Original subtitles

D�pose-moi. Arr�te.

Dis, Daisy Lou, tu aimerais entendre une chanson ?

Cousin.

Oh, Blackie,

tu es magnifique.

Ch�rie, je vais lui parler.

Fiston, ta m�re et moi aimerions que tu te lies d�amiti�

avec le jeune Finkelstein. C�est un gar�on brillant.

Il va � l��cole militaire.

Souviens-toi, il �tait boy-scout.

- Arnold... - Tu veux bien la fermer ?

Nous n�allons pas avoir une chicane de famille.

... et un idiot.

On a endur� beaucoup de choses.

Est-ce que �a peut attendre ?

D�veloppe un peu tes muscles, merde.

Tu pourrais le faire en cueillant des fraises.

En te penchant et en ramassant, comme les Mexicains.

Tu pourrais obtenir un emploi chez United Fruit.

Je connais quelqu�un chez United Fruit.

Tu vas commencer avec les fraises,

et tu pourras m�me peut-�tre te rendre jusqu�aux bananes.

Quand, fiston ?

Quand vas-tu te trouver un emploi ?

D�go�tant.

Seigneur J�sus.

Je crois que c�est l�ant�christ.

Anthony, je veux te parler. �coute-moi.

Ne t�en va pas quand je te parle.

Tu te trouves un emploi avant ce soir,

ou on t�envoie � l��cole militaire

avec ce jeune idiot de Finkelstein.

Enfant de chienne.

En fum�e

C�est l� o� mon argent s�envole

Dans mes poumons

Parfois dans mon nez

Quand les probl�mes

Commencent � me d�ranger

Je prends une bouff�e

Et tous mes soucis s�envolent en fum�e

CHEZ CHEECH ET CHONG

FAUT TROUVER LE � JOINT �

Machine d�amour

Vous avez besoin que je vous d�pose ?

- Non. - Non.

- Vous �tes s�res ? - Oui.

Je m�en vais par l�.

- Non. - A la prochaine, petites allumeuses.

Qu�est-ce que c�est que �a ? Elle fait de l�autostop.

Attention. J�arrive.

H� ! Les boules.

Viens, ch�rie. Je vais te d�poser. Allons-y.

Oui, penche-toi et je vais te conduire, ch�rie.

- H� ! Tu n�es pas une fille. - Oui, je sais.

Mais je n�avais pas le choix pour que quelqu�un s�arr�te.

C�est de la fausse publicit�, mec.

Je sais, mais j�ai dormi dans un foss� hier soir.

Je me suis presque gel� les couilles.

Je ne pensais m�me pas que tu en avais. J�aurais continu�.

Ouah. J�adore ta voiture, mec.

- Vraiment ? - Oui. Tu as fait �a toi-m�me ?

Oui, je l�ai personnalis�e moi-m�me.

�a a l�air g�nial, vieux.

Oui, j�imagine.

Bon, je vais te d�poser.

- Allons-y. - Juste une minute.

Je dois prendre mes choses.

D�p�che-toi, car j�ai beaucoup de choses � faire.

Merde. Merde.

- D�accord. Allons-y. - Juste une minute.

Il me reste quelques trucs � prendre. Je reviens.

- Juste une minute. - D�p�che-toi.

Tu emm�nages ou quoi ?

En premi�re vitesse.

On est partis. H� ! H� !

Deuxi�me vitesse. H� !

Troisi�me vitesse. On y va !

Tu vas jusqu�o�, mec ?

Jusqu�ici, c�est parfait.

Tu n�as pas peur de la vitesse, n�est-ce pas ?

Tu as du speed ?

Du speed ? Non, je n�en ai pas.

Mais tu sais ce que j�ai ?

J�ai un joint.

Ouah. G�nial.

Allez, allume-le. On va se rougir les yeux.

C�est quelle sorte de joint ?

C�est un joint tr�s fort.

On dirait un cure-dent.

- Non, ce n�est pas un cure-dent. - C�est un cure-dent, mec.

Non, c�est juste...

C�est un cure-dent.

Je dois l�avoir mis dans l�autre poche.

Un instant. J�ai le vrai truc juste ici.

Oh, c�est ma queue. D�accord, voil�.

Vas-y, vieux. Allume cette cigarette.

On s�en va sur la lune.

Seigneur, j�esp�re que ta queue est plus grosse que �a.

Tu veux descendre et marcher ?

Tu veux planer ?

Howdy Doody a-t-il des couilles en bois ?

J�ai un joint que je gardais pour une occasion sp�ciale.

Allez, allume-le.

J�esp�re que les tambours ne vont pas ab�mer ton tissu.

Non, je suis dans un groupe aussi.

- Vraiment ? - Je suis le chanteur.

- C�est g�nial. - On joue de tout.

De Santana � El Chicano. Tu sais, un peu de tout.

Je suis une machine d�amour

Et je fonctionne seulement pour toi

Je suis une machine d�amour

Et je fonctionne seulement pour toi

Quand la temp�rature monte

Je m�approche de ses cuisses

Et puis je vois du guacamole Dans mes souliers

Du guacamole dans mes souliers

Est-ce que c�est un joint, vieux ?

On dirait un hamburger.

Led Zeppelin.

Sois prudent avec ce truc, mec.

Pourquoi, c�est fort ? Est-ce que �a va me renverser ?

Tu devrais mettre ta ceinture, je te le dis.

Je fume depuis que je suis n�.

Je peux fumer de tout, mec.

J�ai fum� du Michoac�n et de l�Or d�Acapulco.

J�ai m�me fum� un b�ton de taille.

Un b�ton de taille ?

Oui, tu sais, c�est dans un b�ton.

Oh, un b�ton tha�.

�a ne m�a rien fait.

Je pourrais sans doute fumer tout ce joint et me tenir debout.

�a ne serait pas difficile du tout.

Vas-y. Prends une bouff�e.

Mec, c�est...

C�est assez puissant, n�est-ce pas ?

- H� ! Vieux ! - Quoi ?

Quoi ?

Il y a quoi dans cette merde ?

Principalement du Maui Wowie.

- Ah oui ? - Mais il y a aussi du Labrador.

- C�est quoi, du Labrador ? - De la merde de chien.

- Quoi ? - Oui, mon chien a mang� ma drogue.

Je l�avais laiss�e sur la table, et le petit salaud l�a mang�e.

Ah oui ?

Alors, je l�ai suivi avec un petit sac

pendant trois jours avant de la ravoir.

�a lui a vraiment fait perdre la t�te.

Tu veux dire qu�on fume de la merde de chien ?

�a fait planer, n�est-ce pas ?

Je crois que c�est encore mieux comme �a.

Je me demande ce que go�te un danois.

Ouah, mec.

C�est assez fort, cette merde.

Oui.

H� ! Est-ce que je conduis bien ?

Je crois qu�on est stationn�s.

Oh, merde.

Il y a quoi dans cette merde ?

Je n�ai jamais rien pris de tel de ma vie.

C�est intense.

J�ai beaucoup fum�,

mais �a, c�est vraiment fort.

�a va ?

Je ne peux pas respirer.

Quel est le probl�me ?

Je ne peux pas respirer.

Eh bien... Tiens, mec.

J�ai quelque chose qui va te calmer.

Tu es juste un peu parano�aque.

- Tiens. - Je n�ai jamais rien fum� de tel.

- Prends �a, mec. Prends �a. - Quoi ?

- �a va te calmer. - C�est quoi ?

- Qu�est-ce que c�est ? - Prends �a, c�est tout.

H� ! Ne prends pas �a, mec.

Quoi ?

Je t�ai presque donn� le mauvais truc.

Je les ai d�j� pris.

�a veut dire quoi, �a ?

Ouah, mec.

C��tait quoi, cette merde ?

Je n�ai jamais vu personne prendre une aussi grande quantit� d�acide.

Je n�ai jamais pris d�acide.

J�esp�re que tu n�es pas occup� pour au moins un mois.

Merde, je vais mourir. Ce truc va me faire mourir, mec.

- Non, c�est du bon acide. - Je n�en ai jamais pris.

- �a va aller. - Je vais paniquer.

J�ai vu des gars qui avaient pris

- trop d�acide. - Oh, mec.

Leur t�te ressemble � une citrouille.

Non, tout va bien. Du calme. Relaxe, vieux.

H� ! Relaxe, vieux !

Maintenant, fais : � Om. �

- Quoi ? - Fais-le, mec.

- Om. - Om.

- Om. - Om.

- Om. - Oh, merde.

Du calme.

Du calme.

Du calme.

Oui.

- Tu vas mieux, maintenant ? - Oui.

- Tu es calme ? - Oui.

Tu te sens bien ?

Oui.

- Qu�est-ce que tu fais ? - Parfois, �a aide.

H� ! Est-ce qu�on peut aller ailleurs ?

On est stationn�s dans un mauvais endroit.

- C�est du s�rieux, mec. - La police vient de passer.

H� ! Elle est l�. On se fait arr�ter, vieux.

- C�est du s�rieux. - C�est la police.

Elle s�en vient.

C�est trop g�nial, mec. Je n�en avais jamais pris.

Je ne pensais pas que �a se passerait comme �a.

Quel est le probl�me, fiston ?

Baissez votre fen�tre.

Continue � frapper Tu ne peux pas entrer

Ne fais pas �a. C�est la police.

Un instant, je dois baisser la fen�tre.

Voil�. On l�ve l�ancre. Il faut la lever � quelle hauteur ?

Je ne sais pas. J�ai oubli�. Tu le sais, toi ?

J�ai d�j� vu �a dans un film.

- Je peux voir votre permis, monsieur ? - Quoi ?

Votre permis. Je peux le voir ?

Il est sur le pare-chocs arri�re.

Non, �a, c�est la plaque d�immatriculation.

Oh, d�accord. Oui, j�ai mon permis.

Je viens de penser � un truc vraiment dr�le.

A ta m�re.

- Monsieur, quel est votre nom ? - Quoi ?

Votre nom ?

C�est �crit sur le permis, non ?

Oui, c�est �a. Pedro De Pacas. C�est mon nom.

- Attendez un instant, d�accord ? - D�accord.

D�p�che-toi. Tu me manques d�j�, ch�ri.

Il faut se d�barrasser de la drogue.

- Ne fais pas l�idiot. - D�accord.

- On va se faire prendre. - Je vais rester calme.

Je suis aveugle. Merde, je suis aveugle.

Aveugle, vieux.

Je peux voir clairement Maintenant que la pluie...

Combien de temps �a dure, cette merde ?

- Quel est votre nom, monsieur ? - Vous m�avez fait peur.

Quoi ? Je vous ai dit mon nom.

Monsieur, quel est votre nom ?

H� ! Quel est ton nom, mec ?

Le gars veut savoir ton nom.

Son nom est Ralph.

J��tais assis dans un caf� Je m�occupais de mes affaires

Quand soudain ce policier M�a pris par surprise

Il m�a demand� si je m�appelais Pedro J�ai dit que c��tait mon nom

Il m�a dit de le suivre

Car j��tais celui qu�ils recherchaient

J�ai dit que c��tait un coup mont�

Je suis victime d�un coup mont�

Je n�ai rien fait de mal Mais c�est toujours moi qu�on bl�me

Victime d�un coup mont�

On m�a mis en ligne On a allum� les lumi�res

Il y avait dix autres gars comme moi Dans la ligne

Je savais que j��tais victime D�un plan diabolique

Ce gars � l�air bizarre est venu dire

Oui, c�est lui

Mais un instant C�est un coup mont�

�coutez-moi, monsieur le juge C�est un coup mont�

Je ne fais jamais rien de mal Mais c�est toujours moi qu�on bl�me

Je suis victime d�un coup mont�

Lib�ration conditionnelle.

Le procureur s�est mis � me poursuivre

Vous avez beaucoup d�ennuis.

On m�a accus� au premier, Au deuxi�me et au troisi�me degr�s

Il m�a demand� o� j��tais La nuit du 29 juillet

J�ai dit que j��tais couch� Il a dit que je mentais

Pardon, j�ai besoin d�un verre d�eau.

Un instant Je suis victime d�un coup mont�

Vous ne pouvez pas me faire �a

Vous devez me croire Je suis victime d�un coup mont�

Je ne fais jamais rien de mal

Merci, Pedro.

Mais c�est toujours moi qu�on bl�me

Un coup mont�

C�est de la vodka, merde.

- Oh, merde. - H� ! Je suis ici.

Je ne t�avais pas vu, mec.

�coute, tu peux dormir dans cette chambre.

- D�accord. - �a va aller, ici.

- On se voit demain matin. - O� est la salle de bains ?

Juste l�. Tu vois cette porte ?

- On se voit demain ? - On a une r�p�tition.

- D�accord. - D�accord.

�coute, si jamais tu entends des bruits dans la chambre,

des g�missements, n�y pr�te pas attention.

C�est juste moi et ma copine.

La prochaine chose que tu entendras sera ses cris.

- On se voit demain matin. - A demain.

Les amis, voici les nouveaux uniformes.

- C�est l�heure du spectacle. - Regardez �a.

Regardez �a. Regardez.

- Vous en voulez encore. - Vieux, je ne peux pas porter �a.

- H� ! - C�est horrible, mec.

�a ne me fait m�me pas.

Non, tu as l�air magnifique.

Tu ne comprends pas le nouveau style.

- La plaque nominative. - �a ne fait pas.

C�est trop petit, mec.

On fera quelques ajustements, alors.

- Regarde. Il n�y a rien l�. - Un instant, mec.

Non, je ne peux pas porter �a.

Curtis, vieux.

Regarde ces uniformes.

- Ils ne sont pas jolis ? - Ils sont magnifiques.

- La ferme. - Magnifiques.

J�en veux un aussi beau.

Tu le sais.

- Tu vois cette coupe ? - Oui, mec.

Il faut juste des brillants sur les souliers.

- Oui. - Ils sont magnifiques.

Ces uniformes sont nuls.

- Que veux-tu dire ? - H� ! Pedro.

Qui est le gars qui joue de la batterie ?

C�est lui. Voici James, le bassiste.

- Qu�est-ce qui se passe ? - On dirait

des uniformes de serveur.

- Tu ne les aimes pas ? - Non.

Oh, ouah. Je m�en vais dans la cuisine.

Il ne les aime pas.

Un instant. Il a raison. Ils sont nuls.

C�est la nouvelle mode. Vous serez superbes.

Si on doit porter des uniformes, chacun devrait porter

quelque chose de diff�rent.

Oui, c�est vrai. On veut que chacun porte

quelque chose de diff�rent

et de pareil � la fois.

- Je dois enlever ce truc. - D�p�che-toi, mec.

- H� ! H� ! - Ils sont nuls.

- Trouve-nous autre chose. - Pedro.

- Pedro, je suis Curtis. - Je connais Curtis.

Ne vous inqui�tez pas. Je vais faire du bon travail.

D�p�che-toi et habille-toi.

On va chercher de l�herbe.

On veut faire du rock�n�roll et jouer de la bonne musique.

J�ai ici une chanson d�un groupe qui se nomme les Search Boys.

Les Search Boys s�en vont chercher.

Ne me demandez pas ce qu�ils vont chercher,

mais ils s�en vont chercher. C�est parti.

Je n�arrive pas � croire qu�on ne peut pas trouver de l�herbe.

C�est parce que trop de gens en fument.

�a rend les choses difficiles pour nous.

- Oui. - Tu comprends ?

- Les prix sont rendus fous. - Oui.

Certaines personnes paient 100 $ pour 30 g.

Ouah.

- Qui habite ici ? - C�est mon cousin, Strawberry.

Il a probablement de la drogue. Il a toujours la meilleure herbe.

Je l�esp�re bien, vieux.

Oui, il est gentil. Son seul probl�me, c�est qu�il est bizarre.

Il est all� au Vietnam et il est revenu

avec quelques probl�mes dans la t�te.

L�herbe du Vietnam rend d�bile.

- Oui. - �a te rend invalide.

Il est vraiment �trange.

- �a a fait perdre la guerre. - Prudence.

Surtout, ne dis rien

sur sa tache de naissance. �a le rend fou.

Je ne vais rien dire sur sa tache de naissance.

Ne la regarde m�me pas.

Allez.

Tu es s�r que c�est une tache de naissance ?

Parfois, l�herbe du Vietnam peut avoir un effet

sur l�apparence du visage.

Qui est-ce ?

C�est moi, Pedro.

Pedro n�est pas ici.

Non, je suis Pedro. Ouvre.

- Un probl�me ? - Je ne sais pas.

Quelqu�un se fout de notre gueule, l�-dedans.

Viens. C�est ouvert.

- H� ! Strawberry ! - Strawberry n�est pas ici.

C�est un oiseau. Un oiseau r�pond � la porte.

C�est compl�tement fou.

Salut, l�ami.

Strawberry ?

Tu veux planer ? Tu veux planer ?

Il a d� faire une f�te ici.

Tu veux planer ?

Tu veux planer ? Tu veux planer ?

Tu veux manger quelque chose ? Il y a de la pizza.

Strawberry ?

Strawberry ?

He! Strawberry ?

Strawberry. Qu�est-ce qui se passe, vieux ?

Comment �a va ?

Starbuck. Starbuck.

- Pedro ? - Oui, c�est �a, c�est Pedro.

Voici mon ami.

Strawberry.

Comment �a va, mec ?

�a va.

On est venus ici pour voir

si tu avais de l�herbe.

On a cherch� dans tout le quartier,

mais personne n�en a.

Alors, on se demandait

si tu avais de l�herbe.

- De l�herbe ? - Oui.

Vous voulez de l�herbe ?

Oui, je vais vous trouver de l�herbe.

G�nial. Il a de l�herbe.

Je te l�avais dit, vieux.

Qu�est-ce que tu regardes, mec ?

Oh, rien. Je ne regardais pas.

- Je ne regardais pas son cou. - Oh, merde.

Ton ami devrait rester ici.

On s�en va voir des amis � moi,

et ils n�aiment pas les �trangers.

Ce sont des gens s�rieux.

- D�accord, je vais rester ici. - Oui.

Regarde �a, vieux. Le grand air.

- Oui, le grand air. - Oui.

Un m�got.

�a a l�air vrai.

Qui es-tu ?

Salut. Comment �a va ?

Je l�ai �chapp�. J�ai fait un g�chis. J�essayais juste...

O� �tais-tu pendant toute ma vie ?

- On vient d�entrer. - Si �a ne te d�range pas.

Ce n�est pas vraiment...

Seigneur, je n�arrive pas � y croire.

C�est g�nial.

Tout un rush, hein ? C�est quel genre de truc ?

C�est un bon truc.

BLANCHISSERIE HOLLENBECK

Le gars avec le chapeau s�en va

- avec un ballon. - Surveillez-le.

Il est suivi.

- Dis aux hommes de se tenir pr�ts. - Tenez-vous pr�ts.

Je crois qu�on est sur une grosse affaire, Harry.

C�est peut-�tre la descente qu�on attendait.

En effet, sergent.

On remonte la fermeture �clair.

Claymores.

- Quoi ? - Claymores.

D�passons ce taudis et largue-moi dans les rizi�res.

De quelles rizi�res tu parles ?

Il n�y en a pas. Ce sont des Chicanos.

De quoi tu parles ?

Cesse de te plaindre, grognon.

Si tu analysais la situation,

tu verrais que Charlie nous a encercl�s.

Charlie ? Oh, mec. Il y a un policier.

Ils sont autour de chez toi.

Ils vont faire une descente chez toi.

H� ! Strawberry.

Tu perds la boule � cause de tes hallucinations du Vietnam ?

Accroche-toi bien, vieux.

Tu vas devant. Je vais vers l�arri�re.

Si tu as besoin de renfort a�rien, appelles-en.

O� tu vas ? H�! Strawberry.

Oh, merde.

Strawberry.

Maudit.

Merde.

Je ferais mieux de r�pondre.

- D�p�che. - Oui.

- All� ? - All� ?

All�.

Tu ne dois pas r�pondre m�me si c�est moi.

Je crois que la ligne est sur �coute.

Pedro ?

Oui, c�est Pedro. Je veux dire, non.

�coute, il va y avoir une descente. Sors de la maison.

Sergent, �coutez ceci.

Tu as l�herbe ?

Les � keufli � sont l�. Tu m�entends ? Il faut � gagder �.

� Keufli.""Gagder. �

�a ressemble � du latin.

C�est peut-�tre le contact mexicain. �cris �a.

Tu as l�herbe, vieux ?

D�p�che-toi de revenir. Il y a des joints, ici.

Il y a de la coke et tout.

Pedro, il y a plein de joints, ici. Reviens vite.

Je crois que �a y est, Harry.

Passe le mot.

Dis aux hommes que c�est l�heure de la descente.

C�est l�heure de la descente.

Non, idiot. Pas l�. Dans le microphone.

C�est la descente. C�est la descente.

All� ? Je ne t�entends pas, mec. Une minute.

All�. Pedro ? On a �t� coup�s ?

On a vraiment �t� coup�s.

H� ! All� ?

Merde. Comment vais-je le sortir de l� ?

H� ! H� !

On ne bouge plus ! C�est une descente. La f�te est termin�e.

Toi, avec le manteau rouge. Pas toi.

N�avale pas la drogue.

Je savais que cette f�te serait nulle.

Tu connais bien le gars avec un ballon ?

- Quel ballon ? - � Quel ballon ? �

Sergent, regardez ces deux-l�.

Quel est son probl�me ?

Vous ne voyez pas qu�elle est malade ?

- D�accord, elle est malade. - C�est bleu.

Ah oui ? C�est de la drogue forte.

Peut-�tre de la coca�ne p�ruvienne.

C�est �a. Continue � rire, petite.

Mais il n�y a rien de dr�le. C�est tr�s grave.

- �a te d�truit le cerveau. - Elle est malade.

Elle a v�cu beaucoup de choses en peu de temps.

Elle est compl�tement d�sempar�e, merde.

Attention � ton langage, jeune fille.

Harry, prends un �chantillon de ceci pour le laboratoire.

Vous avez le droit de garder le silence.

- Si vous refusez ce droit... - Tout ce que vous direz.

... tout ce que vous direz pourra �tre...

- Vous avez le livre ? - Non, monsieur.

... retenu contre vous en cour.

- Lis le livre. - Merci.

- Seigneur. - D�accord.

� Vous avez le droit de garder le silence. Si vous renoncez � ce droit,

� tout ce que vous direz pourra �tre retenu... �

Que se passe-t-il, ici ? H� ! Qui �tes-vous ?

�coute-moi, pervers. Assieds-toi.

Qui �tes-vous ?

On est de la soci�t� de cr�dit.

On vient saisir les meubles.

�a ?

Oui. On leur a donn� beaucoup de chances de payer,

mais ils ne l�ont pas fait, alors on doit saisir.

Je ne fais que mon travail.

Non. C�est mon bol.

Tout le monde dehors. Faites sortir tout le monde.

- Murphy. - �a veut dire toi.

- Que fais-tu, Murphy ? - D�accord, on sort.

Tout le monde, allons. Sortez. Sortez d�ici.

Tout le monde.

- C�est verrouill�. - Quoi ? Oh, oui.

L�che �a, vieux.

Allez, entre.

- Que se passe-t-il ? - Une descente.

On doit trouver un moyen de te sortir d�ici. Merde.

On ne bouge plus. C�est une descente. Strawberry.

En ligne. Je ne regardais pas son cou.

Je ne regardais pas...

La ville est vide. Il n�y a de la drogue nulle part.

Je dois pisser.

H� ! Pedro !

- Pedro, mon ami. - Qu�est-ce qui se passe, Curtis ?

- Quoi de neuf ? - Comment �a va ?

Je ne sais pas. C�est ta voiture ?

- Oui. - Ouah.

C�est mon cousin Johnny qui me l�a donn�e.

Cette machine super g�niale est � toi ?

Oui.

Pedro, on peut dire que tu as du soul.

- Et du style, aussi. - En effet.

Tu sais ce qu�il te faut pour aller avec cette voiture ?

- Une fille ? - Non. Regarde �a.

- Des jointures ? - De vrais diamants.

Ce ne sont pas de vrais diamants, mec.

Mais qu�est-ce que tu dis ? Regarde �a. Recule.

Pas des vrais ? Regarde �a.

H� ! Qu�est-ce que tu fais ? Tu as �gratign� ma vitre.

�a va. �a va.

Tu sais de quoi j�ai besoin ?

On cherche de l�herbe partout.

Personne n�en a. Tu en as, toi ?

J�ai de l�herbe qui vient de la Turquie.

Les Arabes sont en guerre � cause de �a.

- Les Arabes de la Turquie ? - Oui, �a vient de la Turquie.

Ce truc est si intense, �a va te renverser.

- Pour vrai ? - Je te le jure.

- C�est de la qualit�. - Tu en as avec toi ?

Oui, j�en ai avec moi. Tu dois voir �a.

- �a va te faire planer. - D�accord.

Parce qu�on est amis,

je te le laisse pour 20 $.

Cette merde n�est pas tr�s bonne, mec.

Quoi ?

On a fum� les 30 grammes et on ne ressent toujours rien.

Tu ne planes pas ?

Je ne plane pas. Je te le dis. Je ne ressens rien, vieux.

Mon ami Curtis ne nous a pas laiss�s tomber cette fois, n�est-ce pas ?

Je suis an�anti.

- Quoi ? - Va me chercher un biscuit.

Juan, ne me le demande pas, va dans la cuisine.

Tu dois planer sur du gazon, car ce n�est pas de la marijuana.

- Je te le dis. - Vous vous trompez, les gars.

Curtis est notre ami. Il ne nous a pas laiss� tomber.

S�il t�a vendu �a, je ne voudrais pas...

- H� ! Cache-toi. - Quoi ?

Cache-toi. C�est une descente.

On ne bouge plus, le Mexicain.

- Un gars dans la pi�ce avant. - Je v�rifie ailleurs.

Qu�avez-vous l�, ma ch�re ?

- Ramasse les graines. - Qui est-ce, mec ?

- C�est une descente. Les graines. - Les graines ? Pourquoi ?

Ils ne peuvent pas nous arr�ter pour des graines.

Alors, cache-toi.

- On n�a rien fait. - C�est une descente, mec.

On n�a rien � se reprocher. Il n�y a pas d�herbe ici.

Que se passe-t-il ?

- Oh, c�est juste la migra. - Qui ?

- Oh, j�avais oubli�. Merde. - La migra ?

Ils cherchent des immigrants ill�gaux. J�avais oubli� le mariage.

- Le mariage ? - Oui.

- Qui sont-ils ? - L�immigration.

Tu sais, la migra. Ils vont expulser ces gars.

- Les expulser ? - Oui.

Mon cousin se marie � Tijuana, alors il se d�nonce lui-m�me

� l�immigration.

- Pourquoi ? - Pour le voyage gratuit.

Ils viennent avec un autobus, ils embarquent tout le monde

- et en plus, ils les nourrissent. - Ouah.

Alors, on ne se fera pas arr�ter ?

On n�a rien � craindre, � moins que tu n�aies pas de carte verte.

All�, oncle Chuey ? C�est Pedro.

On s�est fait expulser. On est � Tijuana en ce moment.

On doit rentrer.

Tu as besoin de ramasser quelque chose ici ?

Vraiment ?

Oui, oui. Un instant.

Oui.

D�accord. Quelle est l�adresse ? 1811...

Pedro.

H� ! Vieux ! On a un moyen de transport.

Ouah, c�est g�nial, vieux.

Mon oncle Chuey a

une camionnette qu�on doit introduire ill�galement.

- Qu�est-ce qu�on introduit ? - Du tissu.

Il a un magasin � Beverly Hills,

mais tout est fabriqu� ici, car c�est moins cher.

La contrebande de marijuana du Mexique vers les �tats-Unis

a atteint un niveau dangereux.

Les m�thodes sont devenues incroyablement sournoises.

Voici les graines qui peuvent causer la destruction de la race humaine.

Messieurs, nul besoin

de souligner la gravit� de la situation.

Harry, tu veux arr�ter �a ? Arr�te �a, Harry.

Messieurs, nous sommes sur le point d�intercepter

une des plus grandes livraisons de marijuana

� avoir travers� la fronti�re mexicaine

en direction des �tats-Unis.

Reste � savoir comment ils vont la faire traverser.

- En bateau. - En pigeon.

- En avion. - Avec une cargaison.

Par ferroutage.

- Avec du pl�tre. - De longs camions.

De longs camions.

Laissez-moi vous montrer.

Dans des t�l�viseurs.

Non, Harry. Non, non, non. Pas dans des t�l�viseurs.

Le t�l�viseur lui-m�me est de la marijuana.

Le tube, l�image, l�antenne, tout.

Comment peut-on faire un t�l�viseur en marijuana ?

C�est une bonne question, Harry. Je vais te montrer.

L�herbe est s�par�e de la graine.

L�herbe est transform�e en liquide.

Le liquide est trait� � l�aide d�un produit chimique

qui le rend aussi dur que du plastique.

Le plastique est ensuite transform� en embruns.

Ces embruns se nomment fibre d�herbe,

et c�est de la marijuana pure.

Gr�ce aux efforts de nos agents d�infiltration

dans l�usine de drogue, on conna�t des faits tr�s int�ressants.

Il s�agit d�une grande quantit� de marijuana.

Ce n�est pas une once, un kilo ou un gramme.

Quelle quantit� croyez-vous qu�il y a dans cette usine ?

Pr�s de 500000 kilos.

- Harry ? - C�est beaucoup.

Harry.

Nous savons que l�usine de drogue est d�guis�e

en entrep�t de tissu.

Voici la rue, mec. Allez.

- Comment peux-tu manger �a ? - J�adore �a. Pas toi ?

Je t�ai dit de ne pas en acheter.

Pourquoi as-tu fait �a ? Je l�aurais mang�.

On ne sait jamais ce qu�il y a l�-dedans. Peut-�tre un chien.

- Tu as l�adresse ? - C�est un bon chien.

H� !

TISSU A BAS PRIX HOUSSES DE SIEGE - UNIFORMES

- Esp�ce de... - 181...

C�est le chiffre sept ou un ? On dirait un sept. Allons voir �a.

On est ici pour prendre la camionnette, mec.

On est ici pour prendre la camionnette.

Asseyez-vous. Le patron s�en vient.

D�accord. Le patron s�en vient. Il n�est pas l�.

Ces burritos.

O� sont les toilettes ?

- A l�arri�re. - D�accord. Merci.

Allons, les fesses, restez serr�es.

Seigneur.

Restez serr�es. Restez serr�es.

Les fesses, restez serr�es.

Seigneur. J�esp�re que c��tait un pet.

Oh, merde.

Pardon, monsieur.

Quoi ?

O� sont les toilettes ?

L�-bas.

Excusez-moi. O� sont les toilettes ?

Merci beaucoup. Oh, merde.

D�sol�, mec.

Tu as mang� un burrito, toi aussi ?

Tu devrais manger de la cr�me glac�e avec �a.

De la cr�me glac�e.

M�me si on ignore ce qu�on cherche,

on conna�t la valeur approximative de l�herbe.

Messieurs, j�aimerais conna�tre votre opinion.

Un million ?

Le t�l�viseur � lui seul vaut pr�s d�un million.

- Un milliard. - On se rapproche.

Je dirais pas plus de 200 millions.

- Je crois que c�est quatre milliards. - Vous vous trompez tous.

Neuf milliards de dollars, les gars.

Vous savez ce que �a veut dire.

Une grosse cargaison signifie

- une grosse augmentation. - Oui.

Excellent.

Je crois que c�est tout.

Des questions ?

HERBE

O� as-tu appris � rouler de gros joints ?

Tu aimes �a, mec ?

C�est g�nial.

Je faisais des tourn�es avec les Doobie Brothers.

Quel emploi g�nial.

C�est comme �a que j�ai appris la batterie.

- Ah oui ? - A force de taper dessus.

J�aime bien le Mexique.

J�aimerais bien revenir ici quand on aura le temps.

Est-ce qu�on est d�j� � la fronti�re ?

On dirait bien.

Oh, merde. D�barrasse-toi de ce truc.

- Oui, ce serait mieux. - D�p�che.

D�pose �a. D�barrasse-toi de �a, mec. Oh, merde.

On est � la fronti�re.

Merde.

Regarde.

D�barrasse-toi de �a. Pas comme �a. Jette-le par la fen�tre.

Jette-le par la fen�tre.

Ici Toyota Kawasaki

� la fronti�re entre le Mexique et les �tats-Unis.

Une force d�intervention form�e d�agents des stup�fiants et des douanes

pr�pare un accueil surprise

� un v�hicule qui, selon eux, est fait

enti�rement de marijuana de haute qualit�.

Ne fais pas cet air. Tu vas me faire rire.

Laisse-moi parler. Je sais quoi dire.

- Bon apr�s-midi. - Bon apr�s-midi, monsieur l�agent.

Vous �tes rest�es longtemps au Mexique ?

D�accord. Sois relaxe.

Vous �tes rest�s longtemps au Mexique ?

Une semaine. Je veux dire, un jour.

Une semaine ou un jour ?

Un jour de semaine.

Vous transportez des stup�fiants ou de la marijuana ?

Plus maintenant.

Vous devriez sortir de la camionnette.

- Un feu. - Ma s�ur, il y a un feu.

- Je suis en feu. - Que se passe-t-il ?

BUREAU DE L�IMMIGRATION

On dirait une descente.

Appelez Stedenko. On les tient peut-�tre.

Allons. Qu�avons-nous l�, ma s�ur ?

Ils arr�tent des religieuses, vieux.

- C�est inhumain. - Regardons, d�accord ?

D�accord. Contre le mur. Vous toutes.

Contre le mur.

Sergent Stedenko, que cherchez-vous exactement ?

De la drogue, de l�herbe, de la coca�ne, de l�h�ro�ne, du Quaalude,

du speed, des s�datifs. Tout ce qui existe.

A quel point est-ce important d�appr�hender les suspects ?

C�est primordial.

La vente de drogues dans ce pays

est le dernier vestige de la libre entreprise.

Il existe une rumeur voulant que

les suspects seraient arm�s et dangereux.

Vous vous attendez � de la violence aujourd�hui ?

Je l�esp�re bien.

Avez-vous d�j� fum� de la marijuana ?

Une seule fois.

Regarde, on passe � la t�l�.

- Un appel. - Salut, maman.

- �a semble grave. - Peut-�tre que �a y est.

- Pourquoi il y a des policiers ? - D�couvrons-le.

Je dois d�abord aller pisser.

D�accord. Ne va pas faire de plong�e.

Il s�agissait d�une familiale, Harry ?

Tr�s sournois.

On dirait presque de vraies religieuses.

M�me pour les bas.

Tr�s ing�nieux. Tr�s ing�nieux.

Pas mal.

Vous devriez avoir honte, vous le savez ?

�a me rappelle une histoire que me racontait mon p�re.

La seule chair qu�un pr�tre mange le vendredi, c�est celle d�une nonne.

A l�int�rieur.

Harry, prends un �chantillon de cette voiture.

Oui, sergent.

Commence l�interrogatoire, Murphy. Je reviens.

Que se passe-t-il l�-bas ?

Excuse-moi. Que se passe-t-il l�-bas ?

Ne t�en fais pas. Ce n�est rien.

Juste des gens qui font quelque chose d�interdit. C�est tout.

Enfant de chienne. Regardez �a.

Un trou de cul m�a piss� sur la jambe.

Notre agent vient d�appeler du Mexique.

Les religieuses n�ont rien � y voir.

Il s�agit de deux hippies dans une camionnette verte.

�a doit �tre assez fort.

Allez. Venez.

Actionnez la sir�ne.

O� se trouvent ces deux cr�tins ?

O� vont les hippies, de nos jours ?

Sur Sunset Strip. C�est l� o� ils se tiennent.

On y va.

S�ils ne sont pas l�, on ira � San Francisco.

Imaginez la joie de ces deux salauds

quand ils d�couvriront que la camionnette est faite d�herbe.

Je n�arrive pas � y croire. Vraiment.

Vous �tes tellement idiots.

Comment avez-vous pu laisser passer

une camionnette verte ?

Une semaine � la fronti�re, et �a donne quoi ?

On arr�te des religieuses, un gars me pisse dessus,

et je perds mon chien policier.

C��tait le meilleur policier que j�ai connu.

- Tu vois quoi que ce soit ? - N�gatif.

Utilise les miennes. Elles sont sur le plancher.

Elles sont g�niales, sergent. On peut tout voir.

Que vois-tu ?

Il y a une beignerie l�-bas.

- Est-ce qu�on a le temps... - Non, je veux dire sur la route.

Un instant. La camionnette est l�. La camionnette est l�.

Oui, c�est bien �a.

Une fois de retour en ville,

on devrait vraiment former un groupe.

Oui, absolument.

Si on r�p�te tout le temps,

on pourrait avoir un bon groupe.

Ne laissons rien interf�rer avec notre musique.

C�est vrai. H� ! Tu vois �a ?

Oui. Elles font de l�autostop.

G�nial.

Les voil�, Harry. Ne les perds pas de vue.

Je me demande ce qu�elles font l�.

Je ne sais pas, mais on arrive � la rescousse.

Sacr�...

Retourne-toi, Harry. Ils sont l�-bas.

Ne les perds pas de vue, Harry. Ne les perds pas de vue.

Tu sais conduire, vieux ?

- Un peu. Pourquoi ? - Prends le volant.

H� ! Qu�est-ce que tu fais ?

- Bonjour, mesdames. - Salut.

- Apr�s vous. - Merci.

Allez-y. Faites attention � la marche.

Je vais faire attention au reste.

Que se passe-t-il ?

- Jusqu�o� allez-vous ? - Jusqu�au bout.

D�accord. Nous aussi. Venez.

- Les voil�, Harry. Les voil�. - Je les vois.

- Tire dans leurs pneus. - Compris.

- Non, pas le tien. Utilise mon arme. - Merci, sergent.

Oh, mon Dieu.

Merde. Esp�ce de sale idiot. Regarde, esp�ce d�idiot.

Tu es un homme stupide. Viens ici, Harry.

Viens ici. Donne-moi cette arme.

Quand je pense au temps et � l�argent consacr�s � ta formation.

Tu es quand m�me un idiot de premi�re.

Tu es un �chec complet. Tu me d�go�tes.

Tu as quelque chose � dire ? Dans la voiture.

Je ne vais jamais, jamais plus

embaucher un chauve dans mon service.

Ouah. Cette camionnette est g�niale.

Oui. Tu veux voir le reste ?

- D�accord. - Oui ?

On s�en va derri�re. Le reste se trouve derri�re.

Vas-y. Attention o� tu mets les pieds.

Oui, c�est �a.

Amuse-toi au pays des boules.

Oui, j�ai d�j� vu Londres et la France.

Si je ne suis pas revenu dans trois semaines, envoie quelqu�un.

Attends. Ne commence pas sans moi.

Tu veux prendre du Quaalude ?

- Tu en as ? - Non, je n�en ai pas.

J�aimerais en avoir.

Je croyais que tu avais dit en avoir.

Non, je n�en ai pas. J�en ai, mais pas assez.

Oh, d�accord. D�accord.

J�aimerais en avoir.

J�adore une poitrine d�homme.

Oui, moi aussi. Sur une fille, je veux dire.

Votre attention, � toutes les unit�s. Ici le sergent Stedenko.

Votre attention, � toutes les unit�s. Ici le sergent Stedenko.

On passe d�un code 3, poursuite, � un code 347.

Poursuite abandonn�e pour cause d�incomp�tence.

Tu sais o� s�en vont ces filles ?

Elles s�en vont au Roxy.

Il y a un concours de groupes l�-bas.

Debbie m�en a parl�.

Il y aura plein de groupes,

et le 1er prix est un contrat de disque.

- Un concours de groupes ? - Oui.

C�est trop g�nial. On s�en va l�-bas.

Tout le monde va �tre l�.

Le gagnant aura un contrat de disque.

�a ne veut rien dire � moins d�avoir une bonne publicit�.

Mais on pourrait participer avec notre groupe.

On pourrait gagner, et c�est 100 $, aussi.

On ne peut pas participer. On n�a pas de chansons.

Qu�est-ce que tu dis ? On a eu deux r�p�titions.

En plus, c�est juste du punk rock.

Il ne faut pas savoir jouer.

Il faut juste �tre des punks. On peut faire �a.

- Il va falloir planer, d�abord. - Oui, on devrait planer.

Il nous faut de l�herbe. Il faut en trouver.

Arr�tez, et je vais appeler Gloria.

- Gloria ? - Gloria ?

Salut. Tu es magnifique.

Tu veux qu�on aille se poudrer le nez ?

J�aimerais parler affaires.

Oui, j�ai de la poudre.

Elle a ce qu�il y a de meilleur. Elle le coupe elle-m�me.

Elle peut m�arr�ter n�importe quand.

Tu devrais voir sa farine.

Par ici.

Par ici.

Ouah. C�est g�nial.

Je suis s�r que beaucoup de policiers fument de l�herbe.

Non, je veux dire, regarde �a. On dirait une station de radio.

Les lignes sont maintenant ouvertes pour des demandes sp�ciales.

Fais-le maintenant.

Les lignes sont maintenant...

�a fonctionne, vieux.

Vas-y. Dis quelque chose.

Agent Clyde, contactez le quartier g�n�ral

et donnez-lui notre position actuelle.

Ensuite, je vais t�enlever ta robe.

Ensuite, je vais t�enlever ton soutien-gorge.

Ensuite, je vais t�enlever tes souliers.

All�, all�, all�, all�. Vous m�entendez ?

All�, quartier g�n�ral ?

R�pondez, quartier g�n�ral.

Ici l�agent Clyde.

Utilisez le nom de code. Le nom de code.

Quartier g�n�ral. R�pondez, je vous prie.

Ici le nom de code T�te Dure.

M�re. T�te M�re. Donnez-moi �a.

All�, r�partiteur ? Ici le nom de code T�te M�re.

T�te M�re. Vous me recevez ? A vous.

Tu as dit : � T�te de Mule � ?

T�te M�re. Nom de code T�te M�re. Vous me recevez ?

J�ai quelque chose pour toi, T�te de Mule.

T�te M�re. T�te M�re. Vous m�entendez ?

T�te de Mule. T�te de Mule.

T�te M�re.

R�partiteur, vous savez qui je suis ?

Non. Qui �tes-vous ?

Je suis le sergent Stedenko.

Vraiment ? Vous savez qui je suis ?

Non.

Au revoir, T�te de Mule.

Votre attention, quartier g�n�ral. Votre attention.

Ici le nom de code T�te de Mule...

Ici le nom de code T�te M�re. Nom de code T�te M�re.

Des observations depuis une demi-heure ?

PRIVE

- Ils ont tout br�l� ce qu�ils avaient. - Oh, non.

Oui. Peux-tu le croire ? Ils ont tout br�l� hier.

Oh, non.

Mais ils en attendent d�autre de Tijuana.

- J�y suis d�j� all�e. - On dit

que �a vaut des millions de dollars.

Les policiers le cherchent en ce moment.

- J�esp�re qu�ils vont le trouver. - Moi aussi.

S�ils trouvent, tu veux m�en garder ?

Tu peux en �tre s�re. On va faire la f�te.

On devrait partir, d�accord ?

A la prochaine, Gloria.

Je peux donner ton num�ro � ce gars si tu veux.

Oui, bien s�r. A bient�t.

- Au revoir. - Je ne peux pas

- croire qu�ils ont tout br�l�. - A plus tard.

Je dois aller aux toilettes. Je vous rejoins dehors.

D�accord.

Salut, l�ami.

Allez.

Parfois, on a tellement envie

que �a ne marche pas.

Allez. C�est toi qui voulais sortir.

Je vais te ranger.

Je crois qu�il a le trac. Allez, mec.

Oui. Voil�.

Merci beaucoup, mec.

H� ! H� ! H� !

- Fais attention. - Je suis d�sol�.

H� ! Reviens ici. Seigneur.

Silence, tout le monde. J�appelle chez moi.

All�. Qui parle ?

James. �coute, vieux. On fait un spectacle au Roxy.

Rassemble tout le monde, d�accord ?

D�accord. Soyez l� et ne soyez pas en retard.

D�accord. A plus tard. Tout est r�gl�, vieux.

On va y �tre.

On va participer � ce concours. On va le faire.

Est-ce que �a para�t ?

Oui, ils paraissent.

Non. Je veux dire cette tache.

Voyons voir. Oui, un peu. Attends, je vais la faire partir.

- Vraiment ? - Oui. Enl�ve ta camisole.

G�nial.

Reste ici. Je m�en occupe, d�accord ?

H� ! Non. Retourne � l�arri�re.

Retourne � l�arri�re. Retourne � l�arri�re.

- D�accord. - Retourne � l�arri�re.

Seigneur.

H� ! Pedro ? Pedro ?

Qu�est-ce qu�il y a ?

- Pedro. - Tu m�aimes toujours, n�est-ce pas ?

- Pedro, viens ici, vieux. - Il est si gentil.

Pedro, viens par ici, vieux.

O� as-tu appris � conduire, mec ?

La police nous a arr�t�s. Je n�ai pas de permis.

Oh, merde. Pourquoi tu ne me l�as pas dit ?

Oublie �a. Qu�est-ce qu�on va faire ?

Oh, merde.

Change de place avec moi. Allez.

- Il ne nous a pas vus. - Non. Assieds-toi.

Ma jambe est prise. Mes jambes sont prises.

Passe par-dessus, vieux.

Que voulez-vous ?

Rien.

Je peux avoir une bouch�e de ce hot-dog ?

Oui, tu peux le prendre au complet.

- Oui. - Merci.

Tu veux des Fritos ?

Non. �a va aller.

Merci.

Passez une bonne journ�e.

Merci.

- H� ! Mec ! - Quoi ?

Tu m��crases les couilles.

Mais qu�est-ce qui s�est pass� ?

Qu�est-ce qui lui a pris, � ce gars ?

Je croyais qu�on allait se faire arr�ter.

- Attends. C�est peut-�tre un pi�ge. - Reste assis et relaxe.

Je dois... Merde.

Regarde-le.

Je me demande ce qu�il a fum�.

En tout cas, j�aimerais en avoir.

- Sans blague. - �coute, vieux,

- Sans blague. - �coute, vieux,

il faut en trouver avant de continuer.

- Oui, mais o� ? - Je ne sais pas.

Il doit bien y avoir quelqu�un qui a de l�herbe ici.

Oui.

BATAILLE DE ROCK

BATAILLE DE ROCK du SI�CLE

HEEBES - Le th��tre ROXY samedi - Nouvelle Vague

THE RAGS - 28e jour

The Pure - Vendredi

LOOGEY CLAP ET PUNK NATION

MARATHON DE BATAILLE DE ROCK DU SI�CLE

ENTREE DES ARTISTES

Elle �tait folle.

On savait toujours quand elle �tait � l�h�tel

en train de baiser son mec.

Tout le monde dormait et soudain, elle commen�ait.

Au d�but, �a ressemblait �...

Mais ensuite, elle faisait des sons du genre...

Et ensuite, elle sonnait comme un bateau � moteur.

� Baise-moi, Alex. �

Le nom de son copain �tait Alex.

Elle disait : � Baise-moi.

� Baise-moi.

� Baise-moi, Alex.

� Baise-moi, Alex.

� Baise-moi, Alex. Baise-moi, Alex. �

Oh, j�ai une crampe. Non, non. J�ai une crampe.

Oui. Oui. Oui.

- Oh, Seigneur. J�ai une crampe. - Oui. C�est �a.

- Tu le fais bien. - Oh, merde.

- Oh, oui. Oh, oui. - Non. Non. Non.

- Oh, oui. Oh, oui. - Non. Non.

- Oh, mon Dieu. Oh, oui. - Oh, oh, oh.

- Voil�. - Oui. C�est �a.

- Oh, merde. - Et puis, elle pleurait...

�a va mieux. C�est sorti. �a va mieux.

Je me sens mieux. Oh, mon Dieu.

Merde. J�ai besoin d�air.

G�nial, vieux.

- J�ignorais que tu t�appelais Alex. - Oh, j�ai une crampe.

J�en aurais une, moi aussi.

Qu�est-ce qui se passe ici ?

H� ! Vous ne savez pas o� aller. Attendez-moi.

Faites de la place pour le roi. Tu es une vedette, vieux.

Vas-y. Apr�s toi, roi Salami.

Ils vont le regretter.

Je sais o� est la meilleure loge.

MUSICIENS ET ARTISTES SEULEMENT

Tu vois ce que je veux dire ?

Le lendemain, il vient me voir

et il me remercie d�avoir �t� l� et de lui avoir sauv� la vie.

- Tu comprends ? - Comme Cher.

Je me fiche de ce qu�on pense de moi

H� ! Mec, qu�est-ce que tu fais ? Allez, Viens.

C�est � nous dans deux groupes.

Allez, mec, viens.

Tu dois entendre les autres groupes.

Ils jouent dur, vieux.

J�ai �crit une nouvelle chanson. �coute.

Ma m�re essaie toujours De me dire comment vivre

Ensuite, �a fait...

Mais je ne l��coute pas Ma t�te est un tamis

Ensuite, �a fait...

Vieux, tu es r�veill� ?

Je ne me sens pas tr�s bien.

Allez. C�est � nous. Vous lui avez donn� des pilules ?

Oui, mais je lui ai donn� un stimulant.

Merde. Allez.

Combien de doigts vois-tu ?

Je crois que je me suis m�lang�e.

Oh, merde. Quelqu�un a du caf� ?

J�ai un popper.

On peut faire la f�te plus tard ou essayer de le ranimer.

Si j�avais su. L�ve-toi.

Allez. L�ve-toi, maintenant.

- Regarde o� tu vas ! - Le gars du contrat de disque est l�.

Fais ce que tu veux, mais ne meurs pas, d�accord ?

C�est ce qui compte. Ne pas mourir.

Tu vois ce que je veux dire ?

Pendant que tu es l�, je me disais

qu�on devrait r�diger un contrat

parce qu�une poign�e de main ne veut rien dire dans ce domaine.

Tout le monde dans la camionnette. On se d�p�che.

Allez.

- Murphy, cache-toi. Harry, Luke, venez. - Regardez ces idiots.

En voil� un.

Je te dis �a parce que je me sens responsable.

Tu comprends ? Tu dois reprendre tes esprits.

Tu dois faire ce spectacle.

FEMMES

Je veux �tre comme moi.

J�ai mon propre style.

C�est moi. Personne ne peut m�enlever �a.

Mesdames et messieurs, voici Taurus.

D�gage.

C�est �a, les gars. Tout le monde entre. Jusqu�au fond.

Jusqu�au fond. C�est �a, les gars. On veut vous parler, car on aimerait

se joindre � vous.

Quelle taille portez-vous ?

- Attendez, attendez. - On peut voir vos billets ?

On n�en a pas besoin. On est des fr�res de foi.

On n�a pas besoin de billet pour communiquer l�amour.

On a un message pour les gens.

On doit voir vos billets.

D�accord. On n�est pas des fr�res de foi.

- On est policiers. - D�sol�. Il vous faut des billets.

- Prenez des billets. - Prendre des billets ?

Non. �a, c�est une arme. Ce n�est pas un billet.

Vous avez vos cartes d�identit� ? Montrez-les.

Il faut entrer l�-dedans tout de suite. C�est tr�s important.

Sergent. La camionnette.

La camionnette.

Pas �tonnant qu�Anita Bryant soit f�ch�e.

Pas �tonnant qu�Anita Bryant soit f�ch�e.

H� ! Un instant. Un instant. H� ! Toi.

- Un instant. - O� va cette d�panneuse ?

- Oui. - O� emmenez-vous notre v�hicule ?

D�gagez.

Que voulez-vous dire ? Qui �tes-vous ?

A qui appartient ce v�hicule ?

- Qui �tes-vous ? - Le sergent Stedenko.

Le sergent Stedenko. Quel v�hicule ?

- Que voulez-vous dire ? - Montrez-nous vos cartes.

- Montre-lui tes cartes. - Attendez.

Attendez. Revenez ici.

Dis-lui qu�on n�a rien fait.

- Tu n�as rien fait, non ? - Non.

- Reculez. - Doucement. Doucement.

Vous savez qui c�est ? Dites-lui qui vous �tes, patron.

Benny, tu veux bien la fermer ? Je vais le dire...

Appelons le fourgon.

J�informe le quartier g�n�ral.

C�est incroyable.

Les prochains concurrents, on ignore qui ils sont,

mais voici Alice Bowie.

Vous feriez mieux d��tre bons.

Je ne fais pas juste �a pour l�argent. J�aime vraiment �a.

Salut. Jade East.

Vous �tes nuls.

Vous aviez un plan, n�est-ce pas ?

Vous pensiez vous en sortir ?

Presque neuf milliards de dollars.

Neuf milliards de dollars pour fournir aux jeunes

de la marijuana, de l�h�ro�ne, de la coca�ne, etc.

Sergent, les fourgons sont en chemin.

�a y est, vous comprenez ?

C�est la descente qui va me faire monter jusqu�au sommet.

Fixe-le, vieux. Fixe-le.

- Harry ? - Quoi ?

Tu as appel� le quartier g�n�ral ?

Ils ont dit qu�ils �taient en chemin. Du calme.

Vous voulez un hamburger ?

Non. Une coupe glac�e.

- Avec du fudge ? - Oui.

Et avec de la cr�me fouett�e et des noix.

- Aux anchois. - Bien. Merci.

- Tu en as pris ? - Je vais acheter � manger.

- Tu es d�fonc�. - Oui ?

Tu es tr�s, tr�s d�fonc�. Regarde �a.

Tu as de la nourriture partout sur toi.

Tu n�as aucune ma�trise de toi-m�me.

Allez. On peut le faire.

Fais quelque chose.

Vous �tes pr�ts � jouer ?

D�accord, on y va. Un, deux, trois.

Ma m�re essaie toujours De me dire comment vivre

Mais je ne l��coute pas Ma t�te est un tamis

Mon p�re m�a reni� parce que je porte Les v�tements de ma s�ur

Il m�a surpris dans la salle de bains Avec une paire de collants

Mon entra�neur de basket-ball M�a renvoy� de l��quipe

Parce que je portais des talons hauts Et que j�agissais en fille

Admettez-le. Vous mourrez de faim.

De faim, n�est-ce pas ?

Je n�ai jamais �t� aussi d�go�t�.

Vous �tes une honte pour la police. Vous m�avez laiss� tomber.

Tu m�entends, Harry ? Je suis d�fonc�. Je suis d�fonc�.

Alors profitez-en.

- Mettez-en dans votre coupe glac�e. - En profiter ?

Tu me dis d�en profiter ?

Tu g�ches presque toute l�op�ration,

tu perds mon meilleur chien, deux gars me pissent dessus,

je m�empiffre comme un porc, et je dois en profiter ?

Je vais en profiter.

En profiter. En profiter.

Je suis si riche.

J�ai des immeubles et des centres commerciaux.

Je connais seulement trois accords.

Esp�ces d�idiots.

Encore. Encore. Encore. Encore. Encore. Encore.

Encore, encore, encore.

Ma m�re essaie toujours De me dire comment vivre

Ouah. Tu as entendu cette foule ?

On a eu une ovation.

On va avoir un groupe d�enfer.

Ils nous ont ador�s.

On va �tre c�l�bres, tr�s c�l�bres.

On va �tre plus grands que Ruben and the Jets.

Il faut juste continuer � pratiquer.

Il faut travailler.

Je me sens bien. J�aimerais avoir quelque chose pour c�l�brer.

Tu as un joint ou quelque chose ?

- H� ! - Quoi ?

- H� ! - Quoi ?

On se fait arr�ter ?

Je viens de me rappeler. J�ai du hasch.

Ah, oui ? Alors, allume-le.

Il me faut une �pingle.

Il y en a une sur mon tutu.

Sois gentil et rappelle-moi

de ramener �a ou bien il faudra payer pour une autre journ�e.

J�avais compl�tement oubli�.

On va �tre un groupe d�enfer. On va avoir une limousine

et de la nourriture dans les loges.

Il nous faut un g�rant, par contre.

Mon cousin.

Il n�a pas d�emploi. On fera de lui notre g�rant.

En plus, il a une camionnette. �a sera g�nial.

On sera les gars les plus g�niaux.

On va avoir de nouveaux instruments et tout.

D�accord. C�est quoi, �a ?

- Du hasch, je pense. - �a ne ressemble pas � �a.

- O� c�est all� ? - Je ne sais pas.

Attention � la route, vieux.

Oh, merde.

H� ! Attention � la route !

Oh, merde. Tu l�as �chapp� sur mes cuisses.

Je roule un joint

- Arr�te la voiture. - Va le chercher.

- Arr�te. - Prends-le.

Je prends une bouff�e

Et ensuite je m��touffe

Oh, merde.

Tous mes soucis s�envolent en fum�e

Allons planer

En fum�e

C�est l� o� je veux �tre

Car quand je plane

Le monde ne me d�range plus

Quand la vie semble �tre

Longue et dangereuse

Je prends une bouff�e

Et tous mes soucis s�envolent en fum�e

Tout le temps

Il faut saisir

Tous les plaisirs de la vie

Tout le temps

C�est l�heure de planer

Allons planer

En fum�e

C�est l� o� je veux �tre

Car quand je plane

Le monde ne me d�range plus

Quand la vie semble �tre

Longue et dangereuse

Je prends une bouff�e

Et tous mes soucis s�envolent en fum�e

Je prends une bouff�e

Et tous mes soucis s�envolent en fum�e