Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,266 --> 00:01:41,939
Ela n�o � especial?
2
00:02:19,139 --> 00:02:21,312
Sim, eu fiquei encantada
com esta cidade
3
00:02:21,407 --> 00:02:23,648
quando eu vi a tua m�e
pela primeira vez.
4
00:02:24,844 --> 00:02:26,721
Nem sequer conversei com ela.
5
00:02:27,413 --> 00:02:30,417
Ela estava de p� em
frente � sua pequena casa branca,
6
00:02:30,517 --> 00:02:33,123
sorrindo, enquanto eu passava.
7
00:02:33,153 --> 00:02:34,655
Ent�o O Que?
8
00:02:34,721 --> 00:02:36,723
Voc� j� ouviu esta hist�ria
um milh�o de vezes.
9
00:02:36,823 --> 00:02:38,427
Conta de novo.
10
00:02:39,259 --> 00:02:40,431
Bem ...
11
00:02:42,729 --> 00:02:45,938
Uma bela mulher come�ou a me assombrar.
12
00:02:45,965 --> 00:02:49,469
O seu rosto
n�o me sa�a da cabe�a.
13
00:02:51,538 --> 00:02:55,748
Um m�s depois, eu voltei e levei-a
num passeio directo ao inferno.
14
00:02:59,045 --> 00:03:00,786
Voc� s� a viu uma vez?
15
00:03:00,880 --> 00:03:02,018
Uma vez.
16
00:03:02,782 --> 00:03:05,126
- E isso foi o suficiente para saber
- Eu sabia.
17
00:03:06,586 --> 00:03:10,830
Sim. Eu costumava me sentir terr�vel
arrastando-te de cidade em cidade,
18
00:03:10,890 --> 00:03:14,201
mas eu juro que � melhor para ti
� melhor para atua educa��o.
19
00:03:30,143 --> 00:03:32,817
- Bom dia, Coronel.
- Hey, Snookeyl.
20
00:03:33,846 --> 00:03:35,519
- Encha-o para mim.
- Sim senhor.
21
00:03:35,615 --> 00:03:38,357
D�-lhe um brilho.
Vou busc�-la depois da igreja.
22
00:03:39,519 --> 00:03:40,725
Vamos l�, May.
23
00:03:45,225 --> 00:03:46,431
Vamos, filho.
24
00:04:05,478 --> 00:04:09,893
Provavelmente achas que eu sou apenas um gajo normal
a caminho da igreja com seus pais.
25
00:04:09,983 --> 00:04:13,795
Mas o que eu realmente sou,
� um fugitivo da pris�o.
26
00:04:13,886 --> 00:04:15,092
Joshua!
27
00:04:15,888 --> 00:04:17,299
Agora!
28
00:04:22,795 --> 00:04:27,801
Sabes, no in�cio antes de ser preso,
eu era um trompetista.
29
00:04:28,401 --> 00:04:29,607
Uma esp�cie de ...
30
00:04:31,037 --> 00:04:32,607
... crian�a prod�gio.
31
00:04:33,940 --> 00:04:35,920
Um tipo divinamente talentoso.
32
00:04:38,311 --> 00:04:40,518
Provavelmente achas que sou louco,
mas n�o sou.
33
00:04:42,115 --> 00:04:44,356
Culpado, sim.
Louco, n�o.
34
00:04:46,319 --> 00:04:48,959
Se estivesses presa,
tamb�m tentavas escapar.
35
00:04:49,022 --> 00:04:50,228
Joshua!
36
00:04:51,124 --> 00:04:54,333
O problema de fugir
� que sempre algu�m vem atr�s de ti.
37
00:04:55,061 --> 00:04:57,132
Eles v�m mas se tiveres sorte.
38
00:05:21,220 --> 00:05:23,222
Quem era aquele
com quem estavas a falar?
39
00:05:23,289 --> 00:05:25,291
Apenas um trompetista.
40
00:05:25,391 --> 00:05:27,701
Sim, bem me parecia que ele estava a ouvir
41
00:05:27,794 --> 00:05:28,932
Ouvir O qu�?
42
00:05:29,495 --> 00:05:30,701
A batida.
43
00:05:32,498 --> 00:05:34,000
Isso � bom ou mau?
44
00:05:34,033 --> 00:05:37,537
Bem, isso � bom, querida.
Isso � bom. Sim, � excelente.
45
00:05:37,637 --> 00:05:41,141
Tens que ser
um pouco extraterrestre nos dias de hoje.
46
00:05:41,240 --> 00:05:46,849
Caso contr�rio, acabas sendo um advogado
ou um banqueiro ou algo parecido.
47
00:05:49,048 --> 00:05:51,221
Mas aquele menino vai conseguir.
Ele est� focado.
48
00:05:52,819 --> 00:05:54,856
Sim, ele vai direito para a lua.
49
00:07:58,611 --> 00:07:59,919
Precisas de ajuda.
50
00:08:00,646 --> 00:08:01,750
N�o.
51
00:08:20,466 --> 00:08:21,809
Deus. � o Jules.
52
00:08:22,668 --> 00:08:23,976
Eu n�o posso ...
53
00:08:27,206 --> 00:08:29,186
Eu n�o posso deixar que ele me veja assim.
54
00:08:29,275 --> 00:08:32,085
Se perdermos este espet�culo,
ficamos sem dinheiro.
55
00:08:32,178 --> 00:08:34,124
Nenhum clube vale nada.
56
00:08:34,213 --> 00:08:37,217
Tens que ir l� e dizer-lhe
n�o o deixes ver-me assim.
57
00:08:37,283 --> 00:08:40,696
Vai l�, diz-lhe qualquer coisa.
diz-lhe... diz-lhe que tenho gripe.
58
00:08:40,753 --> 00:08:41,891
Diz-lhe
59
00:08:42,688 --> 00:08:44,099
Diz-lhe!
60
00:09:15,855 --> 00:09:17,459
Ele tem gripe.
61
00:09:19,158 --> 00:09:20,660
Apareceu do nada.
62
00:09:22,361 --> 00:09:24,671
Ele vai ficar bom, num dia ou dois.
63
00:09:24,697 --> 00:09:26,677
Ele vai fazer isso por ti.
64
00:09:31,671 --> 00:09:33,207
Ele est� t�o doente.
65
00:09:36,375 --> 00:09:38,514
Eu realmente n�o sei o que fazer.
66
00:09:39,579 --> 00:09:41,525
Claro que sim, querida.
67
00:09:42,281 --> 00:09:44,989
Voc� sabe t�o bem quanto eu
O que ele precisa.
68
00:09:48,521 --> 00:09:50,091
Onde posso obt�-lo?
69
00:09:51,424 --> 00:09:52,835
Sem problemas.
70
00:09:53,693 --> 00:09:54,831
Tens dinheiro?
71
00:09:57,630 --> 00:09:58,802
N�o.
72
00:10:01,400 --> 00:10:03,107
Bem, isso � um problema.
73
00:10:05,004 --> 00:10:08,611
Posso trabalhar para voc�.
A servir �s mesas.
74
00:10:09,609 --> 00:10:14,422
Tens que ter mais de 21 anos.
75
00:10:14,513 --> 00:10:16,652
Ent�o, d�-lhe um adiantamento.
76
00:10:16,716 --> 00:10:20,721
Eu j� fiz.
Paguei-lhe metade quando o contratei.
77
00:10:22,321 --> 00:10:24,267
N�o brinque comigo, Jules.
78
00:10:25,725 --> 00:10:28,228
Se tens alguma alternativa diz.
79
00:10:34,467 --> 00:10:36,447
Voc� j� esteve com um homem?
80
00:10:39,839 --> 00:10:40,977
N�o.
81
00:11:03,396 --> 00:11:06,104
Vem aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.
82
00:11:12,004 --> 00:11:14,814
O teu pai e eu � muito tempo atras
83
00:11:16,609 --> 00:11:17,952
Essa � a tua m�e.
84
00:11:20,446 --> 00:11:21,823
E esta �s tu.
85
00:11:24,316 --> 00:11:26,159
Posso ficar com ele?
86
00:11:26,218 --> 00:11:27,925
Posso ficar com a foto?
87
00:11:29,922 --> 00:11:31,924
Posso ficar com a foto?
88
00:11:35,361 --> 00:11:38,467
H� um robe
tr�s da porta da casa de banho.
89
00:11:38,531 --> 00:11:40,033
Podes us�-lo se quiseres.
90
00:11:41,834 --> 00:11:43,245
Eu acho que n�o.
91
00:11:44,637 --> 00:11:48,380
Eu tenho medo,de ir
trancar a porta e nunca mais sair.
92
00:12:03,823 --> 00:12:05,996
Podes n�o gostar de olhar para mim ...
93
00:12:08,327 --> 00:12:10,705
... mas eu adoro olhar para ti.
94
00:12:12,998 --> 00:12:15,000
Minha primeira vez com uma mulher ...
95
00:12:16,202 --> 00:12:18,614
... N�s fizemos como agora.
96
00:12:20,539 --> 00:12:21,916
N�o foi planeado.
97
00:12:22,942 --> 00:12:28,119
N�s apenas,
despimo-nos ...
98
00:12:31,817 --> 00:12:33,319
... deitamo-nos ...
99
00:12:34,720 --> 00:12:36,825
... a olhar para o teto.
100
00:12:40,726 --> 00:12:42,228
Estou com frio.
101
00:12:45,831 --> 00:12:47,333
Eu vou te aquecer.
102
00:13:31,143 --> 00:13:32,918
H� quanto tempo voc� sabe?
103
00:13:35,314 --> 00:13:39,524
N�o vamos falar sobre isso. n�s nunca
fal�mos antes, ent�o n�o vamos come�ar agora.
104
00:13:42,354 --> 00:13:43,924
Eu tentei parar de fumar.
105
00:13:44,723 --> 00:13:46,430
Vezes sem conta.
106
00:13:47,526 --> 00:13:48,630
Ent�o?
107
00:13:49,461 --> 00:13:51,338
Ent�o eu vou tentar novamente.
108
00:13:55,534 --> 00:13:56,740
Quando?
109
00:13:58,537 --> 00:14:00,073
Assim que n�s sair-mos daqui.
110
00:14:02,308 --> 00:14:04,686
Jules ontem pode ter sido
meu anjo da guarda,
111
00:14:04,710 --> 00:14:07,213
Mas hoje ele vai cobrar.
112
00:14:12,284 --> 00:14:14,423
Conhe�o-o bem o suficiente
para saber disso.
113
00:14:16,889 --> 00:14:20,200
Se ele � teu amigo, Por que n�o te ajuda
em nome dos velhos tempos?
114
00:14:31,303 --> 00:14:32,748
Tu perguntaste-lhe?
115
00:14:33,339 --> 00:14:37,549
Perguntaste-lhe por que ele tinha
uma foto da tua m�e l� em cima ...
116
00:14:37,610 --> 00:14:40,614
Onde ele poderia v�-la
todos esses anos?
117
00:14:41,614 --> 00:14:43,116
No escrit�rio...
118
00:14:45,050 --> 00:14:46,552
... no quarto.
119
00:14:48,254 --> 00:14:49,858
O que estavas a fazer l� em cima?
120
00:14:53,225 --> 00:14:55,364
O que estavas a fazer l� em cima, Blue?
121
00:14:55,427 --> 00:14:57,270
O que estavas a fazer no quarto dele?
122
00:14:57,329 --> 00:14:59,331
Queres falar sobre isso?
Bem!
123
00:14:59,365 --> 00:15:01,174
Vamos falar sobre isso.
124
00:15:01,267 --> 00:15:04,077
Tu n�o acha que eu sei o que se passa
em cada casa de banho
125
00:15:04,103 --> 00:15:06,674
em cada parque de estacionamento
de cada clube em que tu jogas?
126
00:15:07,172 --> 00:15:09,083
O que estavas a fazer l� em cima, Blue?
127
00:15:09,174 --> 00:15:11,120
O que estavas a fazer no quarto dele?
128
00:15:12,111 --> 00:15:19,086
Poupei a tua m�e,
mas, porra, eu n�o poderia poup�-lo!
129
00:15:20,819 --> 00:15:22,821
Porra!
130
00:15:24,490 --> 00:15:27,699
N�o! larga-o!
larga-o!
131
00:15:30,429 --> 00:15:33,410
N�o te aproximes de mim.
Eu arranco-te a cabe�a!
132
00:15:33,432 --> 00:15:35,412
O problema n�o sou eu,
e tu sabes disso!
133
00:15:35,434 --> 00:15:36,811
Vai h� merda!
134
00:15:46,946 --> 00:15:48,323
Sai!
135
00:15:50,316 --> 00:15:51,818
Sai!
136
00:16:06,665 --> 00:16:07,973
Tens que jogar.
137
00:16:11,303 --> 00:16:13,112
Tenho que pagar os estragos.
138
00:16:22,514 --> 00:16:25,518
� algo que eu iria fazer
mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira.
139
00:16:27,686 --> 00:16:29,688
Faz parte do crescimento.
140
00:16:33,892 --> 00:16:35,496
Eu que algumas pessoas fazem
141
00:16:35,594 --> 00:16:38,803
� fingirem que est�o apaixonadas
apenas como justifica��o
142
00:16:40,199 --> 00:16:42,110
Eu n�o.
143
00:16:44,336 --> 00:16:47,146
Eu n�o me vou iludir.
144
00:16:47,239 --> 00:16:49,116
Nunca, nunca irei.
145
00:16:52,611 --> 00:16:53,954
Eu amo-te.
146
00:16:56,715 --> 00:16:57,853
Eu sei.
147
00:17:07,359 --> 00:17:08,667
Eu sei.
148
00:18:50,329 --> 00:18:54,209
Quando o meu mundo
149
00:18:54,233 --> 00:18:59,615
vem junto
150
00:19:00,038 --> 00:19:03,042
As arestas
151
00:19:03,142 --> 00:19:09,855
ser�o todas arredondadas
152
00:19:09,882 --> 00:19:18,666
A mais pequena coisa
far� todo o sentido, ent�o
153
00:19:18,690 --> 00:19:22,467
Cada vislumbre
154
00:19:22,494 --> 00:19:27,671
Cada som aleat�rio
155
00:19:29,801 --> 00:19:33,977
Quando o meu mundo
156
00:19:34,072 --> 00:19:41,286
Vem junto
157
00:19:41,313 --> 00:19:46,313
N�o h� nuvens escuras que
bloqueiem a minha vista
158
00:19:52,724 --> 00:19:56,331
Em seguida, todos eles
159
00:19:56,395 --> 00:20:02,004
Ter�o frestas de esperan�a
160
00:20:02,100 --> 00:20:05,604
E o sol vai brilhar
161
00:20:05,704 --> 00:20:11,052
Atrav�s de...
162
00:20:13,245 --> 00:20:14,747
Eu sou a Elle.
163
00:20:16,014 --> 00:20:17,516
Uma amiga de Jules.
164
00:20:20,319 --> 00:20:22,731
Eu sinto muito
por seu pai.
165
00:20:24,256 --> 00:20:26,258
Eu n�o o conhecia, mas ...
166
00:20:27,626 --> 00:20:30,664
... Eu tive o prazer
de ouvi-lo tocar ao longo dos anos.
167
00:20:35,133 --> 00:20:38,342
Eu sempre me perguntei como seria
ter este tipo de ...
168
00:20:39,438 --> 00:20:42,044
... poesia em torno de sua alma.
169
00:20:44,643 --> 00:20:46,145
O que voc� quer?
170
00:20:49,581 --> 00:20:54,360
A quest�o �, Blue...
O que voc� quer?
171
00:20:56,054 --> 00:20:58,660
Voc� tem onde ficar esta noite?
172
00:20:58,757 --> 00:21:01,328
Voc� tem alguma fam�lia,
algum amigo com quem possa ficar?
173
00:21:02,394 --> 00:21:04,396
Qualquer maneira de ganhar a vida?
174
00:21:09,334 --> 00:21:12,338
Voc� pode ficar aqui e
a limpar os quartos do motel.
175
00:21:12,437 --> 00:21:15,111
Tenho certeza de Jules
iria conceder-lhe esse favor.
176
00:21:16,541 --> 00:21:19,021
Em troca de outros favores,
claro.
177
00:21:23,749 --> 00:21:25,422
Ou se voc� � suficientemente forte...
178
00:21:26,518 --> 00:21:28,020
Corajosa o suficiente ...
179
00:21:28,954 --> 00:21:30,661
voc� pode vir comigo,
180
00:21:30,722 --> 00:21:34,169
Trabalhar por pouco tempo
e ter tudo o que voc� sempre quis.
181
00:21:36,528 --> 00:21:38,235
O que faz Jules
sair desta?
182
00:21:39,564 --> 00:21:41,475
Mais do que o custo de um prato?
183
00:21:42,334 --> 00:21:44,041
Mais do que o custo
de muitos pratos?
184
00:21:46,038 --> 00:21:49,281
Voc� ainda est� � frente do jogo, Jules?
Voc� ainda est� a ter lucro?
185
00:21:50,876 --> 00:21:52,048
Voc� est� louco?
186
00:21:53,779 --> 00:21:56,350
Voc� est� louca ?!
187
00:22:05,791 --> 00:22:07,293
Puta.
188
00:22:10,529 --> 00:22:12,202
Como a tua m�e.
189
00:22:15,000 --> 00:22:16,604
O que voc� disse?
190
00:22:17,636 --> 00:22:18,944
Voc� ouviu-me.
191
00:22:23,208 --> 00:22:27,520
Dou-lhe dez por cento de tudo o que
tu ganhares nos primeiros seis meses.
192
00:22:32,451 --> 00:22:34,931
Quem voc� acha que pagou
o caix�o de seu pai?
193
00:22:39,224 --> 00:22:41,727
E quem voc� acha que
vai pagar as janelas?
194
00:22:47,866 --> 00:22:50,073
Eu estou a oferecer-lhe um lar, Blue.
195
00:23:00,812 --> 00:23:02,291
Eu acho que voc� precisa de um.
196
00:24:33,038 --> 00:24:34,813
Tire o casaco, Blue.
197
00:24:44,616 --> 00:24:47,256
Suas oportunidades aqui
s�o ilimitadas.
198
00:24:48,220 --> 00:24:53,670
Os �nicos limites s�o os seus pr�prios dilemas morais
e, talvez, a sua resist�ncia.
199
00:24:53,725 --> 00:24:57,332
Apesar de no seu caso,
Eu pretender us�-la de forma seletiva.
200
00:25:00,465 --> 00:25:04,277
Tire o resto de suas roupas
e cal�e os sapatos ao p� da janela.
201
00:25:10,976 --> 00:25:12,114
Lindos.
202
00:25:13,311 --> 00:25:14,790
N�o s�o?
203
00:25:16,114 --> 00:25:17,616
Aqui � tudo.
204
00:25:17,682 --> 00:25:21,425
Os melhores vinhos franceses,
Ta�as de cristal Waterford.
205
00:25:21,486 --> 00:25:24,695
Len��is de algod�o eg�pcio
prenssados at� � perfei��o.
206
00:25:25,323 --> 00:25:27,701
Vejam, meus clientes est�o
habituados ao melhor.
207
00:25:29,027 --> 00:25:30,904
Assim como as minhas meninas.
208
00:25:35,634 --> 00:25:38,638
Pedi-lhe para se despir, Blue.
209
00:25:40,238 --> 00:25:42,309
Isso � mesmo necess�rio?
210
00:25:48,213 --> 00:25:50,716
Mary, parece que a menina McDonald
mudou de ideias.
211
00:25:50,815 --> 00:25:52,726
Podes acompanha-la at� � porta.
212
00:25:53,752 --> 00:25:55,629
Eu n�o mudei de ideias.
213
00:25:56,521 --> 00:26:00,162
Eu sei exatamente o que quero,
e sei exatamente porque estou aqui.
214
00:26:01,793 --> 00:26:03,795
Esconde as tuas emo��es.
215
00:26:12,070 --> 00:26:14,072
Aqui n�o h� vergonha.
216
00:26:15,106 --> 00:26:18,019
Tu �s uma atriz.
O papel que tu representas � o teu escudo.
217
00:26:18,076 --> 00:26:19,783
Tua armadura.
218
00:26:20,478 --> 00:26:24,893
Se n�o gostares da situa��o em que est�s,
ent�o, representa algu�m que gosta.
219
00:26:37,896 --> 00:26:39,000
Perfeito.
220
00:26:40,999 --> 00:26:42,910
Sempre em azul.
221
00:26:43,001 --> 00:26:47,507
Vestidos de azul, sapatos azuis, malas azuis,
vai ser a tua assinatura.
222
00:26:55,513 --> 00:26:57,652
Dominique treinou em Paris.
223
00:27:00,452 --> 00:27:02,056
Observa-a.
224
00:27:03,488 --> 00:27:05,058
V�-a despir-se.
225
00:27:10,762 --> 00:27:12,764
Sua t�cnica � impec�vel.
226
00:27:15,567 --> 00:27:16,773
Deliberada.
227
00:27:18,303 --> 00:27:19,611
Sensual.
228
00:27:21,473 --> 00:27:22,781
Suave.
229
00:27:25,577 --> 00:27:26,783
Observa-a.
230
00:27:31,716 --> 00:27:33,320
Observa o seu olhar .
231
00:27:35,587 --> 00:27:39,296
Olhares longos e penetrantes
apenas com o toque de um sorriso.
232
00:28:05,250 --> 00:28:08,959
Mulher Nua
sentada em cadeira de encosto direito ...
233
00:28:11,189 --> 00:28:13,499
O que poderia ser mais bonito?
234
00:28:49,227 --> 00:28:50,831
Elle quer v�-la.
235
00:28:53,298 --> 00:28:55,904
Vista um roup�o e vem assim como est�s.
236
00:28:58,203 --> 00:29:00,877
Isto n�o vai voltar a acontecer de novo.
Ou vai?!
237
00:29:01,539 --> 00:29:03,382
N�o Nunca.
238
00:29:08,179 --> 00:29:11,683
Voc� n�o � mais
o beb� da casa, Mona.
239
00:29:11,750 --> 00:29:13,354
Temos um beb� novo.
240
00:29:14,285 --> 00:29:16,060
Esta � a Blue.
241
00:29:22,293 --> 00:29:25,672
Vem ao escrit�rio, Blue.
H� algu�m que eu gostaria que tu conhecesses.
242
00:29:34,506 --> 00:29:38,977
Blue...
este � o capit�o Edwards.
243
00:29:41,012 --> 00:29:42,491
Quantos anos tens, querida?
244
00:29:43,214 --> 00:29:45,387
Ela tem 18.
N�o �s tu, querida?
245
00:29:46,117 --> 00:29:48,290
Tu tens alguma identifica��o?
246
00:29:49,187 --> 00:29:54,500
Certid�o de nascimento, Carta de condu��o?
Qualquer coisa com a data de nascimento?
247
00:29:54,526 --> 00:29:55,732
Tens, Blue?
248
00:30:00,899 --> 00:30:03,004
Agora, isso pode ser um problema.
249
00:30:04,002 --> 00:30:06,243
� importante saberes
quem s�o os teus amigos.
250
00:30:07,138 --> 00:30:09,118
V�s, n�o h� testemunhas aqui.
251
00:30:09,908 --> 00:30:12,354
Somente coconspiradores.
252
00:30:14,012 --> 00:30:15,320
Entendeu?
253
00:30:18,716 --> 00:30:20,059
Talvez.
254
00:30:20,118 --> 00:30:22,120
Mas tu nunca me bateste.
255
00:30:24,022 --> 00:30:26,332
Tenho certeza de que nunca vais precisar.
256
00:30:29,427 --> 00:30:30,633
N�o.
257
00:30:37,769 --> 00:30:39,874
Quer conhecer algumas das meninas?
258
00:30:50,181 --> 00:30:51,660
Esta � a Celeste.
259
00:30:52,750 --> 00:30:55,890
Ela � de Martinica
A Selma, do Alabama.
260
00:30:57,355 --> 00:30:59,961
Ela tem uma voz muito bonita.
261
00:31:00,024 --> 00:31:01,628
Devias ouvi-la cantar.
262
00:31:08,733 --> 00:31:10,713
Estas s�o a Judy e a Susie.
263
00:31:11,803 --> 00:31:13,805
Elas trabalham sempre em equipe.
264
00:31:15,206 --> 00:31:16,412
Olhe para aquele homem.
265
00:31:17,542 --> 00:31:19,920
Ele � um cliente habitual.
Ele gosta de fingir que est� morto.
266
00:31:28,519 --> 00:31:29,862
Hey, voc� gosta de Elvis?
267
00:31:32,123 --> 00:31:33,329
Eu fodi com ele.
268
00:31:34,125 --> 00:31:37,038
Bem, n�o com ele,
apenas algu�m que se vestia como ele.
269
00:31:37,829 --> 00:31:41,436
N�o. Mas isso me afetou da mesma,
Eu juro que me afetou.
270
00:31:46,237 --> 00:31:47,580
� a Dell.
271
00:31:47,672 --> 00:31:51,745
Tudo o que ela faz � rir,
chorar e dan�ar.
272
00:31:55,947 --> 00:31:59,986
Eu fazia truques � porta da casa da minha m�e
para ganhar uns trocos
273
00:32:00,018 --> 00:32:01,691
quando a Elle me descobriu.
274
00:32:03,588 --> 00:32:07,092
E quando ela me pediu para vir com ela,
Eu disse: "Tu deves estar louca.
275
00:32:07,125 --> 00:32:09,503
Eu n�o tenho mamas nem nada.
276
00:32:10,228 --> 00:32:15,405
E ela disse: Querida,
O que a maioria dos homens querem � exuber�ncia.
277
00:32:15,500 --> 00:32:16,945
O que quer que isso signifique.
278
00:32:18,703 --> 00:32:20,910
E isso n�o te falta.
279
00:32:24,208 --> 00:32:25,846
Esta � Ruth.
280
00:32:26,511 --> 00:32:29,321
Ela lida com os clientes mais duros.
281
00:32:29,414 --> 00:32:32,918
Mas nunca dirias, porque ela � t�o doce.
282
00:32:33,818 --> 00:32:37,823
Bernard ...
voc� � um menino muito maroto.
283
00:32:39,223 --> 00:32:42,136
E meninos marotos
t�m que ser punidos.
284
00:33:00,011 --> 00:33:01,422
Esta � a Dominique.
285
00:33:03,281 --> 00:33:04,624
Observe seu rosto.
286
00:33:05,783 --> 00:33:07,524
Ela � como eu.
287
00:33:07,585 --> 00:33:09,622
Ela ama o que faz.
288
00:33:15,893 --> 00:33:18,305
H� algo sobre a paix�o.
289
00:33:18,896 --> 00:33:23,038
Verdadeira paix�o ...
que faz sempre isso comigo.
290
00:33:45,023 --> 00:33:46,366
Ent�o ...
291
00:33:48,026 --> 00:33:51,064
O que Mona te mostrou
que te fez fugiu?
292
00:33:56,334 --> 00:33:57,472
Nada.
293
00:33:59,270 --> 00:34:02,513
Tu sabes, h� muitos
tipos de amor.
294
00:34:03,875 --> 00:34:06,719
Se s� acreditas nos contos de fadas ...
295
00:34:08,646 --> 00:34:10,717
... vais te dececionar.
296
00:34:15,820 --> 00:34:17,800
Observe seus rostos.
297
00:34:18,790 --> 00:34:23,296
O que eles realmente gostariam de fazer � agarrar
numa faca e cortar minha garganta, mas eles n�o podem.
298
00:34:23,327 --> 00:34:26,001
Ent�o, o que eles fazem � sorrir.
299
00:34:27,799 --> 00:34:29,210
Esta � a Sra Lloyd.
300
00:34:29,300 --> 00:34:34,113
Agora, o Sr. Lloyd gosta de faz�-lo na cozinha,
no lin�leo, com as luzes acesas.
301
00:34:34,205 --> 00:34:36,185
Mas voc� n�o vai fazer isso,
pois n�o, Sra Lloyd?
302
00:34:36,307 --> 00:34:38,617
N�o, senhoras de bem n�o fazem
esse tipo de coisa.
303
00:34:40,244 --> 00:34:42,451
Ah, e esta � a senhora Frank.
304
00:34:43,848 --> 00:34:47,694
Sr. Frank gosta de ser repreendido.
Adora ser espancado.
305
00:34:51,422 --> 00:34:52,924
Sente-se, querida.
306
00:34:52,957 --> 00:34:54,630
Obrigado, Henry.
307
00:34:57,328 --> 00:34:59,330
Comportamento perturbador,
Voc� n�o diria,
308
00:34:59,430 --> 00:35:02,001
para o presidente de um
dos maiores bancos da Calif�rnia?
309
00:35:03,768 --> 00:35:05,475
Olha para eles.
310
00:35:05,503 --> 00:35:08,882
Eles n�o tiram os olhos de ti.
311
00:35:10,675 --> 00:35:12,313
Se eu quisesse, em 20 minutos
312
00:35:12,410 --> 00:35:15,289
Eu podia ter o teu cart�o de dan�a cheio
para o ano inteiro.
313
00:35:18,082 --> 00:35:19,720
Gostas de caviar?
314
00:35:21,986 --> 00:35:23,294
Delicioso.
315
00:35:40,004 --> 00:35:41,813
Pare�e que estou a sonhar.
316
00:35:44,609 --> 00:35:46,020
Aos sonhos.
317
00:35:46,043 --> 00:35:51,049
E �s senhoras que almo�am,
� duplicidade de seus maridos ...
318
00:35:51,115 --> 00:35:54,619
� coragem,
� liberdade, ao dinheiro ...
319
00:35:55,419 --> 00:35:57,023
... e ao teu futuro.
320
00:36:27,685 --> 00:36:29,289
O homem que est� no bar .
321
00:36:30,721 --> 00:36:32,223
Ele quer que tu.
322
00:36:33,891 --> 00:36:35,393
V�s ter com ele.
323
00:36:49,340 --> 00:36:50,751
� hora de ir trabalhar.
324
00:36:53,444 --> 00:36:54,923
Agora?
325
00:36:55,012 --> 00:36:56,616
Agora.
326
00:37:45,196 --> 00:37:46,334
Ali.
327
00:37:48,099 --> 00:37:49,601
Na cadeira.
328
00:38:23,567 --> 00:38:24,773
Sente-se.
329
00:38:26,604 --> 00:38:29,483
Coloque os p�s sobre os estribos.
330
00:38:32,610 --> 00:38:33,782
Fa�a.
331
00:38:35,813 --> 00:38:37,190
Fa�a.
332
00:40:47,478 --> 00:40:50,550
Se voc� � forte
como eu acho que �, voc� vai ficar.
333
00:40:51,682 --> 00:40:53,184
Se n�o, voc� vai fugir.
334
00:40:55,386 --> 00:40:56,797
Eu tenho que saber.
335
00:40:59,557 --> 00:41:00,900
Voc� tamb�m.
336
00:41:06,197 --> 00:41:07,505
Fa�a.
337
00:41:12,136 --> 00:41:13,911
N�o pense.
338
00:41:15,539 --> 00:41:17,519
Fa�a.
339
00:41:27,852 --> 00:41:30,458
O senador Todd Dixon, Blue.
340
00:41:37,461 --> 00:41:39,839
Perdoe a formalidade.
341
00:41:41,866 --> 00:41:44,870
Acabei de sair de um jantar horr�vel.
342
00:41:46,637 --> 00:41:48,674
Nem uma unica alma com menos de 50 anos.
343
00:42:31,815 --> 00:42:33,761
Vira-te e deita-te de barriga para baixo.
344
00:43:21,098 --> 00:43:22,941
Do que tens medo?
345
00:43:25,836 --> 00:43:27,213
De nada.
346
00:44:13,384 --> 00:44:15,125
Tens tr�s semanas.
347
00:44:17,087 --> 00:44:19,795
E estou a ser otimista.
348
00:44:25,195 --> 00:44:26,936
Depois disso, estar�s viciada.
349
00:44:28,298 --> 00:44:31,006
N�o no dinheiro
ou no sexo ...
350
00:44:32,336 --> 00:44:33,644
... mas no poder.
351
00:44:35,906 --> 00:44:40,719
Porque pouco a pouco,
tornas-te... indiferente.
352
00:44:45,115 --> 00:44:48,858
Sabes, a maioria deles,
mesmo pagando,
353
00:44:48,919 --> 00:44:51,263
Querem pensar que s�o especiais.
354
00:44:52,723 --> 00:44:55,727
Mas como tu n�o ligas nenhuma,
isso d�-te o poder.
355
00:44:55,759 --> 00:44:59,172
E quando isso acontece,
� o fim.
356
00:45:00,698 --> 00:45:01,870
Tornas-te viciada.
357
00:45:08,272 --> 00:45:12,379
O que dirias, Blue,
se te disser que, em menos de dez anos
358
00:45:12,476 --> 00:45:16,925
os Estados Unidos ser�o capazes
de enviar homens � Lua?
359
00:45:17,014 --> 00:45:19,085
Eu gosto da lua assim.
360
00:45:21,018 --> 00:45:22,292
� mesmo?
361
00:45:29,493 --> 00:45:32,133
Eu sei que n�o te vai acontecer.
362
00:45:32,196 --> 00:45:34,904
Est� a fazer isto
at� teres dinheiro suficiente
363
00:45:34,932 --> 00:45:36,605
para obteres o que desejas.
364
00:45:36,700 --> 00:45:42,150
Ent�o simplesmente ir�s embora
como se nunca tivesse acontecido.
365
00:45:42,206 --> 00:45:44,152
Se realmente desejas que funcione,
366
00:45:44,208 --> 00:45:47,417
Deverias utilizar o dinheiro que
est�s a gastar comigo
367
00:45:47,511 --> 00:45:50,958
e comprar dois bilhetes de avi�o
para Miami Beach.
368
00:45:51,048 --> 00:45:56,020
Sente-se � beira da piscina,
coloque um pouco de bronzeador nela,
369
00:45:56,053 --> 00:45:59,330
alugar um descapot�vel,
dar um passeio nos Everglades.
370
00:45:59,423 --> 00:46:03,872
Fode-la no banco de tr�s.
Coisas assim.
371
00:46:03,961 --> 00:46:05,463
A s�rio.
372
00:46:05,496 --> 00:46:07,498
� verdade.
Foi o que eu lhe disse.
373
00:46:07,564 --> 00:46:08,907
Voc� n�o pode fazer isso, querida.
374
00:46:08,966 --> 00:46:11,708
Se continuas a falar assim,
ainda vamos todas acabar sem trabalho.
375
00:46:11,769 --> 00:46:13,373
Isso nunca vai acontecer.
376
00:46:13,470 --> 00:46:15,472
H� mulheres que voc� fode
e mulheres que voc� casa,
377
00:46:15,572 --> 00:46:17,017
e nunca as duas se encontraram.
378
00:46:22,112 --> 00:46:26,720
N�o achas que cada uma
daquelas mulheres come�aram da mesma maneira?
379
00:46:26,784 --> 00:46:29,128
Mas os anos passam
e elas l� continuam.
380
00:46:31,021 --> 00:46:34,002
ainda sonhando
a mesma treta de sonhos.
381
00:47:14,665 --> 00:47:16,008
Tr�s Semanas, querida.
382
00:47:19,970 --> 00:47:21,608
O rel�gio est� a contar.
383
00:47:36,987 --> 00:47:39,092
Eu matei o meu pai, Sully.
384
00:47:43,794 --> 00:47:45,432
Eu parti o seu cora��o.
385
00:47:53,804 --> 00:47:55,112
Voc� est� bem?
386
00:48:01,478 --> 00:48:02,855
Acho que sim.
387
00:48:07,751 --> 00:48:09,355
Segure a minha m�o.
388
00:48:14,958 --> 00:48:17,404
Grita para mim,
gritas, minha querida?
389
00:48:18,295 --> 00:48:20,866
coloque a cabe�a para tr�s
e grite.
390
00:48:21,899 --> 00:48:24,402
S� eu irei ouvi-la.
391
00:48:37,981 --> 00:48:40,018
Foi muito dif�cil?
392
00:48:40,083 --> 00:48:42,586
Se algu�m pagar para voc� gritar,
voc� grita.
393
00:48:42,686 --> 00:48:45,690
Abre o raio da boca e grita!
394
00:48:49,927 --> 00:48:51,804
O que planeavas fazer, querida?
395
00:48:51,828 --> 00:48:53,899
Salve-me de novo?
396
00:48:56,133 --> 00:48:59,979
O que n�o parece entenderes
� que existem algumas pessoas ...
397
00:49:00,938 --> 00:49:03,646
... que simplesmente n�o querem
ser salvas.
398
00:49:56,326 --> 00:49:58,829
Filha da puta!
Eu vou-te �s trombas!
399
00:49:58,895 --> 00:50:01,501
Vem j� para aqui!
400
00:50:08,205 --> 00:50:11,152
Queres falar com algu�m,
falas comigo, est� bem ?!
401
00:50:11,241 --> 00:50:13,016
Sai! Sai!
402
00:50:15,712 --> 00:50:18,852
- Vai-te fuder, Puta!
- Vai-te fuder!
403
00:50:38,869 --> 00:50:40,644
Ela vai me matar!
Eu sei que ela vai!
404
00:50:40,737 --> 00:50:42,546
N�o, se ela n�o te encontrar.
405
00:50:42,639 --> 00:50:44,778
Vem comigo.
Vou mandar parar o autocarro.
406
00:50:44,875 --> 00:50:48,152
Entra no autocarro
e vem comigo. Por Favor!
407
00:50:48,245 --> 00:50:49,690
Vem comigo!
408
00:50:54,051 --> 00:50:57,260
Hey! Espere!
� a minha salva��o! eu sei
409
00:50:59,456 --> 00:51:01,902
Sou eu, Josh, lembras-te?
O trompetista ?
410
00:51:01,992 --> 00:51:03,835
N�o posso acreditar.
O que voc� faz aqui?
411
00:51:03,894 --> 00:51:05,100
Eu moro aqui.
412
00:51:05,128 --> 00:51:07,540
Obrigado meu Deus!
Obrigado!
413
00:51:07,597 --> 00:51:10,806
D�-me uma morada ou um n�mero de telefone
Porque eu tenho que v�-lo.
414
00:51:12,002 --> 00:51:13,709
Eu tenho que ver voc�.
415
00:51:15,205 --> 00:51:16,616
Joshua.
416
00:51:21,912 --> 00:51:26,554
Olha, amanh� vem ter comigo �
esta��o de autocarros, ok? �s 16:00!
417
00:51:28,919 --> 00:51:30,421
16:00 em ponto!
418
00:51:45,435 --> 00:51:48,439
Ol� fofa!
Hey, borracho, onde vais?
419
00:51:48,538 --> 00:51:51,644
Hey, borracho, espera. Espera!
Eu s� quero falar contigo.
420
00:51:51,741 --> 00:51:54,654
Por Favor?
Porque n�o sorris para mim?
421
00:51:54,678 --> 00:51:56,157
Vem aqui. Toque-me.
422
00:51:56,246 --> 00:51:57,953
Segura a minha m�o.
423
00:51:57,981 --> 00:51:59,358
Aonde vais ?
424
00:52:00,317 --> 00:52:02,092
Ela vai virar.
Continua.
425
00:52:07,324 --> 00:52:09,736
Hey, esque�a, amor!
426
00:52:09,793 --> 00:52:12,296
Pode correr,
mas n�o podes esconder-te!
427
00:52:12,395 --> 00:52:15,035
Ent�o. O teu n�mero de telefone,
� tudo que eu pe�o.
428
00:52:15,098 --> 00:52:17,305
Eu tenho que ser capaz
de encontrar-te novamente.
429
00:52:17,334 --> 00:52:20,213
Oh fofa,
assim partes o meu cora��o.
430
00:52:20,303 --> 00:52:21,714
Amor, Amor, Amor.
431
00:52:21,805 --> 00:52:24,411
Queres sair e ir beber um batido ?
432
00:52:24,508 --> 00:52:25,919
Ir ao cinema?
A um drive-in?
433
00:52:25,942 --> 00:52:27,922
Qualquer coisa. Qualquer coisa.
434
00:52:29,813 --> 00:52:31,121
Que raios � isto?
435
00:52:31,214 --> 00:52:34,718
� onde eu moro. Querias saber
onde me encontrar, agora j� sabes.
436
00:52:37,120 --> 00:52:39,259
Vou voltar,
E vou pagar pelo teu rabinho.
437
00:52:39,322 --> 00:52:42,565
Est�s a ouvir? O meu nome � J. J. Clark,
e eu vou comer-te, Puta.
438
00:52:42,626 --> 00:52:44,128
Vou partir-te toda.
439
00:52:44,227 --> 00:52:46,867
Vem.
Vem.
440
00:53:05,982 --> 00:53:07,689
Desliga essa m�sica, Elle.
441
00:53:07,784 --> 00:53:10,094
N�s n�o conduzimos 100Km
442
00:53:10,120 --> 00:53:12,293
para que o meu filho agora n�o pode-se
dar uma.
443
00:53:23,300 --> 00:53:25,507
Vamos l�, meninas.
Vamos, despi vos agora.
444
00:53:25,535 --> 00:53:28,038
Deixem o meu filho ver,
o que est� a comprar.
445
00:53:29,239 --> 00:53:31,913
- Vamos, despi vos
- Desculpem-me, senhoras.
446
00:53:32,943 --> 00:53:37,119
Como podem ver, o meu pai,
zela pelos meus interesses .
447
00:53:37,948 --> 00:53:42,454
Mas eu quero que saiba que a �nica raz�o
que me levou a vir aqui,
448
00:53:42,519 --> 00:53:47,332
Foi para ver se o meu pai
p�ra de me chamar paneleiro...
449
00:53:47,357 --> 00:53:49,735
Eu quero que isto fique claro.
Eu n�o sou maricas.
450
00:53:51,728 --> 00:53:53,435
Eu apenas sou virgem.
451
00:53:58,335 --> 00:54:00,576
N�o se preocupem.
I vim preparado.
452
00:54:07,510 --> 00:54:10,889
O meu favorito e melhor par de
pijamas da Paisley.
453
00:54:10,914 --> 00:54:13,292
Um presente de Natal
da minha tia Esther.
454
00:54:14,184 --> 00:54:18,326
Para ser usado apenas em ocasi�es especiais.
E eu penso que este �.
455
00:54:18,989 --> 00:54:20,900
Hey, p�ra com as parvo�ces.
456
00:54:22,192 --> 00:54:23,500
Escolhe.
457
00:55:25,188 --> 00:55:27,498
Quanto tempo � suposto isto durar?
458
00:55:30,093 --> 00:55:31,595
Quinze minutos?
459
00:55:32,829 --> 00:55:34,206
Meia hora?
460
00:55:36,199 --> 00:55:37,507
Uma hora?
461
00:55:51,147 --> 00:55:53,559
Sem ofensa, mas,
462
00:55:55,318 --> 00:55:57,628
Mas eu convenci-me
463
00:55:57,721 --> 00:55:59,860
que eu n�o ia fazer nada.
464
00:56:04,094 --> 00:56:06,768
Porque eu acho que
465
00:56:09,065 --> 00:56:12,376
a primeira vez deve ser
com algu�m que ame.
466
00:56:47,737 --> 00:56:50,911
�s vezes eu acho que o meu velho
me conhece melhor do que eu me conhe�o.
467
00:56:53,943 --> 00:56:55,320
Olha para ti.
468
00:57:04,387 --> 00:57:08,665
Se fosses uma mulher normal ...
Eu poderia resistir.
469
00:57:10,093 --> 00:57:11,470
Eu sei que poderia.
470
00:57:18,568 --> 00:57:20,570
Pijama rid�culo.
471
00:57:21,771 --> 00:57:23,079
Presente de Natal.
472
00:57:24,674 --> 00:57:26,017
O que vais fazer?
473
00:57:37,086 --> 00:57:38,724
Eu sou mesmo virgem.
474
00:57:42,892 --> 00:57:45,600
Mas eu acredito
na sorte de principiante.
475
00:59:28,264 --> 00:59:29,902
Aquele rapaz ...
476
00:59:31,601 --> 00:59:36,072
Se ele aparecer novamente,
Acho que a Mona � a menina indicada para ele.
477
00:59:36,105 --> 00:59:39,678
H�! � verdade.
A Mona foi-se embora.
478
00:59:43,980 --> 00:59:45,687
Quanto dinheiro lhe deste?
479
00:59:47,083 --> 00:59:49,188
Tudo o que eu tinha.
480
00:59:50,286 --> 00:59:52,994
Ela disse-te que ia para Las Vegas?
481
00:59:53,022 --> 00:59:54,695
� o que ela normalmente faz.
482
00:59:57,727 --> 00:59:59,229
Mas ela vai voltar.
483
01:00:00,597 --> 01:00:02,440
Elas voltam sempre.
484
01:00:06,836 --> 01:00:09,339
Se eu n�o tivesse tanta certeza,
Estaria fula.
485
01:00:12,008 --> 01:00:14,113
Oh, a prop�sito ...
486
01:00:14,811 --> 01:00:17,519
Tu choras sempre que fazes amor ?
487
01:01:54,844 --> 01:01:57,450
Se ela n�o me disse,
Eu n�o te reconheceria.
488
01:01:58,948 --> 01:02:01,394
Ficas linda assim.
489
01:02:01,984 --> 01:02:03,292
Melhor, mesmo.
490
01:02:06,689 --> 01:02:08,691
Eu disse-te
Que ira voltar.
491
01:02:10,526 --> 01:02:15,407
Os meus amigos ofereceram-me a despedida
de solteiro mais cedo.
492
01:02:17,200 --> 01:02:19,510
Irei me casar de domingo a um m�s !
493
01:02:21,804 --> 01:02:23,841
Senhores, O que foi que eu lhes disse?
494
01:02:24,507 --> 01:02:26,316
O que raio eu lhes disse ?
495
01:02:31,013 --> 01:02:33,516
D� � senhora uma bebida
A que ela quiser.
496
01:02:33,549 --> 01:02:34,926
� por nossa conta.
497
01:02:37,720 --> 01:02:40,030
Ent�o, fala-me da tua noiva,
498
01:02:40,623 --> 01:02:43,968
Ela deve ser especial
para ter um homem como tu.
499
01:02:44,727 --> 01:02:50,575
Bem, o pai dela � dono de uma das
f�bricas de pl�stico fora da cidade.
500
01:02:51,734 --> 01:02:54,237
N�o estou interessada no pai, JJ.
501
01:02:55,638 --> 01:02:57,982
Conte-me algo sobre ela.
502
01:03:00,109 --> 01:03:01,986
A cor do cabelo dela?
503
01:03:04,013 --> 01:03:07,119
Loira.
Provavelmente natural.
504
01:03:07,183 --> 01:03:12,132
S� que voc� nunca ter� certeza at�.
505
01:03:12,188 --> 01:03:14,031
At� que, JJ?
506
01:03:15,625 --> 01:03:20,233
At� que possa comparar
a cor do cabelo aqui
507
01:03:20,296 --> 01:03:22,298
� cor l� em baixo.
508
01:03:32,008 --> 01:03:33,316
Voc� ...
509
01:03:36,312 --> 01:03:38,622
E o teu cabelo, JJ?
510
01:03:39,916 --> 01:03:42,522
Parece-me que tu p�es
um pouco de lim�o nele...
511
01:03:44,620 --> 01:03:46,725
... e vais polo ao sol, hein?
512
01:03:56,432 --> 01:03:59,174
�s loiro de verdade, JJ?
513
01:04:00,102 --> 01:04:01,911
Deixa-me ver.
514
01:04:06,976 --> 01:04:08,284
Afinal n�o �s.
515
01:04:32,201 --> 01:04:34,044
Queres subir?
516
01:04:34,136 --> 01:04:35,444
� isso que queres?
517
01:04:36,305 --> 01:04:37,716
Vamos l�.
518
01:04:42,011 --> 01:04:44,321
Vamos.
Vamos l� para cima.
519
01:04:45,815 --> 01:04:49,024
Porqu� ir l� em cima, JJ
Se o pudemos fazer aqui?
520
01:04:49,051 --> 01:04:52,260
Se vais me partir toda,
n�o queres que os teus amigos vejam ?
521
01:04:52,321 --> 01:04:54,164
Afinal foram eles que pagaram.
522
01:04:54,824 --> 01:04:56,861
Ent�o, JJ.
N�o queres fazer?
523
01:04:56,926 --> 01:04:58,337
Levanta-te.
524
01:04:58,427 --> 01:05:01,465
E ent�o a rainha dos pl�sticos ?
525
01:05:01,497 --> 01:05:04,876
Vais lhe contar como me fodeste toda
como me fizeste gritar?
526
01:05:04,901 --> 01:05:07,780
Sem problema, se quiseres gritar, grita.
527
01:05:07,870 --> 01:05:12,012
Abre o raio da boca e grita.
528
01:05:12,108 --> 01:05:14,816
Grita!
529
01:05:21,317 --> 01:05:24,321
Como � ser uma puta?
530
01:05:24,387 --> 01:05:26,389
E como � casar com a rainha pl�sticos
531
01:05:26,489 --> 01:05:29,527
Cujo pai vai dono do teu cu
para o resto vida?
532
01:05:29,592 --> 01:05:31,435
Vamos, JJ
Vamos.
533
01:05:33,396 --> 01:05:34,534
Vamos.
534
01:05:37,833 --> 01:05:39,210
N�o foi isto que eu paguei.
535
01:05:40,636 --> 01:05:43,310
Eu n�o preciso vestir um fato para dar uma.
536
01:05:45,942 --> 01:05:47,444
Vamos!
537
01:05:48,144 --> 01:05:49,555
Vai-te foder.
538
01:05:52,515 --> 01:05:54,927
Tira as tuas m�os de mim!
539
01:05:54,951 --> 01:05:56,021
Larga-me!
540
01:05:56,052 --> 01:05:58,123
Vamos!
Algu�m me ajude!
541
01:06:05,261 --> 01:06:06,365
Pare!
542
01:06:06,395 --> 01:06:08,170
Eu disse-te para nunca me bateres!
543
01:06:08,197 --> 01:06:10,199
Bem, repete comigo.
Para.
544
01:06:10,266 --> 01:06:12,803
"Eu nunca mais vou humilhar um cliente."
Agora repete!
545
01:06:12,868 --> 01:06:14,211
Eu odeio!
546
01:06:14,303 --> 01:06:16,010
- Voc� odiava.
- Eu o odiava!
547
01:06:16,105 --> 01:06:18,483
Por qu�? Ele n�o � nada.
Ele n�o existe, esse gajo.
548
01:06:18,507 --> 01:06:22,182
Eu n�o posso continuar a fazer isto, Elle. Eu n�o posso.
Eu pensei que conseguia, mas eu n�o consigo!
549
01:06:22,278 --> 01:06:24,815
Eu investi muito tempo e dinheiro em ti.
550
01:06:24,880 --> 01:06:26,882
- Eu vou te pagar.
- Sim? como
551
01:06:26,983 --> 01:06:30,897
Com os 25 c�ntimos de gorjetas que ganharias
a servir mesas? N�o sejas rid�cula!
552
01:06:31,587 --> 01:06:32,895
Eu j� estou a ver-te.
553
01:06:32,989 --> 01:06:36,095
Gorda para cara�as cheia de varizes.
554
01:06:36,125 --> 01:06:37,627
Bebes a mamarem nas tuas mamas,
555
01:06:37,693 --> 01:06:40,537
e um marido que te d� um enxerto de porrada
s� porque te atrasaste com o jantar.
556
01:06:40,596 --> 01:06:43,941
Esta � a vida real, querida, mas
sorte a tua, nunca ter�s que viv�-la.
557
01:06:44,000 --> 01:06:45,502
- Queres saber por qu�?
- Por qu�?
558
01:06:45,601 --> 01:06:48,605
Porque eu n�o vou deixar!
559
01:06:48,704 --> 01:06:50,411
Eu n�o vou deixar!
560
01:06:51,207 --> 01:06:54,848
Se ela desaparecer,
Tu ser�s responsabilizado.
561
01:07:15,698 --> 01:07:17,575
N�o consegui manter-me afastada.
562
01:07:18,801 --> 01:07:19,871
� parece que n�o.
563
01:07:22,772 --> 01:07:24,410
Habituamo-nos a certas coisas.
564
01:07:26,208 --> 01:07:27,778
Pois!
565
01:07:45,394 --> 01:07:48,841
Voc�. Va vestir o seu melhor vestido.
E venha comigo.
566
01:07:54,236 --> 01:07:55,647
Deixe-a descansar, Tommy.
567
01:07:56,739 --> 01:08:00,243
O cliente � um senador.
Ele quer a Blue, � a Blue que eu vou levar.
568
01:08:00,342 --> 01:08:02,049
Por isso n�o me fodas o ju�zo, entendeste?
569
01:08:05,181 --> 01:08:06,683
Fa�a o que eu mandei!
570
01:08:24,166 --> 01:08:26,168
Entra no carro.
571
01:08:32,341 --> 01:08:33,411
Vamos l�.
572
01:08:46,222 --> 01:08:47,895
Eu preciso falar com voc�.
573
01:08:49,525 --> 01:08:50,697
Por Favor.
574
01:08:52,094 --> 01:08:53,232
Claro.
575
01:09:17,887 --> 01:09:19,696
Eu n�o quero fazer isto.
576
01:09:21,657 --> 01:09:23,102
N�o tenhas medo.
577
01:09:23,959 --> 01:09:26,769
Pensa neles
como extens�es de mim.
578
01:09:33,169 --> 01:09:34,341
Blue vira-te,
579
01:09:36,338 --> 01:09:37,976
Vira-te e olha para mim.
580
01:09:47,583 --> 01:09:49,995
Est�o ali pelo menos 5.000 d�lares.
581
01:09:50,986 --> 01:09:53,694
Devem chegar, para quebrar
quaisquer reservas que possas ter.
582
01:09:53,789 --> 01:09:56,099
- Por Favor.
- Fa�a-o, Blue.
583
01:09:57,293 --> 01:09:59,500
Deixe-me ver suas presas.
584
01:10:00,496 --> 01:10:03,705
Se voc� est� com raiva,
mostre-me suas garras.
585
01:10:05,334 --> 01:10:07,109
� libertador.
586
01:10:13,309 --> 01:10:14,811
N�o!
587
01:10:16,378 --> 01:10:17,618
N�o N�o!
588
01:10:18,414 --> 01:10:19,620
N�o!
589
01:10:21,450 --> 01:10:23,225
Dispam-na.
590
01:10:29,825 --> 01:10:31,429
N�o! N�o!
591
01:10:42,638 --> 01:10:43,673
N�o!
592
01:10:54,183 --> 01:10:56,754
Soltem-na.
593
01:10:58,687 --> 01:11:00,223
Agora.
594
01:11:03,392 --> 01:11:07,340
- Tenta!
- Soltem-na.
595
01:11:08,397 --> 01:11:11,003
Quanto � que isto vai custar-me,
Sully? Quanto � que queres?
596
01:11:11,100 --> 01:11:12,238
Voc� quer negociar?
597
01:11:12,301 --> 01:11:15,009
Ent�o cala a boca
e eu n�o te dou um tiro nos cornos.
598
01:11:15,104 --> 01:11:17,516
- Tira-me daqui.
- Vamos.
599
01:11:19,808 --> 01:11:22,652
Tens uma ideia dos problemas que
acabaste de arranjar ?
600
01:11:22,711 --> 01:11:24,384
Quer falar sobre problemas, senador?
601
01:11:24,446 --> 01:11:26,392
Que tal se esta hist�ria chegar os jornais ?
602
01:11:26,448 --> 01:11:28,553
Ot�rio.
Ela � uma puta!
603
01:11:35,557 --> 01:11:36,729
Vamos.
604
01:11:38,127 --> 01:11:41,768
Liguem ao Edwards.
Liguem ao Mayor
605
01:11:49,738 --> 01:11:51,877
N�o! N�o, eu n�o vou voltar!
606
01:11:51,974 --> 01:11:54,648
Est� tudo bem! Est� tudo bem.
607
01:11:55,577 --> 01:11:58,251
Est� tudo bem. Est� tudo bem.
608
01:12:31,313 --> 01:12:33,623
Eu n�o te quero criar problemas, Sully.
609
01:12:39,555 --> 01:12:41,899
N�o me est�s a criar nenhum problema, querida.
610
01:12:45,060 --> 01:12:49,236
A quest�o � ...
O que queres fazer agora
611
01:13:01,377 --> 01:13:05,519
Num mundo perfeito ...
Diz-me o que gostarias.
612
01:13:09,418 --> 01:13:12,194
Um mundo perfeito � coisa que n�o existe.
613
01:13:13,889 --> 01:13:15,232
Claro que h�.
614
01:13:17,926 --> 01:13:19,337
Bem aqui em cima.
615
01:13:22,297 --> 01:13:24,208
Todos t�m um.
616
01:13:40,816 --> 01:13:43,319
Cumprimentos do senador.
617
01:13:45,220 --> 01:13:46,824
Voc� est� louco?
618
01:13:52,027 --> 01:13:53,370
E a Elle?
619
01:13:54,630 --> 01:13:56,371
N�s estamos falando de voc�.
620
01:14:04,973 --> 01:14:08,887
O meu pai e eu,
T�nhamos uma ideia.
621
01:14:10,779 --> 01:14:12,986
Sobre o lugar perfeito.
622
01:14:15,217 --> 01:14:18,027
Uma casa, escola ...
623
01:14:18,086 --> 01:14:20,532
coisas assim.
624
01:14:24,593 --> 01:14:27,096
N�o queres vir comigo,
pois n�o, Sully?
625
01:14:30,833 --> 01:14:34,212
Como que ...
fingir ser uma fam�lia?
626
01:14:35,604 --> 01:14:37,606
S� por algum tempo?
627
01:14:44,546 --> 01:14:45,957
Eu ficaria honrado.
628
01:16:12,601 --> 01:16:15,480
Vamos!
Hey, n�s somos bons!
629
01:16:21,710 --> 01:16:23,587
Como gostas
dos ovos, querida?
630
01:16:27,783 --> 01:16:29,490
Espero que gostes deles queimados.
631
01:16:53,041 --> 01:16:58,423
Na pe�a, Shakespeare examina
a deteriora��o de uma fam�lia.
632
01:16:58,447 --> 01:17:02,361
Gan�ncia, ilus�es, sonhos desfeitos.
633
01:17:03,151 --> 01:17:04,994
O Rei Lear est� ficando velho,
634
01:17:05,153 --> 01:17:10,068
ent�o ele vai dividir o seu reino
entre suas tr�s filhas.
635
01:17:11,560 --> 01:17:15,565
E a que mais o amar
vai ficar com a maior parte
636
01:17:22,804 --> 01:17:25,284
Turma, esta � a Blue.
637
01:17:26,308 --> 01:17:27,787
Blue McDonald.
638
01:17:29,177 --> 01:17:33,091
Bem, conte-nos um pouco
sobre si, Blue.
639
01:17:33,782 --> 01:17:37,491
Bem, n�o h� muito a dizer.
640
01:17:37,519 --> 01:17:41,899
E onde � que moravas
antes de te juntares a n�s?
641
01:17:41,990 --> 01:17:43,298
Sacramento.
642
01:17:43,392 --> 01:17:45,998
Oh. Sacramento � uma cidade encantadora.
643
01:17:49,698 --> 01:17:53,111
Sim. Sim, � uma cidade encantadora.
644
01:17:54,703 --> 01:17:56,649
Muito bem, Turma.
645
01:17:56,705 --> 01:18:02,155
Falaremos sobre o primeiro ato amanh�,
estejam preparados.
646
01:18:02,844 --> 01:18:05,552
Rei Lear, querida.
Aproveite.
647
01:18:19,461 --> 01:18:21,771
Podes pensar que sou apenas
um finalista
648
01:18:21,797 --> 01:18:25,074
com uma bolsa de futebol
A caminho de West Point, mas ...
649
01:18:28,003 --> 01:18:33,385
Mas o que eu sou mesmo ...
� um viajante de Saturno
650
01:18:33,475 --> 01:18:35,921
enviado para aqui
para encontrar a mulher perfeita.
651
01:18:42,684 --> 01:18:47,793
E quando n�o apareces-te naquele dia
em Sacramento, quebras-te o meu cora��o.
652
01:18:51,293 --> 01:18:53,000
E agora aqui est�s.
653
01:18:54,596 --> 01:18:56,542
O teu nome � mesmo Blue?
654
01:18:59,000 --> 01:19:01,037
O meu pai gostava da cor azul.
655
01:19:01,069 --> 01:19:03,845
C�u azul, Lua azul
Coisas assim.
656
01:19:06,942 --> 01:19:08,444
Blue McDonald.
657
01:19:09,444 --> 01:19:10,650
Perfeito.
658
01:19:13,281 --> 01:19:17,696
Muito bem, agora.
Juntem-se aos pares .
659
01:19:17,753 --> 01:19:20,063
N�s vamos fazer uma pequena competi��o!
660
01:19:22,257 --> 01:19:25,067
Meninas, para tr�s da linha branca...
661
01:19:25,093 --> 01:19:28,165
Corrida de carrinho de m�o.
662
01:19:29,197 --> 01:19:30,767
Queres ser minha parceira ?
663
01:19:30,799 --> 01:19:32,369
Sim.
664
01:19:32,400 --> 01:19:34,004
Ap�s o apito!
665
01:19:41,009 --> 01:19:42,784
Queres ser
o carrinho de m�o
666
01:19:43,478 --> 01:19:46,925
� melhor seres tu. � a diferen�a
entre um vazio e um cheio.
667
01:19:46,982 --> 01:19:48,290
Est� bem.
668
01:19:48,316 --> 01:19:49,386
Sim!
669
01:19:50,719 --> 01:19:54,599
- Para a linha verde!
- Isto � est�pido.
670
01:19:55,290 --> 01:19:56,598
Isto � o ensino secund�rio.
671
01:19:56,691 --> 01:19:57,999
Prontos?
672
01:20:07,435 --> 01:20:10,439
Depressa! Estamos ganhando!
673
01:20:11,406 --> 01:20:12,908
N�s vamos ganhar!
674
01:20:14,209 --> 01:20:17,349
Ganhamos!
Ganhamos!
675
01:20:17,412 --> 01:20:19,119
Ganhamos!
676
01:20:19,214 --> 01:20:23,128
Conseguimos! Ganhamos.
N�o posso acreditar!
677
01:20:24,853 --> 01:20:26,025
Sim.
678
01:20:30,826 --> 01:20:32,533
Dobre os bra�os
679
01:20:32,561 --> 01:20:33,938
Entendi! Entendi!
680
01:20:36,331 --> 01:20:39,039
Este tem sido o melhor dia
da escola que j� tive.
681
01:20:40,268 --> 01:20:41,440
Foi emocionante.
682
01:20:42,737 --> 01:20:45,547
Ser� que o teu pai deixa-te
sair � noite nos dias de semana?
683
01:20:45,640 --> 01:20:46,744
N�o.
684
01:20:46,842 --> 01:20:48,685
Fins de semana?
685
01:20:48,743 --> 01:20:50,654
Claro. Acho que sim.
686
01:20:50,745 --> 01:20:52,691
Ok. Sexta � noite, ent�o.
687
01:20:52,781 --> 01:20:55,261
N�o ... isso n�o � suficiente bom.
688
01:20:56,484 --> 01:20:59,488
Encontra-te comigo amanh� depois da aulas.
Eu n�o vou treinar.
689
01:21:07,896 --> 01:21:10,001
H� algo
Que tenho que te dizer, Sully.
690
01:21:11,333 --> 01:21:12,744
Este lugar ...
691
01:21:17,005 --> 01:21:20,748
N�o � especial s� porque o meu pai e eu estivemos
c� uma vez, � mais do que isso.
692
01:21:22,944 --> 01:21:24,617
H� um rapaz aqui.
693
01:21:27,515 --> 01:21:31,463
Uma vez ele foi com o seu pai � casa da Elle.
694
01:21:31,519 --> 01:21:33,226
Ele n�o me reconheceu.
695
01:21:35,323 --> 01:21:38,133
Para ele, eu sou apenas uma rapariga
que ele viu um par de vezes.
696
01:21:45,967 --> 01:21:51,747
Bem, ent�o isso � . ..
tudo o que ele precisa saber.
697
01:22:14,596 --> 01:22:16,200
Eu adoro este lugar.
698
01:22:16,831 --> 01:22:19,607
Pertencia a dois velhos irm�os.
699
01:22:19,634 --> 01:22:23,207
Eles odiavam-se tanto,
que ficaram sem se falar por mais de 40 anos.
700
01:22:24,606 --> 01:22:26,552
Mas eles cultivaram
as mais belas flores...
701
01:22:26,641 --> 01:22:29,918
e vendiam-nas aqui.
702
01:22:30,912 --> 01:22:35,156
Consegues imaginar viver com algu�m
por 4O anos e nunca dizer uma palavra?
703
01:22:40,121 --> 01:22:42,465
A cama,
704
01:22:43,258 --> 01:22:46,933
A cama � minha.
Comprei-a num leil�o e ...
705
01:22:47,028 --> 01:22:50,339
os len��is e fronhas s�o da minha m�e.
Eu pedi-lhos emprestados mais ou menos.
706
01:22:51,333 --> 01:22:53,745
Sempre que eu fujo de casa,
� para aqui que eu venho.
707
01:22:54,936 --> 01:22:58,042
Enquanto estamos aqui, tu n�o te importas
se eu arejar os len��is, pois n�o?
708
01:23:01,076 --> 01:23:02,487
Tu l�s-te o livro "Na Estrada" ?
709
01:23:03,712 --> 01:23:06,386
� como se o Kerouac entra-se
dentro da minha cabe�a.
710
01:23:08,316 --> 01:23:11,320
Conduzir � abrir pelo pa�s fora,
711
01:23:11,386 --> 01:23:13,229
Uma aventura ap�s outra.
712
01:23:14,522 --> 01:23:17,002
Pensamento livre, queda livre.
713
01:23:17,092 --> 01:23:21,234
O meu pai pensa que sabe como me endireitar.
Quer que eu v� para Westpoint.
714
01:23:23,498 --> 01:23:26,104
Uma lavagem cerebral, Talvez.
715
01:23:26,201 --> 01:23:27,908
Endireitar-me.
716
01:23:29,004 --> 01:23:30,142
Nunca.
717
01:23:36,811 --> 01:23:38,017
Meu Deus, como tu �s bonita.
718
01:23:41,816 --> 01:23:43,318
Linda.
719
01:23:46,454 --> 01:23:49,367
Se semi cerrar os meus olhos,
quase que consigo ver atravez do teu vestido
720
01:23:51,226 --> 01:23:52,534
Estou a brincar.
721
01:24:03,905 --> 01:24:06,784
Provavelmente tens um namorado
que ainda me d� um enxerto,
722
01:24:06,808 --> 01:24:08,185
mas eu n�o me importo.
723
01:24:08,209 --> 01:24:10,086
Eu n�o tenho namorado.
724
01:24:15,016 --> 01:24:16,188
N�a ???
725
01:24:22,123 --> 01:24:25,002
Provavelmente achas que eu trago
qualquer rapariga que conhe�o aqui, mas n�o.
726
01:24:26,394 --> 01:24:30,900
Pode parecer loucura,
mas eu sempre tive a id�ia de que ...
727
01:24:30,999 --> 01:24:33,605
a primeira vez deve ser
com algu�m especial.
728
01:24:33,635 --> 01:24:36,138
Eu vou esperar
at� que encontre algu�m que eu ame.
729
01:24:37,005 --> 01:24:38,507
E fizeste?
730
01:24:38,606 --> 01:24:39,710
O qu� ?
731
01:24:40,608 --> 01:24:41,712
Esperar.
732
01:24:43,511 --> 01:24:45,957
Mais ou menos. Eu n�o sei.
Havia uma ...
733
01:24:47,449 --> 01:24:49,224
...rapariga tipo oriental.
734
01:24:50,018 --> 01:24:51,622
Eu nunca a ouvi falar e...
735
01:24:51,653 --> 01:24:53,724
E fizeste amor com ela ?
736
01:24:54,722 --> 01:24:56,224
Quase.
737
01:24:56,257 --> 01:24:57,634
Quase?
738
01:25:28,389 --> 01:25:31,529
Espera eu disse alguma coisa errada?
Eu fiz algo errado?
739
01:25:31,593 --> 01:25:32,697
Fiz ?
740
01:25:34,996 --> 01:25:36,339
Espera. Espera.
741
01:25:37,098 --> 01:25:39,100
J� vis-te algu�m
Caminhar em suas m�os?
742
01:25:39,200 --> 01:25:41,840
Eu poderia ir at� Pittsburgh assim, Olha.
743
01:26:08,663 --> 01:26:11,803
Blue?
Blue McDonald?
744
01:26:11,866 --> 01:26:15,177
Tem um telefonema para voc�
no escrit�rio do diretor.
745
01:26:16,905 --> 01:26:18,316
� a sua m�e.
746
01:26:31,686 --> 01:26:32,824
Estou ?
747
01:26:35,990 --> 01:26:37,128
Estou ?
748
01:26:39,194 --> 01:26:43,904
Se soubesses que era eu,
Tinhas vindo ao telefone?
749
01:26:52,540 --> 01:26:54,213
Que raios est�s a fazer ?
750
01:26:54,309 --> 01:26:56,118
A sair daqui.
751
01:26:56,211 --> 01:26:58,157
Ela sabe onde estamos.
Acabou.
752
01:26:58,213 --> 01:27:00,056
Ela sabe exatamente onde estamos.
753
01:27:00,081 --> 01:27:02,960
Ela telefonou-me para a escola.
Para a escola!
754
01:27:04,152 --> 01:27:05,756
Para onde vais?
755
01:27:06,287 --> 01:27:08,267
Para um lado qualquer,
Eu n�o quero saber.
756
01:27:09,157 --> 01:27:10,966
Se n�o queres saber.
757
01:27:13,461 --> 01:27:16,101
O que vais fazer
quando ela te encontrar de novo ? Fugir?
758
01:27:16,164 --> 01:27:17,370
Fugir de novo ?
759
01:27:17,398 --> 01:27:19,469
E fugir de novo ?
760
01:27:20,468 --> 01:27:22,072
Tens que enfrent�-la.
761
01:27:22,103 --> 01:27:24,515
Se ela sente alguma fraqueza,
Est�s feita.
762
01:27:24,606 --> 01:27:26,517
Minha m�e!
763
01:27:26,574 --> 01:27:29,180
Ela disse-lhes que era a minha m�e.
764
01:28:01,542 --> 01:28:03,488
Azul, vinte e quatro, a varrer.
Na cabana.
765
01:28:03,578 --> 01:28:05,489
- Prontos ?
- Tigres !
766
01:28:09,951 --> 01:28:11,897
Vai! Vai!
767
01:28:16,157 --> 01:28:17,295
768
01:28:28,970 --> 01:28:30,779
Tempo !
Tempo !
769
01:28:35,076 --> 01:28:38,489
� isto !
A �ltima parte do jogo.
770
01:28:38,513 --> 01:28:42,120
O campionato da segunda divis�o da
California se resume a isto.
771
01:28:42,183 --> 01:28:44,993
Deixa-me que te diga uma coisa
Tu n�o me vais envergonhar.
772
01:28:46,387 --> 01:28:48,333
- D�-me um "E"!
- E!
773
01:28:48,389 --> 01:28:51,233
Isto � para o campeonato estadual,
porra.
774
01:28:51,292 --> 01:28:55,035
Agora mexe-te l� para dentro e
vai ganhar este jogo.
775
01:28:57,899 --> 01:29:01,540
Vamos l�, vamos l�, vamos l�.
Vamos l�.
776
01:29:22,690 --> 01:29:24,067
Para baixo!
777
01:29:27,895 --> 01:29:29,306
Prontos!
778
01:29:37,372 --> 01:29:38,680
Agora !
779
01:31:18,105 --> 01:31:19,413
Eu sou uma farsa.
780
01:31:22,143 --> 01:31:24,123
Tudo em mim � uma merda.
781
01:31:32,620 --> 01:31:34,361
Eu tamb�m sou uma farsa.
782
01:31:59,480 --> 01:32:00,788
Eu amo-te.
783
01:32:03,417 --> 01:32:04,987
Eu sei que sim.
784
01:32:26,908 --> 01:32:28,148
Josh?
785
01:32:29,110 --> 01:32:30,418
Apare�e.
786
01:32:32,146 --> 01:32:34,126
Raios � importante!
787
01:32:35,216 --> 01:32:37,526
Houve alguns olheiros
que vieram te ver hoje � noite!
788
01:32:38,653 --> 01:32:41,259
Eles viram que tu jogas bem
e querem falar com voc�!
789
01:32:43,157 --> 01:32:44,659
Bem, quem sabe.
790
01:32:44,725 --> 01:32:47,934
At� podes mudar de id�ia
sobre ir para Westpoint.
791
01:32:48,629 --> 01:32:50,666
Tu sabes o que teu velho sempre diz..
792
01:32:51,933 --> 01:32:54,743
� sempre uma boa id�ia
ter um plano de reserva.
793
01:32:59,574 --> 01:33:00,678
Vamos, filho.
794
01:33:02,910 --> 01:33:04,389
Vamos, filho.
795
01:33:07,582 --> 01:33:08,788
Espera por mim.
796
01:34:00,167 --> 01:34:01,578
Senta-te, filho.
797
01:34:02,870 --> 01:34:07,285
Acho que esta � a coisa mais dif�cil
Que j� tive dee fazer na minha vida, meu filho.
798
01:34:09,010 --> 01:34:11,991
Mas mais cedo ou mais tarde
irias descobrir.
799
01:34:13,180 --> 01:34:16,821
E � melhor saberes
por algu�m que te ama.
800
01:34:18,085 --> 01:34:21,794
Eu n�o teria acreditado
se n�o tivesse visto com meus pr�prios olhos.
801
01:35:04,165 --> 01:35:06,805
Eu sei como isto � dif�cil
para ti, filho.
802
01:35:10,971 --> 01:35:12,473
Desliga ?
803
01:35:13,274 --> 01:35:15,413
Por favor desliga.
804
01:35:15,509 --> 01:35:16,920
Deixa ir at� ao fim.
805
01:35:16,977 --> 01:35:19,719
Deixa ir at� ao fim.
806
01:35:19,780 --> 01:35:24,388
Quem �s tu para me julgar?
Quem s�o voc�s para me julgar ?!
807
01:35:29,190 --> 01:35:32,399
Finalmente me reconheces?
Reconhe�es?!
808
01:35:32,426 --> 01:35:34,702
A rapariga a que tu n�o
conseguiste resistir?
809
01:35:58,219 --> 01:35:59,357
Isto ?!
810
01:36:01,589 --> 01:36:04,866
Sempre tiveste muito que dizer.
Diz!
811
01:36:13,167 --> 01:36:15,875
Nem sequer me vais perguntar porqu�?
812
01:36:20,674 --> 01:36:22,312
Entendo.
813
01:37:19,967 --> 01:37:22,811
Eu sei que querias que fosse diferente.
814
01:37:24,672 --> 01:37:26,982
Tu esperavas e rezaste
para que fosse diferente.
815
01:37:28,209 --> 01:37:29,882
Mas nunca �.
816
01:37:33,013 --> 01:37:35,425
Eles odeiam pessoas como n�s.
817
01:37:36,884 --> 01:37:39,228
Odeiam-nos porque fala-mos verdade.
818
01:37:41,589 --> 01:37:43,000
Porque a vivemos.
819
01:37:54,535 --> 01:37:55,843
Seu filho da puta!
820
01:37:57,905 --> 01:37:59,851
Empurra esse filho da puta para baixo,
Tommy!
821
01:38:01,976 --> 01:38:04,149
- Jeez!
- Empurra-o!
822
01:38:08,549 --> 01:38:09,550
Bastardo
823
01:38:13,153 --> 01:38:14,496
Porra, Sully!
824
01:38:17,191 --> 01:38:18,192
Tommy?
825
01:38:29,169 --> 01:38:32,878
- Sully!
- Voc� � louco?
826
01:38:34,608 --> 01:38:37,316
Ela j� decidiu!
Ela vem comigo!
827
01:38:37,378 --> 01:38:39,289
Queres viver ou morrer ?
828
01:38:39,313 --> 01:38:41,884
Se fores com ela � como se morreres!
829
01:38:41,916 --> 01:38:44,192
Deixa-me explicarte!
830
01:38:44,285 --> 01:38:46,595
Eu vivi toda a minha vida na merda,
831
01:38:46,687 --> 01:38:50,191
e n�o posso continuar a ver
uma pessoa que adoro a ser arrastada l�.
832
01:38:50,224 --> 01:38:52,602
Quem raios �s tu
para julgar algu�m?
833
01:38:52,626 --> 01:38:54,799
Queres viver ou
Queres morrer ?
834
01:38:54,895 --> 01:38:56,203
Responde!
835
01:38:57,731 --> 01:38:59,904
Responde, raios!
836
01:39:23,791 --> 01:39:25,793
Ela n�o pode fazer isso, Elle.
837
01:39:27,494 --> 01:39:29,371
N�o penses s� no dinheiro.
838
01:39:32,499 --> 01:39:33,910
Deixa-a ficar.
839
01:39:36,370 --> 01:39:37,781
Vais voltar.
840
01:39:41,575 --> 01:39:42,713
Eu posso esperar.
841
01:40:28,722 --> 01:40:29,860
Sully?
842
01:40:31,525 --> 01:40:32,868
Est�s acordado?
843
01:40:37,231 --> 01:40:38,733
O que achas?
844
01:40:39,833 --> 01:40:41,972
Queres ouvir uma boa not�cia?
845
01:40:45,839 --> 01:40:47,147
Est�s a brincar?
846
01:40:48,776 --> 01:40:52,383
Pelo menos j� n�o tenho que me preocupar,
com o facto de ele vir a descobrir.
847
01:40:54,148 --> 01:40:56,150
O gato com o rabo de fora.
848
01:41:01,388 --> 01:41:05,803
O que achas que ele diria se eu aparecesse
na escola na segunda feira de manh�?
849
01:41:06,727 --> 01:41:11,142
Com o meu trabalho de casa feito,
e o meu relat�rio terminado.
850
01:41:13,500 --> 01:41:15,104
Que raio, n�o �?
851
01:41:52,339 --> 01:41:54,046
Vindo de Saturno eu...
852
01:41:55,142 --> 01:41:59,591
Eu n�o entendo bem
as pessoas aqui da Terra,seus costumes,e...
853
01:42:00,314 --> 01:42:03,318
O que eu costumo fazer
nas situa��es dificeis
854
01:42:03,383 --> 01:42:07,889
� deixar-me seguir pelo cora��o .
855
01:42:08,589 --> 01:42:10,296
Cora��o o tanas.
856
01:42:10,390 --> 01:42:13,030
Falar � f�cil quando voc� nunca
teve que se preocupar com...
857
01:42:13,093 --> 01:42:14,595
Deixa-me dizer-te uma coisa!
858
01:42:14,695 --> 01:42:17,608
Tu est�s a come�ar a me irritar.
859
01:42:17,698 --> 01:42:20,144
P�e-te no meu lugar, ok?
860
01:42:20,801 --> 01:42:22,303
� dificil de lidar
861
01:42:22,402 --> 01:42:26,009
Com o facto da mulher que tu amas
ter sido uma prostituta!
862
01:42:26,106 --> 01:42:28,916
Sim isso me desorientou
por um segundo, okay?!
863
01:42:29,009 --> 01:42:32,422
E ent�o levei 10 minutos
para me reajustar, Ok?
864
01:42:32,513 --> 01:42:34,823
O que eu deveria fazer?
Punir-me para o resto da minha vida?
865
01:42:34,915 --> 01:42:38,158
Eu te amei a primeira vez que te vi.
Eu te amei a segunda vez que te vi.
866
01:42:38,218 --> 01:42:40,323
apesar de eu n�o
saber que eras tu.
867
01:42:40,420 --> 01:42:42,957
Eu te amei na fazenda
e eu te amei, debaixo das bancadas.
868
01:42:43,023 --> 01:42:44,229
E...
869
01:42:47,528 --> 01:42:49,030
E eu te amo agora
870
01:42:53,233 --> 01:42:54,371
Por Favor ...
871
01:43:04,578 --> 01:43:08,082
Sabes � possivel que
sejas a minha salva��o.
872
01:43:10,617 --> 01:43:12,995
Sabes? Eu acho que assim te amo mais.
873
01:43:13,000 --> 01:43:16,000
== Tradu��o Apois ==
63634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
