.

Estamos siendo atacados por un animal volador.

Dañó la nave.

Transmítalo a Lunar 7.

Comandante Lockhart, ¿qué ha pasado?

¿Qué debo transmitir?

¡Aquí viene otra vez!

Sumerjámonos.

¡No están!

Estación Lunar 7...

Aquí Marsha Evans llamando desde la nave Vega.

Marsha Evans llamando desde la nave Vega.

Si, Marsha, la escuchamos.

Necesito protección de emergencia inmediata.

Habla el profesor Hartford. ¿Qué ocurre señora Evans?

He perdido contacto con ambas expediciones en Venus.

En su último contacto, Lockhart, Ferneau y Walters...

...eran atacados sobre el agua por un desconocido animal volador.

Aparentemente se han sumergido y temo puedan necesitar mi ayuda. ¿Aterrizo?

Escuche cuidadosamente, Evans. Sería muy...

¿Estación Lunar 7?

Estación Lunar 7, no puedo oírles. Adelante, por favor.

Hola, Vega.

- ... sus instrucciones... - Adelante, Vega.

¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado con la Vega?

Un momento, doctor, estoy comprobando la energía.

Llamando a la Vega. Llamando a Evans en la Vega.

Atención, Marsha Evans.

En ningún caso debe dejar ahora órbita.

Esto es extremadamente importante.

Lo siento, doctor. No se puede contactar con ella. Me temo que no hay energía.

¡Encuéntralo y arréglalo!

¡No podemos permitir que se vaya ahora!

Dr. Hartman, adelante por favor.

No se que debí hacer.

La aeronave no es apta para sumergirse.

Si sus trajes no están dañados, pueden salir.

Pero quizás están herido.

Y si lo están, necesitan mi ayuda.

Solo puedo aterrizar en la siguiente órbita.

Voy a tener que esperar una hora, antes de encender el impulsor.

T oda una hora.

Pero creo que debo ir a por ellos. ¡Debo!

Vamos a bajarlo un minuto, tomemos un descanso.

No estamos lejos de la playa, si nuestros cálculos son correctos.

Espero que funcione de nuevo.

No te preocupes, lo hará.

Mira, los acantilados forman filas rectas.

Como calles.

Voy a mirar por alrededor, sólo cinco minutos.

Podría encontrar algo interesante.

Mira.

Tiene la cola de un tiburón.

Sí, pero con la cabeza de un delfín.

¡André, no vayas muy lejos!

Encontré una cueva. La entrada parece que ha sido tallada.

¡Ya has ido bastante lejos!

¿Por qué no vuelves ya?

Sólo un rápido vistazo. Podría encontrar algo.

¡Comandante!

Bueno, ¿qué debo saber?

Es... Es una estatua.

¡André!

¿Qué sucede?

Sólo mira aquí.

- Sólo es un árbol petrificado. - ¿Solo? ¡Vaya, es una estatua de bronce!

Y mucho más, Hans.

Rubíes.

¿Has dicho rubíes?

Enséñamelos.

Sencillo.

El ojo de un ídolo.

¿Un ídolo?

Si, un reptil.

Un reptil parecido al monstruo volador que nos atacó antes.

Allí arriba.

Tienes razón, André. No me reiré más.

- Hubo una civilización aquí. - Y apostaría a que todavía la hay.

Mira, Kern. ¡Volcánicas, como espuma metálica!

¡Absorbe oxígeno!

¡Tira fuerte, John!

¡Más fuerte!

¿Te imaginas una casa construida aquí en este hermoso valle?

Bonita vista.

No esperes muchas visitas mías si lo haces. Ya tengo bastante.

Bueno, ¡nos hemos divertido luchando contra los hombres lagartija!

¡Mira! ¡El árbol cae!

De momento tenemos nuestro puente.

¡Buen trabajo, John!

Estamos listos para cruzar ahora.

¡Pon música!

¡Para marchar sobre el!

¿Qué le gustaría escuchar, Sr. Kern?

Lo que tengas programado para tocar, mi querido John.

Estamos aquí.

No habría aguantado mucho más tiempo.

No eres el único.

Aquí estamos, Capitán.

Bien. Vamos a necesitar más fuego.

Todo en el coche está empapando.

Ah, te sientes bien al sentarse.

¿Cómo están las baterías, Hans?

Permanecieron secas.

¿Y la planta atómica?

Aún caliente.

Tienes aspecto de estar otra vez preocupado, Hans.

Tienes razón. He mirado y comprobado cada cable de la maldita radio.

Pero no funciona.

Lo he intentado todo.

Ya veo, es simplemente desesperante.

¿Qué tal una cuerda y dos latas?

¡Dos latas!

La radio se secará.

Sabemos que no es un planeta muerto.

No completamente.

Nuestra prueba de ello es la estatua.

Lo sé.

- ¿Y la mujer. - Está probablemente en algún lugar.

¿Qué dices?

Pero lo principal, debe haber un grupo de su raza que nos observan.

Ocultos, temo que no vamos a verlos.

¿Y a mordernos?

Hemos venido desde arriba.

Si, para ellos, somos probablemente algún tipo de monstruo.

¿Tendrán forma humana?

Muy bien podría ser como nosotros.

Pues mira, soy hago suposiciones de ciencia ficción.

Porque nada debe ser pasado por alto.

Vamos a pensarlo. Ellos construyeron la ciudad que ahora está bajo el mar.

Hans, debe ser cierto.

Muchos llegaron a la orilla del mar.

Entonces, ¿por qué no han construido otra?

Es posible que lo hicieran.

Debemos explorar el planeta.

Primero salgamos de aquí. Esa es la cuestión.

Hermosa canción y una bella chica.

Ella debe estar escuchándonos.

¿De dónde viene?

De todas partes.

¿Supones que puede ser una mujer?

¿O tal vez ella quiere ayudarnos?

Si tan sólo pudiera ver como es.

¿Puede funcionar el coche?

Seguro.

¿Eres una hermosa dama?

¿O un monstruo observándonos con desprecio, respirando fuego?

¡André!

¡André!

Gracias por esperarme.

¡Ella te había cuidado!

No burles de él, Hans.

Es el amor.

- Extraño. De repente llegó la oscuridad. - Bueno, ¡no es de extrañar!

¿Por qué dices eso?

Hay una nube de cenizas por encima nuestra.

¿Una nube de ceniza?

- Un volcán. - Sí.

Es espectacular.

Y más allá del volcán...

...parecen las luces de una ciudad.

La mancha roja que vio André.

- Tenemos que ir. - No tan deprisa.

¡Esta podría ser nuestra única oportunidad de recoger ejemplares!

Lava y cenizas.

Para llevar con nosotros.

Bien. Vamos a buscar un mejor punto de vista.

- Sherman, vamos. - ¡Pero mira que magnifico!

Nadie en la Tierra ha sido testigo de tal visión.

Date prisa, tenemos que buscar un terreno más alto.

Me doy prisa.

¿Tienes la muestra del espectro?

La estoy tomando.

Es suficiente.

La lava está creciendo.

Hemos esperado demasiado tiempo.

¡Ha cubierto nuestro camino!

Quizás podría lanzar una cuerda.

- ¿Cómo? - Lo hemos hecho antes.

- Con John. - No hay tiempo.

¿John?

Sí, le oigo.

Llévanos a través de la lava.

Sube, ¡rápido!

Audibilidad cada vez mejor.

¿De qué está hablando?

Dar asistencia por radio de acuerdo a su solicitud.

Y determinación de la distancia, dos millas.

¡Es Lockhart!

Espero que sí, amigo.

¡Estoy seguro!

Llegarán en cualquier momento, gritando taxi.

¡Un gran invento!

Es bueno admitirlo, Allen.

Temperatura de las extremidades, cinco cientos grados.

Mi mecanismo de auto-preservación dice

que debo eliminar el peso extra.

¿Y ahora qué?

Desconecte el mecanismo.

¿Dónde?

¡Abre la puerta.

- ¿Aquí? - Pulsa el panel.

- Date prisa, o estamos muertos. - ¡No tengo la llave!

¡Déjame!

Me veo obligado a deshacerse de este peso.

¡Nos va a tirar de encima!

¡Tira de los cables!

- Pasa a través de la lava. - Rápido, Hans.

¡Pulsa en el túnel!

¡Pulsé! ¡He hecho todo lo posible!

Kern.

Kern...

¡Hemos de aguantar!

¡Están allí!

Deseadme suerte.

Por Dios, date prisa.

¡Está aquí!

¡Sherman! ¡Kern!

¡Comandante!

- ¡André! - ¡Aquí, déjame ayudarte, amigo!

No pensé en ver tu fea cara de nuevo.

Les hemos salvado, ¡y nos insulta!

¡Debimos salvar al robot en vez de a Kern!

Kern, lo conseguiste.

¿Está el robot acabado?

Si.

Sólo era un monstruo de metal.

Pero, cuando su destrucción era inminente...

Dijo mi nombre.

Parece agradecido y tranquilo.

Pero asustado.

Sí, supongo que sí, si usa su imaginación.

- Vamos a estar en casa pronto. - Así es.

Pero vamos a dejar un amigo atrás.

Vamos.

Unamos al resto.

- ¿Hubo suerte? - No.

No.

Vamos a salir de aquí pronto.

¿Cómo sabes eso?

¿Qué más podemos hacer?

Bueno, podemos buscar a la chica de André.

Muy guapos, Hans.

¿Tiene nombres como nosotros?

Bueno, con trillizos, es mejor con los números.

Me parece que está llevando su propia cuenta.

¿Por qué tienen nombres?

Podría olvidarlos.

Estoy preocupado por él.

Por lo tanto, ¿realmente habéis encontrado pruebas de personas en este planeta?

Difícil de creer.

Lo creas o no, mi querido Sr. Kern, es verdad.

Y aún podría estar aquí.

No estoy de acuerdo con eso.

¿Podría sobrevivir un ser humano en un lugar como este?

Ustedes sobrevivieron.

Y el hombre siempre se adapta con el tiempo.

Y no olvide, en el oscuro pasado todos vivían en el agua.

Por siglos, nuestra tierra era tóxica.

Pero esa atmósfera ha evolucionado con la humanidad.

Ajustando la respuesta.

Y apuesto a que estas personas en nuestro planeta no podría vivir.

La aire sería veneno.

Lamento no compartir su opinión.

No puede cerrar su mente a esto.

Hemos encontrado la prueba, la prueba de seres inteligentes.

Y los hombres lagarto de Kern. Esa es una prueba.

Mira, supongo se ven como los lagartos. ¿No podía ser gente?

Supongamos que vieron la nave.

Tienen miedo, entonces cogen sus trajes de lagartija...

¡Luego saltan arriba y abajo para alejar a los espíritus!

¿Qué podría explicar mejor esta historia, ¿eh?

Ahora, usted gana.

Bromas aparte. Hombre, lagarto o cosa... hay o había personas inteligentes aquí.

¡Si sólo tuviéramos tiempo!

¡Creo que podría venir con nosotros!

Mira, incluso tu, Kern, pensabas que viste las luces de una ciudad más allá del volcán.

Les dije que parecía eso, solo eso.

En este caso, los dos. Tomen algo de café y den descanso a sus voces.

Esa voz que llega a nosotros de vez en cuando...

¿Qué aspecto tiene?

Si sólo pudiera verla...

Ella podía ser cualquier cosa pero hermosa.

¿Por qué sigo pensando en ello?

Probablemente nunca sabré la respuesta.

- ¡Hey! Oye, ¡mira eso! - Ahora, ¡comenzamos la cuenta atrás!

Mejor seguir nuestro localizador, André. Ella quiere que permanezca en su ruta.

- Sólo espera. - Creo que deberíamos tratar de encontrarla.

¡Y llevarla con nosotros!

Yo voto por ello.

Pero tal vez no tanto como nosotros de todas maneras.

Si exploramos más allá de las colinas, apuesto que la encontramos. Y a la ciudad.

Usted ha estado leyendo demasiados comics.

¡Kern no creer que existe ni aunque se siente en su regazo ahora mismo!

¿Quieres apostar?

Estamos llegando.

Chicos, creo que hicimos un trabajo del que podemos estar orgullosos.

¡Mira todas las muestras que recogimos!

Nos darán un gran recibimiento cuando vean las grandes cosas que les llevamos.

Es una gran carga.

- Viejo... - Seguro, hijo.

Lleva los espectros.

Esta es la última.

¡Comandante Lockhart, dese prisa! ¡Tenemos una grabación de Marsha desde la Vega!

Espero que las grabadoras automáticas de la Sirio registrarán este mensaje.

No he podido ponerse el contacto con la estación lunar 7 para más instrucciones.

No puedo esperar más tiempo mientras mis colegas astronautas necesidad mi ayuda.

Por lo tanto, estoy desobedeciendo el Plan 1 y aterrizaré en Venus.

El dial del sistema de control automático indica ahora...

...que en un minuto los propulsores se encenderán.

Yo...

Esto es un lío ahora.

Más que eso.

Marsha cometió el peor error.

El peor.

Teníamos un plan mejor.

Un buen plan.

Muchas cosas no funcionan.

Espero que sigua siendo seguro.

Hola, Vega. Hola, Vega.

Ella puede haberse estrellado y quemado.

Ruego que no.

Debemos notificarlo a Hartman.

Sólo podemos contactar con Hartman a través de la Vega.

Hombres, tenemos que actuar.

Usted Sherman, Kern, André, propongo esto.

Quizás ella está allí.

Hans y yo debemos volver a la órbita.

Vamos a tratar de localizar a la Vega.

Si nos encontramos todos allí, y ruego por que lo hagamos...

Nos pondremos en contacto con usted y el Dr. Hartman.

- Sí, señor. - ¿Que les parece?

Lo haremos tan rápido como sea posible.

¡Rápido, André!

¡Vamos!

¡Este era el nivel del suelo cuando aterrizamos!

¡El arroyo ha cortado un nuevo canal por encima!

¡Kern, mira aquí!

¡Una grieta se abre alrededor!

¡Si se ensancha más estamos perdidos!

¡Rápido! Aligera la nave para un despegue de emergencia!

¡Quizás podamos conseguirlo!

¡De prisa, el nivel del agua sube!.

¡Es Marsha!

Hans, ¿cuándo fue la última transmisión de Marsha?

7 y 20.

Creo que la viste.

Yo no, pero el radar lo hizo.

Hay un registro de su paso después de esa hora.

Ella aterrizó después de todo.

Sigue ahí arriba.

¿Estás seguro?

Encontrémosla.

Marsha, hola. Adelante.

¿Marsha, que te pasó?

Estoy bien. El profesor Hartman me contactó de nuevo.

Justo cuando la nave estaba a punto de salir.

Me ordenó que esperara, no importa cómo me sintiera.

Me hizo darme cuenta de mi responsabilidad. Le estoy muy agradecida ahora.

Pero tu órbita es...

Bueno, el propulsor ya estaba encendido y cambió mientras conseguía apagarlo.

Ahora Hartman plan tiene sentido.

Hola, dame tu nuevo mapa de orbita y tu posición.

¡Atención! Todo el mundo vuelva a la nave.

- ¿Qué pasa? - ¡Hemos contactado con Marsha¡

¡Aún está en órbita!

¡Marsha!

¡André, pon en marcha la estación meteorológica!

Si, señor.

¡Deprisa, André!

¡Date prisa, André!

Acabo de terminar.

¡Mirad lo que encontré!

¡Hey! ¡Son seres humanos!

¡Mira! ¡Mira, su cara!

Comandante, ¡son como nosotros! ¿No ves? ¡Son como nosotros!

¡Hemos de quedarnos! ¡Tenemos que quedarnos!

Y así, la búsqueda por el hombre de vida inteligente en otros planetas y galaxias...

...continuará.

Pues este es el corazón y sentido de esta gran aventura...

...la exploración del universo.

Traducción javu61 para divxclasico