Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,742 --> 00:00:16,950
"Menneskets eldste
og sterkeste følelse er frykt."
2
00:00:17,033 --> 00:00:23,033
"Og dets eldste og sterkeste frykt
er frykten for det ukjente."
3
00:00:23,117 --> 00:00:24,742
H.P. Lovecraft.
4
00:00:24,825 --> 00:00:27,950
"Venner sier ofte det de mener."
5
00:00:28,033 --> 00:00:32,867
"Søsken venter på en mer passende
anledning, som på dødsleiet." Ukjent.
6
00:01:13,533 --> 00:01:16,075
Kjøp nytt bilbatteri.
7
00:01:37,158 --> 00:01:40,617
Garasjesalg.
8
00:01:45,950 --> 00:01:47,658
Gjør det nå.
9
00:01:53,200 --> 00:01:58,158
Hei! Hvis noen ser dette,
vil jeg bare si...
10
00:01:58,242 --> 00:02:03,200
Om dere er ved leiren, og vi ikke er
tilbake ennå, så ikke bekymre dere.
11
00:02:03,283 --> 00:02:08,200
Vi har sett fram til oppstandelsen,
og vi er overlykkelige.
12
00:02:08,283 --> 00:02:12,283
Vår reise herfra og tilbake
er verdt å feire.
13
00:02:12,367 --> 00:02:17,242
Så bare spis, drikk
og føl dere som hjemme.
14
00:02:17,325 --> 00:02:22,742
Vi ser fram til å treffe dere
når vi vender tilbake.
15
00:02:25,200 --> 00:02:28,408
Ok! Ha det!
16
00:02:41,367 --> 00:02:43,867
Kjøpte du det
i stedet for batteriet?
17
00:02:43,950 --> 00:02:48,075
- Du sa at de alt hadde gjort det.
- Nei.
18
00:02:48,158 --> 00:02:52,492
Nei, jeg sa at like før vi dro,
fikk jeg høre-
19
00:02:52,575 --> 00:02:57,575
- at de skulle ta livet av seg.
Derfor forlot vi sekten.
20
00:02:57,658 --> 00:03:01,867
Hun sa ingenting om å ta livet
av seg. Det gjorde hun ikke!
21
00:03:01,950 --> 00:03:08,450
Det er en UFO-dommedagssekt!
De bare kaller det noe annet.
22
00:03:08,533 --> 00:03:12,325
Jeg reddet oss fra en sekt
og kollektivt selvmord.
23
00:03:12,408 --> 00:03:14,700
Bare hyggelig.
24
00:03:26,950 --> 00:03:31,075
- Er eieren fremdeles borte?
- Ja, men skynd deg.
25
00:03:31,158 --> 00:03:33,533
Flesk eller reker?
26
00:03:33,617 --> 00:03:37,075
- Ingen av delene, takk.
- Skal du ikke spise lunsj?
27
00:03:37,158 --> 00:03:41,992
Nei, jeg må spare inn pengene
du brukte på videoutstyr.
28
00:03:42,075 --> 00:03:46,408
- Tatoveringer er en investering...
- Hva sa du?
29
00:03:50,450 --> 00:03:55,158
De ga oss faktisk ordentlig mat.
30
00:03:56,117 --> 00:04:01,408
Grønnsaker og fisk,
og ikke i pulverform.
31
00:04:02,950 --> 00:04:08,783
Jeg er heller levende og spiser
nudler enn død og spiser... mais.
32
00:04:08,867 --> 00:04:14,367
Jeg visste at de ville gjøre det,
men jeg gjettet feil med ti år.
33
00:04:14,450 --> 00:04:18,325
De sa ingenting om
å ta livet av seg.
34
00:04:18,408 --> 00:04:23,033
De sa at de skulle et sted, og
vi vet ikke hvor lenge eller hvor.
35
00:04:23,117 --> 00:04:25,200
- Bra!
- Hvordan da?
36
00:04:25,283 --> 00:04:31,033
I leiren fikk vi god mat og levde
ikke på grensa til hjemløshet.
37
00:04:31,117 --> 00:04:35,908
Jeg trenger bilen. Jeg har
avprogrammering om en halvtime.
38
00:04:35,992 --> 00:04:38,533
Jeg vil ikke gå dit mer.
39
00:04:38,617 --> 00:04:41,825
Får du deg jobb
hvis ikke vi får bidrag.
40
00:04:41,908 --> 00:04:47,075
Og slukk lyset i bilen.
Du gjør batteriet enda verre.
41
00:04:57,742 --> 00:05:03,617
Det var mest en spøk,
men han mistrives.
42
00:05:05,283 --> 00:05:10,325
Jeg hørte ham gråte
her om natta igjen, og...
43
00:05:11,450 --> 00:05:17,158
Sekten sendte oss en avskjedsvideo.
44
00:05:17,242 --> 00:05:20,450
Oi... Hvordan føltes det?
45
00:05:20,533 --> 00:05:26,617
Først ble jeg lettet for
at de ikke er døde.
46
00:05:28,200 --> 00:05:34,992
Men nå tror han
at jeg tvang ham derfra uten grunn.
47
00:05:36,033 --> 00:05:41,825
Alle minnene hans fra sekten er fra
da han var barn eller tenåring.
48
00:05:41,908 --> 00:05:47,575
Så minnene er gode, mens livet
vi lever her, er fryktelig.
49
00:05:47,658 --> 00:05:53,200
Men jeg synes at det
som gjør livet bedre her, -
50
00:05:53,283 --> 00:05:56,408
-er at vi tenker selv.
51
00:05:56,492 --> 00:06:02,492
Jeg vet ikke hvorfor vi ikke kan
tjene penger eller få venner...
52
00:06:02,575 --> 00:06:05,283
Treffe jenter...
53
00:06:07,575 --> 00:06:13,200
Å komme seg etter en hjernevask
er en livslang prosess.
54
00:06:13,283 --> 00:06:17,242
Hvis han bærer nag mot deg,
er det ikke uvanlig.
55
00:06:17,325 --> 00:06:20,742
Uansett hva han føler, -
56
00:06:20,825 --> 00:06:27,867
- så er det utmattende å føle seg
ansvarlig for hvordan han har det.
57
00:06:27,950 --> 00:06:30,408
Betalingsanmerkning.
58
00:06:32,408 --> 00:06:37,492
De tar bilen.
Kredittkortet var en dårlig idé.
59
00:06:37,575 --> 00:06:40,408
- Jeg finner en løsning.
- Ok.
60
00:06:49,783 --> 00:06:53,242
- Jeg vil tilbake.
- Lykke til.
61
00:06:53,325 --> 00:06:58,700
Jeg mener det.
Jeg vil bare på besøk.
62
00:07:01,117 --> 00:07:05,533
- Det er ikke slik du husker det.
- Jeg vet det.
63
00:07:05,617 --> 00:07:08,408
Fint, da drar vi ikke.
64
00:07:19,492 --> 00:07:23,117
Hvorfor vil du tilbake?
65
00:07:23,200 --> 00:07:27,492
For å ta farvel, få en avslutning...
66
00:07:28,992 --> 00:07:31,950
De var jo familien vår.
67
00:07:48,533 --> 00:07:53,783
En dag og en natt,
så drar vi rett hjem.
68
00:07:53,867 --> 00:07:57,367
Ville du føle deg bedre da?
69
00:07:58,867 --> 00:08:06,033
Hvis det hjelper deg ut av denne
dumpa, kan vi dra tilbake.
70
00:08:07,658 --> 00:08:11,242
Han anstrenger seg på mange måter.
71
00:08:11,325 --> 00:08:15,908
En gang, mirakuløst nok,
traff vi noen jenter i parken.
72
00:08:15,992 --> 00:08:21,617
Han tar dem med til et billig
meksikansk sted ved leiligheten.
73
00:08:21,700 --> 00:08:27,033
Og fordi at han var nervøs
eller noe sier han:
74
00:08:27,117 --> 00:08:30,408
"Jeg har vært med i en UFO-dødssekt."
75
00:08:30,492 --> 00:08:34,992
Hun går på toalettet
og kommer ikke tilbake.
76
00:08:35,075 --> 00:08:38,825
Vennen hennes ringte aldri tilbake.
77
00:08:40,325 --> 00:08:43,408
Men sånn er han bare.
78
00:08:44,367 --> 00:08:48,825
Han prøver å gjøre det rette, -
79
00:08:48,908 --> 00:08:55,533
- men det må være
på hans måte, noe som aldri funker.
80
00:08:55,617 --> 00:09:00,783
Så jeg har ikke noen som helst
kontroll over dette drittlivet.
81
00:09:00,867 --> 00:09:03,242
Unnskyld.
82
00:09:04,908 --> 00:09:09,992
- Har du snakket med ham om det?
- Nei, han er broren min.
83
00:09:10,075 --> 00:09:13,200
Vil du virkelig besøke sekten igjen?
84
00:09:13,283 --> 00:09:17,533
Det er ingen sekt.
Det er et kollektiv.
85
00:09:18,283 --> 00:09:22,742
Uniformer. Omdefinerer ord.
86
00:09:22,825 --> 00:09:26,200
Kaller døden "oppstandelse".
87
00:09:27,158 --> 00:09:32,200
Tilber en gud i skogen
som ingen andre kjenner til.
88
00:09:32,283 --> 00:09:36,700
Og... kastrering.
89
00:09:38,075 --> 00:09:42,575
Ok, det er en sekt.
Men jeg husker ikke det der.
90
00:09:42,658 --> 00:09:49,117
Jeg husker bare bål, øyeblikk
sammen med familien og god mat.
91
00:09:49,200 --> 00:09:52,825
De holdt oss ikke fanget.
Vent nå litt...
92
00:09:52,908 --> 00:09:58,658
Hvis de truer med maskingevær
og tvinger i oss cyanidsaft, -
93
00:09:58,742 --> 00:10:01,492
-hvorfor kjører du oss dit, da?
94
00:10:01,575 --> 00:10:06,450
Ok, jeg så ikke noe sånt,
men i din forvridde hukommelse-
95
00:10:06,533 --> 00:10:11,283
- klappet vi rådyr
og danset med koalabjørner.
96
00:10:11,367 --> 00:10:14,908
- Ja, det husker jeg at vi gjorde.
- Pupper.
97
00:10:14,992 --> 00:10:17,450
Puppene!
98
00:10:23,992 --> 00:10:29,408
Det var du som ødela antenna.
Ikke utsett meg for dette!
99
00:10:29,492 --> 00:10:34,117
Du låter som en vaskebjørn
med halsbetennelse.
100
00:10:37,992 --> 00:10:42,658
Du låter akkurat som pungrottene
som parer seg utenfor vinduet vårt.
101
00:10:46,950 --> 00:10:51,450
Hei, mor. Jeg vet
at vi ikke kommer på besøk så ofte, -
102
00:10:51,533 --> 00:10:57,158
- men jeg vil bare si at jeg gjør
mitt beste for at ta meg av ham.
103
00:10:57,242 --> 00:11:00,158
- Hva sa du?
- Ingenting.
104
00:11:00,242 --> 00:11:03,367
- Jeg hørte deg.
- Nei, det gjorde du ikke.
105
00:11:03,450 --> 00:11:06,033
- Holder du på å bli religiøs?
- Nei.
106
00:11:06,117 --> 00:11:09,283
- Du ber til en grav.
- Det er et minnested.
107
00:11:09,367 --> 00:11:14,700
Nei, å snakke med et minnested
er ikke som å be til en grav.
108
00:11:14,783 --> 00:11:18,575
Noen har vært her. Den er helt ny.
109
00:11:18,658 --> 00:11:23,783
Nei, vi laget den da vi var små,
fordi hun likte å male.
110
00:11:23,867 --> 00:11:26,908
Den har sannelig klart seg godt.
111
00:11:38,950 --> 00:11:41,700
Hva er det egentlig?
112
00:11:41,783 --> 00:11:47,283
Det var et vulkanutbrudd
for flere hundre tusen år siden.
113
00:11:47,367 --> 00:11:52,158
Så erosjon eller noe.
114
00:12:21,408 --> 00:12:24,325
- Får jeg kjøre litt?
- Nei.
115
00:12:24,408 --> 00:12:28,325
- Du har kjørt hele veien.
- Jeg kjører. Hopp inn.
116
00:13:38,242 --> 00:13:40,992
Slett ikke en sekt...
117
00:14:05,658 --> 00:14:09,992
Det lukter godt. Det lukter rug.
118
00:14:14,742 --> 00:14:17,617
Hei!
119
00:14:24,450 --> 00:14:29,033
Hyggelig å se dere to!
Hva fanken gjør dere her ute?
120
00:14:29,117 --> 00:14:34,742
Vi ville bare hilse på
mens dere er her.
121
00:14:34,825 --> 00:14:37,408
Vi er alltid her.
122
00:14:38,575 --> 00:14:42,075
- Er du sulten?
- Jeg er alltid sulten.
123
00:14:42,158 --> 00:14:44,992
Da får vi finne noe mat.
124
00:14:57,200 --> 00:15:00,533
Dere husker vel Tim?
125
00:15:01,783 --> 00:15:05,533
- Hvordan går det, Tim?
- Smak hans nye Hefeweizen!
126
00:15:05,617 --> 00:15:08,283
Den er kjempegod!
127
00:15:08,367 --> 00:15:12,367
Oi... Jeg visste ikke
at dere skulle komme.
128
00:15:12,450 --> 00:15:15,450
- Godt å se dere!
- Shane. Anna.
129
00:15:15,533 --> 00:15:20,283
- Så rart. Aaron er voksen!
- Husker du meg?
130
00:15:21,283 --> 00:15:23,533
Ja, litt.
131
00:15:26,658 --> 00:15:30,033
- Dere ser...
- Sunne ut?
132
00:15:30,117 --> 00:15:34,867
Fersk mat, luft og øl,
det gjør susen.
133
00:15:34,950 --> 00:15:39,908
- Jeg ville si "akkurat som før."
- Fantastisk godt!
134
00:15:39,992 --> 00:15:44,950
Shane og Anna dyrket kornet,
så de skal ha æren.
135
00:15:45,033 --> 00:15:49,117
Tims øl
er vår mest lønnsomme eksportvare.
136
00:15:49,200 --> 00:15:53,367
- Dere har ikke møtt Lizzie.
- Hyggelig endelig å treffe dere.
137
00:15:53,450 --> 00:15:59,825
- Alle sier alt mulig om dere.
- Takk... Hvordan havnet du her?
138
00:15:59,908 --> 00:16:05,242
Jeg var på et psykiatrisk pleiehjem
i nærheten og vandret mye.
139
00:16:05,325 --> 00:16:11,408
En gang støtte jeg på Tim
og innså at jeg har det bedre her.
140
00:16:15,367 --> 00:16:18,825
Dere husker vel Dave?
141
00:16:18,908 --> 00:16:20,950
Hei.
142
00:16:23,033 --> 00:16:26,325
Lizzie er en fantastisk tegner.
143
00:16:26,408 --> 00:16:30,950
Bildene hennes minner meg om
fotografiene dine, Justin.
144
00:16:31,033 --> 00:16:34,658
- Var du fotograf?
- Ikke egentlig.
145
00:16:34,742 --> 00:16:38,908
Du var liten.
Han var veldig flink, -
146
00:16:38,992 --> 00:16:42,992
- eller kunne ha blitt med tiden.
Det er som Shanes magi.
147
00:16:43,075 --> 00:16:47,742
- Jeg er god. En million timer, hva?
- Jeg håper det.
148
00:16:47,825 --> 00:16:51,825
Så lang tid tar det virkelig
å mestre noe.
149
00:16:51,908 --> 00:16:57,658
Hvis man lever i 115 år og vier hvert
eneste øyeblikk til en eneste ting, -
150
00:16:57,742 --> 00:17:00,325
-da er det mulig.
151
00:17:00,408 --> 00:17:02,367
Utvilsomt.
152
00:17:06,533 --> 00:17:08,992
Den er min.
153
00:17:10,700 --> 00:17:13,325
Er Anna og Shane sammen, tror du?
154
00:17:13,408 --> 00:17:17,992
Alle er kastrert,
så mener du på et emosjonelt plan?
155
00:17:18,075 --> 00:17:22,075
- De virker ikke kastrert.
- Hvordan vet du det?
156
00:17:22,158 --> 00:17:25,325
- Og hun er 20 år eldre enn deg.
- Nei!
157
00:17:25,408 --> 00:17:31,117
Jo, alle sammen er over 40.
De bare ser unge ut. Det er rart.
158
00:17:31,200 --> 00:17:32,825
Vær stille, takk.
159
00:17:32,908 --> 00:17:38,408
De ser bare ut til å leve sunt
og ikke spise gatekjøkkenmat.
160
00:17:40,033 --> 00:17:42,533
Skal du ta en lur?
161
00:17:43,950 --> 00:17:49,033
Jeg tar meg en løpetur.
162
00:19:11,617 --> 00:19:13,867
Hei...
163
00:19:35,200 --> 00:19:39,700
Dette har jeg jobbet med.
Velg et kort.
164
00:19:39,783 --> 00:19:42,283
Nei, nei, nei...
165
00:19:43,367 --> 00:19:46,825
Han velger det samme hele tiden.
166
00:19:50,492 --> 00:19:54,950
Jeg vil ikke røre kortet.
Legg det øverst.
167
00:20:11,742 --> 00:20:15,450
Får jeg vise deg noe i hytta mi?
168
00:20:17,408 --> 00:20:21,325
- Nå med en gang?
- Hvis ikke du vet en bedre tid.
169
00:20:23,200 --> 00:20:25,617
Ja visst.
170
00:20:40,700 --> 00:20:43,075
Smak på denne.
171
00:20:47,617 --> 00:20:51,200
- Interessant.
- Jeg laget en liten sats.
172
00:20:51,283 --> 00:20:56,575
Jeg har tenkt å lage en større.
Og Tim er flink!
173
00:21:01,950 --> 00:21:04,908
Har du løst den ennå?
174
00:21:07,658 --> 00:21:12,700
Ikke ennå, men det kommer.
175
00:21:12,783 --> 00:21:16,242
Jeg tenker for mye
med venstre hjernehalvdel.
176
00:21:16,325 --> 00:21:22,033
Alt enten er eller ikke er,
og denne ligningen er ikke.
177
00:21:23,492 --> 00:21:25,492
Ikke ennå.
178
00:21:25,575 --> 00:21:31,783
Ok, jeg må spørre:
Hva er den en løsning på?
179
00:21:33,700 --> 00:21:36,742
Du ville ikke tro meg
hvis jeg fortalte det.
180
00:21:47,867 --> 00:21:52,033
Jeg liker at alle her
har en ting de driver med.
181
00:21:52,117 --> 00:21:56,658
Enkelte har to eller tre,
men alle har minst en.
182
00:22:01,700 --> 00:22:06,450
- Er det du som designer klærne?
- Ja.
183
00:22:06,533 --> 00:22:11,408
Jeg gjør mye selv,
men går også i bruktbutikker.
184
00:22:11,492 --> 00:22:14,700
- Det var sånn jeg fant denne.
- Ja.
185
00:22:14,783 --> 00:22:18,783
Jeg laget mange av klærne dine.
Husker du det?
186
00:22:18,867 --> 00:22:22,783
Nei... Unnskyld,
det var så lenge siden.
187
00:22:24,783 --> 00:22:28,408
Vil du se noen av mine nye ideer?
188
00:22:28,492 --> 00:22:33,658
Jeg vil bare si det en gang til:
189
00:22:33,742 --> 00:22:39,742
Alt du gjorde, har jeg enten sluttet
å bry meg om eller tilgitt.
190
00:22:41,908 --> 00:22:46,742
Men når det er sagt...
Hvorfor kom dere tilbake nå?
191
00:22:48,617 --> 00:22:53,200
- Videofilmen dere sendte.
- Hvilken videofilm?
192
00:22:53,283 --> 00:22:59,783
Filmen der Anna snakker om "slutten".
193
00:23:06,575 --> 00:23:10,992
Her har det aldri skjedd
noe selvmord, så vidt jeg vet.
194
00:23:12,575 --> 00:23:17,075
Jeg kan forsikre deg om
at ingenting her tar slutt.
195
00:23:19,242 --> 00:23:24,075
Alt som skjer her, er
at folk lever lange, sunne liv.
196
00:23:24,158 --> 00:23:28,742
Derfor kan de vokse og bli
det mennesket de ønsker å være.
197
00:23:29,450 --> 00:23:32,033
Det er enkelt.
198
00:23:35,200 --> 00:23:38,992
Det fins noe større enn oss her ute.
199
00:23:40,117 --> 00:23:46,700
Nå som dere begge er gamle nok til
å forstå det, vil det bli...
200
00:23:46,783 --> 00:23:48,658
åpenbart.
201
00:23:51,783 --> 00:23:53,658
Ok...
202
00:23:56,075 --> 00:23:58,825
Ok.
203
00:23:58,908 --> 00:24:02,075
Jeg henter en ny øl til deg.
204
00:24:11,408 --> 00:24:13,658
- Er du klar?
- Ja.
205
00:24:15,200 --> 00:24:17,825
Jøss!
206
00:24:17,908 --> 00:24:20,992
- De er fine.
- Ja.
207
00:24:21,075 --> 00:24:27,492
- Hva driver du og Justin med?
- Vi vasker. Imponerende?
208
00:24:27,575 --> 00:24:32,742
- Likte ikke du å fiske?
- Jo, da jeg var barn.
209
00:24:32,825 --> 00:24:39,117
Men jeg husker nok ikke engang
hvordan man lager en fiskeknute.
210
00:24:41,242 --> 00:24:46,075
- Får du betalt for dette?
- For å være alene med deg?
211
00:24:47,408 --> 00:24:50,200
- Hold opp!
- Ja, det er klart!
212
00:24:50,283 --> 00:24:55,575
Pengene kommer fra ølet,
men vi får betalt for alt vi gjør.
213
00:24:55,658 --> 00:24:58,117
Så dere må aldri dra herfra?
214
00:25:02,367 --> 00:25:05,575
Ok, svart ess.
215
00:25:05,658 --> 00:25:09,825
Fokuser på disse englene en stund.
216
00:25:09,908 --> 00:25:15,242
Vi har ditt røde fra før,
og her er det svarte.
217
00:25:15,325 --> 00:25:17,783
Jeg tror jeg vet
hvordan du gjør det.
218
00:25:21,950 --> 00:25:25,450
Kom hit og velg et kort.
219
00:25:25,533 --> 00:25:28,075
Kom igjen!
220
00:25:40,867 --> 00:25:43,408
Se på det.
221
00:25:46,117 --> 00:25:49,283
Legg det tilbake hvor du vil.
222
00:25:50,158 --> 00:25:52,783
Bra.
223
00:26:04,575 --> 00:26:07,200
Er dette kortet ditt?
224
00:26:08,200 --> 00:26:10,450
Nei.
225
00:26:13,992 --> 00:26:18,867
- Har du sett Aaron?
- Han er i Annas hytte med henne.
226
00:26:18,950 --> 00:26:23,825
- Gjør det deg ingenting?
- Hvorfor skulle det gjøre meg noe?
227
00:26:26,408 --> 00:26:32,617
Vil du se et triks til?
Det er et nytt jeg jobber med.
228
00:26:56,075 --> 00:26:58,450
Slapp av!
229
00:27:07,242 --> 00:27:11,533
Ok, hvem er klare for Kampen?
230
00:27:40,867 --> 00:27:44,283
- Hvorfor snakker ikke Dave?
- Hjerneskade.
231
00:27:44,367 --> 00:27:51,033
Ifølge Hal var det en arbeidsulykke,
og Tim sa det var selvtrepanering.
232
00:27:51,117 --> 00:27:57,617
Man borer hull i skallen, så man
alltid er høy. Han boret for langt.
233
00:27:57,700 --> 00:28:02,700
Mine damer og herrer: De fleste
av dere trenger ingen forklaring.
234
00:28:02,783 --> 00:28:08,158
Vi har mange tradisjoner her på
Camp Arcadia, og ingen er viktigere-
235
00:28:08,242 --> 00:28:10,950
-enn Kampen.
236
00:28:13,325 --> 00:28:17,867
Vi har en kamp med vår lidenskap.
237
00:28:17,950 --> 00:28:21,867
En kamp for å vokse.
238
00:28:21,950 --> 00:28:25,492
En kamp med en høyere makt!
239
00:28:26,492 --> 00:28:31,242
- Smilende Dave på en stige.
- Og...
240
00:28:33,742 --> 00:28:35,867
Hva da, Anna?
241
00:28:35,950 --> 00:28:39,700
Alt dette overvinner vi
med utholdenhet.
242
00:28:39,783 --> 00:28:43,617
Du oppfant dette,
så hvorfor må jeg se tåpelig ut?
243
00:28:43,700 --> 00:28:47,283
Fordi jeg er
den regjerende mesteren.
244
00:28:49,033 --> 00:28:51,617
Det stemmer.
245
00:28:53,825 --> 00:28:58,158
Jeg må få igjen pusten.
Hvem sin tur er det nå?
246
00:28:59,783 --> 00:29:02,950
Kom igjen, hvem sin tur?
247
00:29:05,867 --> 00:29:08,075
Aaron?
248
00:29:10,117 --> 00:29:14,450
- Takk, kanskje neste gang.
- Kom igjen!
249
00:29:14,533 --> 00:29:20,325
- Skal han komme fram, syns dere?
- Ja, kjør på!
250
00:29:20,408 --> 00:29:22,158
Kom igjen!
251
00:29:48,992 --> 00:29:51,158
Det går bra.
252
00:29:54,367 --> 00:29:56,908
Får jeg forsøke igjen?
253
00:29:58,742 --> 00:30:01,742
Vi gir aldri opp.
254
00:30:44,867 --> 00:30:47,033
Bravo!
255
00:30:50,367 --> 00:30:56,450
Den første som bruker en fiskeknute
i Kampen, har vunnet!
256
00:31:00,408 --> 00:31:03,033
Hvem er den neste?
257
00:31:06,533 --> 00:31:08,492
Justin?
258
00:31:11,450 --> 00:31:15,867
Jeg beklager.
Jeg vil virkelig ikke akkurat nå.
259
00:31:15,950 --> 00:31:18,575
Er du sikker?
260
00:31:26,658 --> 00:31:28,575
Bra!
261
00:32:23,825 --> 00:32:28,325
- Takk, Lizzie, men jeg klarer det...
- Det er greit.
262
00:32:28,408 --> 00:32:32,867
Jeg pleide å vaske sår for
en våpengal stoffmisbruker i skogen.
263
00:32:32,950 --> 00:32:37,783
- Dette er ingenting.
- Godt at det tok slutt.
264
00:32:37,867 --> 00:32:42,283
Vi var aldri sammen.
Han var bare en jeg var besatt av, -
265
00:32:42,367 --> 00:32:47,075
- da jeg gikk på litium,
psykosedempende medisin og PCP.
266
00:32:49,450 --> 00:32:53,075
Hei...
Takk for at du tok det så pent.
267
00:32:53,158 --> 00:32:57,742
- Det var ikke meningen.
- Jeg har aldri forstått poenget.
268
00:32:57,825 --> 00:33:01,158
Tåpelige metaforer
som skaper fellesskap.
269
00:33:01,242 --> 00:33:04,658
Ærlig talt er det litt flaut.
270
00:33:04,742 --> 00:33:07,117
Nå er du bra igjen!
271
00:33:11,867 --> 00:33:14,533
Mor dere litt, dere to.
272
00:33:25,158 --> 00:33:30,492
Ok. Jeg er ganske trett,
så vi ses i morgen.
273
00:33:32,200 --> 00:33:38,742
- Tusen takk for at du gjør dette.
- Nå får du se hvor sykt det er.
274
00:33:38,825 --> 00:33:44,908
Ja, det er ganske rart,
men kan vi bli en dag til?
275
00:33:44,992 --> 00:33:49,158
Du er full.
Du lukter som Long Island iced tea.
276
00:33:49,242 --> 00:33:52,367
Det er du som er full!
277
00:33:52,450 --> 00:33:56,117
Kan vi bli over natta i morgen?
278
00:33:56,200 --> 00:34:00,492
Anna sa at Hal
lar folk låne geværet hans.
279
00:34:00,575 --> 00:34:07,075
Vi kunne henge i villmarken
og skyte, bare du og jeg..
280
00:34:07,158 --> 00:34:10,950
Tross alt det syke,
kan vi ha det litt morsomt.
281
00:34:11,033 --> 00:34:15,658
- Det vil jeg virkelig ikke.
- Det koster ingenting.
282
00:34:16,575 --> 00:34:20,158
Ok, du får bli en dag til.
283
00:34:28,867 --> 00:34:32,575
Tim... Hva er der inne?
284
00:34:34,700 --> 00:34:38,117
Bryggeutstyr.
285
00:34:43,908 --> 00:34:47,283
Til FBI kommer.
286
00:34:48,992 --> 00:34:53,408
Vær så snill, vær stille!
287
00:34:58,408 --> 00:35:01,158
Hei... Sover du?
288
00:35:05,242 --> 00:35:09,783
Jeg gjorde det, men nå
vil jeg bare snakke med deg.
289
00:35:09,867 --> 00:35:15,700
- Skjedde det noe med Anna?
- Nei, for å være ærlig.
290
00:35:15,783 --> 00:35:22,908
Hun ga meg et blikk som om
hun ville holde hender eller noe.
291
00:35:22,992 --> 00:35:25,367
- Hyggelig.
- Ja.
292
00:35:33,867 --> 00:35:39,992
Jeg synes at du skal gjøre dette,
og at det er bra for deg, -
293
00:35:40,075 --> 00:35:44,367
-men du bør også vite-
294
00:35:44,450 --> 00:35:50,492
- at da du var liten,
pleide Anna å kaste blikk etter deg.
295
00:35:51,325 --> 00:35:55,700
Det er sikkert fordi hun alltid
har vært forelsket i meg, -
296
00:35:55,783 --> 00:36:00,283
- og at det er meningen
at vi skal være sammen.
297
00:36:02,367 --> 00:36:05,658
Eller kanskje hun er pedofil.
298
00:36:05,742 --> 00:36:09,450
- Kvinner kan ikke være pedofile.
- Jo, det kan de.
299
00:36:09,533 --> 00:36:13,158
- Omdefinerer du "pedofil"?
- For at en mann skal ha sex...
300
00:36:13,242 --> 00:36:15,700
Sov nå.
301
00:36:17,492 --> 00:36:19,992
- For...
- Sov!
302
00:36:25,283 --> 00:36:27,408
- Kvinner kan ikke...
- Sov!
303
00:36:44,742 --> 00:36:46,742
Pent.
304
00:36:46,825 --> 00:36:52,117
Rengjør det før du gir det tilbake
til Hal. Ellers blir han sint.
305
00:36:52,200 --> 00:36:55,617
Jeg kan ikke
forestille meg ham sint.
306
00:36:55,700 --> 00:36:58,325
Det kan jeg.
307
00:36:59,908 --> 00:37:05,325
- Så din greie var fotografering?
- Nei, jeg har ingen greie ennå.
308
00:37:19,033 --> 00:37:22,742
Jakt er visst heller ikke din greie.
309
00:37:24,492 --> 00:37:27,283
Jeg bare tuller.
310
00:37:45,950 --> 00:37:50,783
- Hva tror du at den traff?
- Vet ikke. Du er en dårlig skytter.
311
00:38:05,742 --> 00:38:07,825
Hei!
312
00:38:07,908 --> 00:38:10,533
Husker du meg?
313
00:40:58,617 --> 00:41:05,242
Jeg skal legge ned
mitt sverd og skjold.
314
00:41:05,325 --> 00:41:10,867
Nede ved elva.
315
00:41:10,950 --> 00:41:14,408
Vær så snill, vær stille!
316
00:41:26,117 --> 00:41:31,200
- Jeg kan ikke følge dette.
- Jo, da. Det låter nok bare dårlig.
317
00:41:33,325 --> 00:41:36,408
Hei, har du et øyeblikk?
318
00:41:37,283 --> 00:41:42,158
Og det var som om noe var der.
319
00:41:43,367 --> 00:41:46,783
Men noe jeg ikke kunne se.
320
00:41:46,867 --> 00:41:52,033
Og det ga meg dette,
tror jeg... Kanskje.
321
00:41:52,117 --> 00:41:54,950
Det er som jeg sa:
322
00:41:55,033 --> 00:41:59,742
Nå er du gammel nok til å bli en del
av det. Da blir det tydeligere.
323
00:41:59,825 --> 00:42:03,950
- Men du snakker i metaforer.
- Så du stoler ikke på meg?
324
00:42:04,033 --> 00:42:08,533
Påstår du
at du ikke har opplevd noe før?
325
00:42:08,617 --> 00:42:13,908
Jeg husker en del ting
fra da jeg var barn, -
326
00:42:13,992 --> 00:42:18,908
- men barn innbiller seg ting,
og som en voksen mann, -
327
00:42:18,992 --> 00:42:24,700
- har jeg på dramatisk vis
bedt deg om å komme ut hit-
328
00:42:24,783 --> 00:42:29,700
- for at du skal fortelle
med dine egne ord...
329
00:42:30,950 --> 00:42:33,658
hva det er.
330
00:42:36,075 --> 00:42:40,950
- Hvem er lederen her, Justin?
- Du?
331
00:42:43,492 --> 00:42:48,242
Det har aldri vært noen leder.
Jeg bare snakker mer.
332
00:42:48,325 --> 00:42:52,075
Det er ingen smigrende egenskap, -
333
00:42:52,158 --> 00:42:57,617
- men en ting jeg snakker mye om, er
at jeg ikke har noen svar.
334
00:42:57,700 --> 00:43:00,075
Det har ingen av oss.
335
00:43:00,158 --> 00:43:06,450
Hvis du vil vite hva som styrer
dette, da får du oppsøke det.
336
00:43:18,450 --> 00:43:23,325
- Hvordan er det mulig?
- Er det ikke sykt?
337
00:43:24,325 --> 00:43:29,325
En slags atmosfærisk speileffekt.
Det er som nordlyset.
338
00:43:30,533 --> 00:43:35,533
To måner fører med seg sannheten,
og tre betegner oppstandelsen.
339
00:43:35,617 --> 00:43:39,658
- Det høres ut som enda en metafor.
- Jeg vet det.
340
00:43:39,742 --> 00:43:45,658
Du vet ligningen på rommet mitt.
Det er det den betyr for meg.
341
00:43:45,742 --> 00:43:48,283
Og den har jeg ikke løst ennå.
342
00:43:48,367 --> 00:43:54,742
Men hvis du og Aaron blir en dag til,
kan dere dra og fiske i sjøen.
343
00:43:54,825 --> 00:44:02,117
Ro ut til en bøye, dykk rett ned
og grip tak i det du finner der.
344
00:44:03,575 --> 00:44:06,950
- Da får du svaret ditt.
- Utrolig sektig...
345
00:44:07,033 --> 00:44:12,825
Bekreft det personlig,
og så må du innrømme det.
346
00:44:12,908 --> 00:44:15,033
Der har du det.
347
00:44:15,117 --> 00:44:18,950
En høyere makt. Noe som styrer.
348
00:44:19,033 --> 00:44:23,242
Gud. Løsningen på uendeligheten.
349
00:44:24,867 --> 00:44:28,033
Hadde ikke det vært en lettelse?
350
00:44:28,575 --> 00:44:35,908
Og hvis du trives med lettelsen,
har du og Aaron et hjem her.
351
00:44:37,700 --> 00:44:40,908
Også etter den tredje månen.
352
00:44:47,242 --> 00:44:52,367
- Aaron, kom opp hit.
- Opp med deg!
353
00:45:00,158 --> 00:45:02,283
Ok...
354
00:45:14,075 --> 00:45:20,242
There is a house in Camp Arcadia.
355
00:45:20,325 --> 00:45:24,533
They call The Rising Sun.
356
00:45:26,533 --> 00:45:32,492
Broren min var fotograf!
357
00:45:45,367 --> 00:45:50,367
- Det røde kalles "blomsten", hva?
- Ja.
358
00:45:54,492 --> 00:45:59,742
- Dette har vært bra for meg.
- Det er ikke over ennå.
359
00:46:01,492 --> 00:46:06,783
Jeg har også et annet talent,
i tillegg til å lage klær.
360
00:46:06,867 --> 00:46:10,908
Jeg kan måle nøyaktig hvor mye
narkotika jeg har i lungene.
361
00:46:10,992 --> 00:46:16,700
Hvis jeg målte opp riktig mengde,
så du ikke får det dårlig, -
362
00:46:16,783 --> 00:46:22,408
- eller blir paranoid,
hadde du vært interessert, da?
363
00:46:22,492 --> 00:46:26,033
- Ikke noe press.
- Vi gjør det.
364
00:46:26,117 --> 00:46:29,825
- Seriøst?
- Ja, kom igjen!
365
00:46:29,908 --> 00:46:32,700
Jeg viser hvordan du skal gjøre det.
366
00:46:35,117 --> 00:46:37,408
Kom her...
367
00:46:58,367 --> 00:47:02,492
- Hvordan vet jeg når jeg er høy?
- Kom, jeg skal vise deg.
368
00:47:02,575 --> 00:47:07,367
Tolkien og Lewis sa det,
og Lovecraft perverterte det.
369
00:47:07,450 --> 00:47:13,158
Vi tar bare bort ansiktet og sier:
"Her er verktøyene."
370
00:47:13,242 --> 00:47:17,283
- "Gjør hva du vil med det."
- Hvis man ser på hopiindianerne...
371
00:47:24,783 --> 00:47:30,575
- Den våpengale stoffmisbrukeren.
- Ja, sånn ser de ut!
372
00:48:06,033 --> 00:48:13,450
- Hvordan er det mulig?
- Det er en varmedis.
373
00:48:13,533 --> 00:48:18,283
Det er en luftspeiling
som skyldes solvinder, -
374
00:48:18,367 --> 00:48:22,450
-og magnetiske poler...
375
00:48:23,283 --> 00:48:27,533
Vel... Nei, jeg aner ikke.
376
00:48:27,617 --> 00:48:32,283
Det vet ingen her, men de omgir
leiren i en eksakt sirkel.
377
00:48:32,367 --> 00:48:37,242
Derfor har vi en sirkel som symbol.
Blomsten hjelper en å se det klart.
378
00:48:37,325 --> 00:48:41,825
- Kan man gå igjennom speilbildet.
- Ja.
379
00:48:44,950 --> 00:48:48,325
Det var derfor du sendte filmen.
380
00:48:49,950 --> 00:48:51,867
Hva?
381
00:48:51,950 --> 00:48:56,325
Du sendte en film
der du snakker om oppstandelsen.
382
00:48:56,408 --> 00:48:58,033
Nei.
383
00:48:58,117 --> 00:49:02,283
Jeg har laget filmer i tilfelle noen
kom tilbake når vi var borte, -
384
00:49:02,367 --> 00:49:06,408
-men dem har jeg ikke sendt.
385
00:49:06,492 --> 00:49:10,992
Det er merkelig, for vi har bestemt
at vi ikke skal spre sånt, -
386
00:49:11,075 --> 00:49:15,283
-særlig etter... broren din, vet du.
387
00:49:17,033 --> 00:49:19,742
Hva er det med broren min?
388
00:49:23,117 --> 00:49:26,492
Det er så hyggelig at du er tilbake.
389
00:49:26,575 --> 00:49:30,367
- Men vi trenger ikke å prate om det.
- Ok.
390
00:49:48,117 --> 00:49:50,742
Hører du musikk?
391
00:49:59,242 --> 00:50:03,492
- Hei...
- Hei.
392
00:50:03,575 --> 00:50:08,075
- Føler du deg bra?
- Jeg får ikke sove når alle er oppe.
393
00:50:08,158 --> 00:50:14,658
Jeg henger opp lapper der det står:
"Vær så snill, hold kjeft!"
394
00:50:14,742 --> 00:50:18,242
Liker du ikke festene?
395
00:50:18,325 --> 00:50:23,908
Det gjorde jeg i noen netter,
men etter en stund... For helvete!
396
00:50:26,575 --> 00:50:29,908
- Hva heter du?
- Justin.
397
00:50:29,992 --> 00:50:32,575
Jeg heter Jennifer.
398
00:50:32,658 --> 00:50:38,700
Hei, Jennifer. Hvis ikke du trives,
hvorfor stikker du ikke bare?
399
00:50:40,450 --> 00:50:45,617
Det er en veldig merkelig historie.
Vil du virkelig høre den?
400
00:50:45,700 --> 00:50:53,158
Du er nok den eneste ledige kvinnen
her, så jeg er lutter øre.
401
00:50:54,117 --> 00:50:58,908
- Jeg la ikke an på deg nå...
- Jeg er 100 prosent gift, så...
402
00:50:58,992 --> 00:51:01,617
Ok, det var hyggelig.
403
00:51:01,700 --> 00:51:06,658
Det er ingen fare.
Dere er harmløse alle sammen.
404
00:51:06,742 --> 00:51:12,408
- Litt hjernevasket, men harmløse.
- Så du tilhører ikke leiren?
405
00:51:15,700 --> 00:51:19,742
Min mann Mike
forsvant her i nærheten, -
406
00:51:19,825 --> 00:51:23,658
- så jeg kom hit
for å lete etter ham.
407
00:51:23,742 --> 00:51:27,117
Jeg gikk meg liksom vill.
408
00:51:27,200 --> 00:51:30,825
Jeg gikk til jeg nesten besvimte.
409
00:51:30,908 --> 00:51:35,533
Det må ha vært uttørking eller noe.
410
00:51:35,617 --> 00:51:41,658
Hal fant meg.
Han sa at vi ville finne ham.
411
00:51:41,742 --> 00:51:48,450
Det ville ta litt tid,
men vi ville finne ham.
412
00:51:51,825 --> 00:51:54,700
Hvordan går det med letingen?
413
00:51:56,492 --> 00:51:59,283
Det har gått noen...
414
00:52:00,117 --> 00:52:03,575
Det har gått noen...
415
00:52:03,658 --> 00:52:07,992
Sønnen vår
er hos foreldrene mine, så...
416
00:52:10,325 --> 00:52:14,033
Jeg går og legger meg igjen.
417
00:52:18,492 --> 00:52:21,658
Det var hyggelig å treffe deg.
418
00:52:53,367 --> 00:52:56,533
Det er noe her ute, ikke sant?
419
00:52:57,992 --> 00:53:00,242
Ja.
420
00:53:01,658 --> 00:53:06,867
Ja, det er det.
Jeg så noen ting i går-
421
00:53:06,950 --> 00:53:10,575
-som jeg ikke kan...
422
00:53:14,283 --> 00:53:18,950
Du blir vel sur nå...
423
00:53:20,200 --> 00:53:23,158
Kan vi ikke bli?
424
00:53:23,242 --> 00:53:27,575
- Permanent?
- Ja. De tar seg av oss.
425
00:53:27,658 --> 00:53:32,283
Ingenting å bekymre oss for,
bortsett fra å gjøre vår greie.
426
00:53:32,367 --> 00:53:39,283
Her er det en slags orden. Det er
rettferdig, som noe våker over oss.
427
00:53:42,575 --> 00:53:46,658
Jeg vet ikke. Jeg har alltid trodd-
428
00:53:46,742 --> 00:53:50,992
- at hvis jeg skulle oppleve
at det fins en høyere mening, -
429
00:53:51,075 --> 00:53:55,742
- ville jeg begynne
å gå i kirken eller noe.
430
00:53:55,825 --> 00:53:59,283
Det tenker alle.
431
00:53:59,367 --> 00:54:03,450
Men i går kveld
var jeg på vei tilbake til hytta...
432
00:54:04,367 --> 00:54:10,242
Der var ei jente ved en av hyttene,
og hun var...
433
00:54:11,992 --> 00:54:16,825
- Hva da?
- Hun var ikke sånn "Kumbaya".
434
00:54:16,908 --> 00:54:20,200
Hun var livredd og lei seg for noe.
435
00:54:20,283 --> 00:54:24,408
Jeg føler ikke at bekvemmelighet
er verdt å dø for.
436
00:54:24,492 --> 00:54:28,950
Her skjer ingen masseselvmord.
Du trekker forhastede slutninger.
437
00:54:29,033 --> 00:54:36,033
Vi kan ikke dra tilbake til våre
drittliv når vi vet at noe er her.
438
00:54:38,283 --> 00:54:40,283
Hva gjør du?
439
00:54:40,367 --> 00:54:45,242
Hal sa at svaret fins
på bunnen av sjøen, -
440
00:54:45,325 --> 00:54:49,658
- så jeg skal ned
til bunnen av sjøen.
441
00:54:49,742 --> 00:54:55,408
- Svaret på hva?
- Eksakt hva "det" er.
442
00:54:56,533 --> 00:54:59,325
Det er sykt sektig.
443
00:55:37,992 --> 00:55:42,825
Det er et monster! Det fins noe
der nede. Det holdt meg fast.
444
00:55:42,908 --> 00:55:46,242
Ro! Kom igjen!
445
00:56:25,825 --> 00:56:28,158
- Vi stikker.
- Det er et bånd.
446
00:56:28,242 --> 00:56:32,992
Jeg vet at du vil finne på noe
for å få meg med vekk herfra, -
447
00:56:33,075 --> 00:56:37,825
- men jeg så ikke noe monster,
og alt er bra her.
448
00:56:37,908 --> 00:56:40,950
Ja vel, bare bli. Jeg drar.
449
00:56:41,992 --> 00:56:45,617
Vi vet begge at det ikke vil skje.
450
00:56:45,700 --> 00:56:50,158
Vi går tilbake til leiren
og sier adjø som normale mennesker.
451
00:56:50,242 --> 00:56:54,158
- Så stikker vi.
- Ok! Greit.
452
00:56:56,242 --> 00:57:00,242
- Gid dere kunne bli lenger.
- Ja.
453
00:57:00,325 --> 00:57:03,658
Dessverre må vi tilbake til jobben.
454
00:57:03,742 --> 00:57:08,992
- Jeg tegnet en avskjedsgave.
- Jøye meg, takk!
455
00:57:09,075 --> 00:57:13,075
Det er... ærlig.
456
00:57:13,158 --> 00:57:19,783
Hei... Gjør det noe
om vi blir litt sektete her, -
457
00:57:19,867 --> 00:57:22,783
-en siste gang?
458
00:57:23,867 --> 00:57:25,867
- Nei.
- Er du sikker?
459
00:57:25,950 --> 00:57:27,908
Ja.
460
00:57:29,242 --> 00:57:34,325
Alle sammen... Justin og Aaron
fant en beskjed i sjøen i dag.
461
00:57:34,408 --> 00:57:37,158
Kult! Det er lenge siden sist.
462
00:57:37,242 --> 00:57:41,617
Vi skal ha en visningsseremoni
for å ta farvel.
463
00:57:41,700 --> 00:57:45,533
- Hva er det?
- Slik kommuniserer det med oss.
464
00:57:45,617 --> 00:57:47,908
Med bilder.
465
00:57:49,200 --> 00:57:52,742
Jeg heter Michael.
Er dere en kirkegruppe?
466
00:57:52,825 --> 00:57:56,783
Hyggelig å treffe deg.
Vi er Camp Arcadias profeter.
467
00:57:56,867 --> 00:57:59,158
Vi informerer folk om-
468
00:57:59,242 --> 00:58:03,867
- at reisen til kosmos begynner med
å ofre seg til den sanne guden.
469
00:58:03,950 --> 00:58:07,950
Justin har lært meg mye
om apokalypsen.
470
00:58:08,033 --> 00:58:11,367
Du er velkommen til leiren
hvis du vil.
471
00:58:11,450 --> 00:58:16,283
- Vi tar også imot små donasjoner.
- Vi er bare hengivne...
472
00:58:24,783 --> 00:58:31,367
Det virker som om budskapet
er tilgivelse.
473
00:58:32,367 --> 00:58:35,825
Tilgivelse for løgnene.
474
00:58:40,117 --> 00:58:42,575
Det var flaut!
475
00:58:42,658 --> 00:58:46,825
Vent!
476
00:58:47,617 --> 00:58:52,450
Jeg visste ikke hva det var.
Det skal ikke være pinlig.
477
00:58:53,408 --> 00:58:56,325
- Det er en lekse.
- Hva betyr det?
478
00:58:56,408 --> 00:58:58,742
Tilgivelse.
479
00:59:02,158 --> 00:59:06,283
Vi tilgir dere for
at dere gikk ut og prekte-
480
00:59:06,367 --> 00:59:10,283
-at vi er en dommedagssekt.
481
00:59:10,367 --> 00:59:17,242
At dere blant annet sa til pressen
at vi alle er kastrert.
482
00:59:17,325 --> 00:59:20,658
Dere er jo kastrert.
483
00:59:20,742 --> 00:59:25,075
Så vidt jeg vet,
har alle her kjønnsorganene sine.
484
00:59:25,158 --> 00:59:29,700
- Du sa at de måtte gjøre det.
- Det har jeg aldri sagt.
485
00:59:29,783 --> 00:59:33,908
Jo, det gjorde du!
Hvorfor gikk vi ut med det?
486
00:59:33,992 --> 00:59:41,492
Jeg visste at noe ikke var som
det skulle, og måtte beskytte deg.
487
00:59:41,575 --> 00:59:46,575
- Fant du på alt?
- Jeg vil ikke kaste olje på ilden...
488
00:59:46,658 --> 00:59:52,200
Men har det noe å gjøre med
at du ville være leder?
489
00:59:52,283 --> 00:59:56,950
Allerede som liten gutt, mislikte du
at det ikke var noen leder her-
490
00:59:57,033 --> 01:00:00,992
-som ga definitive svar.
491
01:00:01,075 --> 01:00:05,158
Kanskje du tar dårlige bilder
fordi at "det" tar bilder.
492
01:00:05,242 --> 01:00:09,575
- Kanskje du vil være "det" og styre.
- Du har løyet så mye!
493
01:00:09,658 --> 01:00:13,117
Han løy til deg. Faen ta ham!
494
01:00:16,783 --> 01:00:22,200
Jeg dro dere begge ut
av dere mors brennende bil.
495
01:00:24,408 --> 01:00:28,408
Jeg ga dere mat, husly-
496
01:00:28,492 --> 01:00:31,908
-og alt dere trengte for å vokse.
497
01:00:32,992 --> 01:00:36,908
Det du gjorde
for å undergrave oss...
498
01:00:38,450 --> 01:00:45,867
La oss se bort fra at vi aldri får
Dave til å ta av den hvite skjorta, -
499
01:00:45,950 --> 01:00:49,617
- men kan du forestille deg
å prøve å selge øl-
500
01:00:49,700 --> 01:00:56,492
- når vi framstilles i avisene
som en slags Heaven's Gate-kopi.
501
01:00:56,575 --> 01:01:01,408
Det er levebrødet vårt.
Så nei, faen ta deg!
502
01:01:07,825 --> 01:01:11,783
Hun er der oppe, livredd, -
503
01:01:11,867 --> 01:01:17,742
- med en historie om hvordan dere vil
hjelpe henne å finne mannen hennes.
504
01:01:19,242 --> 01:01:23,950
- Hva driver du med her, Hal?
- Dra.
505
01:01:26,158 --> 01:01:29,242
- Kom.
- Nei.
506
01:01:29,325 --> 01:01:31,492
- Nå!
- Nei!
507
01:01:34,783 --> 01:01:40,325
- Du er en jævla sektleder!
- Jeg må be deg om å dra.
508
01:01:40,408 --> 01:01:44,617
Eller så kan vi gå inn
og stemme over det, -
509
01:01:44,700 --> 01:01:48,825
- men kan du ikke bare
gjøre det enkelt for oss alle?
510
01:02:20,158 --> 01:02:23,117
Pokker ta, Aaron!
511
01:02:28,033 --> 01:02:29,950
Faen!
512
01:03:49,950 --> 01:03:55,992
Beklager at jeg kommer så sent.
Jeg har gått meg vill og...
513
01:03:58,283 --> 01:04:04,408
Jeg hører deg. Det er Justin fra
for ti år siden. Kan du hjelpe meg?
514
01:04:17,492 --> 01:04:20,200
Hva i helvete?
515
01:04:20,283 --> 01:04:23,867
Hva faen gjør du i mitt hjem?
516
01:04:23,950 --> 01:04:26,908
Helvetes jævla dritt!
517
01:04:27,950 --> 01:04:34,575
Bare sett deg ned. Forsiktig med
sykkelen min! Ikke rør sykkelen!
518
01:04:41,033 --> 01:04:45,575
For ti år siden, sa jeg til deg
at du lever i en dommedagssekt.
519
01:04:45,658 --> 01:04:50,450
Du var for dum til å forstå det,
og nå er du tilbake!
520
01:04:50,533 --> 01:04:54,575
Du er ikke smart.
Det har du aldri vært.
521
01:04:54,658 --> 01:05:01,033
Alle unger er dumme, men du var
som en tilbakestående hobbit.
522
01:05:01,117 --> 01:05:04,908
Unnskyld. Jeg vet ikke
hvordan jeg gikk meg vill.
523
01:05:04,992 --> 01:05:10,117
Hvordan kan du henge der inne og stå
her foran meg? Hva skjer i leiren?
524
01:05:10,200 --> 01:05:13,242
Fengsler som går i sirkler.
525
01:05:13,325 --> 01:05:16,158
Forbannede tidskapsler!
526
01:05:17,200 --> 01:05:20,825
Historier som gjentar seg,
om og om igjen, -
527
01:05:20,908 --> 01:05:23,825
-for å more den tingen!
528
01:05:26,158 --> 01:05:29,908
Sirkelen min er kort som faen.
En del er enda kortere.
529
01:05:29,992 --> 01:05:35,617
Dere idiotene i hippieleiren
er vel oppe i ti år nå.
530
01:05:37,992 --> 01:05:41,700
Man må ta livet av seg
før det begynner på nytt, -
531
01:05:41,783 --> 01:05:46,533
- ellers gjør den det for en, og det
er verre enn det man kan gjøre selv.
532
01:05:49,908 --> 01:05:54,367
Men i leiren foretrekker de
at den gjør det for dem.
533
01:05:54,450 --> 01:05:57,533
De ser det til og med som hellig.
534
01:06:03,867 --> 01:06:06,950
Den river deg ut av skoene.
535
01:06:14,700 --> 01:06:17,825
Det føles forferdelig.
536
01:06:19,950 --> 01:06:22,867
Jeg vet bedre.
537
01:06:22,950 --> 01:06:28,700
Det høres bare ut som om du
mistet besinnelsen. Sånt skjer.
538
01:06:30,408 --> 01:06:32,575
Hal.
539
01:06:39,992 --> 01:06:44,158
- Vil noen ha en øl?
- Ja takk.
540
01:06:50,117 --> 01:06:53,950
Vi vet at broren din er en grei fyr.
541
01:06:54,033 --> 01:07:00,325
Vi kjente til sektgreia,
men det er historie nå.
542
01:07:00,408 --> 01:07:06,367
Tror du ikke at de fleste av oss
har noe vi vil legge bak oss?
543
01:07:08,658 --> 01:07:15,242
Men resten bare... Dette stedet
beskytter oss mot en del av det.
544
01:07:16,908 --> 01:07:20,742
Men historien gjentar seg likevel.
545
01:07:20,825 --> 01:07:24,617
Hakket i plata spiller videre.
546
01:07:24,700 --> 01:07:28,533
Jeg er takknemlig for
at jeg får leve i det hele tatt.
547
01:07:36,283 --> 01:07:40,075
Ikke gjør det hvis ikke du vil.
548
01:07:47,658 --> 01:07:51,617
- Er alt i orden?
- Ja.
549
01:07:52,950 --> 01:07:58,825
Det syns ikke på grunn av skjegget,
men Tim bekymrer seg veldig.
550
01:07:59,700 --> 01:08:02,575
Har jeg noe å bekymre meg for?
551
01:08:09,658 --> 01:08:14,867
Man blir vant til det,
å velge selvmord.
552
01:08:16,908 --> 01:08:22,867
Jeg er ingen matematiker, men hva
blir hver tredje time siden 2009?
553
01:08:22,950 --> 01:08:25,450
Det er jævlig mye!
554
01:08:27,450 --> 01:08:33,617
Men du må finne veien igjen
og dra igjen.
555
01:08:33,700 --> 01:08:37,117
Du er vel ikke helt tilbakestående?
556
01:08:37,200 --> 01:08:43,158
For hvis du lar den ta deg, og er i
nærheten når det begynner på nytt, -
557
01:08:43,242 --> 01:08:46,783
-da sitter du fast for alltid.
558
01:08:47,575 --> 01:08:51,117
Du kan vel følge den stien?
559
01:08:51,200 --> 01:08:54,492
Alt så plutselig annerledes ut...
560
01:08:54,575 --> 01:08:56,867
Ja, jeg husker det.
561
01:08:56,950 --> 01:09:01,742
Men du er gammel nå.
Du klarer å holde linja.
562
01:09:01,825 --> 01:09:07,117
Så ting forandres for å forvirre deg,
så du blir sittende fast.
563
01:09:07,200 --> 01:09:12,200
- Jeg må tilbake til broren min...
- Det kan jeg hjelpe deg med.
564
01:09:12,283 --> 01:09:17,200
- Bra, hvordan gjør jeg det?
- Ikke gratis. Ikke faen heller!
565
01:09:18,742 --> 01:09:22,408
- Først må du suge kukken min.
- Hva?
566
01:09:22,492 --> 01:09:25,950
Først må du suge kukken min.
567
01:09:30,867 --> 01:09:33,783
Jeg bare kødder med deg.
568
01:09:33,867 --> 01:09:36,033
For et uttrykk!
569
01:09:39,075 --> 01:09:45,075
- Men det er ikke gratis.
- Jeg må tilbake til broren min...
570
01:09:45,158 --> 01:09:47,950
Og kjøre herfra...
571
01:10:15,367 --> 01:10:18,575
Vi er alle fanget i disse tingene!
572
01:10:18,658 --> 01:10:21,575
Men du er fri for øyeblikket.
573
01:10:21,658 --> 01:10:26,992
Du går deg vill,
men du kan gå rett igjennom dem.
574
01:10:27,075 --> 01:10:31,367
Og siden du knapt vet
hvor kukken din sitter...
575
01:10:32,908 --> 01:10:35,367
Hent en pistol til meg.
576
01:10:35,450 --> 01:10:39,867
- Vi hadde det i leiren. Jeg kan...
- Den går jeg ikke på.
577
01:10:39,950 --> 01:10:42,617
Sett deg ned.
578
01:10:42,700 --> 01:10:46,742
Ok, dette er sirkelen vår.
579
01:10:46,825 --> 01:10:51,575
Her er en stoffmisbruker med våpen
som solgte meg en ødelagt datamaskin-
580
01:10:51,658 --> 01:10:55,408
- før jeg ble sittende fast her,
så han skylder meg.
581
01:10:55,492 --> 01:10:59,617
Her har vi den jævla sirkelen hans, -
582
01:10:59,700 --> 01:11:03,367
-og her er den jævla hytta hans.
583
01:11:04,158 --> 01:11:08,117
- Den våpengale stoffmisbrukeren...
- Akkurat!
584
01:11:08,200 --> 01:11:14,242
Bare følg kartet
og disse jævla sirkelmarkørene.
585
01:11:14,325 --> 01:11:19,158
Da finner du narkomanen Chris
som har en stor våpensamling.
586
01:11:19,242 --> 01:11:22,825
Hent en fin en.
587
01:11:22,908 --> 01:11:27,450
Da tegner jeg et kart, så du kan
finne veien tilbake til broren din.
588
01:11:28,408 --> 01:11:32,742
Bruk dette kompasset,
og stol bare på det.
589
01:11:32,825 --> 01:11:35,450
Ikke det du ser.
590
01:11:38,033 --> 01:11:40,533
Ok.
591
01:11:56,408 --> 01:12:00,075
Den lar meg ikke sove.
592
01:12:00,158 --> 01:12:04,158
Jeg blir ikke trett, men det bare...
593
01:12:08,075 --> 01:12:11,117
Den lar meg ikke drømme.
594
01:12:14,158 --> 01:12:18,700
Det er fordi at bevisstheten min
aldri skal komme vekk herfra.
595
01:12:20,075 --> 01:12:23,617
Disse tre timene...
596
01:12:28,950 --> 01:12:33,242
Den bruker tid og rom
som en ridepisk.
597
01:12:40,533 --> 01:12:43,617
Det er...
598
01:12:43,700 --> 01:12:49,867
Det er leit å høre. Vi ses snart.
599
01:14:12,283 --> 01:14:17,867
Jeg har en teori om
at den består av umulige farger.
600
01:14:17,950 --> 01:14:23,908
Vi har kun tre tapper på netthinnen,
og de ser den kanskje ikke.
601
01:14:25,450 --> 01:14:31,450
Men det er bare en teori. Men vi vet
at den viser oss det den ser.
602
01:14:33,908 --> 01:14:37,908
Det fins en kraftig eleganse hos den.
603
01:14:39,200 --> 01:14:43,242
Den så altså på meg.
604
01:14:49,992 --> 01:14:54,658
- Men hvorfor et bilde av en husvogn?
- Antagelig dit du skal gå.
605
01:14:56,242 --> 01:15:01,283
- Jeg tenkte på å finne Justin.
- Der har du det.
606
01:15:02,158 --> 01:15:07,533
Det var en tøff krangel for oss alle
i går, men kan du hjelpe meg?
607
01:15:09,075 --> 01:15:13,700
Jeg vet ikke mer
enn noen andre om livet, -
608
01:15:13,783 --> 01:15:16,575
-men i går begynte jeg å tenke.
609
01:15:16,658 --> 01:15:20,117
Kan man ha kontroll over seg selv-
610
01:15:20,200 --> 01:15:24,617
- hvis man gir all makt
til noe annet?
611
01:15:24,700 --> 01:15:30,783
Jeg må virkelig finne Ju...
Det er et godt spørsmål.
612
01:15:30,867 --> 01:15:34,992
Har alltid vært
og vil alltid være det.
613
01:15:35,867 --> 01:15:41,200
Gå forbi hytte to.
Da ser du en liten sti.
614
01:15:41,283 --> 01:15:47,617
- Bare følg den veldig lenge.
- Da kommer jeg til å gå meg vill.
615
01:15:47,700 --> 01:15:52,367
- Kan du bli med?
- Jeg kan bokstavelig talt ikke.
616
01:15:52,450 --> 01:15:57,450
Men du bør gjøre det, og jeg håper
at han har det bra.
617
01:15:57,533 --> 01:16:03,617
Jeg håper virkelig at du gjør ditt
eget valg før den tredje fullmånen.
618
01:16:05,325 --> 01:16:07,533
Hal...
619
01:16:08,908 --> 01:16:12,200
Hal...
620
01:16:12,283 --> 01:16:15,367
Fortell hva det betyr.
621
01:16:20,492 --> 01:16:24,867
Å si mer hadde vært som å prøve
å forklare en umulig farge.
622
01:18:56,200 --> 01:18:58,367
Ja?
623
01:18:59,658 --> 01:19:01,700
Hei...
624
01:19:02,867 --> 01:19:05,867
- Carl har sendt meg.
- Hvem?
625
01:19:05,950 --> 01:19:09,825
- Carl.
- Kan du bare åpne den jævla døra?
626
01:19:20,783 --> 01:19:26,867
- Carl sendte meg, og...
- Hva da?
627
01:19:26,950 --> 01:19:31,533
- Er alt bra?
- Dette? Det er ikke som det ser ut.
628
01:19:31,617 --> 01:19:37,950
Min venn Mike prøver å hjelpe meg
å bli fri fra stoff og alkohol.
629
01:19:38,033 --> 01:19:43,492
- Ok...
- Ikke vær rar. Kom inn.
630
01:19:46,617 --> 01:19:50,867
Hva heter du? Vent litt.
Får jeg stille et spørsmål?
631
01:19:50,950 --> 01:19:54,533
Har du noe narko eller crack på deg?
632
01:19:54,617 --> 01:19:59,783
Narko i lomma? Vi kan dele,
men det må gå fort, for Mike...
633
01:19:59,867 --> 01:20:02,742
Der har vi ham.
634
01:20:05,742 --> 01:20:09,492
- Mike, ikke sant?
- Ja.
635
01:20:09,575 --> 01:20:13,408
- Husker du meg fra...?
- Ja visst!
636
01:20:13,492 --> 01:20:17,700
Vi er ikke interessert
i religionen din.
637
01:20:17,783 --> 01:20:23,033
Chris er min beste venn.
Han er narkoman, og jeg hjelper ham.
638
01:20:23,117 --> 01:20:27,033
Jeg fant en harddisk.
Kanskje svaret er her.
639
01:20:27,117 --> 01:20:31,575
En ny beskjed på en harddisk.
Det er hyggelig med selskap.
640
01:20:31,658 --> 01:20:38,408
Mike, gi gjesten vår en stol.
Ok, hva kan vi hjelpe deg med?
641
01:20:38,492 --> 01:20:44,908
Carl sa at du kunne
gi ham en pistol.
642
01:20:44,992 --> 01:20:49,908
- Har du lovet Dritt-Carl en pistol?
- Det sa jeg for et år siden!
643
01:20:49,992 --> 01:20:54,658
- Vi er skytekompiser.
- Dere røkte crack sammen.
644
01:20:54,742 --> 01:20:59,908
Så stjal dere de røde bøttene
fra Frelsesarmeen.
645
01:20:59,992 --> 01:21:03,575
Du er elendig til å vurdere folk!
646
01:21:19,783 --> 01:21:22,700
Kan vi prøve en annen måte?
647
01:21:22,783 --> 01:21:25,450
Vær så snill!
648
01:21:37,367 --> 01:21:39,908
Det funket visst ikke.
649
01:21:41,867 --> 01:21:46,242
- Hva var det?
- Vår fortid eller vår framtid.
650
01:21:46,325 --> 01:21:49,367
Det er praktisk talt det samme.
651
01:21:49,450 --> 01:21:52,033
Vi er fanget i en evig sirkel-
652
01:21:52,117 --> 01:21:57,033
- og prøver ulike ting for å komme
oss ut, men det funket ikke.
653
01:21:57,117 --> 01:22:01,783
Gud, om jeg må høre på deg en gang
til i begynnelsen når du sier...
654
01:22:01,867 --> 01:22:06,992
"Herregud, Mike! Hvordan går det?"
Da skyter jeg skallen av meg.
655
01:22:07,075 --> 01:22:12,117
- Hva? Hva er det for slags aksent?
- Det er sånn du låter.
656
01:22:12,200 --> 01:22:15,325
Du selv da, i begynnelsen?
657
01:22:15,408 --> 01:22:19,658
Du kommer til skogen med hårgelé
og er helt framoverlent, -
658
01:22:19,742 --> 01:22:26,492
- som om James Bond har skoliose
og prøver å skjule ståpikken sin.
659
01:22:28,283 --> 01:22:32,283
Får jeg gi deg noen kloke ord?
660
01:22:35,700 --> 01:22:39,492
Gi aldri etter. Ikke en eneste gang.
661
01:22:40,158 --> 01:22:46,867
Hele knepet er ikke å være redd
for noe som er forferdelig.
662
01:22:46,950 --> 01:22:52,325
Alle er redd for det, men hvis du
lar det styre deg en eneste gang, -
663
01:22:52,408 --> 01:22:55,825
- kommer det til å styre deg
om og om igjen.
664
01:22:55,908 --> 01:23:00,325
Mike og jeg er bare et par idioter
som tar imot andres drit.
665
01:23:00,408 --> 01:23:03,408
Du må dra fort som faen.
666
01:23:03,492 --> 01:23:09,950
Hvis du ser den greia, må du ikke be
om unnskyldning eller gå ned på kne.
667
01:23:10,033 --> 01:23:14,367
Ikke gi etter,
bare løp som faen, -
668
01:23:14,450 --> 01:23:19,783
- som om det gjaldt livet,
for det gjelder livet.
669
01:23:21,367 --> 01:23:24,158
Ok? Det er mitt råd.
670
01:23:25,033 --> 01:23:28,408
Lykke til på ferden.
671
01:23:29,158 --> 01:23:31,700
Skål.
672
01:23:33,617 --> 01:23:36,450
Er du klar? Vil du prøve?
673
01:23:36,533 --> 01:23:39,533
Ja, vi kjører.
674
01:23:39,617 --> 01:23:42,992
Kom, så skal jeg vise deg våpnene.
675
01:24:57,700 --> 01:24:59,825
Ikke bli her!
676
01:25:02,950 --> 01:25:06,992
Du kan ikke gjøre noe.
Bare stikk før den...
677
01:25:28,408 --> 01:25:32,617
Det er merkelig å se
hvor nær en annen sirkel ligger-
678
01:25:32,700 --> 01:25:35,742
-dette innestengte området.
679
01:25:35,825 --> 01:25:39,658
Hvor lenge har dere
vært fanget i denne?
680
01:25:39,742 --> 01:25:45,325
Vanskelig å si. Vi skulle dra hvis
jeg kunne avruse Chris på en uke, -
681
01:25:45,408 --> 01:25:50,533
-og det var for mange uker siden.
682
01:25:50,617 --> 01:25:56,950
Jeg tenker at med rett konfigurasjon
kan vi bryte oss ut av fortellingen.
683
01:25:57,033 --> 01:26:02,325
Men jeg vil heller starte på nytt
på mine vilkår, -
684
01:26:02,408 --> 01:26:05,783
- enn å la den jævelen
gjøre det for meg.
685
01:26:06,825 --> 01:26:10,158
Hva vil du gjøre
når du kommer deg ut?
686
01:26:10,242 --> 01:26:13,992
Treffe min kone Jenn og barnet vårt.
687
01:26:14,075 --> 01:26:21,117
Hun pleide å legge lapper rundt i
huset. Det irriterte meg virkelig.
688
01:26:22,075 --> 01:26:26,242
Jeg ville gitt alt for å våkne
og se en sånn lapp.
689
01:26:28,908 --> 01:26:33,367
Jeg håper at hun er lykkelig
og har gått videre.
690
01:26:33,450 --> 01:26:38,325
Vi kan aldri forutse
hvordan vi vil isolere oss-
691
01:26:38,408 --> 01:26:41,283
-fra dem vi bryr oss om.
692
01:26:41,367 --> 01:26:44,992
Jeg håper i alle fall
at du finner broren din.
693
01:26:45,075 --> 01:26:48,992
Lykke til, og ikke sett deg fast.
694
01:26:56,325 --> 01:26:58,492
Mike...
695
01:27:00,450 --> 01:27:02,575
Jeg...
696
01:27:04,575 --> 01:27:08,325
Jeg håper virkelig
at du kommer deg ut.
697
01:27:49,325 --> 01:27:52,158
Så dra til helvete!
698
01:28:49,325 --> 01:28:52,742
Chris, det er Mike, din beste venn!
699
01:28:52,825 --> 01:28:55,200
Ikke skyt!
700
01:28:55,283 --> 01:28:59,867
Herregud, Mike!
Hvordan går det med deg?
701
01:28:59,950 --> 01:29:03,408
Fint, hvordan har du det?
702
01:29:03,492 --> 01:29:08,283
Dritbra, jeg lever drømmen.
Er det ikke et kult sted?
703
01:29:08,367 --> 01:29:11,075
Ja, det er ikke så verst.
704
01:30:15,825 --> 01:30:18,700
Justin!
705
01:30:20,200 --> 01:30:24,033
- Jeg har lett etter deg hele dagen.
- Hvorfor skremmer du meg?
706
01:30:24,117 --> 01:30:28,575
- Hvorfor stakk du bare?
- De ba meg om å dra.
707
01:30:29,325 --> 01:30:33,867
Jeg trodde du ble spist av en bjørn.
Har du også gått deg vill?
708
01:30:33,950 --> 01:30:38,117
Ja, for du lot lyset stå på igjen,
og kjøpte ikke noe bilbatteri.
709
01:30:38,200 --> 01:30:41,408
Det gir ingen mening.
Vil du be om unnskyldning?
710
01:30:41,492 --> 01:30:46,325
Skynd deg. Vi må dytte i gang bilen,
og du er ikke så sterk.
711
01:30:47,908 --> 01:30:52,325
Hallo? Vi er... bortkomne.
712
01:30:52,408 --> 01:30:55,992
Jeg leter etter kollegaene mine.
Bruk gjerne hagen. Byron Cassell.
713
01:31:02,200 --> 01:31:08,700
Blomsten! Det er faktisk en blomst.
Uventet, hva?
714
01:31:08,783 --> 01:31:13,117
- Nei. Kan vi gå?
- Ja, det er ingen her.
715
01:31:13,200 --> 01:31:18,367
Jeg kan sikkert forstå kompasset,
men det tar en evighet.
716
01:31:23,867 --> 01:31:26,742
Men det tar en evighet.
717
01:32:09,742 --> 01:32:14,283
- Anna, da?
- Ja, vi sov sammen.
718
01:32:15,658 --> 01:32:18,783
Jøye meg... Gratulerer!
719
01:32:18,867 --> 01:32:22,367
- Takk.
- Det har jeg aldri gjort.
720
01:32:22,450 --> 01:32:27,992
Vi la oss ved midnatt
og sov godt hele natta.
721
01:32:28,075 --> 01:32:34,283
Da jeg våknet, så jeg at du var
borte, så jeg gikk for å redde deg.
722
01:32:34,367 --> 01:32:38,492
- Mener du at dere bare sov sammen?
- Ja, jeg sa jo det.
723
01:32:38,575 --> 01:32:43,033
Jeg vet det, men det pleier
å bety at de hadde sex.
724
01:32:43,117 --> 01:32:46,867
"Sove" betyr å lukke øynene
og miste bevisstheten.
725
01:32:46,950 --> 01:32:51,825
- Glem det.
- Jeg tror jeg dør av tørst!
726
01:32:53,283 --> 01:32:55,617
Er alt i orden?
727
01:33:04,533 --> 01:33:10,200
- Ikke mye igjen. Trenger du ikke noe?
- Nei, Aaron. Jeg trenger ikke vann.
728
01:34:43,408 --> 01:34:48,575
Vi rekker kanskje tilbake til leiren
før den tredje månen.
729
01:34:54,700 --> 01:34:56,825
Kom nå!
730
01:34:58,283 --> 01:35:02,992
- Jeg må snakke med deg om noe.
- Fortell på vei til bilen.
731
01:35:03,075 --> 01:35:08,075
Nei... Kan du sette deg litt?
732
01:35:19,408 --> 01:35:21,867
Jeg vil bli.
733
01:35:25,742 --> 01:35:30,450
Du kan også bli, selv om jeg vet
at du ikke vil det.
734
01:35:30,533 --> 01:35:37,783
Vil du dø om og om igjen, og
la livet gjenta seg i all evighet?
735
01:35:37,867 --> 01:35:44,117
Du oppfører deg som om jeg er
den første som vil leve evig, -
736
01:35:44,200 --> 01:35:47,492
-med folk som liker ham.
737
01:35:48,242 --> 01:35:53,783
Det er ikke så stor forskjell
mellom å sitte fast i en sirkel-
738
01:35:53,867 --> 01:35:59,492
- og å leve det samme drittlivet
der hjemme hver dag til jeg dør.
739
01:35:59,575 --> 01:36:04,283
Der hjemme kan hva som helst skje,
noe mye bedre enn leiren.
740
01:36:04,367 --> 01:36:08,950
Det har vi prøvd i nesten ti år, -
741
01:36:09,033 --> 01:36:13,408
- og jeg vil gå tilbake til
ikke å hate livet mitt.
742
01:36:15,783 --> 01:36:18,658
Å dø tar bare et sekund.
743
01:36:20,033 --> 01:36:22,783
Og et drittliv er langt.
744
01:36:22,867 --> 01:36:28,867
Aaron, jeg synes at du tar
en veldig, veldig stor beslutning-
745
01:36:28,950 --> 01:36:31,200
-med veldig lite ettertanke.
746
01:36:31,283 --> 01:36:36,700
Du må innse at hvis du gjør det en
gang, kommer du aldri vekk herfra.
747
01:36:40,992 --> 01:36:46,700
Alt er bedre enn det livet
du tvinger meg til å leve.
748
01:36:51,742 --> 01:36:54,117
Ok...
749
01:36:55,908 --> 01:36:59,533
Da går vi tilbake med deg.
750
01:37:52,075 --> 01:37:53,867
Faen også!
751
01:39:58,783 --> 01:40:01,533
Vil du se et triks til?
752
01:40:07,992 --> 01:40:10,825
Hva tror du at den traff?
753
01:40:37,242 --> 01:40:39,700
Nei, vent!
754
01:40:39,783 --> 01:40:41,908
Faen!
755
01:41:21,533 --> 01:41:24,867
De kommer tilbake.
756
01:41:56,367 --> 01:42:01,325
Jeg vil få skyldfølelse hele livet
hvis jeg etterlater deg her, -
757
01:42:01,408 --> 01:42:04,575
-så jeg får vel også bli.
758
01:42:07,950 --> 01:42:11,908
Respekterer du mitt valg om å bli?
759
01:42:17,075 --> 01:42:19,533
Jeg gjør vel det.
760
01:42:19,617 --> 01:42:25,033
Hvis det er sånn du vil ha det,
så gjør jeg vel det.
761
01:42:34,117 --> 01:42:36,617
- Ok, kom da.
- Hva?
762
01:42:36,700 --> 01:42:39,783
Alt jeg noensinne har ønsket, er...
763
01:42:48,742 --> 01:42:52,075
Start, start, start!
764
01:42:56,742 --> 01:42:59,992
Når vi kommer opp i fart,
så hopper jeg inn.
765
01:43:00,075 --> 01:43:03,908
Så hopper du inn, og jeg legger
i første, slipper koblingen...
766
01:43:03,992 --> 01:43:07,492
- Jeg vet det!
- Jeg bare sier hva vi skal gjøre.
767
01:43:07,575 --> 01:43:11,658
- La meg kjøre!
- Bare la meg få den i gang først.
768
01:43:12,492 --> 01:43:17,200
Faen også!
Ok, du får kjøre den jævla bilen!
769
01:43:20,825 --> 01:43:27,408
Siden vi snart skal dø,
vil jeg at du skal vite...
770
01:43:30,408 --> 01:43:34,533
Du mislykkes med alt.
Det gjør du virkelig.
771
01:43:35,117 --> 01:43:39,408
Jeg sier det aldri, men
du har ødelagt livet vårt totalt.
772
01:43:43,492 --> 01:43:47,450
Men sånn er det med familier.
773
01:43:47,533 --> 01:43:54,408
Alt jeg ønsket meg, er å få
ødelegge livet vårt like mye som du.
774
01:43:58,283 --> 01:44:04,325
På gravsteiner står det
"elsket mor" eller "elsket bror", -
775
01:44:04,408 --> 01:44:09,075
- ikke "elsket leirkamerat",
og det er gode grunner til det.
776
01:44:10,367 --> 01:44:15,075
Fra og med nå er vi likemenn.
Jeg hører deg. Du er broren min.
777
01:44:15,158 --> 01:44:21,075
Og jeg elsker deg. Start bilen nå,
for jeg vil ikke at vi dør.
778
01:45:43,867 --> 01:45:46,575
Vi klarte det!
779
01:45:46,658 --> 01:45:49,617
Ja!
780
01:46:27,575 --> 01:46:30,283
Vi trenger bensin.
781
01:46:30,367 --> 01:46:34,492
- Nei, det går bra.
- Jo, den er tom.
782
01:46:34,575 --> 01:46:36,742
- Den er alltid sånn.
- Tom?
783
01:46:36,825 --> 01:46:40,575
Hvis den var tom,
kunne vi ikke engang...
784
01:46:49,283 --> 01:46:52,575
Finn ut av det selv.
785
01:46:59,982 --> 01:47:05,649
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicB.org
786
01:48:50,617 --> 01:48:54,783
Tekst: Jan Helge Hordnes
www.btistudios.com
63434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
