Original subtitles

Ela n�o � especial?

Sim, eu fiquei encantada com esta cidade

quando eu vi a tua m�e pela primeira vez.

Nem sequer conversei com ela.

Ela estava de p� em frente � sua pequena casa branca,

sorrindo, enquanto eu passava.

Ent�o O Que?

Voc� j� ouviu esta hist�ria um milh�o de vezes.

Conta de novo.

Bem ...

Uma bela mulher come�ou a me assombrar.

O seu rosto n�o me sa�a da cabe�a.

Um m�s depois, eu voltei e levei-a num passeio directo ao inferno.

Voc� s� a viu uma vez?

Uma vez.

- E isso foi o suficiente para saber - Eu sabia.

Sim. Eu costumava me sentir terr�vel arrastando-te de cidade em cidade,

mas eu juro que � melhor para ti � melhor para atua educa��o.

- Bom dia, Coronel. - Hey, Snookeyl.

- Encha-o para mim. - Sim senhor.

D�-lhe um brilho. Vou busc�-la depois da igreja.

Vamos l�, May.

Vamos, filho.

Provavelmente achas que eu sou apenas um gajo normal a caminho da igreja com seus pais.

Mas o que eu realmente sou, � um fugitivo da pris�o.

Joshua!

Agora!

Sabes, no in�cio antes de ser preso, eu era um trompetista.

Uma esp�cie de ...

... crian�a prod�gio.

Um tipo divinamente talentoso.

Provavelmente achas que sou louco, mas n�o sou.

Culpado, sim. Louco, n�o.

Se estivesses presa, tamb�m tentavas escapar.

Joshua!

O problema de fugir � que sempre algu�m vem atr�s de ti.

Eles v�m mas se tiveres sorte.

Quem era aquele com quem estavas a falar?

Apenas um trompetista.

Sim, bem me parecia que ele estava a ouvir

Ouvir O qu�?

A batida.

Isso � bom ou mau?

Bem, isso � bom, querida. Isso � bom. Sim, � excelente.

Tens que ser um pouco extraterrestre nos dias de hoje.

Caso contr�rio, acabas sendo um advogado ou um banqueiro ou algo parecido.

Mas aquele menino vai conseguir. Ele est� focado.

Sim, ele vai direito para a lua.

Precisas de ajuda.

N�o.

Deus. � o Jules.

Eu n�o posso ...

Eu n�o posso deixar que ele me veja assim.

Se perdermos este espet�culo, ficamos sem dinheiro.

Nenhum clube vale nada.

Tens que ir l� e dizer-lhe n�o o deixes ver-me assim.

Vai l�, diz-lhe qualquer coisa. diz-lhe... diz-lhe que tenho gripe.

Diz-lhe

Diz-lhe!

Ele tem gripe.

Apareceu do nada.

Ele vai ficar bom, num dia ou dois.

Ele vai fazer isso por ti.

Ele est� t�o doente.

Eu realmente n�o sei o que fazer.

Claro que sim, querida.

Voc� sabe t�o bem quanto eu O que ele precisa.

Onde posso obt�-lo?

Sem problemas.

Tens dinheiro?

N�o.

Bem, isso � um problema.

Posso trabalhar para voc�. A servir �s mesas.

Tens que ter mais de 21 anos.

Ent�o, d�-lhe um adiantamento.

Eu j� fiz. Paguei-lhe metade quando o contratei.

N�o brinque comigo, Jules.

Se tens alguma alternativa diz.

Voc� j� esteve com um homem?

N�o.

Vem aqui. Eu quero te mostrar uma coisa.

O teu pai e eu � muito tempo atras

Essa � a tua m�e.

E esta �s tu.

Posso ficar com ele?

Posso ficar com a foto?

Posso ficar com a foto?

H� um robe tr�s da porta da casa de banho.

Podes us�-lo se quiseres.

Eu acho que n�o.

Eu tenho medo,de ir trancar a porta e nunca mais sair.

Podes n�o gostar de olhar para mim ...

... mas eu adoro olhar para ti.

Minha primeira vez com uma mulher ...

... N�s fizemos como agora.

N�o foi planeado.

N�s apenas, despimo-nos ...

... deitamo-nos ...

... a olhar para o teto.

Estou com frio.

Eu vou te aquecer.

H� quanto tempo voc� sabe?

N�o vamos falar sobre isso. n�s nunca fal�mos antes, ent�o n�o vamos come�ar agora.

Eu tentei parar de fumar.

Vezes sem conta.

Ent�o?

Ent�o eu vou tentar novamente.

Quando?

Assim que n�s sair-mos daqui.

Jules ontem pode ter sido meu anjo da guarda,

Mas hoje ele vai cobrar.

Conhe�o-o bem o suficiente para saber disso.

Se ele � teu amigo, Por que n�o te ajuda em nome dos velhos tempos?

Tu perguntaste-lhe?

Perguntaste-lhe por que ele tinha uma foto da tua m�e l� em cima ...

Onde ele poderia v�-la todos esses anos?

No escrit�rio...

... no quarto.

O que estavas a fazer l� em cima?

O que estavas a fazer l� em cima, Blue?

O que estavas a fazer no quarto dele?

Queres falar sobre isso? Bem!

Vamos falar sobre isso.

Tu n�o acha que eu sei o que se passa em cada casa de banho

em cada parque de estacionamento de cada clube em que tu jogas?

O que estavas a fazer l� em cima, Blue?

O que estavas a fazer no quarto dele?

Poupei a tua m�e, mas, porra, eu n�o poderia poup�-lo!

Porra!

N�o! larga-o! larga-o!

N�o te aproximes de mim. Eu arranco-te a cabe�a!

O problema n�o sou eu, e tu sabes disso!

Vai h� merda!

Sai!

Sai!

Tens que jogar.

Tenho que pagar os estragos.

� algo que eu iria fazer mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira.

Faz parte do crescimento.

Eu que algumas pessoas fazem

� fingirem que est�o apaixonadas apenas como justifica��o

Eu n�o.

Eu n�o me vou iludir.

Nunca, nunca irei.

Eu amo-te.

Eu sei.

Eu sei.

Quando o meu mundo

vem junto

As arestas

ser�o todas arredondadas

A mais pequena coisa far� todo o sentido, ent�o

Cada vislumbre

Cada som aleat�rio

Quando o meu mundo

Vem junto

N�o h� nuvens escuras que bloqueiem a minha vista

Em seguida, todos eles

Ter�o frestas de esperan�a

E o sol vai brilhar

Atrav�s de...

Eu sou a Elle.

Uma amiga de Jules.

Eu sinto muito por seu pai.

Eu n�o o conhecia, mas ...

... Eu tive o prazer de ouvi-lo tocar ao longo dos anos.

Eu sempre me perguntei como seria ter este tipo de ...

... poesia em torno de sua alma.

O que voc� quer?

A quest�o �, Blue... O que voc� quer?

Voc� tem onde ficar esta noite?

Voc� tem alguma fam�lia, algum amigo com quem possa ficar?

Qualquer maneira de ganhar a vida?

Voc� pode ficar aqui e a limpar os quartos do motel.

Tenho certeza de Jules iria conceder-lhe esse favor.

Em troca de outros favores, claro.

Ou se voc� � suficientemente forte...

Corajosa o suficiente ...

voc� pode vir comigo,

Trabalhar por pouco tempo e ter tudo o que voc� sempre quis.

O que faz Jules sair desta?

Mais do que o custo de um prato?

Mais do que o custo de muitos pratos?

Voc� ainda est� � frente do jogo, Jules? Voc� ainda est� a ter lucro?

Voc� est� louco?

Voc� est� louca ?!

Puta.

Como a tua m�e.

O que voc� disse?

Voc� ouviu-me.

Dou-lhe dez por cento de tudo o que tu ganhares nos primeiros seis meses.

Quem voc� acha que pagou o caix�o de seu pai?

E quem voc� acha que vai pagar as janelas?

Eu estou a oferecer-lhe um lar, Blue.

Eu acho que voc� precisa de um.

Tire o casaco, Blue.

Suas oportunidades aqui s�o ilimitadas.

Os �nicos limites s�o os seus pr�prios dilemas morais e, talvez, a sua resist�ncia.

Apesar de no seu caso, Eu pretender us�-la de forma seletiva.

Tire o resto de suas roupas e cal�e os sapatos ao p� da janela.

Lindos.

N�o s�o?

Aqui � tudo.

Os melhores vinhos franceses, Ta�as de cristal Waterford.

Len��is de algod�o eg�pcio prenssados at� � perfei��o.

Vejam, meus clientes est�o habituados ao melhor.

Assim como as minhas meninas.

Pedi-lhe para se despir, Blue.

Isso � mesmo necess�rio?

Mary, parece que a menina McDonald mudou de ideias.

Podes acompanha-la at� � porta.

Eu n�o mudei de ideias.

Eu sei exatamente o que quero, e sei exatamente porque estou aqui.

Esconde as tuas emo��es.

Aqui n�o h� vergonha.

Tu �s uma atriz. O papel que tu representas � o teu escudo.

Tua armadura.

Se n�o gostares da situa��o em que est�s, ent�o, representa algu�m que gosta.

Perfeito.

Sempre em azul.

Vestidos de azul, sapatos azuis, malas azuis, vai ser a tua assinatura.

Dominique treinou em Paris.

Observa-a.

V�-a despir-se.

Sua t�cnica � impec�vel.

Deliberada.

Sensual.

Suave.

Observa-a.

Observa o seu olhar .

Olhares longos e penetrantes apenas com o toque de um sorriso.

Mulher Nua sentada em cadeira de encosto direito ...

O que poderia ser mais bonito?

Elle quer v�-la.

Vista um roup�o e vem assim como est�s.

Isto n�o vai voltar a acontecer de novo. Ou vai?!

N�o Nunca.

Voc� n�o � mais o beb� da casa, Mona.

Temos um beb� novo.

Esta � a Blue.

Vem ao escrit�rio, Blue. H� algu�m que eu gostaria que tu conhecesses.

Blue... este � o capit�o Edwards.

Quantos anos tens, querida?

Ela tem 18. N�o �s tu, querida?

Tu tens alguma identifica��o?

Certid�o de nascimento, Carta de condu��o? Qualquer coisa com a data de nascimento?

Tens, Blue?

Agora, isso pode ser um problema.

� importante saberes quem s�o os teus amigos.

V�s, n�o h� testemunhas aqui.

Somente coconspiradores.

Entendeu?

Talvez.

Mas tu nunca me bateste.

Tenho certeza de que nunca vais precisar.

N�o.

Quer conhecer algumas das meninas?

Esta � a Celeste.

Ela � de Martinica A Selma, do Alabama.

Ela tem uma voz muito bonita.

Devias ouvi-la cantar.

Estas s�o a Judy e a Susie.

Elas trabalham sempre em equipe.

Olhe para aquele homem.

Ele � um cliente habitual. Ele gosta de fingir que est� morto.

Hey, voc� gosta de Elvis?

Eu fodi com ele.

Bem, n�o com ele, apenas algu�m que se vestia como ele.

N�o. Mas isso me afetou da mesma, Eu juro que me afetou.

� a Dell.

Tudo o que ela faz � rir, chorar e dan�ar.

Eu fazia truques � porta da casa da minha m�e para ganhar uns trocos

quando a Elle me descobriu.

E quando ela me pediu para vir com ela, Eu disse: "Tu deves estar louca.

Eu n�o tenho mamas nem nada.

E ela disse: Querida, O que a maioria dos homens querem � exuber�ncia.

O que quer que isso signifique.

E isso n�o te falta.

Esta � Ruth.

Ela lida com os clientes mais duros.

Mas nunca dirias, porque ela � t�o doce.

Bernard ... voc� � um menino muito maroto.

E meninos marotos t�m que ser punidos.

Esta � a Dominique.

Observe seu rosto.

Ela � como eu.

Ela ama o que faz.

H� algo sobre a paix�o.

Verdadeira paix�o ... que faz sempre isso comigo.

Ent�o ...

O que Mona te mostrou que te fez fugiu?

Nada.

Tu sabes, h� muitos tipos de amor.

Se s� acreditas nos contos de fadas ...

... vais te dececionar.

Observe seus rostos.

O que eles realmente gostariam de fazer � agarrar numa faca e cortar minha garganta, mas eles n�o podem.

Ent�o, o que eles fazem � sorrir.

Esta � a Sra Lloyd.

Agora, o Sr. Lloyd gosta de faz�-lo na cozinha, no lin�leo, com as luzes acesas.

Mas voc� n�o vai fazer isso, pois n�o, Sra Lloyd?

N�o, senhoras de bem n�o fazem esse tipo de coisa.

Ah, e esta � a senhora Frank.

Sr. Frank gosta de ser repreendido. Adora ser espancado.

Sente-se, querida.

Obrigado, Henry.

Comportamento perturbador, Voc� n�o diria,

para o presidente de um dos maiores bancos da Calif�rnia?

Olha para eles.

Eles n�o tiram os olhos de ti.

Se eu quisesse, em 20 minutos

Eu podia ter o teu cart�o de dan�a cheio para o ano inteiro.

Gostas de caviar?

Delicioso.

Pare�e que estou a sonhar.

Aos sonhos.

E �s senhoras que almo�am, � duplicidade de seus maridos ...

� coragem, � liberdade, ao dinheiro ...

... e ao teu futuro.

O homem que est� no bar .

Ele quer que tu.

V�s ter com ele.

� hora de ir trabalhar.

Agora?

Agora.

Ali.

Na cadeira.

Sente-se.

Coloque os p�s sobre os estribos.

Fa�a.

Fa�a.

Se voc� � forte como eu acho que �, voc� vai ficar.

Se n�o, voc� vai fugir.

Eu tenho que saber.

Voc� tamb�m.

Fa�a.

N�o pense.

Fa�a.

O senador Todd Dixon, Blue.

Perdoe a formalidade.

Acabei de sair de um jantar horr�vel.

Nem uma unica alma com menos de 50 anos.

Vira-te e deita-te de barriga para baixo.

Do que tens medo?

De nada.

Tens tr�s semanas.

E estou a ser otimista.

Depois disso, estar�s viciada.

N�o no dinheiro ou no sexo ...

... mas no poder.

Porque pouco a pouco, tornas-te... indiferente.

Sabes, a maioria deles, mesmo pagando,

Querem pensar que s�o especiais.

Mas como tu n�o ligas nenhuma, isso d�-te o poder.

E quando isso acontece, � o fim.

Tornas-te viciada.

O que dirias, Blue, se te disser que, em menos de dez anos

os Estados Unidos ser�o capazes de enviar homens � Lua?

Eu gosto da lua assim.

� mesmo?

Eu sei que n�o te vai acontecer.

Est� a fazer isto at� teres dinheiro suficiente

para obteres o que desejas.

Ent�o simplesmente ir�s embora como se nunca tivesse acontecido.

Se realmente desejas que funcione,

Deverias utilizar o dinheiro que est�s a gastar comigo

e comprar dois bilhetes de avi�o para Miami Beach.

Sente-se � beira da piscina, coloque um pouco de bronzeador nela,

alugar um descapot�vel, dar um passeio nos Everglades.

Fode-la no banco de tr�s. Coisas assim.

A s�rio.

� verdade. Foi o que eu lhe disse.

Voc� n�o pode fazer isso, querida.

Se continuas a falar assim, ainda vamos todas acabar sem trabalho.

Isso nunca vai acontecer.

H� mulheres que voc� fode e mulheres que voc� casa,

e nunca as duas se encontraram.

N�o achas que cada uma daquelas mulheres come�aram da mesma maneira?

Mas os anos passam e elas l� continuam.

ainda sonhando a mesma treta de sonhos.

Tr�s Semanas, querida.

O rel�gio est� a contar.

Eu matei o meu pai, Sully.

Eu parti o seu cora��o.

Voc� est� bem?

Acho que sim.

Segure a minha m�o.

Grita para mim, gritas, minha querida?

coloque a cabe�a para tr�s e grite.

S� eu irei ouvi-la.

Foi muito dif�cil?

Se algu�m pagar para voc� gritar, voc� grita.

Abre o raio da boca e grita!

O que planeavas fazer, querida?

Salve-me de novo?

O que n�o parece entenderes � que existem algumas pessoas ...

... que simplesmente n�o querem ser salvas.

Filha da puta! Eu vou-te �s trombas!

Vem j� para aqui!

Queres falar com algu�m, falas comigo, est� bem ?!

Sai! Sai!

- Vai-te fuder, Puta! - Vai-te fuder!

Ela vai me matar! Eu sei que ela vai!

N�o, se ela n�o te encontrar.

Vem comigo. Vou mandar parar o autocarro.

Entra no autocarro e vem comigo. Por Favor!

Vem comigo!

Hey! Espere! � a minha salva��o! eu sei

Sou eu, Josh, lembras-te? O trompetista ?

N�o posso acreditar. O que voc� faz aqui?

Eu moro aqui.

Obrigado meu Deus! Obrigado!

D�-me uma morada ou um n�mero de telefone Porque eu tenho que v�-lo.

Eu tenho que ver voc�.

Joshua.

Olha, amanh� vem ter comigo � esta��o de autocarros, ok? �s 16:00!

16:00 em ponto!

Ol� fofa! Hey, borracho, onde vais?

Hey, borracho, espera. Espera! Eu s� quero falar contigo.

Por Favor? Porque n�o sorris para mim?

Vem aqui. Toque-me.

Segura a minha m�o.

Aonde vais ?

Ela vai virar. Continua.

Hey, esque�a, amor!

Pode correr, mas n�o podes esconder-te!

Ent�o. O teu n�mero de telefone, � tudo que eu pe�o.

Eu tenho que ser capaz de encontrar-te novamente.

Oh fofa, assim partes o meu cora��o.

Amor, Amor, Amor.

Queres sair e ir beber um batido ?

Ir ao cinema? A um drive-in?

Qualquer coisa. Qualquer coisa.

Que raios � isto?

� onde eu moro. Querias saber onde me encontrar, agora j� sabes.

Vou voltar, E vou pagar pelo teu rabinho.

Est�s a ouvir? O meu nome � J. J. Clark, e eu vou comer-te, Puta.

Vou partir-te toda.

Vem. Vem.

Desliga essa m�sica, Elle.

N�s n�o conduzimos 100Km

para que o meu filho agora n�o pode-se dar uma.

Vamos l�, meninas. Vamos, despi vos agora.

Deixem o meu filho ver, o que est� a comprar.

- Vamos, despi vos - Desculpem-me, senhoras.

Como podem ver, o meu pai, zela pelos meus interesses .

Mas eu quero que saiba que a �nica raz�o que me levou a vir aqui,

Foi para ver se o meu pai p�ra de me chamar paneleiro...

Eu quero que isto fique claro. Eu n�o sou maricas.

Eu apenas sou virgem.

N�o se preocupem. I vim preparado.

O meu favorito e melhor par de pijamas da Paisley.

Um presente de Natal da minha tia Esther.

Para ser usado apenas em ocasi�es especiais. E eu penso que este �.

Hey, p�ra com as parvo�ces.

Escolhe.

Quanto tempo � suposto isto durar?

Quinze minutos?

Meia hora?

Uma hora?

Sem ofensa, mas,

Mas eu convenci-me

que eu n�o ia fazer nada.

Porque eu acho que

a primeira vez deve ser com algu�m que ame.

�s vezes eu acho que o meu velho me conhece melhor do que eu me conhe�o.

Olha para ti.

Se fosses uma mulher normal ... Eu poderia resistir.

Eu sei que poderia.

Pijama rid�culo.

Presente de Natal.

O que vais fazer?

Eu sou mesmo virgem.

Mas eu acredito na sorte de principiante.

Aquele rapaz ...

Se ele aparecer novamente, Acho que a Mona � a menina indicada para ele.

H�! � verdade. A Mona foi-se embora.

Quanto dinheiro lhe deste?

Tudo o que eu tinha.

Ela disse-te que ia para Las Vegas?

� o que ela normalmente faz.

Mas ela vai voltar.

Elas voltam sempre.

Se eu n�o tivesse tanta certeza, Estaria fula.

Oh, a prop�sito ...

Tu choras sempre que fazes amor ?

Se ela n�o me disse, Eu n�o te reconheceria.

Ficas linda assim.

Melhor, mesmo.

Eu disse-te Que ira voltar.

Os meus amigos ofereceram-me a despedida de solteiro mais cedo.

Irei me casar de domingo a um m�s !

Senhores, O que foi que eu lhes disse?

O que raio eu lhes disse ?

D� � senhora uma bebida A que ela quiser.

� por nossa conta.

Ent�o, fala-me da tua noiva,

Ela deve ser especial para ter um homem como tu.

Bem, o pai dela � dono de uma das f�bricas de pl�stico fora da cidade.

N�o estou interessada no pai, JJ.

Conte-me algo sobre ela.

A cor do cabelo dela?

Loira. Provavelmente natural.

S� que voc� nunca ter� certeza at�.

At� que, JJ?

At� que possa comparar a cor do cabelo aqui

� cor l� em baixo.

Voc� ...

E o teu cabelo, JJ?

Parece-me que tu p�es um pouco de lim�o nele...

... e vais polo ao sol, hein?

�s loiro de verdade, JJ?

Deixa-me ver.

Afinal n�o �s.

Queres subir?

� isso que queres?

Vamos l�.

Vamos. Vamos l� para cima.

Porqu� ir l� em cima, JJ Se o pudemos fazer aqui?

Se vais me partir toda, n�o queres que os teus amigos vejam ?

Afinal foram eles que pagaram.

Ent�o, JJ. N�o queres fazer?

Levanta-te.

E ent�o a rainha dos pl�sticos ?

Vais lhe contar como me fodeste toda como me fizeste gritar?

Sem problema, se quiseres gritar, grita.

Abre o raio da boca e grita.

Grita!

Como � ser uma puta?

E como � casar com a rainha pl�sticos

Cujo pai vai dono do teu cu para o resto vida?

Vamos, JJ Vamos.

Vamos.

N�o foi isto que eu paguei.

Eu n�o preciso vestir um fato para dar uma.

Vamos!

Vai-te foder.

Tira as tuas m�os de mim!

Larga-me!

Vamos! Algu�m me ajude!

Pare!

Eu disse-te para nunca me bateres!

Bem, repete comigo. Para.

"Eu nunca mais vou humilhar um cliente." Agora repete!

Eu odeio!

- Voc� odiava. - Eu o odiava!

Por qu�? Ele n�o � nada. Ele n�o existe, esse gajo.

Eu n�o posso continuar a fazer isto, Elle. Eu n�o posso. Eu pensei que conseguia, mas eu n�o consigo!

Eu investi muito tempo e dinheiro em ti.

- Eu vou te pagar. - Sim? como

Com os 25 c�ntimos de gorjetas que ganharias a servir mesas? N�o sejas rid�cula!

Eu j� estou a ver-te.

Gorda para cara�as cheia de varizes.

Bebes a mamarem nas tuas mamas,

e um marido que te d� um enxerto de porrada s� porque te atrasaste com o jantar.

Esta � a vida real, querida, mas sorte a tua, nunca ter�s que viv�-la.

- Queres saber por qu�? - Por qu�?

Porque eu n�o vou deixar!

Eu n�o vou deixar!

Se ela desaparecer, Tu ser�s responsabilizado.

N�o consegui manter-me afastada.

� parece que n�o.

Habituamo-nos a certas coisas.

Pois!

Voc�. Va vestir o seu melhor vestido. E venha comigo.

Deixe-a descansar, Tommy.

O cliente � um senador. Ele quer a Blue, � a Blue que eu vou levar.

Por isso n�o me fodas o ju�zo, entendeste?

Fa�a o que eu mandei!

Entra no carro.

Vamos l�.

Eu preciso falar com voc�.

Por Favor.

Claro.

Eu n�o quero fazer isto.

N�o tenhas medo.

Pensa neles como extens�es de mim.

Blue vira-te,

Vira-te e olha para mim.

Est�o ali pelo menos 5.000 d�lares.

Devem chegar, para quebrar quaisquer reservas que possas ter.

- Por Favor. - Fa�a-o, Blue.

Deixe-me ver suas presas.

Se voc� est� com raiva, mostre-me suas garras.

� libertador.

N�o!

N�o N�o!

N�o!

Dispam-na.

N�o! N�o!

N�o!

Soltem-na.

Agora.

- Tenta! - Soltem-na.

Quanto � que isto vai custar-me, Sully? Quanto � que queres?

Voc� quer negociar?

Ent�o cala a boca e eu n�o te dou um tiro nos cornos.

- Tira-me daqui. - Vamos.

Tens uma ideia dos problemas que acabaste de arranjar ?

Quer falar sobre problemas, senador?

Que tal se esta hist�ria chegar os jornais ?

Ot�rio. Ela � uma puta!

Vamos.

Liguem ao Edwards. Liguem ao Mayor

N�o! N�o, eu n�o vou voltar!

Est� tudo bem! Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Eu n�o te quero criar problemas, Sully.

N�o me est�s a criar nenhum problema, querida.

A quest�o � ... O que queres fazer agora

Num mundo perfeito ... Diz-me o que gostarias.

Um mundo perfeito � coisa que n�o existe.

Claro que h�.

Bem aqui em cima.

Todos t�m um.

Cumprimentos do senador.

Voc� est� louco?

E a Elle?

N�s estamos falando de voc�.

O meu pai e eu, T�nhamos uma ideia.

Sobre o lugar perfeito.

Uma casa, escola ...

coisas assim.

N�o queres vir comigo, pois n�o, Sully?

Como que ... fingir ser uma fam�lia?

S� por algum tempo?

Eu ficaria honrado.

Vamos! Hey, n�s somos bons!

Como gostas dos ovos, querida?

Espero que gostes deles queimados.

Na pe�a, Shakespeare examina a deteriora��o de uma fam�lia.

Gan�ncia, ilus�es, sonhos desfeitos.

O Rei Lear est� ficando velho,

ent�o ele vai dividir o seu reino entre suas tr�s filhas.

E a que mais o amar vai ficar com a maior parte

Turma, esta � a Blue.

Blue McDonald.

Bem, conte-nos um pouco sobre si, Blue.

Bem, n�o h� muito a dizer.

E onde � que moravas antes de te juntares a n�s?

Sacramento.

Oh. Sacramento � uma cidade encantadora.

Sim. Sim, � uma cidade encantadora.

Muito bem, Turma.

Falaremos sobre o primeiro ato amanh�, estejam preparados.

Rei Lear, querida. Aproveite.

Podes pensar que sou apenas um finalista

com uma bolsa de futebol A caminho de West Point, mas ...

Mas o que eu sou mesmo ... � um viajante de Saturno

enviado para aqui para encontrar a mulher perfeita.

E quando n�o apareces-te naquele dia em Sacramento, quebras-te o meu cora��o.

E agora aqui est�s.

O teu nome � mesmo Blue?

O meu pai gostava da cor azul.

C�u azul, Lua azul Coisas assim.

Blue McDonald.

Perfeito.

Muito bem, agora. Juntem-se aos pares .

N�s vamos fazer uma pequena competi��o!

Meninas, para tr�s da linha branca...

Corrida de carrinho de m�o.

Queres ser minha parceira ?

Sim.

Ap�s o apito!

Queres ser o carrinho de m�o

� melhor seres tu. � a diferen�a entre um vazio e um cheio.

Est� bem.

Sim!

- Para a linha verde! - Isto � est�pido.

Isto � o ensino secund�rio.

Prontos?

Depressa! Estamos ganhando!

N�s vamos ganhar!

Ganhamos! Ganhamos!

Ganhamos!

Conseguimos! Ganhamos. N�o posso acreditar!

Sim.

Dobre os bra�os

Entendi! Entendi!

Este tem sido o melhor dia da escola que j� tive.

Foi emocionante.

Ser� que o teu pai deixa-te sair � noite nos dias de semana?

N�o.

Fins de semana?

Claro. Acho que sim.

Ok. Sexta � noite, ent�o.

N�o ... isso n�o � suficiente bom.

Encontra-te comigo amanh� depois da aulas. Eu n�o vou treinar.

H� algo Que tenho que te dizer, Sully.

Este lugar ...

N�o � especial s� porque o meu pai e eu estivemos c� uma vez, � mais do que isso.

H� um rapaz aqui.

Uma vez ele foi com o seu pai � casa da Elle.

Ele n�o me reconheceu.

Para ele, eu sou apenas uma rapariga que ele viu um par de vezes.

Bem, ent�o isso � . .. tudo o que ele precisa saber.

Eu adoro este lugar.

Pertencia a dois velhos irm�os.

Eles odiavam-se tanto, que ficaram sem se falar por mais de 40 anos.

Mas eles cultivaram as mais belas flores...

e vendiam-nas aqui.

Consegues imaginar viver com algu�m por 4O anos e nunca dizer uma palavra?

A cama,

A cama � minha. Comprei-a num leil�o e ...

os len��is e fronhas s�o da minha m�e. Eu pedi-lhos emprestados mais ou menos.

Sempre que eu fujo de casa, � para aqui que eu venho.

Enquanto estamos aqui, tu n�o te importas se eu arejar os len��is, pois n�o?

Tu l�s-te o livro "Na Estrada" ?

� como se o Kerouac entra-se dentro da minha cabe�a.

Conduzir � abrir pelo pa�s fora,

Uma aventura ap�s outra.

Pensamento livre, queda livre.

O meu pai pensa que sabe como me endireitar. Quer que eu v� para Westpoint.

Uma lavagem cerebral, Talvez.

Endireitar-me.

Nunca.

Meu Deus, como tu �s bonita.

Linda.

Se semi cerrar os meus olhos, quase que consigo ver atravez do teu vestido

Estou a brincar.

Provavelmente tens um namorado que ainda me d� um enxerto,

mas eu n�o me importo.

Eu n�o tenho namorado.

N�a ???

Provavelmente achas que eu trago qualquer rapariga que conhe�o aqui, mas n�o.

Pode parecer loucura, mas eu sempre tive a id�ia de que ...

a primeira vez deve ser com algu�m especial.

Eu vou esperar at� que encontre algu�m que eu ame.

E fizeste?

O qu� ?

Esperar.

Mais ou menos. Eu n�o sei. Havia uma ...

...rapariga tipo oriental.

Eu nunca a ouvi falar e...

E fizeste amor com ela ?

Quase.

Quase?

Espera eu disse alguma coisa errada? Eu fiz algo errado?

Fiz ?

Espera. Espera.

J� vis-te algu�m Caminhar em suas m�os?

Eu poderia ir at� Pittsburgh assim, Olha.

Blue? Blue McDonald?

Tem um telefonema para voc� no escrit�rio do diretor.

� a sua m�e.

Estou ?

Estou ?

Se soubesses que era eu, Tinhas vindo ao telefone?

Que raios est�s a fazer ?

A sair daqui.

Ela sabe onde estamos. Acabou.

Ela sabe exatamente onde estamos.

Ela telefonou-me para a escola. Para a escola!

Para onde vais?

Para um lado qualquer, Eu n�o quero saber.

Se n�o queres saber.

O que vais fazer quando ela te encontrar de novo ? Fugir?

Fugir de novo ?

E fugir de novo ?

Tens que enfrent�-la.

Se ela sente alguma fraqueza, Est�s feita.

Minha m�e!

Ela disse-lhes que era a minha m�e.

Azul, vinte e quatro, a varrer. Na cabana.

- Prontos ? - Tigres !

Vai! Vai!

Tempo ! Tempo !

� isto ! A �ltima parte do jogo.

O campionato da segunda divis�o da California se resume a isto.

Deixa-me que te diga uma coisa Tu n�o me vais envergonhar.

- D�-me um "E"! - E!

Isto � para o campeonato estadual, porra.

Agora mexe-te l� para dentro e vai ganhar este jogo.

Vamos l�, vamos l�, vamos l�. Vamos l�.

Para baixo!

Prontos!

Agora !

Eu sou uma farsa.

Tudo em mim � uma merda.

Eu tamb�m sou uma farsa.

Eu amo-te.

Eu sei que sim.

Josh?

Apare�e.

Raios � importante!

Houve alguns olheiros que vieram te ver hoje � noite!

Eles viram que tu jogas bem e querem falar com voc�!

Bem, quem sabe.

At� podes mudar de id�ia sobre ir para Westpoint.

Tu sabes o que teu velho sempre diz..

� sempre uma boa id�ia ter um plano de reserva.

Vamos, filho.

Vamos, filho.

Espera por mim.

Senta-te, filho.

Acho que esta � a coisa mais dif�cil Que j� tive dee fazer na minha vida, meu filho.

Mas mais cedo ou mais tarde irias descobrir.

E � melhor saberes por algu�m que te ama.

Eu n�o teria acreditado se n�o tivesse visto com meus pr�prios olhos.

Eu sei como isto � dif�cil para ti, filho.

Desliga ?

Por favor desliga.

Deixa ir at� ao fim.

Deixa ir at� ao fim.

Quem �s tu para me julgar? Quem s�o voc�s para me julgar ?!

Finalmente me reconheces? Reconhe�es?!

A rapariga a que tu n�o conseguiste resistir?

Isto ?!

Sempre tiveste muito que dizer. Diz!

Nem sequer me vais perguntar porqu�?

Entendo.

Eu sei que querias que fosse diferente.

Tu esperavas e rezaste para que fosse diferente.

Mas nunca �.

Eles odeiam pessoas como n�s.

Odeiam-nos porque fala-mos verdade.

Porque a vivemos.

Seu filho da puta!

Empurra esse filho da puta para baixo, Tommy!

- Jeez! - Empurra-o!

Bastardo

Porra, Sully!

Tommy?

- Sully! - Voc� � louco?

Ela j� decidiu! Ela vem comigo!

Queres viver ou morrer ?

Se fores com ela � como se morreres!

Deixa-me explicarte!

Eu vivi toda a minha vida na merda,

e n�o posso continuar a ver uma pessoa que adoro a ser arrastada l�.

Quem raios �s tu para julgar algu�m?

Queres viver ou Queres morrer ?

Responde!

Responde, raios!

Ela n�o pode fazer isso, Elle.

N�o penses s� no dinheiro.

Deixa-a ficar.

Vais voltar.

Eu posso esperar.

Sully?

Est�s acordado?

O que achas?

Queres ouvir uma boa not�cia?

Est�s a brincar?

Pelo menos j� n�o tenho que me preocupar, com o facto de ele vir a descobrir.

O gato com o rabo de fora.

O que achas que ele diria se eu aparecesse na escola na segunda feira de manh�?

Com o meu trabalho de casa feito, e o meu relat�rio terminado.

Que raio, n�o �?

Vindo de Saturno eu...

Eu n�o entendo bem as pessoas aqui da Terra,seus costumes,e...

O que eu costumo fazer nas situa��es dificeis

� deixar-me seguir pelo cora��o .

Cora��o o tanas.

Falar � f�cil quando voc� nunca teve que se preocupar com...

Deixa-me dizer-te uma coisa!

Tu est�s a come�ar a me irritar.

P�e-te no meu lugar, ok?

� dificil de lidar

Com o facto da mulher que tu amas ter sido uma prostituta!

Sim isso me desorientou por um segundo, okay?!

E ent�o levei 10 minutos para me reajustar, Ok?

O que eu deveria fazer? Punir-me para o resto da minha vida?

Eu te amei a primeira vez que te vi. Eu te amei a segunda vez que te vi.

apesar de eu n�o saber que eras tu.

Eu te amei na fazenda e eu te amei, debaixo das bancadas.

E...

E eu te amo agora

Por Favor ...

Sabes � possivel que sejas a minha salva��o.

Sabes? Eu acho que assim te amo mais.

== Tradu��o Apois ==