Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,640 --> 00:00:47,564
"WER SICH DEM GEISTE NÄHERT,
WIRD SEINE WÄRME SPÜREN,
2
00:00:47,920 --> 00:00:50,605
UND SEIN HERZ WIRD SICH
IN NEUE SPHÄREN ERHEBEN."
3
00:00:50,800 --> 00:00:53,849
AUS EINER PREDIGT
DES HEILIGEN ANTONIUS VON LISSABON
4
00:00:54,000 --> 00:00:57,368
ANLÄSSLICH DES PFINGSTFESTES
1222 IN FORLI, ITALIEN
5
00:05:13,720 --> 00:05:17,964
Hallo, Sérgio. Na endlich!
Ich habe es schon so oft versucht.
6
00:05:19,400 --> 00:05:20,731
Hallo?
7
00:05:21,080 --> 00:05:22,764
Hörst du mich?
8
00:05:24,440 --> 00:05:28,525
Ja, natürlich ist hier Fernando.
Du rufst doch an, wen hast du erwartet?
9
00:05:29,440 --> 00:05:30,771
Sérgio?
10
00:05:32,440 --> 00:05:34,329
Ich versteh dich kaum.
11
00:05:36,000 --> 00:05:37,843
Ja, mir geht's gut.
12
00:05:40,240 --> 00:05:41,651
Was?
13
00:05:41,840 --> 00:05:43,080
Hallo?
14
00:05:43,840 --> 00:05:45,888
Der Empfang ist sehr schlecht.
15
00:05:46,640 --> 00:05:48,688
Ja, ich hab
meine Tabletten genommen.
16
00:05:48,920 --> 00:05:51,161
Ich kann schon allein
auf mich aufpassen.
17
00:05:51,360 --> 00:05:53,362
Das ist doch albern.
18
00:05:56,160 --> 00:05:57,400
Hallo?
19
00:05:58,280 --> 00:06:00,169
Ich hör dich nicht mehr.
20
00:06:01,800 --> 00:06:04,087
Ich weiß nicht, ob du mich hörst.
21
00:06:04,960 --> 00:06:07,725
Wir reden später weiter.
Ich lege auf.
22
00:06:10,920 --> 00:06:12,490
Küsschen.
23
00:08:40,600 --> 00:08:44,969
DER ORNITHOLOGE
24
00:11:48,760 --> 00:11:51,650
20. Juni, 10:30 Uhr.
25
00:11:51,920 --> 00:11:55,242
Die Steinadlerküken haben
ihr Nest am Teufelsberg verlassen,
26
00:11:55,400 --> 00:11:57,767
aber sie bleiben in der Umgebung.
27
00:11:58,480 --> 00:12:02,849
Eins konnte ich beobachten,
es hatte weiße Flecken an den Flügeln
28
00:12:03,040 --> 00:12:05,122
und innen am Schwanz.
29
00:12:05,320 --> 00:12:08,210
Es kreiste über dem Nistfelsen,
30
00:12:08,440 --> 00:12:10,761
die Eltern beobachteten es dabei.
31
00:12:39,520 --> 00:12:41,488
20. Juni, 11:00 Uhr.
32
00:12:41,680 --> 00:12:46,686
Eine Kolonie von etwa 20 Gänsegeiern
nistet wie üblich am Puio-Felsen,
33
00:12:46,880 --> 00:12:49,963
wobei es dieses Jahr
weniger Tiere zu sein scheinen.
34
00:17:57,240 --> 00:17:58,480
Lin?
35
00:18:00,200 --> 00:18:01,690
Lin!
36
00:18:08,760 --> 00:18:11,161
Lin? Wo bist du?
37
00:18:16,480 --> 00:18:19,404
Spinnst du?
- Du Angsthase!
38
00:18:20,000 --> 00:18:21,729
Du blutest ja.
39
00:19:08,320 --> 00:19:10,004
Das reicht.
40
00:19:35,880 --> 00:19:38,850
Fei.
Wir sollten jetzt weitergehen.
41
00:19:40,040 --> 00:19:41,690
Komm, steh auf.
42
00:19:46,560 --> 00:19:49,006
Dieser Wald hört gar nicht mehr auf!
43
00:19:49,600 --> 00:19:52,001
Der Heilige Jakobus
hat uns verlassen.
44
00:20:13,120 --> 00:20:15,282
Vaterunser im Himmel.
45
00:20:15,480 --> 00:20:17,482
Geheiligt werde dein Name.
46
00:20:17,680 --> 00:20:19,603
Dein Reich komme.
47
00:20:19,840 --> 00:20:21,922
Dein Wille geschehe,
48
00:20:22,120 --> 00:20:24,168
wie im Himmel, so auf Erden.
49
00:20:24,360 --> 00:20:26,727
Unser tägliches Brot gib uns heute.
50
00:20:27,520 --> 00:20:31,809
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
51
00:20:32,000 --> 00:20:34,571
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
52
00:20:34,800 --> 00:20:38,646
Denn dein ist das Reich
und die Kraft und die Herrlichkeit
53
00:20:39,320 --> 00:20:41,402
in Ewigkeit.
54
00:20:41,840 --> 00:20:43,205
Amen.
55
00:23:33,920 --> 00:23:36,127
Schau mal, da liegt ein Mann.
56
00:23:44,720 --> 00:23:46,768
Glaubst du, er ist tot?
57
00:23:46,960 --> 00:23:48,724
Ich weiß nicht.
58
00:23:49,160 --> 00:23:51,731
Sehen wir nach.
- Nein, ich hab Angst.
59
00:23:51,960 --> 00:23:53,405
Gehen wir lieber.
60
00:23:53,560 --> 00:23:57,281
Sei nicht albern!
Vielleicht braucht er Hilfe.
61
00:23:57,760 --> 00:24:00,650
Der Heilige Antonius hat gesagt:
"Gute Christen sind wie Bienen,
62
00:24:00,840 --> 00:24:03,002
immer damit beschäftigt,
Nützliches zu tun.
63
00:24:03,200 --> 00:24:05,806
Müßiggang ist aller Laster Anfang."
64
00:24:12,600 --> 00:24:14,568
Was, wenn er tot ist?
65
00:24:15,120 --> 00:24:17,282
Zieh ihn aus dem Wasser.
66
00:24:19,840 --> 00:24:21,729
Worauf wartest du noch?
67
00:24:39,800 --> 00:24:41,529
Hilf mir mal!
68
00:25:04,360 --> 00:25:06,249
Er lebt.
Gib mir den Notfallkoffer.
69
00:26:19,120 --> 00:26:22,761
Danke, Lin, danke, Fei.
Das Essen war sehr gut.
70
00:26:23,720 --> 00:26:26,405
Ich bin Fei. Sie ist Lin.
71
00:26:28,320 --> 00:26:30,800
Tut mir leid,
ich hab's verwechselt.
72
00:26:32,040 --> 00:26:34,407
Du bist geschickt mit den Stäbchen.
73
00:26:35,200 --> 00:26:37,248
Ich esse sehr gern Chinesisch.
74
00:26:39,520 --> 00:26:43,161
Trink diesen Tee.
Dann bist du morgen früh fit.
75
00:26:52,520 --> 00:26:54,921
So einen Tee
hab ich noch nie getrunken.
76
00:26:55,240 --> 00:26:56,924
Er schmeckt komisch.
77
00:26:57,120 --> 00:27:01,091
Es ist eine alte chinesische Mixtur.
Trink deinen Tee, Fernando.
78
00:27:07,320 --> 00:27:10,403
Ihr lauft also bis nach Santiago?
- Ja.
79
00:27:11,280 --> 00:27:13,169
Nach Santiago de Compostela.
80
00:27:14,960 --> 00:27:17,964
VW haben uns verlaufen.
VW sind extra aus China gekommen.
81
00:27:18,160 --> 00:27:20,845
Handy und GPS funktionieren nicht,
82
00:27:21,040 --> 00:27:22,690
und die Karte ist verwirrend.
83
00:27:35,880 --> 00:27:37,325
Ja, kein Empfang.
84
00:27:43,240 --> 00:27:45,402
VW sind hier, in Portugal.
85
00:27:45,760 --> 00:27:47,649
Weit weg vom Jakobsweg.
86
00:27:47,840 --> 00:27:49,285
Ich zeig's euch.
87
00:27:50,560 --> 00:27:52,403
Wir haben uns verlaufen.
88
00:27:59,600 --> 00:28:01,170
Wir sind hier.
89
00:28:02,000 --> 00:28:05,641
Nahe der Grenze zu Spanien.
- Und was machen wir jetzt?
90
00:28:06,000 --> 00:28:08,162
Und jetzt?
Kannst du uns begleiten?
91
00:28:08,720 --> 00:28:10,609
Ja, wir gehen zusammen.
92
00:28:12,360 --> 00:28:13,725
Aber...
93
00:28:13,920 --> 00:28:15,922
ich gehe in eine andere Richtung.
94
00:28:16,120 --> 00:28:19,044
Zu meinem Auto.
- Du musst uns mitnehmen.
95
00:28:19,960 --> 00:28:21,883
VW haben Angst hier.
96
00:28:22,280 --> 00:28:24,601
Hier sind überall Waldgeister.
97
00:28:24,800 --> 00:28:28,930
Tengu ist hier.
Manchmal weint und manchmal lacht er.
98
00:28:29,840 --> 00:28:31,524
Ein Waldgeist.
99
00:28:36,640 --> 00:28:40,850
Es gibt keine Geister.
- Doch, natürlich. Böse Geister!
100
00:28:41,320 --> 00:28:42,606
Bitte bleib!
101
00:28:53,200 --> 00:28:54,850
Was ist das?
102
00:28:56,320 --> 00:28:58,687
Habt ihr das gehört?
- Tengu!
103
00:28:59,920 --> 00:29:01,649
Jede Nacht geht das so.
104
00:29:01,840 --> 00:29:05,401
Seit drei Nächten schon!
VW haben große Angst.
105
00:29:06,560 --> 00:29:08,927
Die Geister sind zurück.
Ich habe Angst vor dem Teufel.
106
00:29:09,120 --> 00:29:11,851
Er hat uns vom Weg abgebracht!
107
00:29:12,880 --> 00:29:14,644
Der Teufel ist hier.
108
00:29:14,840 --> 00:29:18,083
Beruhigt euch.
Es gibt keinen Teufel.
109
00:29:18,280 --> 00:29:20,009
Und keinen Gott.
110
00:29:20,720 --> 00:29:22,370
Er ist nicht gläubig.
111
00:29:23,160 --> 00:29:26,607
Eines Tages...
wird er seinen Weg finden.
112
00:29:27,720 --> 00:29:30,724
Fernando kann uns beschützen.
113
00:29:30,920 --> 00:29:33,651
Ja.
Jetzt haben wir keine Angst mehr.
114
00:29:34,200 --> 00:29:35,804
Ein starker Mann ist bei uns.
115
00:29:37,280 --> 00:29:38,964
Du beschützt uns.
116
00:29:48,200 --> 00:29:50,521
Ich bin jetzt sehr müde...
117
00:29:50,720 --> 00:29:52,609
Wir sollten schlafen gehen.
118
00:29:53,320 --> 00:29:55,891
VW haben einen langen Tag vor uns.
119
00:29:57,320 --> 00:29:59,641
Komm, wir gehen schlafen.
120
00:30:26,400 --> 00:30:27,845
Stopp!
121
00:30:29,040 --> 00:30:30,929
Du schläfst draußen.
122
00:30:32,560 --> 00:30:36,201
Wir sind gute Christinnen.
Wir schlafen zusammen.
123
00:31:11,960 --> 00:31:14,440
Gute Nacht, Fernando!
124
00:32:52,960 --> 00:32:54,769
Fei! Lin!
125
00:32:54,960 --> 00:32:56,849
Wo seid ihr?
126
00:33:04,760 --> 00:33:06,524
Lin! Fei!
127
00:33:42,560 --> 00:33:45,962
Lin! Los, beeil dich!
128
00:33:59,600 --> 00:34:01,967
Du bis tja wach, Fernando.
129
00:34:03,320 --> 00:34:05,891
Wieso habt ihr mich gefesselt?
130
00:34:07,720 --> 00:34:09,449
Wir sind verflucht.
131
00:34:10,400 --> 00:34:12,084
Wir werden alle sterben.
132
00:34:12,280 --> 00:34:15,204
Der Heilige Jakobus
kann uns nicht mehr helfen.
133
00:34:15,400 --> 00:34:17,687
Nur der Heilige Antonius.
134
00:34:18,840 --> 00:34:21,207
Schluss mit dem Blödsinn.
Lasst mich frei.
135
00:34:21,880 --> 00:34:23,609
Nein, das geht nicht.
136
00:34:23,800 --> 00:34:26,531
Was soll das heißen?
Was wollt ihr von mir?
137
00:34:27,680 --> 00:34:29,762
Du bleibst hier!
138
00:34:31,520 --> 00:34:33,522
Und wenn wir ihn laufen lassen?
139
00:34:33,920 --> 00:34:36,924
Nein, das ist zu riskant.
Er muss bei uns bleiben.
140
00:34:37,120 --> 00:34:39,202
Er braucht Zeit zum Nachdenken.
141
00:34:39,400 --> 00:34:41,323
Was habt ihr gesagt?
142
00:34:41,520 --> 00:34:44,126
Bitte bindet mich los.
Ich schwöre, dass ich bleibe.
143
00:34:44,320 --> 00:34:46,721
Nein, er lügt.
144
00:34:46,920 --> 00:34:48,684
Er ist noch nicht bereit.
145
00:34:49,920 --> 00:34:51,570
Lass uns Feuer machen.
146
00:34:51,760 --> 00:34:53,171
Bitte!
147
00:34:53,760 --> 00:34:55,808
Lin, Fei, bitte!
148
00:35:00,520 --> 00:35:02,045
Bitte!
149
00:35:02,680 --> 00:35:05,081
Lin! Fei!
150
00:35:10,440 --> 00:35:13,330
Mund auf, Fernando. Iss jetzt!
151
00:35:25,880 --> 00:35:27,325
Böser Junge!
152
00:35:27,520 --> 00:35:30,888
Wir sind gute Pilgerinnen,
geben dir zu essen, wie die Samariter.
153
00:35:31,080 --> 00:35:33,765
Bitte, Fei. Ich kann nicht mehr.
Lass mich frei.
154
00:35:33,960 --> 00:35:35,689
Ich bin Lin!
155
00:35:36,360 --> 00:35:38,124
Du sprichst Englisch?
156
00:35:38,840 --> 00:35:40,604
Verdammte Lügnerin.
157
00:35:42,520 --> 00:35:44,602
Lass mich frei, du Miststück.
158
00:35:46,920 --> 00:35:48,445
Bitte.
159
00:35:48,960 --> 00:35:51,770
Bitte, Lin. Ich dreh durch...
160
00:35:55,480 --> 00:35:57,448
Ihr kranken Sadistinnen...
161
00:35:58,160 --> 00:36:00,162
Du gehörst uns.
162
00:39:37,600 --> 00:39:40,649
Hast du das gehört?
- Das war sicher irgendein Tier.
163
00:39:40,840 --> 00:39:43,366
Was ist, wenn er flieht?
164
00:39:43,560 --> 00:39:45,847
Er ist doch gefesselt.
165
00:39:46,760 --> 00:39:49,161
Wir haben versucht,
ihn zur Vernunft zu bringen.
166
00:39:49,360 --> 00:39:52,125
Morgen bekommt er, was er verdient.
167
00:39:53,640 --> 00:39:57,281
Ja.
Morgen werden wir ihn kastrieren.
168
00:43:34,760 --> 00:43:36,444
Scheiß Chinesinnen...
169
00:43:36,640 --> 00:43:38,529
Die haben meine Karte.
170
00:43:48,600 --> 00:43:53,208
VERGISS DIE TABLETTEN NICHT.
ICH WILL DICH LEBENDIG :-)
171
00:44:13,000 --> 00:44:14,445
Scheiße.
172
00:46:35,120 --> 00:46:36,451
Hallo?
173
00:46:36,640 --> 00:46:39,291
Ich hatte einen Unfall.
Der Empfang ist schlecht.
174
00:46:39,480 --> 00:46:40,766
Hallo?
175
00:46:41,840 --> 00:46:43,444
Hören Sie mich?
176
00:46:44,240 --> 00:46:45,446
Hallo?
177
00:46:47,080 --> 00:46:48,411
Hallo!
178
00:46:50,760 --> 00:46:52,125
Scheiße.
179
00:52:26,920 --> 00:52:29,048
ICH KANN DICH NICHT ERREICHEN.
180
00:52:29,240 --> 00:52:32,050
WIESO RUFST DU NICHT AN?
ICH MACH MIR SORGEN.
181
00:52:32,240 --> 00:52:34,129
HAST DU SCHON
STÖRCHE GESEHEN?
182
00:52:34,320 --> 00:52:36,971
ICH VERMISSE DICH :-)
RUF AN. ICH LIEBE DICH.
183
00:52:58,480 --> 00:53:02,451
23. Juni.
Ich habe meinen leeren Rucksack gefunden.
184
00:53:02,640 --> 00:53:07,441
Hier am Flussufer muss irgendein
komisches Ritual stattgefunden haben.
185
00:53:07,640 --> 00:53:09,688
Mein Boot hat Totalschaden.
186
00:53:09,880 --> 00:53:12,087
Das Lagerfeuer
brannte vor Kurzem noch.
187
00:53:12,280 --> 00:53:16,444
Mein Ausweis lag hier, Brandflecke
an den Augen, der Fingerabdruck fehlt.
188
00:53:17,880 --> 00:53:21,407
Die Chinesinnen hatten recht,
hier geht etwas Seltsames vor sich.
189
00:58:43,000 --> 00:58:44,843
Los, Jungs!
190
00:59:19,360 --> 00:59:21,010
Gebt alles!
191
00:59:22,440 --> 00:59:24,329
Entzündet das Feuer!
192
00:59:28,520 --> 00:59:30,648
Hol noch mehr Holz!
193
00:59:33,040 --> 00:59:35,168
Niemand kann uns aufhalten!
194
00:59:42,280 --> 00:59:44,328
Hol noch mehr Holz!
195
00:59:55,480 --> 00:59:57,847
Ich geh mal pinkeln.
196
01:00:02,760 --> 01:00:04,524
Noch mehr Holz!
197
01:00:04,920 --> 01:00:06,649
Und mehr Wein!
198
01:00:08,360 --> 01:00:10,010
Hoch die Tassen!
199
01:00:46,560 --> 01:00:48,324
Trink noch einen!
200
01:01:01,200 --> 01:01:02,770
Gebt alles!
201
01:01:10,280 --> 01:01:11,805
Los, Jungs!
202
01:01:40,200 --> 01:01:42,771
Hört mal,
das klingt wie ein Wildschwein.
203
01:01:45,280 --> 01:01:47,601
Los, Jungs, das schnappen wir uns!
204
01:01:49,560 --> 01:01:52,131
Habt ihr es gesehen?
- Lasst es nicht entwischen!
205
01:01:56,120 --> 01:01:57,451
Gib's ihm!
206
01:01:59,040 --> 01:02:00,929
Da ist es!
- Stich es nieder!
207
01:02:04,080 --> 01:02:06,048
Was für ein Vieh!
- Guckt euch das an!
208
01:02:06,240 --> 01:02:07,810
Es ist riesig!
209
01:02:09,160 --> 01:02:11,481
Verdammt, ein richtiges Monster!
210
01:02:21,200 --> 01:02:22,884
Gib's ihm!
211
01:02:35,720 --> 01:02:37,324
Seht euch das an!
212
01:02:47,960 --> 01:02:50,406
Niemand kann uns aufhalten!
213
01:03:06,280 --> 01:03:07,202
Ruhig...
214
01:03:08,440 --> 01:03:10,010
Alles okay...
215
01:03:24,760 --> 01:03:26,091
Guten Morgen.
216
01:03:32,960 --> 01:03:33,882
Morgen.
217
01:03:47,560 --> 01:03:48,800
Hallo.
218
01:03:49,520 --> 01:03:50,851
Fernando.
219
01:03:51,040 --> 01:03:54,408
Da bin ich aber froh.
Du glaubst nicht, was mir passiert ist.
220
01:03:54,600 --> 01:03:56,523
Ich bin den Fluss runtergefahren.
221
01:03:58,040 --> 01:04:00,691
Ich habe Vögel beobachtet.
Ich bin Ornithologe.
222
01:04:05,200 --> 01:04:08,249
Du musst mir helfen.
Gibt es hier irgendwo ein Dorf?
223
01:04:08,440 --> 01:04:12,126
Kannst du mich in dein Dorf mitnehmen,
damit ich telefonieren kann?
224
01:04:16,040 --> 01:04:17,769
Verstehst du mich?
225
01:04:17,960 --> 01:04:19,644
Was ist mit dir los?
226
01:04:20,960 --> 01:04:23,167
Sag mal, bist du schwachsinnig?
227
01:04:23,920 --> 01:04:25,809
Sprichst du kein Portugiesisch?
228
01:04:32,720 --> 01:04:34,484
Du bist taubstumm?
229
01:04:35,200 --> 01:04:37,567
Entschuldige, das wusste ich nicht.
230
01:04:39,360 --> 01:04:41,408
Ganz ruhig, es ist alles gut.
231
01:13:11,240 --> 01:13:13,447
Wo hast du diesen Pullover her?
232
01:13:14,880 --> 01:13:17,884
Ich rede mit dir.
Wo hast du den Pullover her?
233
01:13:19,000 --> 01:13:22,721
Der gehört mir!
Wo hast du ihn her? Hast du ihn geklaut?
234
01:13:23,480 --> 01:13:26,450
Hast du meine Sachen
von den Chinesinnen geklaut?
235
01:13:27,600 --> 01:13:29,284
Verstehst du mich?
236
01:13:29,480 --> 01:13:32,802
Weißt du, wo meine Sachen sind?
Da war eine Pillendose!
237
01:13:34,600 --> 01:13:35,965
Antworte!
238
01:13:51,640 --> 01:13:53,847
Was hast du mit dem Messer vor?
239
01:13:54,200 --> 01:13:55,725
Mich umbringen?
240
01:14:00,640 --> 01:14:03,962
Ganz ruhig. Ich will nur wissen,
ob du meine Pillen hast.
241
01:14:44,400 --> 01:14:45,845
Jesus...
242
01:22:05,200 --> 01:22:07,043
Zwei, drei...
243
01:22:07,240 --> 01:22:09,447
Glaubst du, es nimmt jetzt auf?
244
01:22:09,640 --> 01:22:11,642
Fernando, du bist so süß!
245
01:22:11,840 --> 01:22:13,444
Bitte hass uns nicht.
246
01:22:13,640 --> 01:22:15,881
Wir werden uns bald wiedersehen.
247
01:22:16,080 --> 01:22:20,529
Wir werden uns bald wiedersehen.
- Ja, schon ganz bald.
248
01:22:20,720 --> 01:22:23,041
Mach's gut, Fernando!
249
01:24:12,320 --> 01:24:14,288
Wie bist du hier reingekommen?
250
01:24:15,920 --> 01:24:18,685
Hast mir
einen schönen Schrecken eingejagt.
251
01:24:28,600 --> 01:24:30,125
Ganz ruhig.
252
01:24:30,840 --> 01:24:32,604
Ich tu dir nicht weh.
253
01:24:35,360 --> 01:24:37,328
Zeig mal deinen Flügel.
254
01:24:46,880 --> 01:24:48,644
Sieht nicht gut aus.
255
01:24:51,520 --> 01:24:53,204
Das tut weh, oder?
256
01:24:54,720 --> 01:24:56,848
Der Flügel ist gebrochen.
257
01:25:15,120 --> 01:25:16,281
Schlaf gut.
258
01:25:17,240 --> 01:25:19,208
In ein paar Tagen geht's besser.
259
01:26:08,560 --> 01:26:11,166
Scheinbar war da
doch nichts gebrochen.
260
01:29:51,200 --> 01:29:53,123
Verdammt, lass mich in Ruhe!
261
01:32:47,080 --> 01:32:48,525
Ihr Fische...
262
01:32:49,120 --> 01:32:50,804
Meine Brüder.
263
01:32:51,160 --> 01:32:53,481
Was hat euch hierher verschlagen?
264
01:32:53,680 --> 01:32:57,890
Während der Sintflut,
als alle anderen Tiere verschwanden,
265
01:32:58,840 --> 01:33:01,366
seid ihr unbeschadet geblieben
266
01:33:02,320 --> 01:33:05,369
und wurdet verschont
wie kein anderes Wesen.
267
01:33:06,280 --> 01:33:09,489
Mit euren Flossen,
vor Kraft strotzend,
268
01:33:09,840 --> 01:33:13,003
könnt ihr euch frei von einem Ort
zum anderen bewegen,
269
01:33:13,200 --> 01:33:15,248
wohin es euch beliebt.
270
01:33:16,680 --> 01:33:20,241
Wie seid ihr also
in dieses trübe Wasser gelangt?
271
01:33:22,400 --> 01:33:26,086
Wieso sucht ihr nicht
nach reinen und klaren Gewässern,
272
01:33:26,480 --> 01:33:29,768
damit ihr erkennt,
welchen Weg ihr einschlagt
273
01:33:30,880 --> 01:33:33,531
und welche Kost ihr euch einverleibt?
274
01:36:40,000 --> 01:36:41,047
Halt.
275
01:37:32,320 --> 01:37:34,084
Melampus, los!
276
01:37:39,920 --> 01:37:41,524
Ganz ruhig.
277
01:37:49,360 --> 01:37:50,691
Seid still!
278
01:37:50,880 --> 01:37:52,450
Ruhe!
279
01:37:53,480 --> 01:37:54,845
Melampus!
280
01:38:08,120 --> 01:38:09,531
Geht es dir gut?
281
01:38:09,720 --> 01:38:11,449
Ich glaube schon.
282
01:38:12,520 --> 01:38:14,284
Ich weiß nicht, was passiert ist.
283
01:38:14,480 --> 01:38:16,801
Du hast geschlafen.
284
01:38:17,000 --> 01:38:18,729
Hast du dich verirrt?
285
01:38:22,800 --> 01:38:25,326
Sollen wir dich irgendwo hinbringen?
286
01:38:29,240 --> 01:38:31,402
Nein, ich campe hier in der Nähe.
287
01:38:33,760 --> 01:38:36,650
Die Hunde scheinen dich zu mögen.
288
01:38:37,160 --> 01:38:39,561
So habe ich sie noch nie erlebt.
289
01:38:39,920 --> 01:38:41,365
Tiere mögen mich.
290
01:38:41,560 --> 01:38:45,849
Sollen wir dich wirklich
nirgendwo hinbringen?
291
01:38:46,040 --> 01:38:50,250
Überleg es dir. Es wäre ein Leichtes,
es bräuchte nur einen Anruf.
292
01:38:50,600 --> 01:38:51,965
Nein.
293
01:38:53,200 --> 01:38:54,770
Ist schon okay.
294
01:38:59,520 --> 01:39:03,320
Dann reiten wir weiter.
Die Jagd ist vorbei.
295
01:39:03,520 --> 01:39:05,284
Gehab dich wohl.
296
01:39:14,320 --> 01:39:16,084
Sie wartet auf dich.
297
01:39:18,120 --> 01:39:21,329
Sei gegrüßt, Antonius.
- Ich heiße Fernando.
298
01:39:23,000 --> 01:39:25,571
Sei gegrüßt, Antonius.
299
01:42:46,640 --> 01:42:48,051
Jesus.
300
01:43:46,920 --> 01:43:48,888
Erinnerst du dich nicht an mich?
301
01:43:49,920 --> 01:43:51,331
Nein.
302
01:43:51,840 --> 01:43:54,081
Ich erinnere mich an kaum etwas.
303
01:43:57,040 --> 01:43:58,644
Ich meine...
304
01:43:58,840 --> 01:44:00,490
Letzte Nacht...
305
01:44:01,320 --> 01:44:03,402
Ich glaube, es war letzte Nacht.
306
01:44:04,120 --> 01:44:06,248
Ich bin letzte Nacht gestorben.
307
01:44:07,040 --> 01:44:10,123
Ich war hier im Wald,
mit meinen Freunden.
308
01:44:10,320 --> 01:44:12,926
Wir haben getrunken und getanzt,
für das Fest geprobt.
309
01:44:14,040 --> 01:44:16,008
Für das Fest der Burschen.
310
01:44:18,800 --> 01:44:21,963
Wir haben mit Messern gespielt,
dabei hat es mich erwischt.
311
01:44:24,040 --> 01:44:25,929
Ich erinnere mich nicht an dich.
312
01:44:26,920 --> 01:44:28,524
Wer bist du?
313
01:44:29,960 --> 01:44:31,450
Bin ich tot?
314
01:44:33,720 --> 01:44:35,449
Ich heiße Antonius.
315
01:44:35,640 --> 01:44:38,211
Und da du redest, bist du am Leben.
316
01:44:39,760 --> 01:44:41,171
Antonius?
317
01:44:42,440 --> 01:44:44,363
Ich heiße Thomas.
318
01:44:44,560 --> 01:44:46,005
Thomas?
319
01:44:46,640 --> 01:44:48,802
Du musst mir glauben, Thomas.
320
01:44:49,320 --> 01:44:52,130
Manches muss man
nicht versuchen zu verstehen.
321
01:44:52,320 --> 01:44:53,970
Es geschieht einfach,
322
01:44:54,160 --> 01:44:55,889
und man glaubt daran.
323
01:45:03,360 --> 01:45:07,445
"Das Feuer des Geistes
ist ein unergründliches Geheimnis.
324
01:45:07,640 --> 01:45:10,928
Aber wir müssen es
in uns auflodern lassen.
325
01:45:11,680 --> 01:45:14,604
Wenn es eine Seele erfasst,
füllt es sie aus,
326
01:45:15,040 --> 01:45:16,565
es verwandelt sie
327
01:45:16,760 --> 01:45:19,923
und wird zur Flamme,
die sich auf andere überträgt."
328
01:45:20,720 --> 01:45:23,371
Ich soll also eine Lüge glauben?
329
01:45:24,640 --> 01:45:26,529
Ich weiß, dass ich tot bin.
330
01:45:29,840 --> 01:45:32,127
Eine Lüge ist es nur für dich.
331
01:45:33,000 --> 01:45:36,447
Für alle anderen bist du lebendig.
Du bist nie gestorben.
332
01:45:45,120 --> 01:45:46,770
Aber es tut weh.
333
01:45:57,240 --> 01:45:58,810
Wieso ich?
334
01:45:59,760 --> 01:46:03,401
Wieso nicht mein Bruder,
der wie mein Ebenbild war und auch umkam?
335
01:46:12,000 --> 01:46:15,368
Ich würde mein Leben geben,
damit Jesus wiederkommen kann.
336
01:46:34,000 --> 01:46:36,765
Wieso hast du
das Messer meines Bruders?
337
01:46:40,120 --> 01:46:41,804
Ganz ruhig, Thomas.
338
01:46:42,560 --> 01:46:44,403
Nimm das Messer runter.
339
01:46:45,480 --> 01:46:47,847
Du hast meinen Bruder umgebracht.
340
01:46:48,360 --> 01:46:51,967
Jesus war meine andere Hälfte.
Nun bin ich die Hälfte von gar nichts.
341
01:46:57,520 --> 01:46:59,682
Diese Pfeife gehört meinem Bruder.
342
01:47:05,000 --> 01:47:06,923
Sieh dir meine Finger an.
343
01:47:10,920 --> 01:47:13,002
Ich bin nicht mehr derselbe.
344
01:47:14,160 --> 01:47:16,891
Ich bin hier,
um diesen Fehler wieder gutzumachen.
345
01:48:21,960 --> 01:48:23,883
Hallo, Antonius!
346
01:48:26,720 --> 01:48:28,324
Hallo, Antonius!
347
01:48:30,480 --> 01:48:33,609
Endlich hast du
deinen Weg gefunden!
348
01:49:14,080 --> 01:49:17,527
Du bist frei, ich bin frei
349
01:49:18,840 --> 01:49:22,367
Und die ganze Nacht liegt vor uns
350
01:49:23,880 --> 01:49:27,407
Wieso sollen wir
sie nicht zusammen verbringen?
351
01:49:28,840 --> 01:49:31,730
Wieso sollen wir nicht zulassen
352
01:49:32,320 --> 01:49:38,009
Dass das Abenteuer
unserer Sinne weitergeht?
353
01:49:41,160 --> 01:49:44,881
Du bist einsam
Ich bin es noch mehr
354
01:49:46,120 --> 01:49:49,647
lmmerzu erwiderst du meinen Blick
355
01:49:51,040 --> 01:49:54,442
Du nimmst meine offene Hand
356
01:49:55,760 --> 01:49:59,082
Die darauf wartet, sich zu schließen
357
01:49:59,440 --> 01:50:05,049
Um deine einsame Hand
358
01:50:16,440 --> 01:50:21,002
Komm
Für Liebe ist jetzt nicht die Zeit
359
01:50:21,200 --> 01:50:25,967
Noch ist jetzt die Zeit für ihr Entstehen
360
01:50:26,160 --> 01:50:30,609
Komm
Für die Liebe ist jetzt der Moment
361
01:50:30,800 --> 01:50:36,648
in dem ich mich hingebe
in dem du dich hingibst
362
01:50:37,800 --> 01:50:41,327
Du suchst nach Gesellschaft
363
01:50:42,520 --> 01:50:46,366
Und ich suche nach jemandem
364
01:50:47,440 --> 01:50:50,967
Der das Ziel dieser Energie sein möchte
365
01:50:52,360 --> 01:50:55,682
Ein Körper der Lust
366
01:50:55,880 --> 01:51:01,887
Das Ende eines weiteren Tages
367
01:51:04,880 --> 01:51:08,407
Du wartest weiterhin
368
01:51:09,800 --> 01:51:13,566
Auf das Beste, das nickt kommen wird
369
01:51:14,760 --> 01:51:18,287
Die Hoffnung wurde schon gefunden
370
01:51:19,680 --> 01:51:23,162
Durch jemand anderen vor dir
371
01:51:23,360 --> 01:51:28,764
Und ich bin besser als nichts
372
01:51:40,000 --> 01:51:44,562
Komm
Für Liebe ist jetzt nicht die Zeit
373
01:51:44,760 --> 01:51:49,687
Noch ist jetzt die Zeit für ihr Entstehen
374
01:51:49,880 --> 01:51:54,249
Komm
Für die Liebe ist jetzt der Moment
375
01:51:54,440 --> 01:52:00,163
in dem ich mich hingehe
in dem du dich hingibst...
26371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
