Original subtitles

Mi nombre es Cygnus.

Soy el cazador de mi pueblo.

Y �sta escasea desde hace tiempo.

Somos los hijos del hombre.

Aqu�, donde estamos, no somos los �nicos.

Muchas tribus viajan por la tierra nuevamente.

Nos llaman "el �ltimo arco".

Los �nicos con historias escritas en la piel.

Me pregunto c�mo era el mundo

antes de que yo naciera.

Conoc�a un mundo donde s�lo un pu�ado se mov�an juntos.

Tengo que marchar m�s lejos, encontrar alguna presa.

�Oye!

�Oye!

D�jame ir. �D�jame ir! Por favor.

�Por qu� est�s aqu�?

Me mand� ella.

Te conozco.

Ahora lo ves tambi�n, �cierto?

Los d�as oscuros.

S�.

Yo tambi�n, lo veo tambi�n.

Pero ella te necesita.

Cazador de sangre...

y de esperanza.

No ando en busca de esperanza.

�Te parece que tengo alguna esperanza?

�Oye!

�Soy como t�! �Lo veo tambi�n!

Conozco tu historia tambi�n.

Eres el ni�o.

El ni�o que mat� a las serpientes.

He terminado. �Es el fin!

Vivo m�s all� del �ltimo arco.

Para escuchar lo que dice el viento.

En caso de convertirme en un forastero,

algo me dice que esto no puede continuar.

A veces me pregunto por qu� me quedo.

Pero luego me acuerdo de que ellos me encontraron y trajeron.

Me dieron un lugar al que llamo hogar.

Para esto hice mi vida.

El sol ha atravesado por el lecho del r�o

Y trae de vuelta al cazador.

Ellos conocen el camino.

Nos han encontrado, Cygnus.

Nos queda poco tiempo.

Que eso no ayuda est� escrito en ellos.

Tienen miedo.

Es el futuro lo que hay que proteger.

No van por ah� como t� lo haces.

No pueden.

Nos observan.

�Est�n todos aqu�?

Est�n cerca.

�Cu�ntos?

Tres.

Nadie toca esto.

Es un salvaje...

Ese.

Lo que me hizo.

S� agradecido.

Te dej� ir.

No s�lo por tu bien

sino por el suyo

Y mientras tanto anda por ah� matando

No ser� defendido por asesinato.

Si me lo preguntas...

m�s vale que sea sin.

�Y qu� te hace creer que seria mejor sin?

Puede que Cygnus cace y mate con temple

Pero no es un asesino.

T�... tienes miedo.

No tengo miedo.

No tengo miedo.

Las estaciones pasan a�o tras a�o...

y t� esperas de mi... de nosotros que...

que vivamos aqu� esperando por algo que no ocurrir�.

Estamos perdidos... aqu� hay

S�, aqu� estamos.

No olvides que...

somos muchos m�s aqu�...

que por los que t� te preocupas.

Sigues mirando al sol...

Y no los ver�s venir.

Y no os preocupeis, no sentireis nada

Prudencia cuando vengan

T� eres el cazador.

Tu fuiste el que mat� a las serpientes.

�Qu� se siente?

�El�as!

El�as.

�El�as!

Esc�chame, �vale?

Ese cazador.

Tiene una mente donde matar es un acto natural.

Ese cazador no es como t�.

No eres como t� o �l, pap�.

Mam� quer�a que vivi�ramos.

Yo te conozco.

�Qui�n anda ah�?

Nova, soy yo. Voy a entrar.

Haz lo que quieras.

No deber�as preocuparte por m�.

Tienes un nuevo hu�rfano,

y tiene suerte de que est� vivo.

Elden fue un buen padre.

Pero no sab�a controlarse all� afuera.

Antes de que sepamos c�mo salir

primero debemos conocernos.

Los herejes no deben estar tan cerca.

�No es eso una se�al?

Cygnus.

Necesito enviarte.

�Enviarme a d�nde?

a alg�n lugar de la oscuridad.

Donde hay luz.

Hay una respuesta.

�Qu� ves?

Veo a todos tratando de...

No es f�cil.

La supervivencia nunca lo es.

Pero no tenemos ni una u otra alternativa.

Creo en las historias.

O� las historias.

Creer� en una de ellas cuando vea las cicatrices.

�Entonces mira esta!

�Quien muri� en la b�squeda sin fin?

�Nuestros ancestros!

�Los nuestros!

No lo olvides.

La cacer�a es lo �nico que conozco.

No te estoy pidiendo que mates.

Te estoy pidiendo cazar.

Para encontrar las respuestas que detendr�n esto.

Shappa.

No lo digas.

Lo s�.

�Qu� sabes?

Nova te ha mandado.

�Te ha dicho por qu�?

Ella sabe por qu� me quiere aqu�.

Nova sabe lo que quiere,

y lo que no.

Necesito una respuesta.

Necesitas cazar comida, no respuestas.

Nova quiere que encuentre algo.

No soy un erudito. �Por d�nde empiezo?

�Con una pregunta!

Est� aqu� en alguna parte.

Est� bien, mira.

Aqu�.

Aqu�.

�Esta tambi�n es la respuesta!

�D�nde estar�a la respuesta,... si estuviera en otra parte?

Donde no est�.

Deber�a haber una vieja fractura por aqu�.

�Y?

Esta zona fue t�rrida durante mucho tiempo.

Ese es un buen sitio donde mirar.

�Por qu�?

Si piensas en la poblaci�n,

O la que sol�a quedar.

Entonces es el lugar perfecto para explorar.

Lo que no es...

y lo que es.

Podr�an haber m�s como nosotros.

Necesito echar un vistazo a sus historias.

S�, s�.

�Estuviste all�!

Recuerdo un cielo ardiente.

Y ser arrojado a la sombra eclipsada por el sol.

Las se�ales de nuestro pasado...

son nuestra gu�a...

cuando no tenemos mapa.

Pod�as matar serpientes con tus manos.

Antes de que pudieras andar.

Ten�as la fortaleza.

No temas usarla.

No tenemos otra opci�n.

Esta vez,

ten�a que venir.

�Puedes... decirme... lo que es estar solo?

El mundo te oye vivir.

No tengas miedo.

Mi padre ten�a m�s que decirme.

Espero que podamos encontrar la manera de salir de aqu�.

Por eso voy.

Ten.

Toma esto.

Son de mi padre.

D�selo a los que se esconden,

a la espera de matar.

Te apoyar� en todo hasta encontrar tu camino.

Te lo prometo.

Pronto ser�n nuestros.

�l dijo...

No podemos matar a �ste.

Dijo que no quiere.

Lo necesita.

Veamos quien eres, cazador.

Pudiste haberme matado. �Por qu� no lo hiciste?

No me arrepiento de haberte dejado vivir.

Porque ya est�s muerto.

�S�!

�M�s fuerte!

�Que sangre!

�S�!

�S�!

�Zizzik!

Sabes que no puedes matarlo.

Esto es lo que necesito saber.

No por �l,

sino por nuestro poder.

�Han pasado a�os!

�Qu� es un d�a m�s?

�Estamos cansados de esperar, Lexi!

Lupis, no te metas en esto.

�Algo debe romperse! O es �l, o nosotros.

As� que deja de luchar conmigo.

Si hoy no lucho, ma�ana no habr� oportunidad.

�Torik necesita las respuestas!

�No! �No!

Muchos morir�n.

Pondremos el lazo en el cuello del asesino.

No te preocupes.

Lo conseguiremos.

Es un hecho.

Tr�ela para ac�.

Necesitamos el poder, Torik.

La traici�n abre el camino.

Recuerda eso.

El hombre lo hizo.

Eso es lo que los motiv�.

Su traici�n

Abrir� el camino hacia el deseo de tu coraz�n.

�No es interesante?

�Vamos!

�No!

Cuando en una ocasi�n... estuve en las colinas.

Uno de sus caballos... no pod�a moverse mucho, �sabes?

No fue culpa suya.

Tropez� con un enorme pozo negro.

Pero,

No fueron los que la movieron.

Fueron los que la vieron crecer.

La levantaron.

Y despu�s de un largo rato. Se le debilit� una rodilla

�Sabes lo que le hicieron?

�Lo sabes?

��Qu� le hicieron!?

Ellos vieron a esa...

hermosa criatura,

morir.

�Y sabes por qu�?

Porque... a los cazadores les gusta que otro

sea el siguiente.

El trato ha cambiado.

Ellos nunca te comprender�n, Cygnus.

No como yo.

Ese es el asesino, Cygnus.

Ella.

Coge el cuchillo.

Y acaba con esto.

Y tu precioso �ltimo arco estar� libre para siempre.

Ni�gate y...

Todas esas hermosas almas que buscas.

Estar�n...

Bien.

Entonces, �qu� decides?

Eso es.

�Ah� est� la respuesta!

T�.

Hoy has tomado una sabia elecci�n.

Acabas de hacer historia.

�No!

Ella va a morir.

Ella va a morir.

Entonces, todas las personas a las que llama "su gente".

Morir�n.

Encadenadlos.

Veo por lo que luchas.

�Por qu� no te mat� cuando tuvo la oportunidad?

Se le prometi� poder all� donde vamos.

Nos quieren vivos.

Arena negra.

�Es este el lugar?

Algo m�s lejos todav�a.

El hombre lo dej� all�.

�Para nosotros?

Para todos nosotros.

�Sabes qu� hay ah� dentro?

Todo lo que el mundo ten�a, y sus hijos no.

As� es... �C�mo termina!

La eternidad... est� casi completa.

�Con esto bastar�?

Al menos tenemos tiempo antes de que intenten entrar.

�Ahora puedo preguntarte... cu�l es tu nombre?

Mari.

Un lobo sin una manada.

La manada me detiene.

�Pero?

O� hablar del �ltimo arco.

Los conozco bien.

�Est�s con ellos?

�Est�s con ellos?

Ellos me necesitan.

Y los necesito.

Lo dices en serio.

Mi nombre es Cygnus.

Como la constelaci�n.

Est�s lejos de casa.

�No!

S� lo que est�s pensando.

T� primero.

Esto es lo mismo que arriba.

Es c�mo llegamos.

Entramos porque nos sacaste,

de lo que pudo ser nuestra muerte segura.

�Ten�amos otra opci�n?

Sigamos.

�Mari?

�Mari?

�Esto es terrible!

Me est�n atormentando con eso desde anoche.

Esta basada en una filosof�a.

Las paredes de este lugar

no proteger� todo lo que sab�amos.

S�lo lo m�s importante.

�Por qu� me sigues con esa cosa?

No puedo ver tus ojos. Quiero ver tus ojos.

Quiero ver tus ojos como los vi anoche.

James.

B�jalo.

B�jalo r�pidamente.

�Vamos, b�jalo!

Est�s loco y enfadado.

Por Dios, te amo.

No es algo que podemos encontrar.

S�lo algo

que podemos conocer interiormente.

No te preocupes, mi ni�a.

Para eso estoy aqu�.

Lo s�, ella me ama.

S� que se ha ido.

Pero no ser� por mucho tiempo.

Ella es mi h�roe. Fue lo que le dije a mi clase.

Me dijo que mucha gente se pondr� a dormir en estos d�as.

Por culpa del oc�ano. Una cripta.

Hecha cuando la estaci�n del hombre lleg� a su fin.

Nadie vive para siempre, hija m�a.

Por eso la vida es tan maravillosa.

Y cada d�a que vivimos es un regalo.

Me encanta cuando cuentas estas historias

sobre todo el gran mundo que ella ve.

Esa peque�a luz en el fondo de tu coraz�n,

es tu alma.

�sala para hacer que este el mundo sea un lugar mejor.

Est�s loco y enfadado.

Por Dios, te amo. Por Dios, te amo.

Te quiero tanto.

Todas las cosas deben llegar a su fin.

Quiero que vuelva a casa.

Con amor, puedes crear tu propio futuro.

Esta es una oda a la era que conoc�amos.

Vivir para ver el gran d�a que amanece.

�No! �No! �No! �No!

No.

No hagas esto dif�cil para m�.

Ella no debe ir a dormir.

D�jame verlo. �No!

James, tienes que escucharme. James, esc�chame.

Estoy aqu� ahora, �vale?

Te voy a dar mi sangre

y todo va a estar bien, �de acuerdo?

�Alto!

Porque no soy quien te dejar� ir.

�Me oyes?

Nunca te dejar� ir.

No voy a dejarte ir.

Te amo

Ser� un largo paseo el que vas a dar.

En cualquier parte del mundo ser� tu hogar.

Ser� un largo paseo el que vas a dar.

Esa es la respuesta.

Mari.

�Qu� te ocurre?

Lo intentaron.

Sab�an que su tiempo hab�a terminado.

Amor.

Eso es ser humano.

Dar y ser vulnerable. Esto no es diferente.

�Lo es, Cygnus!

�No tenemos futuro en este perdido planeta!

No, tienes que comprender...

Vi a los humanos en el final de sus d�as.

Si ellos pod�an sentir algo, �por qu� yo no?

Parece que puedes.

Quiero decirte algo.

Desconozco las palabras.

Mu�strame.

Cre�a que pod�as verlo todo sin mirar.

A�n piensas que puedo verlo todo

Entra.

�Por qu� est�s aqu�?

Tengo una pregunta

sobre algunos ni�os.

�Qu� ni�os?

- Nosotros. - No.

Por favor...

No puedo.

Insisto.

Pasas demasiados d�as sola.

De hecho, siento que mi presencia te molesta.

Ser�a bueno para tu salud.

No eres bueno para mi salud.

�Conoces un juego?

Puede recordarnos c�mo desempe�arnos en la vida.

- �Un juego? - S�.

Est� bien, yo...

Yo lo llamo

querer,

hacer,

recordar.

Empezar�.

Recuerdo...

Va en ese orden.

Recuerdo...

La �ltima vez que estabas tan concentrada.

Andabas son�mbula en la noche.

Y siempre terminabas afuera de mi caba�a.

No estaba pensando claramente.

Por supuesto que no. Estabas durmiendo.

Bien, ahora yo.

Recuerdo... Cuando t�

Estabas tan atrapado en tu mente.

Que te olvidaste de apagar el fuego. Y se quem� tu caba�a.

Y tuvimos que salvarte.

Estaba meditando.

�Estabas desnudo!

Eso no cambia el hecho.

Te toca a ti. D�jame recordar.

El siguiente es, querer.

Yo...

Siempre quise

Crear una tabla que...

Nos predijera las estaciones.

Siempre quise...

Pasar m�s tiempo en el agua.

Nadando profundamente.

Donde el mundo me acepta por ser lo que soy.

Yo te acepto.

Desde que �ramos peque�os.

Sol�an molestarte.

Pero viste lo que los otros no ve�an.

Vi una vez que...

Esos dos podr�an hacer una buena pareja.

Lo mismo hizo �l.

Una cosa m�s.

No vi esto venir.

Y no puedo ver m�s.

Pero recuerdo...

Dici�ndole a Cygnus bajo un hechizo.

Que en alg�n lugar oscuro,

Donde hay una luz que tiene una respuesta.

Creo que ten�a algo que ver con todos nosotros.

Sabes, Cygnus...

tambi�n vivi� una vida solitaria en la sombra.

S� que lo echas de menos, El�as.

Pase lo que pase ahora.

Ser� m�s de lo que cualquiera de nosotros esperaba.

Escucha. No nos queda otra opci�n.

Hubo un tiempo en que no nos rodeaba la muerte.

Si Cygnus encuentra el modo,

Entonces todo volver� a ser como antes.

Nos est� viendo.

Esto es quienes somos.

Gente de la tierra y del agua.

Eso es todo.

No hay nada m�s.

Todo lo que podemos hacer es atravesar este lugar.

Todo lo que podemos hacer es desplazarnos.

Y sobrevivir.

�Es eso lo que que estabas buscando?

S�.

Mari.

Tienes que tener cuidado y protegerte por tu cuenta.

No se detendr�n hasta que alguien muera y no quiero que seas t�.

Cygnus.

Te ense�ar� c�mo ac�rcate aqu�

y que al menos t� puedas volver.

Si me capturaran...

Cygnus, para.

No sabemos lo que va a pasar.

Pero mientras uno de nosotros salga vivo.

�Cygnus!

Estaba preparada para matarte.

No ten�a elecci�n.

Yo te proteg�.

Lo s�.

No eres quien pens� que eras.

�C�mo lo sabes?

Porque me trajiste de vuelta.

�De qu�?

De la muerte.

Me llevaron porque yo sab�a c�mo matar.

Y luego hicieron un trato conmigo.

�No fue mi intenci�n unirme o pertenecerles o lo que fuera!

Me fui con ellos para aprender sus secretos.

D�nde cazaban, d�nde se encond�an, y entonces me esfumar�a.

�Me tendieron una trampa!

Yo tambi�n cazo. �Soy como t�!

�S�!

�S�!

�Soy un asesino!

�Mato!

�Cazo, despellejo!

Pero cuando mi vida estaba en juego, no pens� en m� mismo.

Todo lo que te he dicho era la verdad, Mari.

Cygnus, �me doy cuenta!

No eres quien yo pens� que eras.

S�lo las viejas cicatrices, por favor.

Est� bien.

Creo...

que si no conozco la respuesta.

Entonces mis manos lo har�n.

Buena suerte con tu Archivo, Shappa.

Esta...

Aqu� es donde...

Aqu� es donde debi� haber estado el farol.

En este r�o de aqu�...

�D�nde te encuentras, Cygnus?

Tienen raz�n.

Soy su cazador.

Y tengo una promesa que cumplir.

�D�nde encaja Cygnus?

El r�o

Est� aqu�.

�En qu� me he equivocado?

Ah�.

Aqu�.

Las serpientes.

Cygnus.

El fin.

Viene con �l.

- �Shappa! - �Cygnus!

�Qu� has encontrado?

Encontr� lo que dejaron atr�s.

Despu�s de todo, deber�as considerarme como un erudito .

Eres un cazador y adem�s, uno muy bueno.

Me alegra que hayas vuelto.

Veremos por cu�nto tiempo.

�Vamos!

�Sigues siendo el cazador?

Quien quiera que sea.

Despu�s de lo que he visto.

Ahora todo es diferente para m�.

Cuando te fuiste,

pens� que hab�as vuelto a mi sue�o.

Que ya no matabas m�s.

Debiste haberlo so�ado.

Tienes que estar preparada. Algo est� por suceder.

Vas a dar un largo paseo.

�Vale?

Cygnus, quiero saber a d�nde iremos.

Lo s�.

�Por qu� raz�n no escalpamos a este pueblo?

�Est�s... poniendo en duda mi autoridad otra vez?

No sabemos cu�ntos ser�n capaces de luchar.

No se trata de ellos.

Se trata de �l, �verdad?

Es lo que has dicho.

Siempre me he referido a ellos.

En todo momento me he referido a tu dulce y dorado futuro.

Pero...

t�,

quieres a�n m�s.

Lo que queremos...

�Es que esto termine!

T� quieres.

�T� quieres! �Y quieres! �Y quieres! �Y quieres!

�Y quieres!

Lo que t� quieres

�Es a m�!

�Me necesitas!

�Quieres el poder, Zizzik?

Pues toma esto.

Y ve a lidiar con ellos.

Nos falta poco.

Nos falta poco.

�As� que esta cripta fue construida por seres humanos? S�, y la dejaron para nosotros.

Aqu�.

Nos ayudaron a pasarla.

Una nova.

Me buscan a m�.

�C�mo supiste todo esto?

Me hubieran matado cuando tuvieron la oportunidad.

Cygnus.

Y yo que cre�a que eras una una loba solitaria.

Si no sientes nada, entonces sobrevivir�s.

Pero si sientes algo...

Entonces tienes algo por qu� vivir.

Y esta... �Es lo que te dice tu coraz�n?

Dime, �c�mo os encontrasteis?

Por el filo de la espada.

Como lo hacen los dem�s.

Pero...

Pero te vi.

Yo tambi�n te vi.

Estos...

son los recuerdos.

Que viven... en los lazos de sangre.

Tu historia ser� grandiosa.

No tengas miedo.

Nunca lo tengo.

Mi coraz�n la reconoce.

Ella es bienvenida.

�Ya vienen!

�Ya vienen!

�Avisadlos, avisadlos!

�Est�n enviando a los muertos!

�D�nde est�n los ni�os?

�D�nde est� mi beb�?

Si no vuelvo,

ll�valos a un lugar seguro.

Si no vuelves, te buscar�.

No, te necesitan aqu�.

�Cygnus!

No importa c�mo salgamos,

Nuestros ecos no lo har�n.

Son demasiados... No s� si est� preparado para esto.

Eso es lo que me temo.

Siempre ha estado listo para ello.

�Nova!

Mira qu� cosas tan bonitas has hecho,

Muy bien, Cygnus.

Todo lo que siempre has hecho,

estaba bien hecho.

�Cygnus!

�No!

Si la tocas, te matar�.

�Te matar�! �No!

�No! �Corre!

�Corre!

�Corre a casa! �ahora!

�No!

�Cygnus!

No podr�.

�Necesita saber qui�n es �l!

M�rame. Vamos. Qu�date conmigo.

Qu�date conmigo.

Ellos dicen mucho, Mari.

�Tengo que hablar ahora!

Estoy aqu�. Estoy aqu�, Nova. Nova, estoy aqu�. M�rame.

�Est� bien? M�rame.

Tengo que hablar ahora.

Nova, �qu� me est� pasando?

T� tambi�n nos perteneces.

Vivimos el uno para el otro.

�Mira!

Mi luz se est� desvaneciendo.

Llevas a los antepasados en tus ojos.

T� los lideras.

Dile a Cygnus...

Dile que siempre perteneci� a este lugar.

�l nunca fue... uno de ellos.

�Oyes eso?

Esa voz...

Que grita "vamos".

No puedes acallarla.

Es parte de ti.

El caballo nunca te quiso.

Ten�as esperanza en tu ojo.

Pero cada una...

de esas almas pat�ticas...

sufrir� el mismo destino...

que tus serpientes.

Sabes...

nuestras historias son las mismas.

�Ves por qu� ella nunca te quiso?

�Qui�n?

Nuestra madre.

No.

No.

�No!

�No!

�As� es, hermano!

Mi vida entera...

�Todo!

Todo esto.

Has sido... t�.

Nunca fuiste uno de ellos.

�Tal como yo!

Eres como yo.

��A qu� esperas!?

Qu�tate de encima.

�Qu�tate de encima!

�D�nde est� el poder que nos prometiste... de poner la soga en el cuello del asesino?

�Cogiste todo lo que pudiste! �No puedes cogernos a nosotros!

�A d�nde vais?

��A d�nde vais!?

�No pod�is iros!

�A d�nde crees que vas?

�Cygnus!

�Espera!

�Espera! �Espera! �Espera, espera, espera!

�Qui�n crees que te ha salvado la vida todo este tiempo?

�Qui�n se preocup� por ti?

Yo quer�a... que fueras como yo.

Esto no es por m�.

Es por ellos.

El valor es lo �nico que necesitar�s a d�nde vas.

�Crees que lo lograr�?

Has llegado tan lejos.

Ya lo ver�s una vez que llegues all�.

T� tambi�n eres parte de esto, �sabes?

Lo ves.

Es un regalo.

Peque�o bravo guerrero.

Nova...

la respuesta es que a�n nos queda tiempo.

Sentir es vivir.

Sentir es continuar.

El �ltimo arco encontrar� su camino.

Y tal vez un d�a yo tambi�n encontrar� el m�o.

�Qu� te dice ahora el viento, Cygnus?

Es m�s dif�cil oirlo ahora.

Entonces...

algo est� a punto de cambiar.

�Vendr�s con nosotros?

Ya he visto bastante.

Es hora de que nos vayamos.

� Y a d�nde iremos?

Al norte.