Original subtitles

Fais-moi descendre !

Ch�rie, je vais lui parler.

Mon fils, ta m�re et moi voudrions

que tu fasses de la l�che au fils Finkelstein.

ll est intelligent et il va � l'�cole militaire.

Souviens-toi, il �tait chez les scouts et...

- Arnold, c'est un attard�. - La ferme ! On ne va pas se quereller !

On en supporte beaucoup ! Ca ne peut pas attendre ?

D�veloppe tes putains de muscles.

Tu sais, tu pourrais te muscler en ramassant des fraises.

Tu te penches, tu cueilles. Comme les Mexicains.

Je pourrais te trouver un boulot de ramasseur de fruits.

J'avais un copain � la United Fruit. Ca te mettrait le pied dans l'�trier.

Tu commences par les fraises et tu peux progresser jusqu'aux bananes !

Alors, mon gars ? Quand vas-tu te prendre en main ?

- D�go�tant ! - Mon Dieu !

Je crois qu'il est l'ant�christ.

Je veux te parler. Ecoute...

Ne te d�bine pas quand je te parle !

Tu te trouves un foutu boulot avant ce soir

ou on t'envoie � l'�cole militaire

avec le foutu fils Finkelstein !

Fils de pute !

B�te d'amour

- Les filles, je vous d�pose ? - Non.

S�res ? Je vais par l�.

Des mineures.

Quoi ? Elle fait du stop.

Attention ! J'arrive, Geronimo !

H�, le pare-choc d'enfer !

Viens, poup�e, je te d�pose.

Ram�ne-toi, je te conduis, ma belle.

T'es pas une gonzesse !

C'est le seul moyen pour que quelqu'un s'arr�te.

C'est de la publicit� mensong�re.

Ecoute, hier soir, j'ai dormi dans un foss�. J'ai failli me geler les couilles.

Je pensais pas que t'en avais.

- J'adore ta caisse. - C'est vrai ?

- Ouais, j'ai fait les finitions. - C'est la classe.

Sans doute. Je te d�pose, allons-y.

- Une minute. Je vais chercher mon barda. - Grouille-toi, j'ai plein de trucs � faire.

- Allons-y. - Juste une minute.

J'ai encore quelques bricoles. Je reviens.

Magne-toi, mec.

Tu fais quoi, tu d�m�nages ?

Premi�re.

Seconde. C'est parti...

- Tu vas jusqu'o�, mec ? - lci, c'est bien, mec.

Je speede . T'as pas peur, hein ?

T'as du speed, mec ?

Du speed? Non, j'ai pas de speed.

Tu sais ce que j'ai, par contre ? Un p�tard.

Allez, allume-le, qu'on se fasse des yeux de Chinois.

- C'est quoi, comme joint? - C'est un qui tape, mon pote.

- On dirait un cure-dents. - C'est pas un cure-dents.

- C'est un cure-dents. - C'est juste... c'est un cure-dents.

J'ai d� le mettre dans l'autre poche.

Attends, le p�tard est juste l�.

Oh, c'est ma bite... Voil�.

Tiens, allume-moi ca, mon pote.

D�colle.

J'esp�re que ta bite est plus grosse que ca, vieux.

Tu veux continuer � pinces ?

- Tu veux �tre d�fonc� ? - Et Guignol a des couilles en bois ?

J'ai un joint que je gardais pour une occasion sp�ciale.

Allume-le.

J'esp�re que la batterie va pas ab�mer tes si�ges.

- Je suis dans un groupe. Chanteur. - C'est cool.

On joue de tout, depuis Santana jusqu'� El Chicano.

C'est un joint?

Putain, on dirait un hot-dog !

Led Zeppelin !

Fais gaffe avec ce truc.

C'est du bon, mec ? Ca va m'arracher la t�te ?

Je te conseille d'attacher ta ceinture.

Je fume depuis que je suis n�. Je peux fumer n'importe quoi.

J'ai fum� de la Michuacan, de l'Acapulco gold. J'ai m�me fum� de la '"taille landaise'".

- '"Taille landaise'" ? - Celle qu'on taille dans la lande.

- J'ai rien senti.

Je pourrais fumer tout ce joint et tenir encore debout.

Pas de probl�me.

Tire dessus, mec.

Ca d�cape !

- H�, mec. - Quoi ?

T'as mis quoi, dedans ?

Surtout de la Maui Wowie.

Mais il y a aussi de la Labrador.

C'est quoi, la Labrador?

- De la merde de chien. - Quoi ?

Mon chien a bouff� ma dope.

Elle �tait sur la table et cet enfoir� l'a bouff�e.

J'ai d� le suivre partout avec un petit sac pendant trois jours avant de la r�cup�rer.

- Mon chien a vraiment hallucin�. - On fume de la merde de chien ?

Ca fait bien planer, non ?

Je trouve que c'est encore mieux qu'avant.

Je me demande quel go�t a la Dogue.

Putain, mec. C'est du costaud.

H�, mec... je conduis bien ?

- Je crois qu'on est gar�s. - Merde.

J'ai jamais fum� de dope comme ca de toute ma vie.

C'est le truc le plus cors� que j'ai fum�.

J'ai fum� beaucoup de dope, mais ca, c'est violent.

- Tu veux de l'air? - Je peux pas respirer.

Tiens, mec. J'ai un truc qui va te faire du bien.

Tu d�lires.

J'ai jamais fum� de dope comme ca.

- C'est quoi ? - Prends-les.

- H�, prends pas ceux-l�. - Quoi ?

- J'ai failli te filer le mauvais truc. - Je les ai d�j� pris.

- Comment ca, '"oh oh oh !'" ? - Terrible, mec !

C'est quoi, ce truc ?

J'ai jamais vu quelqu'un s'enfiler autant d'acide de ma vie.

- J'ai jamais pris d'acide de ma vie. - J'esp�re que t'as rien � faire ce mois-ci.

Je vais crever, mec. Ce truc va me faire crever.

J'en ai jamais pris. Ca va me faire p�ter les plombs.

J'ai vu des mecs qu'avaient pris trop d'acide, avec la t�te comme une citrouille.

Relax, Max. D�tends-toi, vieux !

Dis juste : '"Ommm'".

- Quoi ? - Fais-le, mec.

- Ohhh, merde. - Relax.

- T'es relax? - Ouais.

- Tu te sens bien ? - Ouais.

- Tu fais quoi ? - Des fois, ca aide.

On peut se casser de cette rue ? On est gar�s dans un mauvais coin.

Les flics viennent de passer.

lls se sont arr�t�s.

C'est les flics ! lls arrivent.

C'est trop cool, mec. J'en ai jamais pris.

Je pensais pas que ca serait comme ca.

Quel est le probl�me ?

Baissez votre vitre.

Frappe toujours, tu pourras pas entrer.

Je dois baisser la vitre.

'"P�se tes mots.'" '"ll p�sent combien ?'"

'"Je sais pas, j'ai oubli�.'" '"T'as oubli� ?'"

- Puis-je voir votre permis, monsieur? - Quoi ?

- O� est votre permis ? - Sur le pare-chocs, derri�re.

Votre permis de conduire.

Ouais, j'ai mon permis de conduire.

Je viens de penser � un truc marrant :

ta m�re !

- Monsieur, quel est votre nom ? - Quoi ?

Quel est votre nom ?

ll est pas �crit sur le permis ?

C'est ca, Pedro de Pacas. C'est mon nom.

Attendez ici.

Reviens vite, tu me manques d�j�, tr�sor.

Je dois me d�barrasser de cette dope. Fais pas le con.

- Oh, OK. - On va se faire coffrer.

Je suis aveugle !

Je ne vois rien ! Je suis aveugle !

Je vois clair, maintenant...

Ca dure combien de temps, cette merde ?

Quel est votre nom, monsieur?

- Je vous ai dit mon nom. - Monsieur, quel est votre nom ?

Le type veut savoir ton nom.

Son nom est Raaauulph.

Vous avez de gros ennuis.

Excusez-moi, j'ai besoin d'eau.

C'est de la putain de vodka !

- Je suis l�. - Je t'avais pas vu.

- Tu peux dormir dans cette piaule. - OK.

- O� sont les toilettes ? - Juste l�.

- A demain. - On a une r�p�tition.

Ecoute, si t'entends du bruit dans la chambre,

fais pas attention, c'est seulement moi et ma copine.

Le prochain morceau, je vais le faire sur les ressorts du lit. A demain.

Amigos, je vous pr�sente vos nouveaux uniformes.

Je peux pas porter ce truc-l� !

C'est horrible. Regarde, c'est m�me pas ma taille.

Tu comprends rien au nouveau style.

C'est m�me pas... C'est trop court.

On va juste faire quelques petites retouches.

Attends, mec. Non, je peux pas porter ca.

Curtis !

Regarde ces uniformes.

Ces uniformes sont excellents !

J'esp�re que le mien est aussi mortel !

Vous avez vu les nouvelles coupes ?

ll ne manque plus que les faux diamants sur les chaussures pointues.

- Ces uniformes sont minables. - Comment ca '"minables'", enfoir� ?

O� est le Blanc qui devait jouer de la batterie ?

C'est lui. Voici James, le bassiste.

S�rieusement, mec. On dirait des uniformes de serveur.

- lls ne te plaisent pas ? - Non.

Je vais dans la cuisine.

Une minute. ll a raison, ils sont minables.

C'est la nouvelle coupe. Vous ferez un malheur.

Si on doit porter des uniformes, mettons quelque chose de diff�rent.

On veut que tout le monde porte un truc diff�rent, mais pareil.

Ces trucs sont minables, trouve-nous autre chose.

- Pedro, c'est Curtis. - Je connais Curtis.

Je contr�le la situation, Curtis s'en occupe.

Vite. Faut qu'on ach�te de la dope.

J'arrive pas � croire qu'on ne peut trouver d'herbe nulle part.

ll y a trop de gens qui en fument, maintenant.

- C'est vraiment dur pour nous. - Ouais.

Le prix est devenu dingue. ll y en a qui paient 100 dollars les 25 g !

- Ah ouais ? - Qui habite ici ?

Mon cousin Strawberry. ll doit avoir de la came.

J'esp�re.

ll est cool. Seulement, il est un peu bizarre.

ll a fait le Vietnam et il en est revenu compl�tement d�jant�.

C'est l'herbe du Vietnam qui fait ca.

Cette herbe te d�calque. C'est ce qui nous a fait perdre la guerre.

Ne dis rien sur sa marque de naissance, ca le fait flipper.

Je ne parlerai pas de marque de naissance.

Ne la regarde pas non plus.

T'es s�r que c'est une marque de naissance ?

Des fois, l'herbe du Vietnam a aussi des effets bizarres sur le visage.

- Qui est-ce ? - C'est moi, Pedro.

- Pedro n'est pas l�. - Non, je suis Pedro. Ouvre.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je sais pas.

Viens, c'est ouvert.

- Strawberry? - Strawberry n'est pas l�.

H�, c'est un oiseau. Un oiseau a ouvert la porte.

- Putain, le trip ! - Salut, mon pote.

Tu veux planer?

Tu veux planer?

Tu veux manger un truc ? lls ont de la pizza.

Strawberry, qu'est-ce qui se passe, vieux?

- Pedro. - Ouais, c'est Pedro.

C'est mon pote.

Je fais aller.

On passait voir si on pouvait choper de quoi fumer.

On est all�s partout, et personne n'en a.

Alors, tu peux nous en filer?

De quoi fumer?

Tu veux fumer? Je peux te d�goter ca.

Bon. ll peut nous filer de quoi fumer.

- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.

Je ne regardais pas. Je ne regardais pas son cou.

Ton copain ferait mieux de rester l� parce qu'on va voir des potes � moi.

Et ils n'aiment pas les mecs bizarres.

lls ne d�connent pas.

Je reste l�.

Regarde-moi ca, mec. Le grand air.

Ouais, le grand air...

'"El p�tardo'".

- Qui t'es ? - Salut, ca va ?

J'ai renvers�. J'ai mis le bazar...

- Pourquoi je t'ai pas rencontr� plus t�t?... - On vient d'arriver...

C'est pas vraiment...

Bon sang, j'y crois pas !

- C'�tait g�nial ! - Quelle mont�e, hein ?

- Alors, cette dope ? - C'est de la bonne.

LAVERlE HOLLENBECK

Le barjo s'en va avec un ballon de basket.

Couvre le barjo.

ll est couvert.

Que les hommes se tiennent pr�ts.

Pr�ts.

Je pense qu'on a affaire � un trafic tr�s important.

Ca pourrait �tre le coup de filet qu'on attendait.

- Bien, sergent. - Je remonte la braguette.

Claymores !

- Quoi ? - Claymores.

D�passe cette maison et largue-moi dans le champ aux lrlandos.

lls sont pas irlandais, juste chicanos.

- De quoi parles-tu? - Perce cette ligne.

Va en reconnaisance. Les Viets nous ont encercl�s.

Les Viets ?

C'est un flic. lls vont faire une descente chez toi.

Strawberry? T'es reparti dans ton trip sur le Vietnam.

- Accroche-toi � ton engin. - Prends l'entr�e, je prends l'arri�re.

Si t'as besoin d'air... appelle.

All� ?

Ne r�ponds pas au t�l�phone, m�me si c'est moi. Je crois qu'il est sur �coute.

- Pedro ? - Ouais, c'est Pedro...

ll va y avoir une descente. Sors de la maison !

H� sergent, �coutez ca.

- T'as trouv� de l'herbe ? - Dehors. Tu m'entends ? Casse-toi !

Ca pourrait �tre la fili�re mexicaine. Note-le.

Rentre vite. ll y a des joints ici.

ll y a de la coke et tout.

Cet endroit regorge de joints. Reviens, vieux.

Ca pourrait �tre ca, Harry.

Passe le mot. Dis aux hommes qu'il est temps d'entrer en action.

En action !

ldiot, pas comme ca, au micro.

Entrez en action. Entrez en action.

All� ? Je t'entends pas. Une minute.

On a �t� coup�s ?

On a �t� coup�s.

Comment je vais le tirer de l� ?

On ne bouge plus !

La f�te est finie. Toi, dehors ! Toi, avec l'imper, tu sors.

Pas toi !

N'avale pas la dope. On sait que tu l'as.

Vous connaissez bien le barjo au ballon de basket?

Regardez ces deux-l�.

- Quel est son probl�me ? - Vous voyez pas qu'elle est malade ?

De la came de bonne qualit�. Peut-�tre de la p�ruvienne.

C'est ca, continuez � rire, mademoiselle.

C'est s�rieux. Cette chose d�truit votre esprit.

Vous ne voyez pas qu'elle est malade ? Elle en a pris beaucoup.

- Elle est foutue ! - Surveillez votre langage, mademoiselle.

Prenez un �chantillon pour le labo.

Vous avez le droit de garder le silence.

Si vous refusez ce droit... tout ce que vous direz pourra �tre retenu contre vous.

- Tu as le carnet? - Non, monsieur.

- ...dans une Cour de Justice... - Lis le carnet ! Bon Dieu !

Excusez-moi. OK, prends ca. Juste l�.

Que se passe-t-il ici ? Qui �tes-vous ? Qui �tes-vous ?

Nous sommes de la soci�t� financi�re. Nous venons confisquer les meubles.

On leur a donn� plusieurs chances de payer, mais ils ne l'ont pas fait.

Le patron dit que ca doit partir. Je fais juste mon boulot.

Non, c'est mon ballon.

Tout le monde dehors ! Allez ! Tout le monde dehors !

C'est ferm� � cl�.

L�che !

Entre.

- Que se passe-t-il ? - Une descente.

Fallait trouver un moyen de te sortir de l�.

Pas un geste, on vous arr�te.

En ligne ! Je regardais pas son cou.

C'est la d�che. Aucune came nulle part.

Je vais pisser.

H�, Pedro !

Pedro, mon pote.

- Qu'est-ce qui se passe, Curtis ? - Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est ta caisse ?

Je l'ai achet�e � mon cousin Johnny.

C'est ta... Cette caisse d'enfer est � toi ?

T'assures niveau go�t, mon fr�re.

Niveau classe aussi.

Tu sais ce qui te faut pour aller avec la caisse ?

- Une meuf? - Non.

- Des poings ? - Des vrais diamants.

C'est pas des vrais diamants.

Quoi ? Regarde... Recule !

Pas des vrais ? Regarde ca !

Qu'est-ce que tu fais ? Tu rayes ma vitre.

C'est cool.

On a cherch� de quoi fumer partout. T'en as ?

J'ai de l'herbe qui vient de Turquie.

- Elle fait d�lirer les Arabes. - Les Arabes de Turquie ?

Tellement bonne qu'elle mettrait une bosse sur le dos d'un chameau.

- Sans blague ? - Je te dis pas de conneries.

Cette herbe est mortelle.

Essaye-la. Elle va te faire swinguer la cervelle.

Je te la file pour 20 dollars.

Cette merde, c'est pas de la dope.

Quoi ?

On a fum� tous les 25 g et j'ai pas d�coll� un millim�tre.

T'es pas d�fonc� ?

Je suis pas d�fonc�. Je te le dis. Je ne sens rien, mec.

Mon pote Curtis a assur� pour nous cette fois.

Je suis d�chiquet�.

- Quoi ? - Donne-moi un cookie.

Juan, me demande pas. Va dans la cuisine.

Tu dois te d�foncer � la pelouse, Jack.

Ce n'est pas de l'herbe, je te le dis.

Vous d�lirez, les mecs.

Curtis est notre partenaire. ll a assur� pour nous.

S'il t'a vendu ca, mec...

Planque-toi. C'est une descente.

Bouge pas, bouffeur de chili !

Qu'est-ce qu'il y a l�-dedans ?

Va chercher les graines.

- Qui c'est? - Une descente, va chercher les graines.

- On ne t'arr�te pas pour des graines. - Planque-toi !

- On n'a rien fait. - C'est une descente.

Y a pas d'herbe dans la maison. Que se passe-t-il ?

- C'est juste la '"migra'". - Qui ?

- J'ai oubli�. - La '"migra'" ?

lls cherchent des �trangers ill�gaux. J'ai oubli� le mariage.

Le mariage ? Qui sont ces mecs ?

L 'immigration. lls vont expulser ces types.

Les expulser?

Mon cousin se marie � Tijuana. ll s'est attir� l'immigration.

- Pourquoi ? - Pour voyager gratis.

lls emm�nent tous les invit�s du mariage. Et on leur offre m�me le d�jeuner.

Alors, tout va bien ?

On n'a pas � s'en faire. A moins que t'aies pas de "green card".

All�, oncle Chuey? C'est Pedro.

On s'est fait expulser.

On est � Tijuana. On doit rentrer.

T'as besoin qu'on ram�ne un truc ?

Ouais, attends un peu.

C'est quoi, l'adresse ? 1-8-1-1 .

- H�, on a un plan pour rentrer. - Excellent.

Mon oncle Chuey a un camion. On transporte une cargaison � la fronti�re.

- Une cargaison de quoi ? - De tissu.

ll a un magasin � Beverly Hills, mais la main d'oeuvre est moins ch�re ici.

Le trafic de marijuana du Mexique vers les Etats-Unis

a atteint des sommets dangereux.

Les m�thodes sont devenues incroyablement trompeuses.

Voici les graines qui pourraient semer la destruction de la race humaine.

ll n'est pas n�cessaire de rappeler combien la situation est s�rieuse.

Harry, arr�te ca.

Nous sommes sur le point d'intercepter un des plus gros chargements de marijuana

� jamais avoir franchi la fronti�re du mexique vers les Etats-Unis.

La question est de savoir comment ils vont lui faire passer la fronti�re.

- Par bateau. - Par avion.

- Fret? - A dos d'homme ?

- En bo�tes en plastique. - Gros camions.

Laissez-moi vous montrer.

- Dans des t�l�viseurs. - Non, Harry. Pas dans des t�l�viseurs.

Le t�l�viseur lui-m�me est la marijuana. Le tube, l'antenne, le tout.

Comment fabriquer une t�l� en marijuana ?

Bonne question. Je vais vous montrer.

L 'herbe est s�par�e de la graine.

L 'herbe est ensuite transform�e en liquide.

Le liquide est soumis � un produit chimique

qui le rend aussi dur que du plastique.

Le plastique est ensuite transform� en a�rosol.

Cet a�rosol, messieurs, s'appelle de la '"fibre d'herbe'".

Et c'est de la marijuana pure.

Gr�ce aux efforts de nos taupes au sein de l'usine � drogue,

nous disposons de faits tr�s int�ressants.

Cela repr�sente une certaine quantit� de marijuana, messieurs.

Ce n'est pas 25 g, un kilo ou un gramme.

Combien pensez-vous qu'il y a dans l'usine � drogue ?

Cinquante tonnes.

- Harry? - Une chi�e.

Nous savons que l'usine � drogue est dissimul�e

en entrep�t de tissu d'ameublement.

C'est cette rue. Viens.

- Comment peux-tu bouffer ce truc ? - T'aimes pas ca ?

- Je t'avais dis de ne pas en acheter. - Pourquoi t'as fait ca ? Je l'aurais mang�.

On sait pas ce qu'il y a dedans, peut-�tre du chien.

- T'as l'adresse ? - Bon chien.

- H�, fils de p... - 1-8-1 ...

C'est un 7 ou un 1 ? On dirait un 7. Allons y jeter un oeil.

On est venus chercher le camion.

On est venus chercher le camion.

Asseyez-vous, le patron arrive tout de suite.

Le patron arrive tout de suite. ll est ailleurs.

Ces burritos, mon pote.

O� sont les toilettes ?

- A l'arri�re. - Merci.

Faut que je serre les fesses.

Allez mes fesses, restez coll�es.

Restez coll�es.

Merde ! J'esp�re que c'�tait un pet.

- O� sont les toilettes ? - L�-bas.

O� sont les toilettes ?

Merci.

D�sol�.

Tu as mang� un de ces burritos aussi ?

ll faut les manger avec de la glace.

Allez, de la glace !

M�me si on ne sait pas ce qu'on cherche,

on conna�t la valeur approximative de l'herbe elle-m�me.

- J'aimerais avoir votre avis. - Un million ?

Rien que le t�l�viseur vaut pr�s d'un million.

- Un milliard de dollars. - On s'approche.

- J'arr�te � 200 millions. - Je crois que c'est 4 milliards.

Vous vous trompez tous. Neuf milliards de dollars, les gars !

Et vous savez ce que ca veut dire.

Plus grosse est l'arrestation... plus grande est la motivation.

Excellent.

Bien, je pense que nous en avons fini. Des questions ?

Tu t'y connais pour rouler des gros p�tards.

- T'aimes ca, vieux? - lls sont cors�s.

J'�tais roadie pour les Doobie Brothers, tu sais.

lls assuraient.

Ouais, c'est comme ca que j'ai appris � jouer de la batterie.

A discuter avec tous ces batteurs.

Je kiffe le Mexique, mon pote.

J'aimerais bien revenir ici quand on aura du temps.

- On est d�j� � la fronti�re ? - On dirait, mon pote.

- D�barrasse-toi du joint. - Ouais, ca vaut mieux.

Eteins-le. Fous-le en l'air. On est � la fronti�re.

H�, d�barrasse-t'en !

Pas comme ca, vieux. Jette-le.

ici Toyota Kawasaki � la fronti�re du Mexique et des Etats-Unis,

o� un �norme escadron de la brigade des stup�fiants

pr�pare un accueil-surprise � un v�hicule

qui est, dit-on, enti�rement construit en marijuana de haute qualit�.

Fais pas cette t�te, mon pote.

Laisse-moi leur parler...

Bonjour, mes soeurs.

Combien de temps avez-vous pass� au Mexique ?

Sois cool.

Vous avez pass� combien de temps au Mexique ?

Une semaine.

Je veux dire, un jour.

Une semaine ou un jour?

- Un jour de semaine. - Vous avez de la drogue ? Marijuana ?

- Plus maintenant. - Descendez du camion.

- Je br�le ! - La soeur br�le !

On dirait une arrestation. Appelle Stedenko, c'est peut-�tre ca.

Qu'avons-nous l� ?

lls arr�tent des nonnes !

- C'est gonfl�. - Regardons.

Tout le monde contre le mur !

Sergent Stedenko, que cherchez-vous exactement?

Dope, drogue, herbe, coke, h�ro, hasch, schnouff,

stimulants, calmants, excitants... Tout ce que vous voulez...on le veut.

Est-ce important d'appr�hender les suspects ?

C'est capital.

L 'achat et la vente de drogue est peut-�tre le dernier vestige de la libre entreprise.

D'apr�s les rumeurs, les suspects peuvent �tre arm�s et dangereux.

Vous attendez-vous � de la violence ?

Je l'esp�re.

- Avez-vous d�j� fum� de la marijuana ? - Une fois.

- On est � la t�l�. - Bonjour, maman.

Ca pourrait �tre ca.

- Allons voir. - Ouais.

- Ecoute, je dois aller pisser. - Ne va pas faire de la plong�e.

C'�tait donc un break, Harry.

Tr�s trompeur.

- On dirait presque de vraies nonnes. - Jusqu'aux bas.

Tr�s fut�.

Vous devriez avoir honte de vous.

Ca me rappelle une histoire que mon p�re me racontait.

La seule viande qu'un pr�tre peut manger le vendredi est de la nonne.

Entrez !

- Harry, un �chantillon de cette voiture. - Bien, chef.

Commencez l'interrogatoire. Je reviens.

H�, que se passe-t-il ici ?

Excusez-moi, que se passe-t-il ici ?

Ce n'est rien. Juste des gens qui font ce qu'ils ne sont pas cens�s faire.

Un connard m'a piss� sur la jambe !

Notre agent a appel� du Mexique.

Ce n'est pas des nonnes dans un break, mais deux hippies dans un camion vert.

La dope doit �tre cors�e. En route !

Mets la sir�ne !

O� tra�neraient bien ces deux enfoir�s ? O� tra�nent les hippies ces jours-ci ?

Sunset Strip, c'est l� qu'ils tra�nent.

Ouais, on peut essayer l�-bas.

Sinon, on peut aller � San Francisco.

lmagine l'excursion que vont se faire ces deux salauds

quand ils sauront que le camion est en marijuana.

J'y crois pas. Vous �tes des cr�tins de premi�re !

Comment pouvez-vous laisser un grand camion vert vous filer entre les doigts ?

Qu'est-ce qu'on a fait?

Arr�ter une bande de nonnes, un mec m'a piss� sur la jambe.

J'ai perdu mon agent sp�cial canin. Le meilleur flic que j'aie connu.

- Tu vois quelque chose ? - N�gatif.

Prends les miennes, elles sont par terre.

Ouais, elles sont supers. Je vois tout.

Tu vois quoi ?

ll y a un super magasin de beignets l�-bas.

Non, sur la route !

Une minute. Voil� le camion !

- Voil� le camion ! - Ouais, c'est lui.

Ecoute, quand on rentre, on bosse s�rieusement sur ce groupe.

Ouais, si on r�p�te tout le temps, on peut avoir un groupe d'enfer.

ll faut que rien ne g�ne notre musique cette fois-ci.

- H�, tu vois ce que je vois, mon pote ? - Ouais.

- H�, elles font du stop. - Pour s�r.

Les voil�.

Je me demande ce qu'elles font si loin.

J'en sais rien, mais les chevaliers viennent � leur secours.

Tourne-toi. lls sont l�. Garde un oeil sur eux !

Tu veux conduire ? Prends le relai.

Qu'est-ce que tu fous ?

Salut, les filles.

Voil�. Attention � la marche.

Je ferai attention au reste.

H�, qu'est-ce qui se passe ?

- Vous allez jusqu'o�? - Jusqu'au bout.

On y va aussi. Viens par ici.

- Les voil�, Harry. - Je les vois !

Vise le pneu. Pas le tien, prends mon flingue.

Mon Dieu ! Merde, esp�ce d'abruti !

Regarde, idiot ! T'es le roi des cr�tins !

Viens l�, Harry ! Donne-moi ce flingue !

Quand je pense au temps et � l'argent que j'ai d�pens� � te former,

et tu es un cr�tin fini ! Un vrai bon � rien !

Tu me rends malade.

T'as quelque chose � dire pour te justifier? En voiture !

Plus jamais je ne prendrai un chauve dans la brigade !

ll est sensass, ce camion !

Ouais, tu veux voir le reste ?

- OK. - Ouais ? On va aller � l'arri�re.

Le reste est � l'arri�re.

Vas-y, attention � ton pied, Voil�, � l'arri�re.

Eclatez-vous dans les Montagnes Magiques.

Ouais, je vois Londres, je vois la France...

Si je ne suis pas sorti dans 3 semaines, envoie des secours.

Attends, commence pas sans moi.

- Tu veux des anti-d�presseurs ? - T'as de l'herbe ?

Non, j'ai pas de cachetons, j'aimerais en avoir.

J'ai cru que t'avais dit que t'en avais.

Non, j'en ai pas.

J'en ai pas assez.

D'accord, d'accord.

J'aimerais bien en avoir, tu sais.

J'aime les poitrines viriles.

Moi aussi. Je veux dire, pour une fille.

Alerte � toutes les unit�s. lci le sergent Stedenko.

On passe d'une poursuite directe code 3 � un code 347...

...perdus pour cause d'incomp�tence.

Tu sais o� vont ces minettes ? Au Roxy.

Elles participent � un concours de groupes.

Et le gagnant a un contrat pour un disque.

Un concours de groupes ?

C'est le meilleur truc au monde. Tout le monde sera l�.

Le gagnant a un contrat pour un disque avec Rowel Records.

Ca sert � rien s'ils font pas ta promo.

On pourrait y aller avec notre groupe. ll y a aussi 100 dollars � la cl�.

On peut pas participer. On n'a aucun morceau.

On a fait deux r�p�titions. En plus, c'est du punk rock.

Pas besoin de savoir jouer, il suffit d'�tre punk !

- Faut d'abord trouver du matos. - Ouais.

Faut qu'on chope un 25 g.

- Arr�tez-vous et j'appelle Gloria. - C'est qui, Gloria ?

Salut, t'as l'air en forme.

On voudrait bien se poudrer le nez, tu sais ?

En tout cas, je veux parler affaires, OK?

J'ai la poudre.

Elle a de la top qualit�, je vous le dis.

- Elle m'arr�te quand elle veut. - Vous devriez voir ses super amph�s.

Viens l�.

C'est bal�ze.

Je parie que plein de flics fument de la dope.

Non, ca. On dirait une station de radio.

Demandez vos morceaux, KGF J Soul Radio !

Vas-y maintenant.

Demandez vos...

Merde, c'est allum�.

Vas-y.

Agent Clyde, contactez le QG pour leur donner notre position.

Puis je veux enlever ta robe...

Et ensuite enlever ton soutien-gorge...

Et je vais enlever tes chaussures.

All�, all�, all�, all�. Vous m'entendez?

All�, QG. R�pondez, QG.

- lci l'agent Clyde, nous sommes... - Le nom de code !

QG, r�pondez. lci nom de code T�te Dure.

All�, central radio. lci Chapeau Dur. Vous me recevez?

C'est vous, Gras au Cul?

Nom de code Chapeau Dur. Vous me recevez?

- J'ai un truc pour vous, Gras au Cul. - Chapeau Dur ! Vous entendez?

Gras au Cul !

Chapeau Dur ! Central radio, vous savez qui je suis ?

Non, qui �tes-vous ?

- Je suis le sergent Stedenko ! - Ah ouais ? Vous savez qui je suis ?

Non !

Salut, Gras au Cul.

Attention QG !

lci nom de code Gras au... ici nom de code Chapeau Dur.

Aucun signe d'eux depuis une demi-heure ?

- lls ont br�l� le stock qu'ils avaient. - Oh, non !

lncroyable, non ? lls ont tout br�l� hier.

lls attendent un nouveau chargement de Tijuana.

ll est cens� valoir des millions de dollars.

Les flics le cherchent en ce moment. J'esp�re qu'ils vont le trouver.

Moi aussi. S'ils le trouvent, tu peux m'en mettre de c�t� ?

On fera une de ces f�tes, crois-moi !

On y va, OK?

Salut, Glo. Tu me donneras le num�ro de ce mec ?

- Salut. - A bient�t.

Je vais aux toilettes. Je vous retrouve dehors, OK?

Allez !

Des fois, on n'y arrive pas.

Allez, vieux. T'as voulu venir ici.

Je vais te remettre au placard.

Je crois qu'il a le trac.

Ah, voil� !

Merci bien, mon pote.

H�, h�, h� ! Enfin ! Regarde-moi ca !

- D�sol�. - H� ! Reviens !

Bon Dieu !

Taisez-vous tous, j'appelle la maison.

All� ? Qui c'est?

James ! On a un concert au Roxy. Appelle les autres, OK?

Venez sans faute, soyez pas en retard. D'accord, � plus.

Ca roule, ma poule. On y sera.

- Non ca, la tache. - Voyons.

- Ouais, un peu. Je te l'enl�verai. - C'est vrai ?

- Ouais, Bien s�r. Vire-le ! - Super !

- Je vais prendre un cacheton. - Non, pas � l'avant.

Va � l'arri�re.

A l'arri�re ! Va � l'arri�re !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu m'aimes toujours, pas vrai ?

- Pedro, viens l�, vieux ! - ll est adorable.

Rapplique !

O� t'as appris � conduire ?

On s'est fait stopper par les flics. J'ai pas le permis.

- T'aurais pas pu le dire avant? - On fait quoi ?

- Merde ! Change de place avec moi. - Je crois pas qu'il nous a vus.

- Non, assieds-toi. - Ma jambe est coinc�e.

- Qu'est-ce que vous voulez, les gars ? - Rien.

Je peux avoir un bout de votre hot dog?

Ouais ! Prenez-le tout entier.

- Des frites ? - Non, non.

Bonne journ�e, les gars.

- Quoi ? - Tu m'�crases les couilles.

J'ai r�v� ou quoi ?

C'�tait quoi, son d�lire ? J'ai cru qu'on allait se faire embarquer.

- C'est peut-�tre un pi�ge. - OK, reste assis et sois cool.

- Putain ! - Je me demande ce qu'il a fum�.

En tout cas, je voudrais bien en avoir.

Va falloir qu'on en chope avant de continuer.

- Oui, mais o�? - J'en sais rien.

Y a bien quelqu'un dans cette ville qui a plein de came.

CONCOURS DE ROCK DU SlECLE

LES CHOCOTTES

LES LOQUES

LA GERBE

CHAUDE-PlSSE & NATlON PUNK

ENTREE DES ARTlSTES

Elle �tait comme folle.

Ca se voyait toujours si elle se tapait un mec.

Tout le monde s'endormait,

Une fois lanc�e, elle �tait plut�t comme ca...

Et apr�s, on aurait dit un bateau � moteur...

Son copain s'appelait Alex. Baise-moi...

Baise-moi, Alex. Baise-moi.

J'ai une crampe.

Oui, comme ca !

- Puis elle avait deux larmes. - C'est mieux.

Je me sens mieux. Oh, bon sang !

J'ai besoin d'air.

Excellent, mon pote ! Je savais pas que tu t'appelais Alex.

- J'ai une crampe. - J'ai une crampe l� aussi...

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Tu ne sais pas o� tu vas. Attends-moi.

Laissez passer le nouveau roi. T'es une star.

Apr�s vous, Roi Salami.

lls ne savent pas o� est la meilleure loge.

Le lendemain, il vient me voir et il dit :

'"Merci d'avoir �t� l�, tu m'as sauv� la vie.'"

Comme Cher.

Allez, mon pote. Encore deux groupes et c'est notre tour.

Tu devrais �couter ce que font les autres groupes.

Ces gamins d�connent pas. Ecoute ma nouvelle chanson.

H�, t'es r�veill� ?

- Je me sens pas tr�s bien. - Elle t'a fil� des cachetons ?

Ouais, je lui en ai donn�, mais des amph�s.

Allez, mon pote. Tu vois combien de doigts ?

Je crois que j'ai tout foir�.

Quelqu'un a du caf� ?

J'ai du poppers. On peut faire la f�te plus tard ou essayer d'acc�lerer son coeur.

L�ve-toi. Allez, l�ve-toi.

Attention o� tu vas !

T'es pas en train de mourir, tu sais.

Allez, je te tiens.

Je me disais qu'on devrait signer un papelard.

Dans ce business, une poign�e de main vaut que dalle.

Tout le monde dans le camion. Vite !

En voil� un.

DAMES

C'est ca, les gars. Tout le monde dedans. Jusqu'au fond.

Jusqu'au fond. C'est bien, les gars.

On veut vous parler au sujet de rejoindre votre ordre.

- Attendez, attendez ! - Vos tickets.

Pas besoin de ticket pour des fr�res de la foi.

Pas besoin de ticket pour donner son amour au monde.

ll faut des tickets.

Bon, on n'est pas des fr�res de la foi.

- On est de la police. - D�sol�, il faut des tickets.

Voil� un ticket.

- C'est un flingue, pas un ticket. - Tu as ta plaque ?

Nous devons entrer. C'est tr�s important.

Sergent, le camion !

Pas �tonnant qu'Anita Bryant ait la haine.

H� vous ! Attendez une minute !

- O� emmenez-vous ce camion ? - Barrez-vous !

Comment ca ? Qui �tes-vous ?

- A qui appartient ce camion ? - Qui �tes-vous ?

- Montrez vos papiers. - Ta plaque.

Arr�tez ! Revenez ici.

- On a fait quoi ? - Rien, putain !

H�, vous savez qui c'est? Dis-leur qui tu es.

Benny, ta gueule !

Appelez le panier � salade. Je pr�viens le QG.

Ca continue ! On ne sait pas qui ils sont, mais voici les Palace Boys.

Vous aviez une sacr�e affaire, pas vrai ?

Vous croyiez vous en tirer? Presque neuf milliards de dollars.

Neuf milliards de dollars pour pervertir les jeunes esprits

avec la marijuana, l'h�ro, la coco, les amph�s et le reste.

Sergent, les paniers � salade arrivent.

Vous savez que ce coup de filet va me propulser au sommet?

Harry, t'es s�r que t'as parl� au QG?

- lls arrivent. Relax. - Prenez un cheeseburger.

- Un sundae ? - Caramel ?

Sundae au caramel napp� de chantilly.

Rien pour moi. Qu'avons-nous l� ?

- Aux anchois. - Merci.

- T'as mang� combien de parts ? - Je suis d�fonc�.

Oui, t'es raide d�fonc�. Regarde ca !

Ton uniforme est couvert de bouffe. Tu ne peux pas te contr�ler.

OK, pr�ts, les mecs ? Un, deux, trois !

Admettez-le, vous avez la fringale !

J'ai jamais vu ca, vous �tes la honte de la police.

Tu comprends, Harry? Je suis d�fonc� !

- Laissez-vous aller. - Tu me dis de me laisser aller !

T'as failli faire couler toute l'op�ration.

Mon meilleur chien perdu. Deux mecs me pissent dessus.

Je suis au bord de me goinfrer et tu me dis de me laisser aller !

- Je me laisse aller ! - Allez-y !

Allez-y.

T'as entendu le public en d�lire ?

On va avoir un groupe d'enfer.

lls viendront nous bouffer dans les mains.

On va faire un malheur, mon pote.

On va d�passer Ruben and the Jets, mec.

ll faut continuer � r�p�ter. Garder le cap.

J'ai la p�che. Dommage qu'on n'aie rien pour f�ter ca.

T'as pas un joint?

- H� ! - Quoi, on a les flics au cul ?

J'ai du hash !

Ah ouais ? Fais p�ter !

- ll me faut une �pingle. - Y en a une sur mon tutu.

Rappelle-moi de les ramener, ou on paiera les jours suppl�mentaires.

On va �tre un grand groupe. On aura la limousine, la bouffe en coulisses, tout !

ll nous faut un manager. C'est le seul truc.

Mon cousin. ll a pas de boulot. On va le prendre comme manager.

On va �tre bal�zes.

On aura des nouveaux instruments et tout.

C'est quoi, ca ?

- Je crois que c'est du hash. - Y en a pas des masses.

O� il est pass� ?

Regarde la route !

Regarde la route !

Merde ! Tu peux pas m'arranger ca, mon pote ?

Arr�te la voiture !

Sous-titres : Val�rie Le Guen

French