Original subtitles

En muista ensimm�isen seksikumppanini nime�.

Pelotti niin, ett� oli j�rki l�hte�.

En ollut edes koskenut rintaan.

Halusin vain kokea sen tunteen uudestaan ja uudestaan.

H�n tuli kyl��n. K�velin huoneeseen ja riisuin paitani.

Olin aktiivinen. H�n ei tiennyt, mit� tehd� kanssani.

Annoin vain menn�.

Ajattelin kauhistuneena, ett� saako n�in tehd�.

Tuntui samalta kuin neitsyyden menett�minen miehen kanssa.

Olin ep�varma.

Olin 26-vuotias, ja nainen otti ohjat k�siins�.

H�n tiesi, mit� teki. Menin vain mukana.

Se oli kuumaa. Se oli uskomatonta.

Kaikki loksahti paikalleen seksin j�lkeen.

Tajusin, mist� oli kysymys.

Olin 9. Tytt� oli 11, ja h�nell� oli rinnat.

Yritimme olla romanttisia. Sanoin:

"Nuolen kermavaahtoa ylt�si."

Minulla oli vain smetanaa.

Levitin sit� h�nen rinnoilleen ja makeutin sen muroilla.

Ja lopulta s�in ne. Niin se oli.

Kokeilin seksi� kev�tlomalla, kun yst�v�ni tuli kyl��n.

Her�sin aamulla ja himotti. Aloimme peuhata -

ja tein h�nelle orgasmin. Nuolin naista -

ensimm�isell� kerralla ja se oli ihanaa.

Original O P E N S U B T I T L E S.org Release

Pid�n naisista, mutta en j�tk�m�isell� tavalla.

Okei, Virgin.

Olen sinkku. Tapailen monia tytt�j�.

Tuntuu, ett� on liikaa menossa kerralla.

Yst�v�ni Sara ja Taylor tulevat San Franciscosta.

Tutustuin Tayloriin vuosia sitten New Yorkissa.

Saralla ja minulla oli lyhyt juttu. Se saattaa jatkua.

Miten lento sujui? -Ihan hyvin.

Muistin Saran lentopelon vasta koneessa -

ja h�n puristi kynsill� k�tt�ni. -Pelk��t lent�mist�. S�p��.

Tuleeko Randi? -Kyll�. L�het� tekstari.

Kuumat typyt ovat t��ll�.

Tapaamme tytt�jen yst�vi� San Franciscosta.

He muuttivat juuri L.A:han.

Jos viihdyt L.A:ssa... -On ollut hiljaista.

En halua k�yd� bileiss�, joissa on vain femmej� -

jotka luulevat olevansa butcheja. Lyhyttukkaisia tytt�j�.

Ei L.A:ssa ole pelk�st��n femmej� -

mutta t��ll� ollaan sliipattuja.

Tuntuu, ett� pit�� olla n�tti. -Olet luontaisesti naisellinen.

Aivan. -Minun pit�isi yritt�� enemm�n.

Ihmiset ovat t��ll� hyv�nn�k�isi�. Olen New Yorkista -

ja siell� ollaan maanl�heisempi� kuin L.A:ssa.

Sinun pit�isi etsi� tytt�yst�v�� San Franciscosta. -Tied�n.

Poltatko? Tulen mukaan.

Tapasin Saran noin vuosi sitten. Kemia toimi heti.

Olosuhteet olivat hankalat. H�n aloitti suhteen.

Palasin yhteen eks�ni kanssa.

Sara on taas sinkku, joten nyt olisi tilaisuus.

Kiva koru.

On hienoa olla Whitneyn kanssa.

En ole kokenut t�t� ennen. Meill� on erityinen yhteys.

Olemme samanlaisia, ja on kiva n�hd� h�nt�.

H�n on mahtava. -San Francisco on kuin New York.

L.A on halpa. T�m� s��... -Ihana.

...ja t�m� lesbo, muuta t�nne.

Haluan musertaa vartalosi. -Se sopii.

En tied�, haluanko ravistella h�nt� vai panna h�nt�.

Minne laitat sen? Roskiin vai?

Kahjo. Kukaan ei tuo vett� ravintolaan.

Olen ollut Jillin kanssa yli vuoden.

Nik on paras yst�v�ni ja kumppanini.

L�mmit�n vuoteesi, hieron jalkojasi.

Kosketat oikeita paikkoja. -Olemme aina yhdess�.

Menimme kihloihin ja suunnittelemme h�it�.

Katsotaan. En saa maata kanssasi h�iden aattona.

En voi nukkua yksin. -Nuku �itisi kanssa.

Min� nukun vanhempieni kanssa.

H�iss� on paljon ty�t�. Edess� on kiireinen aika.

Himoitsit velje�ni. -Kiitos muistutuksesta.

Tapasimme kes�leirill�. -Tuo oli ensimm�inen kes�.

Seurustelin veljesi kanssa.

Hassua kyll�, h�n oli veljeni ensimm�inen tytt�yst�v�.

Emme pit�neet yhteytt� 25 vuoteen.

Tapasimme gay-sivuston kautta.

Olenko tuo min�? -Tunnistan jalkasi.

Reagoin voimakkaasti, kun Jill otti yhteytt�.

En tiennyt, oliko h�n gay. Tunsin yhteyden v�lill�mme.

Voi taivas! Rakastan sinua.

En ole tuntenut n�in ket��n muuta kohtaan.

Tuntuu hyv�lt�. -Kulta, tarvitset pedikyyrin.

El�m�ntyylimme on tavallinen. Perhe on meille t�rke�.

Pikkupossu k�vi Guccilla.

Ja t�m� k�vi H&M:ll�, koska pit�� olla realisti.

Teen t�t�, kun olet raskaana, etk� ylety itse.

Olen maailman heteroin gay. Tunnen lesboja L.A:ssa -

mutta se meno ei muuten kiinnosta.

Olen gay-mies lesbon ruumiissa. -Siksi ymm�rr�t muodin p��lle.

Minua pidet��n kovana, koska minulla on tatuointeja.

Mutta olen pehme� sis�lt�.

Mutta ved�n sinua l�ttyyn, jos tarvis. Se oli vitsi.

Hyv�. -K�si sein�� vasten.

Minulla on muotialan PR- ja markkinointiyritys.

Tuotamme muotitapahtumia L.A:ssa ja New Yorkissa.

T�m� on hyv�. -Ole luonnollinen.

Jos se olisi luonnollista, vispaisin heppi�ni h�ness�.

Pid�n naisellisista naisista. -Halaan tytt�� katsellen miest�.

Ajatteletko sit�? -Tunnet kai rintalihakseni.

Olen seurustellut 9 kuukautta ihanan tyt�n kanssa.

Min� voitan, ja muut h�vi�v�t.

Olen isokokoinen tytt�. -L�ski gay on laiha hetero.

Olen meikkitaiteilija. Minulla on yksityisasiakkaita.

Meill� ei ole paljon yhteist� aikaa. Olemme a-tyypin ihmisi�.

Kuvauspaikalla on h�m�r��. Tuletko mukaan?

Meikkaan ensin itseni. -Hienoa.

Teemme 12 - 14 tuntia t�it� p�iv�ss�.

Menk�� toimistoon ja suunnitelkaa otot.

En tunne ihmisi�, jotka tekisiv�t n�in paljon t�it�.

Kuvataan viimeinen �kki�.

Haluamme p��st� eteenp�in, joten on vaikea l�yt�� yhteys -

mutta olemme valinneet t�m�n.

Vahva leuka.

Miten tapasitte? -Raquel taklasi minut baarissa 11 vuotta sitten.

Luulin h�nt� transuksi. H�n k�vi p��lle -

eik� p��st�nyt minua l�htem��n.

Tukahdutimme toisiamme kuin tukkisi suun -

ja samalla panisi. Ja toinen tykk�� siit�.

Sill� lailla tapasimme.

Tuntuu hyv�lt�.

Olen 29-vuotias ja olen aikuistunut hitaasti.

Katsopa sinua, tytt�.

Tajusin pit�v�ni naisista viisi vuotta sitten -

ollessani Magic Mountinissa ty�kaverini kanssa.

T��ll� on kivaa. -Joo.

Luistellaanko ja menn��n oluelle? Pit�� palata pian.

H�n tarttui k�teeni v�kijoukossa, ja se oli kuin s�hk�isku.

Lamppu syttyi. En halunnut olla h�nen yst�v�ns� -

vaan olin ihastunut h�neen. Silloin tajusin olevani gay.

Tuijotatko vakoani? -Pakko.

Miss� Rochelle on? -H�nkin tuijottaisi.

Olen kehitysp��llikk� tuotantoyhti�ss�.

Teemme elokuvia ja tv-ohjelmia.

En tied�, osaanko surffata en��.

Ennen surffasin paljon ja sitten lopetin.

Ty�aikataulu on kiireinen.

Teen t�it� ymp�ri vuorokauden. K�yn kyll� ulkonakin -

liikelounailla ja ensi-illoissa. Juhlin pikkutunneille.

Pit�� k�yd� surffaamassa. Kun tatuointisi on parantunut.

Vanhempani asuvat New Jerseyss�. He erosivat juuri.

Olemme hyvin l�heisi�.

�itini on energiapakkaus. H�n on kultainen.

Hola, mamacita. -Hei, kulta. Miten voit?

�iti ei hyv�ksy seksuaalisuuttani. Emme puhu siit�.

Mit� teet t�n��n? -Lep�ilen.

Meill� on ��net�n sopimus, ettemme puhu homoudesta.

Kaikesta muusta voi jutella.

Leikkasit tukkani, ja olin kuin ruma ankanpoikanen.

Olit kaunis. -T�yt�n kolmekymment�.

El�m� on erilaista, ja olen sinut itseni kanssa.

Pelleilen vain. Olisi kiva jutella, mutta on kiire.

Pit�� olla aggressiivinen. -Olet rakas.

Meid�n pit�� pysty� puhumaan t�st�.

N�in rokkaatte, nartut. -�l� nyt.

Yksi tytt� sanoo ei, kymmenen muuta sanoo kyll�.

Sanotaan hei kavereille. L.A:ssa on upeita tytt�j�.

Voi k�yd� Malibun-kartanossa, jos joku on viihdealalla.

Olen kiinteist�alalla. On mill� m�ll�t�.

Yksi prosentti lesboista on tasokkaita.

Hyv�nn�k�inen. Tyylik�s. Hyv� ammatti. Hyv� meininki.

Silloin l�ytyy seuraa. -Pit�� menn� taas Vegasiin.

Saamme heterotytt�j�kin. Tulin kaapista my�h��n.

Olin parikymppinen. Ja t�m� hirvi� tuli jostain.

K�ytt�ydyn joskus huonosti. Muuten olisin pitk�ss� suhteessa.

Hei, mit� kuuluu?

Olemme gay-baarissa. Taylor, Scarlett, Sara ja min�.

Scarlett on l�heinen yst�v�. Haluan, ett� tyt�t viihtyv�t.

Saran pit�� saada hyv� kuva L.A:n lesboista.

Sara pit�� huomiosta. H�n n�ytti hyv�lt�.

Pidimme hauskaa. Vilkaisin sivulle -

ja huomasin �skett�isen pokani Romin.

Kiusallista. -Tosiaankin.

Romi halusi vain pois koko tilanteesta.

Sara ihmetteli, mit� tapahtui. En voinut v�ltell� asiaa.

Vannon sen. Okei?

Onpa sotku.

Ei pit�isi tapailla monia yht� aikaa.

Voimmeko puhua? -Kaikki on ok.

Romi ja min� vain hengailimme.

Mutta halusin selvitt�� asian.

T�m� on kamalaa. -Katosit jonnekin.

Ihmiset sanoivat, ett� sin� et halua vakiintua.

Kuka tuollaista puhuu? -Kaikki.

Olen puhunut vain Scarlettille. -Et kuulemma v�lit� minusta.

Sanoiko Scarlett niin? -En olisi sanonut sellaista.

Soita minulle, niin jutellaan.

Whitney on hyv� ihminen. Ei h�n satuta tahallaan.

H�n v�litt�� kaikista tytt�yst�vist��n.

H�n on kai polyamorinen. -Mit� se oikein halusi?

Tunnen itseni kauheaksi.

Ei tunnu kivalta. -Tied�n.

N�hd��n my�hemmin. -Miksi l�hdet jo?

Minulla on vaimo. -Ei kavereiden kanssa tarvita kotiintuloaikaa.

Vaihtaako h�n vaippasi?

S�rjin syd�mi�. Mutta nyt olen vakavassa suhteessa.

Nukuitko hyvin?

Olemme seurustelleet seitsem�n kuukautta.

Et taida haluta ruusuja? -Nukuttaa.

Rakastan Rosea, mutta h�n juhlii paljon.

Joskus se on liikaa.

V�lill� tekee mieli pokata toinen tytt� -

mutta olen ollut melko kiltti.

Koirat sekoavat.

Sain ik�v�n tekstarin. -Romi l�hetti minullekin.

Mit� h�n sanoi? -Itsemurhajuttuja.

T�m� on kamalaa. -Loukkasit h�nt�.

En luullut Romin olevan siell�. En aikonut satuttaa h�nt�.

Pyysin anteeksi tekstarilla.

Halusin selvitt�� asian.

Romi, miksi h�ivyit yht�kki�? -T�m� on tyhm��.

Anteeksi, ettemme jutelleet. -Toivon, ettei olisi tavattu.

Tied�n, ansaitset parempaa.

Olet hieno ihminen. Ollaan yst�vi�.

Jutellaan pian. Hei.

En halua loukata ket��n. Yrit�n keskustella avoimesti.

Ratkaistu. Haluatko vett�?

Sammutetaan t�m�.

Vihaan sinua. -Hyv�.

Eroahdistusta. Laukku oli makuuhuoneessa.

Laukussa on kivaa, Morgan.

Meill� on aamurutiini. Juomme kahvia -

ja alamme katsella h��juttuja. -Saatko ideoita?

Etsin pukuideoita. Katso t�t�!

Paljon laskoksia. Ihanaa kangasta.

Katso t�t�. -Se on varmaan avoin takaa.

Ei p��tet� viel�.

Haluat kaunista ja mukavaa... -Katson Dolce & Gabbanan -

ja Guccin valkoisia pukuja.

Ollaan avoimia. "Valkoinen h��puku..."

Katso. -Onpa seksik�s.

Teen siit� h�ihin sopivan. -Kokeile my�s leninki�.

En halua, ett� n�yt�mme kaksosilta.

Meid�n pit�� t�ydent�� toisiamme. -Pukukin on hyv�.

Olen ujo. En halua, ett� poveni n�ytt�� takamukselta.

Nik on j��r�p�inen.

Olemme molemmat herkki� ja voimakastahtoisia.

Se on r�j�hdysarka tilanne.

Pit�� olla avoin ja keskustella paljon.

Mit� tapahtuu, kun sanotaan: "Voit nyt suudella morsianta."

Mit� niukemmin on p��ll�, sen parempi.

Kalifornian osavaltio ei laillista avioliittoamme.

Mutta haluamme juhlia yst�vien ja perheen kanssa.

Ollaan avoimia. -T�m� puku on upea.

On ep�oikeudenmukaista, ettei avioliittomme ole laillinen.

N�yt�t suloiselta.

Mutta aion kutsua sit� avioliitoksi. Menemme naimisiin.

Liitet��n p��si tuohon. -Menemme naimisiin.

Her�tys! Aika nousta.

Olemme olleet suhteessa 3 kuukautta.

H�nen nimens� on Stamie. T�m� on viel� alkuhuumaa.

Stamien el�m� on monimutkaista.

Se on vaikuttanut minuunkin.

Kuka siell�? Keijukainen!

�iti on iloinen! -Jaggy, housusi ovat auki.

Sain kolme lasta. Vauva oli tulossa, kun menimme yhteen.

Sitten sain kaksoset. -Onko keijuja viel�?

Julie on lasteni �iti. Jagger on h�nen biologinen lapsensa.

Nico ja Daughtry ovat minun. En selit� tarkemmin.

Autetaan �iti�.

Yhteishuoltajuus on vaikeaa.

Olemme saaneet sen toimimaan.

Emme kiistele lasten n�hden.

J�t�n kahvikupin t�nne. -Arvaa, mit� min� teen?

J�t�n auton pihallesi noin.

Ja j�t�n sen t�yteen roskia, kuten sin�kin.

Voiko kirjan j�tt�� autoon vai viek� se liikaa tilaa?

Eron j�lkeen ei halua kuulla toisesta mit��n.

Mutta jos on lapsia, pit�� olla tekemisiss�.

Hei sitten, Jaggy. -Mukavaa p�iv��.

Pit�� s�ilytt�� hyv�t v�lit. -Kenen korkkarit..?

Opettelin k�velem��n niill�. Olin tyylikurssilla.

Ne ovat kuluneet. -Kiillotan ne kyll�.

Kaikki on hyvin. Mit� voin tehd�?

Pit�isik� itke� sit�, ett� suhde loppui ja on kolme lasta?

El�m� on lyhyt. Ja rintani ansaitsevat huomiota.

Heit� on ollut ik�v�. -Tied�n.

Lapset eiv�t ole omiani, mutta t�ss� suhteessa on nyt nelj�:

Stamey ja kolme lasta. Opettelen viel�.

S�p��! -Tied�n.

Hei, onko joku kotona?

Ty�n alla on Los Angelesin muotiviikko.

Esittelemme eturivin suunnittelijoiden vaatteita.

Kutsumme paikalle median ja j�lleenmyyj�t.

Haluan luoda parhaan mahdollisen muotiviikon.

Mit� kuuluu? -Vein Raw Sevenin, mutta yksi huivi on j�ljell�.

Uusi assistenttini Shanna ja harjoittelija Anna tulivat.

Shanna, p�rj�sit hyvin eilen.

Miten casting tehd��n?

Annan 1 - 3 pistett�, ja sin� merkitset ne korttiin.

Ykk�nen tarkoittaa, ett� buukkamme mallin.

Kakkosessa on joitakin puutteita.

Kolmonen ei sovi show'hun. -Selv�.

Teemme castingin kymmenelle eri asiakkaalle.

Nimi t�h�n, kiitos.

On pakko l�yt�� parhaat mallit. Suunnittelijat ovat vaativia.

He ovat perfektionisteja, joten paineet ovat kovat.

Kaksi.

T�ss� on catwalk-malli. Hienoa!

Oletko ollut n�yt�ksiss� ennen? Eli et.

Vaatteet p��ll� vai ilman? -Pid� vaatteet p��ll�.

Koko matkako? -Sinulla on kokemusta.

Olet ollut n�yt�ksiss�. Se n�kyy.

Aloita tuolta ja tee poseeraus.

Hyv� fysiikka ja karisma. Olen tehnyt t�t� kauan.

Olin v��r�ss�.

Mist� ihmeest� ne mallit tulivat?

Onko sinulla mallikortti? -Mik�?

Toivottavasti sinulla on kansio ja kokemusta.

On turhauttavaa, kun aikaani tuhlataan.

Mik� on huonompi kuin kolme?

Oletko jonkin toimiston kirjoilla? -Kyll�.

Miten h�n l�ysi t�nne? En ole edes kuullut n�ist� toimistoista.

Castingia t�ytyy jatkaa, ja se vie aikaa ja rahaa.

Olen saanut tarpeekseni agentistasi.

En halua r�hj�t� teille, mutta t�m� on syv�lt�.

En ollut valmistautunut kunnolla. Sain tiedon t�n� aamuna.

En tunne koko ihmist�. -H�n k�ski tulla t�nne.

Hommaa nainen langan p��h�n, niin kysyn, kuka h�n on -

ja miksi h�n l�hett�� meille keltanokkia.

Hei, Stacey. Mikey haluaa puhua kanssasi.

Stacey? -Mit� kuuluu?

Kiitos hyv��. Miten sait tiet�� castingista?

L�het�t t�nne kokemattomia malleja. Kuka Anna?

Koska?

Odota hetki. Soititko toimistoihin?

Pyysit soittamaan toimistoihin. -Pyysin listaa toimistoista.

Nyt ymm�rr�n. Pahoittelen sekaannusta.

Ei kannata puhua tuohon s�vyyn. Voin boikotoida toimistoa -

ja tuotamme L.A:n muotiviikon. Agentin s�vy oli ik�v�.

�l� l�het� t�nne mallia, jolla ei ole kansiota eik� korttia.

�l� ikin� en�� soita t�nne.

Mallit, ulos! En halua n�hd� yht��n mallia t��ll�.

En pid� heid�n asenteestaan.

Ja muotiviikko l�hestyy! Tuleeko t�st� katastrofi?

Agenttisi on ��li�. Se ei ole minun vikani.

Onko t�m� cevicheen? -Varmistan vain.

Minulla on 3 k�mppist�. Pariskunta Alyssa ja Shay.

Alyssa on 10 vuoden takainen eks�ni.

Mike soittaa bassoa Shayn b�ndiss�.

Iso perhe ja viisi koiraa.

Sytyt�n tulen. Pit�isi olla puita.

Pid�mme pienet kutsut. Nuotio, viini�, ruokaa.

Onko valkosipulisilppua? Muuten en laita sit�.

Onko tuo valkosipuli? -Kyll�.

Ole hiljaa. -Olet kuin Jessica Simpson.

Oletpa taitava. Vaikuttavaa.

Sara on seksik�s keitti�ss�. Tuijotan vain h�lm�n�.

Eik� ole sitruunamehua?

H�n on ohjaimissa.

Onko uuni l�mmin? Laitetaan ne uuniin.

Olet hyv� olemassa. -Sara hoitaa aina kaiken.

H�n ottaa johdon k�siins�. -H�nell� on housut.

Teet meist� hameita.

On hameita ja housuja. Min� ja Taylor olemme housuja.

Sara on hame. Hameet ovat naisellisia tytt�j�.

He meikkaavat ja k�ytt�v�t korkokenki�.

Housut osaavat k�ytt�� vasaraa. He ovat dominoivia.

Hyv�� ty�t�. Sinut kannattaa pit��.

Hei, mit� kuuluu? -On ollut ik�v�.

K�ymme sy�m�ss� iso�idill�. H�n ja is� kasvattivat minut.

En mene, jos �iti on paikalla. Emme tule toimeen.

Perhe on jakautunut.

En malta odottaa... -Nyt juhlitaan.

Perheeni hyv�ksyi minut, kun tulin ulos.

Se ei ollut ongelma. Minut hyv�ksyttiin.

Kaikki kysyv�t Natista. H�n on kotona.

Kun l�yt�� hyv�n naisen ja huolehtii toisesta -

kaikki on erilaista. Se on ehdotonta rakkautta.

Silloin ei juosta muiden kanssa.

Perheeni toivoo minun vakiintuvan.

Olen bilett�nyt 21-vuotiaasta. Erosin eks�st�ni Angelista.

H�n sai l�hestymiskiellon. Se oli hullua.

Perhe on iloinen, ett� l�ysin kivan tyt�n.

En ole viel� valmis.

Natalie on rento. H�n on hyv�. H�n ei ole hullu.

Natalie arvostaa perhett�. -Angel oli kontrolloiva.

Tule sis��n, kulta!

H�n arvostaa perhett�. -Mit� kuuluu?

Juttelimme vain. �l� v�lit� siit�.

Juttelemme vakiintumisesta. -Pid�mme sinusta paljon.

Rosen perhe on mukava. He ovat yst�v�llisi�.

Puhuimme h�nen eksist��n. -Hiiteen eks�t.

Siksi ne ovat eksi�. -Sovit hyvin Roselle.

Pid�n sinusta toistaiseksi.

Rosella on takana huono suhde.

Perhe n�kee, ett� Rose on nyt onnellinen.

H�n on oma itsens�. He ovat iloisia siit�.

On hienoa, kun teill� menee hyvin.

El�m� on lyhyt. -Otamme siit� kaiken irti.

Teemme vauvoja. -Mit�?

Tulemme raskaaksi.

Meill� ei ole aikaa hukattavana.

Peli on p��ll�, ja haluan voittaa.

Meill� on suunnitelma. -Ent� sperma?

Mit� tarkoitat suunnitelmalla? -Kuka lahjoittaa?

Pit�� olla kauniit hiukset, hyv� iho.

Ei terveys- eik� perheongelmia.

Natilla on aikataulu. Min� mietin, mit� haluan.

En ole viel� valmis.

Vastuuta on jo tarpeeksi. Pit�� odottaa. Olen ihan kakara.

Rose on aina kakara.

Okei, miss� autat? -Milloin sy�d��n?

Odota. Autatko tuon kanssa?

En tee mit��n, mit� en halua.

Odotan Raquelia kotiin. Olen riippuvainen h�nest�.

Odotan, ett� h�n tekee ruokaa.

Kiukuttelet taas. Lopeta.

Autatko minua? -Katson, ett� teet kaiken oikein.

Teemme pitki� p�ivi� ja haluamme rentoutua illalla.

Suhteelle j�� liian v�h�n aikaa. Yhteinen aika on t�rke�.

Rakastan sinua.

Kaipaan New Yorkista gay-poikakavereitani.

Mikset ymm�rr� naisia? Vaikka nait niit� kaikkia.

Sinulla on taikavoimia. Olet mahtisimpukka.

Se symboloi vaginaa.

Angien mukaan olen mahtisimpukka.

Sinulla on simpukan mahti. -T�m� on syv�llist�.

Deittailet suhdetta etsivi� tytt�j�, et hauskanpit�ji�.

Kaikki lesbot etsiv�t suhdetta. -Paitsi sin�.

En ole pelinainen, vaikka jotkut sanovat niin.

En pelaa pelej�, mutta tykk��n naisista.

Jos se on pelurin m��ritelm�, niin ehk�, mutta en pelaa.

Yrit�n olla rehellinen. -Olet hyv� ihminen.

Sanot, mit� ihmiset haluavat kuulla. Pid�t heist� -

etk� halua loukata heit�. Haluat n�hd�, mit� tapahtuu.

Ihmiset etsiv�t suhdetta.

He haaveilevat sellaisesta, mit� et voi tarjota.

Paitsi... -Sellaisiin tilanteisiin joudut.

Sinun pit�� olla suorempi.

Deittailun ja suhteen aikav�li -

lesbojen kesken on lyhyt. -Totta.

Sinun pit�� hidastaa v�h�n.

Menn��n! -Okei.

Parin drinkin j�lkeen luulen olevani isoheppinen mies.

Kiskon h�nen housujaan alas. Olen sika.

Menn��n petiin. Sin� olet Jillian Michaels, ja min� Jackie Warner.

H�n on ihana ja rakastava ihminen.

Mik� on painonpudotustavoitteesi?

Voin olla oma itseni. H�nell� on huumorintajua.

Olemme umpirakastuneita. Romeo ja Julia her�siv�t -

ja l�ysiv�t toisensa ja el�v�t jossain yhdess�.

Olen top, ja h�n bottom. -Paitsi kun olen top.

Oliko hyv� p�iv�? -Aina sinun kanssasi.

Hei, olen Nikki. Hauska tutustua. -Hei, olen Jill.

H��t stressaavat. Haluaisin vain ilmesty� paikalle.

Soitimme h��suunnittelijalle.

Mist� aloitetaan? -Paikasta.

L.A:ssa on helppo j�rjest�� tilaisuuksia.

Voi vuokrata yksityiskartanoja tai isoja halleja.

Yksityiskartanoon t�ytyy tuoda kaikki rekvisiitta -

mutta sen voi personoida.

Haluan pienet, intiimit ja elegantit h��t.

Haluatteko uskonnolliset h��t? -Olemme juutalaisia.

Haluaisimme rabbin. -Ent� perinteinen katos?

Kyll�. Ja rikomme lasin. P�iv�llistarjoilu.

Nelj� ruokalajiako? -Ne ovat pienet...

...joten kumpikin haluaa kaason ja bestmanin.

Pit�� olla hyv�� ruokaa, kukkasia ja kynttil�it�.

Tarvitsen budjetin -

jotta en esittele liian kalliita paikkoja. -Kyll� sinun pit�isi.

Haluan n�hd� kaikki.

Olen tehnyt ahkerasti t�it�.

L�hdin kotoa 21-vuotiaana 500 dollaria k�dess�.

Uskon ty�ntekoon.

Kirjoita hinta-arvio yl�s. -Kokonaisbudjettiko?

Haluat elegantit h��t. -Mit� sin� ajattelet?

Mik� on arviosi?

Se on aika korkea. -Ymm�rr�n.

En ole yht� varakas kuin Nikki.

Otan pian yhteytt�.

Olen v�h�n sokissa.

P�rj��mme hyvin. N�m� ovat h��mme.

Tehd��n kompromissi. Kyse on viikonlopusta.

Emme muuta mit��n.

Voin seota p��st�ni ja pist�� rahaa menem��n.

Miksi ep�r�it?

T�m� on kallis ostos. Kyse on p�iv�st�. Ei pid� liioitella.

Ry�stet��n pankki. Siin� se.

Laitoin jo tuota. Pit��k� laittaa lis��?

Menemme Crown Bariin. Se on uusi trendipaikka.

Se on hienostunut paikka. Pidet��n hauskaa.

K�yn ulkona kolmesti viikossa tai joka ilta.

Menemme Crown Bariin.

T�n� iltana saan pit�� hauskaa. �l� kiihdy.

Kunhan tied�t rajan. Sinulla on tytt�yst�v�.

Jos muistat sen, ei ole ongelmia.

Vasemmalle vai? Voitko neuvoa?

Voiko menn�?

L.A:n lesbopiirit ovat melko isot.

Kun kertoo yhdelle menev�ns� Crown Bariin -

vartin p��st� koko sali on t�ynn� hulluja lesboja.

K�yn alakerrassa.

K�yn tapaamassa sit� tytt��. Tilatkaa drinkit.

Whitneyn ei ole vaikea l�hesty� ihmisi� baarissa.

H�n on sosiaalinen. H�n tutustuu helposti ihmisiin.

Mik� sinun nimesi on? -Tracy.

Hauska tavata. -Hauska tavata.

Minne matka? -Tarvitsen drinkin.

Tilasimme juomaa. Miss� asut?

Silver Lakessa. -Naapuri siis. Asun Hollywoodissa.

Kiven heiton p��ss�. -Teemme purkeista radion.

Pane sit� tai j�t� se.

Se oli vitsi. -Ei naurattanut.

Suuttuiko h�n?

Olet outo. -Se ei ollut hauskaa.

Ennen Natalieta juoksin kukasta kukkaan.

Petin jatkuvasti. On vaikea muuttua.

Mit� jos tekisin samoin? -Et jaksa nostaa tytt�� ilmaan.

Jaksan nostaa sinut. -Vau!

Sopiiko se sinulle? -Ei.

Joten lopeta. -Olet hullu.

Tyt�t tykk��v�t Rosesta. Yrit�mme keksi� -

miss� raja kulkee. Muistutan h�nt� aina -

ett� olemme ulkona yhdess�.

Mit� nyt?

Tracy, tule t�nne.

Tapailetteko te? -Sara ja min� vai?

Seurusteletteko?

Whitney �rsytt�� minua. Olimme yhdess� ulkona.

Ei h�nen olisi tarvinnut esitell� minua tytt�yst�v�n�.

Poltatko sin�? -En.

Lopetin kaksi vuotta sitten. -Niink�.

Yritin lopettaa kahvin juonnin kaksi vuotta sitten.

Rakastan kahvia. Menn��nk� kahville?

Tytt�yst�v�ni ei pid� hajuista.

Miten kauan olette olleet yhdess�? -Nelj� kuukautta.

Nuorta rakkautta. Ehkei nuorta, vaan uutta.

En tiennyt, miksi Whitney puhui Tracylle. Sara hermostui siit�.

H�n vihaa minua. -En vihaa ket��n.

Sara k�ytt�ytyi oudosti.

Halusin tiet��, miksi.

Olen v�h�n mustasukkainen. -Mist�?

Flirttailit sen tyt�n kanssa. -Kenen tyt�n?

Oletko tosissasi? Pelleilet kai.

En viitsi yritt�� turhaan. Antaa olla.

Sinun autosi. -Min� ajan.

Minulla ei ole avainta. Se oli vitsi.

T�m� on �lyt�nt�. En ymm�rr� mit��n.

Yrit�t keksi�... -...keinoa.

Ei se ole vaikeaa. Olin suhteessa nelj� vuotta. Se on keino.

Etsit suhdetta. -Ja paskat.

Se ei kiinnosta. -Niinh�n sanoit baarissakin.

Sanoin "se". Olen kiinnostunut sinusta.

Kyse ei ole sinusta, vaan tilanteesta.

Mist� tilanteesta? -Pid�ttelen sinua.

En halua tehd� niin, ja tulee paha olo.

Nainen ei ollut tyyppi�ni.

Ja tyypist� riippumatta, min� pid�n sinusta.

Jos sin� et halua... -Tule t�nne.

Voisinpa lukea ajatuksesi.

Voisinpa tehd� sopimuksen, joka kertoisi tunteeni.

Nimi t�h�n. Siin� se. Min�kin allekirjoitan.

Onko se mahdollista? -En tied�, miksi...

Sitoutuminen hermostuttaa. En halua olla haavoittuvainen.

Rakennan muureja, koska toinen voi muuttaa mielt��n.

En halua satuttaa itse�ni.

Sanoit, ett� muut tyt�t k�velev�t pois -

koska meid�n on hyv� olla.

Olet niin s�p�. Vihaan sinua.

Lesbot voivat siirty� riitelyst� suoraan s�nkyyn.

Sait minut tulemaan. Olet niin hyv�. -Olet seksik�s.

Haluan samppanjaa puistossa. -Niin min�kin.

Ei se k�y. -Miksei?

Viime y� ei ollut pelkk�� seksi�.

Suhteemme nousi uudelle tasolle.

Et ehdi lennolle. -My�h�styn siit�.

Sara palaa t�n��n San Franciscoon.

En nouse s�ngyst� t�n��n.

Protestoin l�ht��si vastaan.

En halua l�hte�. En voi muuta.

Olen surullinen.

En ole yleens� t�llainen.

Miksi t�m� tytt� tekee minut hulluksi?

H�n asuu San Franciscossa. H�n ei edes asu t��ll�.

Milloin muutat t�nne? -T��ll� pit�� olla auto.

Hanki sellainen.

Rakkautta romantisoidaan.

Vihaan sinua juuri nyt.

Miss� rajat kulkevat? Tiet��k� sen?

Menn��nk� takaisin s�nkyyn?

Himo on minulle helppoa, rakkaus vaikeaa.

Himo on j�nnitt�v��, rakkaus pelottavaa.

Kannan t�m�n.

Mik� autoa vaivaa?

Yrit�n pit�� h�net t��ll�. Onko se merkki?

Harmittaa, ett� auto k�ynnistyi kolmannella kerralla.

Katkoin kaapelit eilen.

�l� mene. Murskaan k�tesi.

T�m� on vasta alkua.

Haluan n�hd�, mihin t�m� johtaa.

Soita, kun olet perill�.

Minulla oli viel� yksi asia hoidettavana.

Hei, t�st� tulee hienoa.

Tervetuloa Losiin.

Auto on t��ll�.

Otan t�m�n. �l� huoli.

Suomennos: Heidi Valkonen www.O P E N S U B T I T L E S.org BTI Studios