Original subtitles

- Белтер скиф, какъв е вашият бизнес?

- Аз съм на път към Rocinante.

- О, имаме проблем. - Ние трябва да го направим.

- Мисля, че току-що видях някой, който не се вижда искам.

Дъщеря Жул Пиер Мао.

- Портал отвори точно когато Холдън

ставаше близо до повърхността.

Аз трябва да направя това. Повярвай ми, моля те.

Какво, по дяволите?

Довърши го.

Холдън.

- Holden. - Какво правеше той?

Как, по дяволите, да знам

Той уби LT.

- Мамка му. - Пулсът му намалява.

Ние трябва да го върнем на кораба.

Аз съм добър в това.

Това нещо настърган на LT,

и повторно измазана пода с него.

- Това е лудост. - Никой не мърдай!

Сега какво?

- Trepp, изпратете RPG до вала.

- Защо? - Просто го направи.

И не удари нищо. Това е заповед.

Огън в дупката.

Ограничението на скоростта е променило.

Гледайте тласкащи устройства, остана под 28 метра в секунда.

- Исус, ние ще сме били остана тук просто ей така.

Добър разговор, зебло.

- Нека просто да се махаме от тук.

Ах!

Ах.

Ах!

О, по дяволите.

Хайде, ясно.

Хайде, Холдън.

Хайде. Ясно.

- Пулсът му се стабилизира. - Това прави един от нас.

Остани с него.

Ела ме, ако нещо промени.

Каквото и да се каже, зебло.

- Първоначалните Ви поръчки стоят, Капка Корабно-One.

Предава си среща координира сега.

Звучи като сте били щастливците.

- Суешен навън. - Слушам, Суешен.

Падащо Ship One навън.

Кажи ми.

- Най-Суешен е в доста лошо състояние.

Една трета от мъртвите на екипажа. Друга една трета ранени.

Каквато и да е тази област около тях е, че не могат да маневрира в него,

и те се извади в орбита около тази станция.

Същата сделка за всеки кораб, който се движи

по-бързо от 100 километра в час.

- Това е почти всеки кораб в това пространство.

Да.

Откъде знаеш, че ограничението на скоростта е променило?

Това беше просто предчувствие.

Това стайна взаимодейства и убити лейтенантът

след като той хвърли гранатата,

по различен начин, когато тя спря нашите куршуми.

Мисля, че се опитва да се защити.

Забавяне на нещата може да са начина, по който го прави.

- Този вид забавяне без предупреждение ...

- Да, много хора просто умря.

- Това не е защитна мярка.

Това е едно клане.

- Е, поне това вик да ме уведомите, че си жив.

Къде си?

Ето тук.

Как лошо за вас?

Не е най-добрият.

Машината ме с крака.

Вие?

- И все пак в едно цяло парче, мили, по някакъв начин.

Може би си счупи ребро или три.

Е, това забавяне, това беше огромна.

- ограничение на скоростта му трябва да се понижи поради някаква причина.

Може ли да се движат, ке?

Е, не много.

- Можете ли да стигнете до вашата ръка терминал?

Ах, това е разбила.

Мамка му.

Първото нещо, което на първо място.

Опитайте се да се освободи ключалките Маг.

Да, съгласи.

Switch е в тази кутия.

- Добре. - Сега за колелата.

Добре, тук ще върви.

Ах, дявол да го вземе.

Заключващите огънати щифтчета и задръстени.

Мога да скочи двигателя.

Ще видя дали мога да се щифтовете права.

Не, ние ... ние не можем да се търкаля.

Forward ме убива, назад убива.

Тя трябва да се прояснява.

Имаме нужда от COMMS за помощ.

Е, добре.

Е, някой ще дойде търси.

Никой не знае, че съм тук.

Какво?

Ах, Разходка,

вие сте капитан на този кораб.

Някой трябва винаги, че ...

- Имах нужда да бъде сам, така че аз не се надупчат

първата ми офицер за неговото постоянно да гадае.

Ах, майка урок.

Е, имаш едно нещо правилно.

Ти и аз определено имам проблем да се получи.

Ау.

- не е необходимо да бъде тук. - Вземете си навън.

- Просто се отпусна назад, нали? - Легна.

Възможно ли е контузен?

- Не, ъ-ъ, север ... - Не, нищо сериозно.

- Върни се в жилището си, каишка и да остане там.

Какво стана?

- Знам само, корабът внезапно се забави.

Спряхме масивна Gs.

- Бях като една дрямка. - Бях закъсал в моето легло.

Имате късмет.

- Аз ... аз няма да направи някой кой да е добър в моите квартали.

Аз съм обучена медицинска сестра. Мога да помогна с ранените.

Искаш ли помощ?

Отиди да намериш хора със счупени кости

и да ги стигнем до мед залива.

Аз ... не мога да направя повече тук.

- Няма нищо, което можете да направите за тези хора,

освен облекчи болката си.

- За какво говориш? - Какво са...

Staples и конци са повечето от тези наранявания се нуждаят.

- Това ли е вашето първо време в нула G?

Да.

- Без гравитация, рани не могат да се оттичат.

Кръвните басейни и съсиреци, тъкан набъбва,

който и да е вътрешен кръвоизлив е смъртна присъда.

Можете свещеник или нещо такова?

Аз съм цивилен, пастор.

- Вие може да искате да пробва добра дума с шефа си.

Това само ще се влоши.

Ах, тези мормони, а?

Те имат да ни изгради най-модерната кораб в историята

така че те да ферма като примитиви.

- Трябва да има ключ с марката "помощен акумулатор."

Да.

- Това ще се включи рамо мех.

Добре.

Аз ще се опитам да го преместите в момента за мен.

Добре.

Хайде.

Не вървят.

- Oye, хей. - Какво?

Виждам терминал ръка.

Рамото на мех на моя страна имат власт.

Ако ръката си имат власт също,

След това можете да контролирате мина от там.

Добре, какво ще кажеш сега?

- Да, да. - Вземете терминала.

Не мога да го видите от тук.

- Добре, ще ви води, но се движи

така че ние трябва да се бърза.

Добре, я преместете.

Малко по.

- Така ли? - Повече ▼.

Добре, да спре. Сега към мен.

Другият начин.

Наляво.

Точно така. За съжаление, точно така.

Спри се. Остане там.

Завъртете.

Добре.

Готов дръжката.

На броя на три.

Един ...

Две ...

Три.

Ах, felota!

Отваряне на дръжката.

Слез.

Up.

Спри се.

Grab.

Схванах го.

Белтер изобретателност най-добрите му, нали?

Добре, да ме води към теб,

така че можете да се обадите в кавалерията.

Forward.

Ах!

- Felota. - Кутията взривиха.

Можете ли да стигнете до него?

Няма го.

- Не-военния персонал, ако сте ранени,

моля да направи своя път към някоя от следните сектори

да се потърси медицинска помощ.

Сектор 114, 120 ...

- Заведи го Med. - 210, 215 ...

- Мелба? - А 300.

Хей.

Това е Анна.

Мисля, че ми счупи ръката.

- Хм. - Да, мисля, че си прав.

Добре.

Чувствате ли се гади?

Счупена ръка?

- Там. - Добре.

Какво стана?

- Изглежда, никой не знае защо, но очевидно,

всички кораби в това пространство

изведнъж се забави в същия момент.

Сега всички ние сме се извади към сферата

в центъра.

Всички кораби?

Да.

Това е добре да се плаши.

Ние всички сме, но, хм ...

ние ще се заемем през него заедно.

- Чисто почивка. - Добре за теб.

Това няма да боли много.

Докторе, имам нужда от теб тук.

Какво е чувството?

- Добре. - Добре.

Това ще се запази на почивката стабилен, докато костите лекува.

Тили, аз се опитвам да се свържа с теб.

И не ... не.

Не мога да разбера. Какво...

Тили, къде си?

Тили, кажи ми къде се намирате.

Как е той?

- Спящата през този кошмар като бебе.

- Едва ли. - състезателна ума си.

Хайде, Holden, събуди се.

- Може би е по-добре за него, ако той не го направи.

Той не е ще получите безплатен пропуск за това, което направи на LT

и всички на Суешен.

Това, което той е направил?

Видяхте какво се случи.

Той не е убил никого, това място е направил.

- Стори ми се, че знае какво прави там,

сякаш го контролира.

Ние не знаем, че със сигурност.

- LT получава разкъсат Бог знае какво.

Вие не мига?

Но спяща красавица отнема малко падам,

това е на всички ръце на палубата.

Стрелях на първо място.

Бях готов да го вземе.

- Така че може би пускането куршум в него

е най-бързият начин за излизане от тази гадост буря.

- Той се връща при нас. - Ние имаме нашите поръчки.

ясно ли сме?

Да, зебло.

- Каква е нашата ЕТА с Суешен?

- И все пак най-малко един ден, ако новият скоростта притежава.

Но аз исках да погледнете на това.

- Тя се превръща в истинско сметище там.

Да.

Почти всеки кораб се изтегля към гарата.

Но това може да се окаже най-малкият ни проблем.

Точно сега ние сме на около половин милион километра

от мястото, където влезе.

В новото ограничение на скоростта, тя ще отнеме около седем месеца

да се върна на ринга.

По-големите кораби имат лодки, които все още могат да се движат,

но не достатъчно, за да се евакуират всички.

И няма начин ние ще можем да ги разпоредба

за седеммесечно пътуване.

Ние ще го разбера.

Trepp разтърси.

Но това не означава, че той е прав за Холдън.

Холдън не е убиец.

Той знае нещо. Той трябва.

Той не би отишъл в това нещо друго.

Когато се събуди, той ще говори с нас.

Тили?

Тили, къде си?

Тили.

Боже мой.

Хей.

Боже мой.

- PFC. Продължавай. - Имам спешен на ...

На палубата 19, коридор 5.

Тежка проникващи наранявания. Моля те, ела бързо.

- Ще бъдем там, веднага щом можем.

- В известен смисъл, това е по твоя вина.

Така ли?

- Това е, което аз се опитвам да помогна на някого.

За какво говориш?

Тя се опита да ме убие.

- Защо някой се опита да те убие?

Клариса Мао.

Мелба.

Тя се опитва да убие Джеймс Холдън.

Тя няма да спре.

Не си отивай.

Не, аз не ходя никъде.

Аз съм тук.

Тили? Хей.

Тили, погледни ме.

Ще бъде наред.

Ти си много добър в това.

Тили, хей.

За ... Тили?

- Пеенето не ви направи по-интересно.

По-малко, в действителност.

- изпях тази песен за дъщеря ми

когато тя е била малка.

Помага ме държи съзнанието ми стабилен в подобни ситуации.

- Това вероятно нищо за вас.

Пирати винаги затварят със смърт.

- Да, добре, страхът никога не се променя.

- Каква беше най-близо обаждане?

Ах, да.

Oye.

Това беше пистолет тече обратно от Калисто.

Уф, аз бях толкова млад, толкова глупав.

I претоварен реактора

и разтопен устройството,

ускоряване обратно към Церера да ...

Да, за да видите едно момиче.

Не те колче за романтична.

- Това е повече хормони от високомерие.

Но в крайна сметка дъмпинг през целия си товар.

Включи на фар.

Молеше на Бог аз не вярвам.

И три дни по-късно,

Аз съм събуждане на Rockhopper пътуващ за Ида.

И все още не се учи.

- Да, добре, къде е приключението в това, нали?

Ти не се окажете къде се намирате, като играят на сигурно, ке?

Е, това, което е най-близките си?

Хиперион.

Ах, на Сатурн луни.

Лот на плаващ Белтер гроб там.

Не, Hyperion, Серес.

Ниво дванадесет.

Половината торба в петък.

Барман имат тежки излее и имам натежало сърце.

Чия идея беше униформите?

Ваш или Дос?

О, това е мое.

Дос ми се изсмя.

Той си помисли, че идеята е нелепо.

Така че можете да го покори?

Не.

Не, не, не.

Убедих го

че е необходимо да започнем да ги носите.

- Дос е убеден, само от собствената си идея.

О да.

- пожертвах прекалено много на моя живот

да приемат традицията на моя враг.

- Е, всичко на бедните и угнетените

които някога са се борили за тяхната равнопоставеност, облечена в това, което ...

- Ако това е още един от учението си миг

Аз предпочитам за кърви в мълчание.

"Ей, вие повдигнахте въпроса.

О, когато жертвата се превръща Победоносец

те се приеме единна

за да се покаже, че те сега един воин са.

Граждани могат да бъдат разделени и завладени,

но символи, а ...

Символи издържи.

Ние сме това, което сме.

Това е, което ни Белтер направи.

Това е начинът, по който ампули трябва да ни види.

- Да, добре, те ще навреме.

Но точно сега

те трябва да ни видят като едно цяло.

Сега, нямам желание

да изглежда като никой друг, освен себе си,

но ще се жертвам моята гордост ...

За да направите нещо по-добро за в бъдеще.

Надявам се, че един ден

че това, което ни прави Белтер.

-AH, хайде.

Хайде.

- Къде е жената с счупената ръка?

- Не знам, тя сигурно е напуснал, докато бях ...

- Погледнете нагоре си значка номер и ми даде местоположението си

на кораба.

- Вие ще трябва да почака. - Направи го сега.

- Добре. - Лесно.

- Тя е изпълнител на услуги. - Казва се Мелба Кох.

КОН.

- Тук. - я Проследяване на себе си.

Мелба!

Мелба, чуй ме.

Не можеш да избягаш, което сте направили.

Няма къде да отидеш.

Единственото нещо, което можете да направите, е да се моля за милост.

Мелба.

Мелба!

Мелба.

Холдън.

Амос.

Алекс.

Тук съм.

Холдън.

Амос, Алекс.

Обадете се, ако можете, да ми кажете къде се намирате.

Моля отговорете.

Алекс?

Алекс.

- Хайде. - Мммм.

Събуди се сега.

Алекс.

О, Na ... Наоми?

- Да. - Аз съм.

- О. - О, боли ме главата.

Алекс, къде е Холдън?

А?

И Амос.

Холдън.

Холдън, той си тръгна преди малко

с, хм, Милър.

- Той ... - Милър?

Какво имаш предвид?

Амос.

Амос!

Вие трябва да се оправи.

Моля само да кажа нещо.

Амос.

Променихте косата си.

О, Боже.

Сигурно съм пробит бял дроб.

Нулева гравитация съсирване на кръвта вътрешностите ми.

Тези мормони, а?

Дори не може да се носи в продължение на отпуск зад

стария си ден и нощ.

Всички да се преструват, че не са, когато те наистина са били.

Барабанистът.

Барабанистът!

Барабанистът, събуди се.

Говори с мен.

- Това не е как си мислех, че ще свърши за мен.

- Ах, не, не, не, не, това не е свършила още.

Какво правиш?

Положението ни тук,

Ще се умножават стократно през кораба.

Не може да си позволи да загуби за двама ни.

Camina, какво правиш?

Какво?

- Белтер изобретателност най-добрите му.

Кажи ми какво правиш.

Корабът се нуждаят от капитан.

И имаш това, което искаш.

На ... на ... все още има надежда.

Сгреших.

Всички оптимист, аз все още не знам мъртъв.

Барабанистът.

Барабанистът.

О, Боже.

Това е Ашфорд.

Имаме нужда от Med-техници в асансьора на машината веднага.

Побързайте.

Как са се чувстваш?

Върна ли се?

Да.

Обратно, за да

Престой.

Предполагам, че това се е някъде, за да се разбере, че

ти си моето семейство.

Добре.

- Единствената причина, аз стоя тук

е така, защото от нея.

Нараняваш?

- Ах, това е лечимо. - Това е просто неудобно.

Как са жертви?

Ние губим около сто.

Сто повече ранени.

Медицинско снабдяване са ниски.

- Е, доставки няма да е от голямо значение

без гравитацията, за да се лекува.

- Няма начин за нас, за да тяга сега.

Ние остана.

Също като всеки кораб на това място.

Тогава ние се върти барабана.

- Те никога не се върти барабана преди.

Тя може да се скъса на кораба от друг.

- Кой ще ни оставят едва ли по-зле, отколкото сме сега.

И ако тя работи, той ще спаси живота на много хора.

Подгответе се да се върти барабана.

Проверете товари залив налягане.

Покажи ми товарни еркерни камери.

Мамка му.

Къде е Холдън?

Кажи ми къде е.

Той не е тук.

- Кажи ми, а аз ще да го спре.

- Дори и да беше тук, аз все пак ще ти кажа.

Направете го по вашия начин.

Добре ли си?

Ротационни тласкащи онлайн

и готово.

На вашата поръчка.

Капитан.

Въртене на барабана.

Ротация стабилна.

Ефективно тежестта на вътрешната повърхност ...

една трета G.

- Преместване на всички жертви на отделения в барабана,

и сортировка ранените.

Дай ми широк лъч.

Искам да говоря за всички кораби в това място.

Канал отворен.

Това е KLAES Ашфорд,

Капитан на OPA Behemoth.

Имам послание за всички кораби

в тази адска място.

Ние всички сме жертви на една и съща катастрофа.

Но Behemoth е уникален.

Този кораб, моят кораб,

може да създаде спин гравитацията.

Така че аз съм в състояние да го предложи на всички вас.

Ъ-ъ, б ... Носете си ранени тук

така че те да могат да се лекува.

Вие ще бъдете добре дошли.

На Belters приемат всички вас.

Нашите поръчки са непроменени.

Ние сме за привеждане Холдън към Суешен за разпит.

Но те вече натоварване до останалите отпаднали от кораби

с ранените и прехвърлянето им

на Behemoth.

Букет от skinnies спасяват.

Това място продължава да става все по-прецакан.

Те имат право идея.

Всички сме в тези неща заедно,

и това е единственият начин, ние ще се измъкнем от него.

Ярък.

Холдън?

Холдън, добре ли си?

Какво се е случило там?

Видях нещо.

А визия.

Визията на какво?

Всичко.

Краят на всичко.