Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,979 --> 00:01:22,060
BUDAPEST, 1960
2
00:01:56,155 --> 00:01:57,316
�Buenos d�as!
3
00:02:02,751 --> 00:02:03,911
�Buenos d�as!
4
00:02:10,346 --> 00:02:11,915
Me gustar�a pedirle su ayuda.
5
00:02:13,104 --> 00:02:16,470
Mi marido y yo vivimos justo enfrente,
nos mudamos aqu� hace unos d�as.
6
00:02:19,620 --> 00:02:23,100
La casa anterior era m�s peque�a,
as� que pod�a atenderla yo misma.
7
00:02:23,778 --> 00:02:25,665
Pero ahora, me gustar�a escribir.
8
00:02:27,215 --> 00:02:29,660
- �Qu� escribes?
- Novelas.
9
00:02:31,093 --> 00:02:32,503
Hasta ahora he ense�ado.
10
00:02:33,372 --> 00:02:35,031
Bueno, si puedes
encontrar a alguien que me...
11
00:02:35,032 --> 00:02:36,691
...de referencias, de que
clase de personas son...
12
00:02:36,929 --> 00:02:38,498
...yo podr�a considerarlo.
13
00:02:39,447 --> 00:02:40,414
Estoy ocupada en este momento.
14
00:02:47,122 --> 00:02:49,362
Yo no lavo para cualquier persona, sabes.
15
00:03:23,019 --> 00:03:24,941
�Buenos d�as! Podr�a empezar
a trabajar para ti ma�ana.
16
00:03:25,697 --> 00:03:27,903
�Excelente! �Adelante!
17
00:03:29,695 --> 00:03:30,695
�Tibor!
18
00:03:47,643 --> 00:03:49,531
Emerenc Szered�s.
19
00:03:49,842 --> 00:03:51,445
Encantado de conocerla. Soy Szabados.
20
00:03:52,200 --> 00:03:55,487
- Usted es de Hajdus�g tambi�n, �no?
- �C�mo lo sabe?
21
00:03:56,917 --> 00:03:59,521
Por su acento. Mi padre hablaba as�.
22
00:03:59,715 --> 00:04:01,955
S� se�ora, yo soy de las
Grandes Llanuras, de Csabadul.
23
00:04:02,313 --> 00:04:04,883
Yo soy de las Grandes Llanuras tambi�n.
24
00:04:06,311 --> 00:04:08,437
�Y cu�nto le gustar�a por
sus servicios, Emerenc?
25
00:04:08,669 --> 00:04:10,329
Bueno, se los dir� al final
de la semana, cuando...
26
00:04:10,330 --> 00:04:11,990
...sepa la cantidad de
trabajo que hay que hacer.
27
00:04:12,507 --> 00:04:13,507
Voy a irme ahora.
28
00:04:13,906 --> 00:04:15,395
�Le deseo al Amo, buenas noches!
29
00:04:21,341 --> 00:04:23,819
- �Amo?
- Amo.
30
00:04:25,738 --> 00:04:29,741
...cuando deambulaba por la
casa, nerviosa y sin apetito...
31
00:04:29,935 --> 00:04:33,301
...la evitaban, a fin de no molestarla.
32
00:04:34,692 --> 00:04:36,176
�Qu� est� haciendo a
esta hora de la noche?
33
00:04:36,177 --> 00:04:37,660
Ella trajo de vuelta la alfombra.
34
00:04:37,890 --> 00:04:39,891
- �Ahora?
- Cuando tiene el tiempo.
35
00:04:40,089 --> 00:04:41,499
�Pero ahora est� lavando!
36
00:04:41,688 --> 00:04:44,293
- Probablemente vio los
platos de la cena. - �Ya lo ves!
37
00:04:44,727 --> 00:04:47,250
- Ah, �quieres que me averg�ence
de m� misma? - �Por lo menos!
38
00:04:48,244 --> 00:04:49,608
�Oh!
39
00:05:27,498 --> 00:05:28,544
�Qu� pasa con ella?
40
00:05:28,937 --> 00:05:31,620
Est� aterrorizada de la tormenta.
Probablemente haya una raz�n.
41
00:06:01,476 --> 00:06:02,636
�Emerenc!
42
00:06:05,754 --> 00:06:07,516
Podr�a darse prisa, por
favor, porque tengo...
43
00:06:07,517 --> 00:06:09,278
...que irme y quiero pedirle
que haga algo por m�.
44
00:06:15,307 --> 00:06:17,876
No vayas a molestarme fuera de
horas, �no me pagan por ello!
45
00:06:18,025 --> 00:06:20,152
Quer�a preguntarle si podr�a
recibir un paquete por m�...
46
00:06:20,304 --> 00:06:21,544
...porque tengo que ir
a la Estaci�n de Polic�a.
47
00:06:35,694 --> 00:06:38,299
Desde que vivo aqu�
- Cerca de 20 a�os...
48
00:06:38,493 --> 00:06:40,811
...Emerenc nunca ha permitido
que nadie entre a su casa.
49
00:06:41,010 --> 00:06:44,649
Ella tiene a su gato dentro.
O�mos el maullar de vez en cuando.
50
00:06:44,848 --> 00:06:48,293
Pero, qui�n sabe qu� m�s tiene
que ocultar, aparte del gato.
51
00:06:48,765 --> 00:06:51,923
Ella incluso recibe a
sus propios parientes...
52
00:06:51,958 --> 00:06:53,802
...y su amigo el Coronel, en el porche.
53
00:06:54,002 --> 00:06:54,810
Si...
54
00:06:55,082 --> 00:06:57,169
...en invierno y en verano.
55
00:06:57,204 --> 00:06:58,930
Si�ntese, espere aqu�.
56
00:07:00,558 --> 00:07:02,257
Los que est�n a la espera
para el registro de...
57
00:07:02,258 --> 00:07:03,957
...direcci�n, por favor,
vayan a la ventanilla no. 3.
58
00:07:06,793 --> 00:07:10,922
- No nos conocemos todav�a,
se�ora, el Coronel. - Hola.
59
00:07:11,232 --> 00:07:12,880
Por favor, venga a mi oficina.
60
00:07:18,346 --> 00:07:21,109
�Se est� llevando bien con Emerenc?
61
00:07:22,303 --> 00:07:23,111
S�.
62
00:07:23,822 --> 00:07:26,108
Ella no es una persona f�cil.
63
00:07:26,541 --> 00:07:28,031
Ella tiene sus maneras.
64
00:07:28,261 --> 00:07:29,942
Ninguno de nosotros es f�cil.
65
00:07:30,698 --> 00:07:34,178
Cuando yo era un Teniente, abrimos
un archivo especial de Emerenc...
66
00:07:34,376 --> 00:07:38,467
...porque tenemos tantos reclamos sobre
ella. Seg�n mat� Jud�os y les rob�.
67
00:07:38,573 --> 00:07:42,211
Lo que realmente hizo,
hace muy poca diferencia.
68
00:07:42,450 --> 00:07:44,451
Se dijo que era una
agente estadounidense,
69
00:07:44,452 --> 00:07:46,453
secretamente intentando derrocar
la democracia de la gente...
70
00:07:46,688 --> 00:07:51,441
...los detalles incluyen todo tipo
de acusaciones terribles contra ella.
71
00:07:51,810 --> 00:07:53,641
La polic�a tendr�a que
encerrarla realmente.
72
00:07:54,562 --> 00:07:57,212
Usted no tiene que
tener miedo de Emerenc.
73
00:07:58,120 --> 00:08:01,089
Al principio yo estaba
muy asustado de ella.
74
00:08:01,599 --> 00:08:04,520
S�lo Emerenc, no le tiene miedo a nadie.
75
00:08:04,756 --> 00:08:07,405
Ella ha resistido algunas tormentas.
76
00:08:07,554 --> 00:08:10,476
Emerenc habr�a hecho cualquier
cosa por su primer gato.
77
00:08:10,752 --> 00:08:13,276
�Y ese gato brib�n, era un gran cazador!
78
00:08:13,630 --> 00:08:15,711
Un criador de palomas
- un hombre muy...
79
00:08:15,712 --> 00:08:17,792
...decente por cierto
- sol�a vivir aqu�...
80
00:08:18,548 --> 00:08:19,574
�Decente?
81
00:08:19,609 --> 00:08:22,353
Colg� el gato con un cable, de la
chapa de la puerta de Emerenc.
82
00:08:22,544 --> 00:08:24,113
Yo misma lo vi.
83
00:08:24,303 --> 00:08:27,942
Debido a que el gato mat�
a sus, palomas, una a una.
84
00:08:28,141 --> 00:08:29,710
Eso no es cierto.
85
00:08:31,996 --> 00:08:33,746
...sus noches nunca
fueron perturbadas...
86
00:08:34,427 --> 00:08:36,310
...pero en verano a
menudo no dorm�a para nada.
87
00:08:36,687 --> 00:08:37,819
No pod�a soportar el calor.
88
00:08:38,667 --> 00:08:42,077
Su marido, suegra y los
sirvientes, lo dieron por hecho...
89
00:08:45,046 --> 00:08:46,846
...la dejaron dormir
durante el d�a, siempre...
90
00:08:46,966 --> 00:08:49,844
...y cuando lo quisiera
y cuando le daba la gana...
91
00:08:52,924 --> 00:08:54,164
�Hola, cari�o!
92
00:08:54,437 --> 00:08:58,572
...Y cuando deambulaba
por la casa, nerviosa...
93
00:09:36,356 --> 00:09:37,546
Qu� hermosa m�sica.
94
00:09:39,455 --> 00:09:41,535
�Sabes lo que me
gustar�a, s�lo por una vez?
95
00:09:42,372 --> 00:09:43,702
Silencio.
96
00:09:43,971 --> 00:09:46,734
Ellos dan clases de piano,
incluso en los domingos.
97
00:09:46,929 --> 00:09:49,771
He tra�do de vuelta su plato,
gracias por el maravilloso banquete.
98
00:09:50,847 --> 00:09:52,775
�Plato? Eso no es m�o.
99
00:09:52,925 --> 00:09:54,540
Nunca he visto ese plato antes.
100
00:09:54,575 --> 00:09:55,531
�Alguna vez has visto ese plato, Polett?
101
00:09:55,765 --> 00:09:57,003
- Yo...
- �Lo has visto?
102
00:09:58,042 --> 00:09:59,611
- Yo...
- �Lo has visto?
103
00:10:02,079 --> 00:10:03,046
Yo no.
104
00:10:47,941 --> 00:10:50,091
Querida Emma, desde mi
�ltima carta he encontrado...
105
00:10:50,092 --> 00:10:52,972
...un poco de ayuda, para
mantener la nueva casa limpia.
106
00:10:53,206 --> 00:10:55,685
Ella mantiene una pulcritud
magn�fica en nuestra casa.
107
00:10:55,885 --> 00:10:58,048
Pero a menudo no
entiendo sus reacciones,
108
00:10:58,084 --> 00:11:02,250
y a veces ella tambi�n me evoca
respuestas que me sorprenden.
109
00:11:02,440 --> 00:11:04,726
- �Hola, querido!
- �Hola, querida!
110
00:11:05,998 --> 00:11:07,965
�Acaso Emerenc no viene ya m�s?
111
00:11:09,676 --> 00:11:11,438
Nunca en los d�as de nevada.
112
00:11:11,594 --> 00:11:13,482
Ella dice que tenemos un
techo sobre nuestras cabezas...
113
00:11:13,713 --> 00:11:15,874
...por lo que debemos sentarnos
hasta que tenga tiempo...
114
00:11:15,909 --> 00:11:17,438
...para nosotros de nuevo y
ella va a compensarnos por ello.
115
00:11:18,313 --> 00:11:20,310
Y un poco de libertad, no me hace da�o.
116
00:11:30,220 --> 00:11:32,264
�No te sientes bien?
117
00:11:34,818 --> 00:11:36,817
Creo que tengo temperatura de nuevo.
118
00:11:37,694 --> 00:11:40,215
�Ven, cari�o!
119
00:11:45,928 --> 00:11:48,247
No te he dicho cu�nto te amo hoy.
120
00:11:49,106 --> 00:11:50,930
�Cu�nto?
121
00:11:51,184 --> 00:11:53,092
No por toda la eternidad.
122
00:11:53,535 --> 00:11:56,662
- �Cu�nto tiempo entonces?
- Solo mientras viva.
123
00:12:13,142 --> 00:12:14,688
�Oh, gracias!
124
00:12:21,116 --> 00:12:23,482
�No te atrevas a darme propina!
125
00:12:37,903 --> 00:12:39,064
�D�nde vas?
126
00:12:40,262 --> 00:12:43,150
A la iglesia. �No le gustar�a venir?
127
00:12:44,899 --> 00:12:46,421
Yo no soy una dama, para ponerme toda...
128
00:12:46,422 --> 00:12:47,945
...emperifollada e ir
trotando a la iglesia.
129
00:12:48,175 --> 00:12:50,574
Adem�s, no tengo necesidad de
la iglesia, o del sacerdote.
130
00:12:50,773 --> 00:12:53,822
Vi c�mo Dios obra, durante la guerra.
131
00:12:53,973 --> 00:12:55,632
No tengo nada en
contra del carpintero...
132
00:12:55,633 --> 00:12:57,292
...Jos� y su hijo,
fueron gente trabajadora.
133
00:12:58,048 --> 00:13:00,368
El hijo se molest� con las
mentiras de los pol�ticos...
134
00:13:01,246 --> 00:13:03,220
...y cuando lleg� a ser
desagradable para los l�deres,
135
00:13:03,243 --> 00:13:05,885
le cargaron algo, para poder ejecutarlo.
136
00:13:06,082 --> 00:13:08,083
La madre es quien me da m�s l�stima.
137
00:13:09,521 --> 00:13:11,090
Bueno, entonces, adi�s.
138
00:13:11,919 --> 00:13:13,498
Es f�cil ser mocha, cuando
se tiene a alguien...
139
00:13:13,499 --> 00:13:15,079
...m�s haciendo el trabajo
por usted en su casa.
140
00:13:19,153 --> 00:13:20,278
�Mira esto!
141
00:13:20,512 --> 00:13:22,432
- �Qu� es?
- �Echa un vistazo!
142
00:13:23,389 --> 00:13:25,515
- �De d�nde lo sacaste?
- Yo lo compr�.
143
00:13:26,149 --> 00:13:28,798
�As� que el libro de la
chica ha sido publicado?
144
00:13:29,587 --> 00:13:31,551
�P�dele que lo firme para m�, por favor!
145
00:13:34,461 --> 00:13:35,882
�Est�s molesta porque
escribieron cosas...
146
00:13:35,883 --> 00:13:37,304
...malas acerca de ti, en el peri�dico?
147
00:13:37,660 --> 00:13:39,149
�C�mo sabe eso?
148
00:13:40,896 --> 00:13:44,103
Bueno, es tu culpa por haber
elegido una profesi�n tan podrida...
149
00:13:44,294 --> 00:13:47,375
...donde cualquier idiota puede
verter agua sucia sobre ti.
150
00:13:48,531 --> 00:13:50,452
�Deberias cuidar del Amo en su lugar!
151
00:13:51,808 --> 00:13:53,014
Est� enfermo.
152
00:13:55,086 --> 00:13:56,371
Sus pulmones est�n enfermos.
153
00:13:57,365 --> 00:13:58,695
�C�mo lo sabe?
154
00:14:01,362 --> 00:14:02,692
Simplemente lo s�.
155
00:14:44,969 --> 00:14:48,574
Tenemos la esperanza de extirpar el
tumor del pulm�n, en una sola pieza.
156
00:15:15,267 --> 00:15:16,233
�Bebe!
157
00:15:18,065 --> 00:15:18,793
�Bebe!
158
00:15:20,025 --> 00:15:22,945
- �No! �No!
- �Bebe! �Bebe!
159
00:15:30,895 --> 00:15:32,197
Ahora, no pases la noche preocup�ndote,
160
00:15:32,198 --> 00:15:33,499
porque no hay nada de qu� preocuparse.
161
00:15:34,652 --> 00:15:36,541
Siempre puedo sentir
cuando la muerte se avecina.
162
00:15:36,812 --> 00:15:38,331
Adem�s, los perros no han dado una...
163
00:15:38,353 --> 00:15:40,291
...se�al, y no hay ning�n
cristal agrietado tampoco.
164
00:15:41,088 --> 00:15:42,656
Por supuesto que no
tienes que creerme...
165
00:15:42,846 --> 00:15:45,166
...puedes voltear a los cielos, si
prefieres, voy a ir y te traer� tu Biblia.
166
00:15:45,365 --> 00:15:47,731
- No tienes que hablar conmigo.
- �Voy a volver al hospital!
167
00:15:47,924 --> 00:15:50,015
No, no lo har�s. No lo har�s.
168
00:15:50,050 --> 00:15:51,608
- D�jeme ser.
- �No lo har�s!
169
00:15:51,919 --> 00:15:54,206
�No vas a volver al hospital!
170
00:16:00,274 --> 00:16:01,354
Estoy asustada.
171
00:16:08,228 --> 00:16:10,070
Mi padre estaba enfermo.
172
00:16:10,947 --> 00:16:13,630
�l era un ebanista y carpintero tambi�n.
173
00:16:14,903 --> 00:16:16,664
Pero muri� antes de que
yo tuviera tres a�os.
174
00:16:16,860 --> 00:16:18,503
Mi madre no pod�a
afrontarlo por s� sola,
175
00:16:18,504 --> 00:16:20,147
as� que se cas� con su primer asistente.
176
00:16:22,297 --> 00:16:24,219
�l fue uno de los
primeros hombres a quien...
177
00:16:24,220 --> 00:16:26,141
...prest� atenci�n, y �l
muri� casi de inmediato.
178
00:16:26,895 --> 00:16:28,693
As� que tuve que dejar la
escuela y yo cocinaba...
179
00:16:28,728 --> 00:16:30,136
...para todo el mundo,
cuando ten�a 9 a�os...
180
00:16:30,292 --> 00:16:32,372
...y yo me ocupaba de las gemelas.
181
00:16:32,610 --> 00:16:36,372
Despu�s de que mi padrastro muri�,
mi madre decidi� que lo quer�a,
182
00:16:36,566 --> 00:16:38,374
por lo que ahora ten�a a
dos hombres a quienes llorar.
183
00:16:40,084 --> 00:16:42,815
Un d�a despu�s de que ella
me golpe�, decid� huir.
184
00:16:42,964 --> 00:16:45,248
Y yo quer�a llevar
conmigo a las gemelas...
185
00:16:45,440 --> 00:16:47,202
...pero no llegamos muy lejos...
186
00:16:47,398 --> 00:16:49,877
...debido a que las gemelas,
decidieron que quer�an un poco de agua.
187
00:16:50,936 --> 00:16:52,531
As� que sal� corriendo al
pozo, con una taza de...
188
00:16:52,557 --> 00:16:54,477
...lat�n, que yo llevaba
en mi cuello con una cadena.
189
00:16:55,353 --> 00:16:57,320
Reci�n llegu� all�, cuando
se desat� la tormenta.
190
00:16:57,572 --> 00:17:00,555
Nunca en mi vida hab�a visto una
tormenta desatarse tan r�pido.
191
00:17:01,149 --> 00:17:03,070
El cielo no se volvi�
negro, como lo hizo...
192
00:17:03,071 --> 00:17:04,992
...en otras ocasiones, era morado...
193
00:17:05,186 --> 00:17:07,312
...como si alguien hubiera
hecho un fuego en las nubes.
194
00:17:07,504 --> 00:17:08,993
El trueno golpe� mis o�dos.
195
00:17:09,063 --> 00:17:11,744
Comenc� a correr de nuevo, porque
no pod�a ver a las gemelas...
196
00:17:11,839 --> 00:17:13,594
...pero en lugar de
eso, vi un rel�mpago...
197
00:17:13,624 --> 00:17:14,906
...que hab�a ca�do en
el �rbol sobre ellas.
198
00:17:15,139 --> 00:17:16,822
Todo estaba humeante.
199
00:17:17,018 --> 00:17:18,461
Yo estaba all� de pie aturdida,
200
00:17:18,462 --> 00:17:19,904
pregunt�ndome adonde las
gemelas se hab�an ido...
201
00:17:20,134 --> 00:17:22,942
...porque esos dos bultos negros,
no pod�an ser mis hermanas.
202
00:17:23,032 --> 00:17:25,731
As� que grit� tan fuerte,
que se o�a hasta nuestra casa.
203
00:17:25,830 --> 00:17:28,029
Mi madre sali� corriendo
descalza con su...
204
00:17:28,030 --> 00:17:29,927
...camisola, ella se vino
sobre m�, me golpeo toda.
205
00:17:30,126 --> 00:17:31,913
Ella no sab�a lo que estaba haciendo.
206
00:17:31,946 --> 00:17:37,170
Y entonces vio a las ni�as. Luego
se separ� de m� en la lluvia...
207
00:17:37,836 --> 00:17:40,802
...su pelo arrastraba por el suelo
detr�s de ella, ya que se solt�.
208
00:17:43,276 --> 00:17:46,297
Ella corri� como una
flecha, y ella grit�.
209
00:17:46,632 --> 00:17:48,915
Los p�jaros chillan as� a veces.
210
00:17:49,350 --> 00:17:51,066
La vi saltar al pozo...
211
00:17:51,101 --> 00:17:52,174
...pero yo no pod�a moverme.
212
00:17:52,196 --> 00:17:53,308
Si hubiese corrido en
busca de ayuda en...
213
00:17:53,309 --> 00:17:54,421
...ese momento, ellos
pod�an haberla salvado.
214
00:17:54,514 --> 00:17:56,185
Pero me qued� all�,
pregunt�ndome lo que...
215
00:17:56,186 --> 00:17:57,856
...mi madre estaba
haciendo por tanto tiempo...
216
00:17:57,955 --> 00:17:59,276
...en la parte inferior del pozo.
217
00:17:59,635 --> 00:18:01,581
Despu�s de que mi abuelo vino por m�,
218
00:18:01,776 --> 00:18:03,938
una joven pareja vino de
Budapest en busca de una doncella,
219
00:18:04,136 --> 00:18:05,103
...y �l me dio a ellos.
220
00:18:05,296 --> 00:18:07,867
Y ellos me llevaron
inmediatamente despu�s del funeral.
221
00:18:09,296 --> 00:18:10,945
�Sabes para lo que estoy ahorrando?
222
00:18:11,935 --> 00:18:13,425
Una cripta.
223
00:18:13,855 --> 00:18:15,822
Tan grande como el Taj Mahal.
224
00:18:17,735 --> 00:18:20,661
En cada ventana habr� un
vidrio de color diferente...
225
00:18:21,257 --> 00:18:23,032
...y en cada nivel habr� un ata�d,
226
00:18:23,102 --> 00:18:26,545
mis padres, mis madres,
la m�a, las gemelas.
227
00:18:28,575 --> 00:18:29,941
�Me crees?
228
00:18:30,856 --> 00:18:32,220
Le creo.
229
00:18:36,375 --> 00:18:38,060
�Te preocupa que me vaya?
230
00:18:38,376 --> 00:18:39,583
No.
231
00:18:40,297 --> 00:18:42,839
Emerenc dijo que ning�n
cristal se hab�a agrietado y...
232
00:18:42,840 --> 00:18:45,381
...que los perros no aullaron,
por lo que no pasar�a nada.
233
00:18:45,695 --> 00:18:48,666
�No permitas que haya
tormenta! Eso atrae a la Parca.
234
00:18:48,856 --> 00:18:53,544
No permitas que haya una tormenta,
tormenta, un rayo, un pozo.
235
00:18:55,616 --> 00:18:57,698
�C�mo est�n los intelectuales hoy?
236
00:18:58,377 --> 00:19:00,343
Gracias. �Estamos mucho mejor!
237
00:19:00,455 --> 00:19:02,537
Ya ves, �eh?
238
00:19:02,735 --> 00:19:03,622
�Magn�fico!
239
00:19:15,076 --> 00:19:16,737
Bienvenido a casa.
240
00:19:17,055 --> 00:19:17,942
Gracias.
241
00:19:18,736 --> 00:19:21,101
�Me gustar�a que el Amo,
tuviera una pronta recuperaci�n!
242
00:19:31,814 --> 00:19:33,464
�Est�s admirando mi sopera?
243
00:19:33,895 --> 00:19:36,342
Uno de mis empleadores, la
Sra. Grossmann, me la dio...
244
00:19:36,816 --> 00:19:40,190
...en el momento de las
leyes anti-jud�as, en 1944.
245
00:19:40,225 --> 00:19:41,938
Esa mujer ten�a la m�s
bella porcelana y vidrio.
246
00:19:43,416 --> 00:19:46,341
El c�liz que traje el otro
d�a, era de ella tambi�n.
247
00:19:51,495 --> 00:19:53,384
Eso es para el Amo.
248
00:19:59,455 --> 00:20:00,503
�Gracias!
249
00:20:03,456 --> 00:20:05,503
Qu� cosas tan extra�as trae Emerenc.
250
00:20:05,735 --> 00:20:07,817
Es la herencia de los Grossmann.
251
00:20:08,015 --> 00:20:10,860
Tal vez ella no sab�a, a
d�nde los llevaban a ellos.
252
00:20:12,495 --> 00:20:14,941
- Parece que tuve suerte
durante la guerra. - �Suerte?
253
00:20:15,656 --> 00:20:18,546
Quiero decir, yo estaba entre
la gente decente y lo sab�a todo.
254
00:20:21,256 --> 00:20:22,587
�Qu� sab�as?
255
00:20:24,375 --> 00:20:28,061
Yo sab�a lo que los vagones
transportaban, y con qu� prop�sito.
256
00:20:32,376 --> 00:20:33,980
�Y a eso le llamas "suerte"?
257
00:20:34,256 --> 00:20:35,780
�Es esa la palabra correcta?
258
00:20:39,216 --> 00:20:41,139
Puede que no sea la palabra correcta.
259
00:20:42,495 --> 00:20:43,178
No lo es.
260
00:20:43,415 --> 00:20:45,099
Y todo lo que tenemos son palabras.
261
00:20:47,456 --> 00:20:49,903
�Cual debe ser la palabra, entonces?
262
00:20:51,817 --> 00:20:53,057
No lo s�.
263
00:20:53,736 --> 00:20:55,260
Tal vez los Grossmann dejaron estas...
264
00:20:55,261 --> 00:20:56,784
...cosas con Emerenc,
para que las guardara.
265
00:21:01,055 --> 00:21:03,867
O ella pens�, como tantos otros...
266
00:21:04,057 --> 00:21:06,981
...que si no se las quita ella,
alguien m�s lo har�a.
267
00:21:09,894 --> 00:21:12,502
Tal vez las sospechas del personal
de mantenimiento son justificadas.
268
00:21:12,736 --> 00:21:15,625
Quiz�s hay cosas de valor
detr�s de la puerta cerrada,
269
00:21:16,255 --> 00:21:19,302
tesoros confiscados
pertenecientes a personas llevadas.
270
00:21:19,436 --> 00:21:21,586
Cosas que no se deben mostrar.
271
00:21:23,856 --> 00:21:26,461
Cuan obsceno
- los Grossmann en la c�mara...
272
00:21:26,462 --> 00:21:29,066
...de gas, sin ni siquiera una tumba...
273
00:21:29,255 --> 00:21:32,065
...�mientras que ella est�
ahorrando para un Taj Mahal!
274
00:21:32,495 --> 00:21:35,421
Ella tiene un animal en
cautiverio, como una tapadera.
275
00:21:35,456 --> 00:21:37,345
No es una mala idea.
276
00:21:37,896 --> 00:21:39,785
�Est�s escribiendo una novela?
277
00:21:46,255 --> 00:21:48,098
�Acaso al Amo no le gust�?
278
00:21:48,616 --> 00:21:50,344
Era demasiado para �l.
279
00:22:00,796 --> 00:22:02,747
Oh �mira eso!
280
00:22:04,934 --> 00:22:06,699
Pobrecito �ven aqu�!
281
00:22:08,096 --> 00:22:09,337
�Dame tu bufanda!
282
00:22:10,177 --> 00:22:11,338
�Tiene tanto fr�o!
283
00:22:14,776 --> 00:22:16,015
Emerenc, �mira!
284
00:22:37,876 --> 00:22:41,425
Est�s en casa. As� es,
�aqu� es donde perteneces!
285
00:22:48,536 --> 00:22:50,452
Ah� tienes, acogedor ahora.
286
00:22:51,253 --> 00:22:53,283
Oh chico, as� es.
287
00:23:12,216 --> 00:23:13,661
- �Buenas noches!
- �Buenas noches!
288
00:23:13,856 --> 00:23:15,939
Emerenc, �ven de inmediato!
289
00:23:16,097 --> 00:23:18,939
�Tenemos una tuber�a reventada!
Ya he telefoneado al plomero.
290
00:23:19,135 --> 00:23:21,582
Date prisa y apaga la red el�ctrica.
291
00:23:58,375 --> 00:24:00,582
Espero que te guste el siglo 18.
292
00:24:17,415 --> 00:24:22,058
Unos meses m�s tarde...
293
00:24:27,375 --> 00:24:29,036
...t� podr�s tener a tu amante,
294
00:24:29,037 --> 00:24:30,697
t� podr�s dormir a su lado en el sof�.
295
00:24:30,935 --> 00:24:33,223
Tu amante lo permite,
debido a que ella te ama.
296
00:24:33,416 --> 00:24:35,401
El Amo est� en silencio,
como el agua, nunca...
297
00:24:35,402 --> 00:24:36,873
...se sabe lo que est�
en el fondo del agua.
298
00:24:37,016 --> 00:24:39,585
No hay que molestar al Amo,
porque se desatar� el infierno.
299
00:24:39,777 --> 00:24:41,266
�Ven! Debes escuchar esto.
300
00:24:41,496 --> 00:24:42,941
Pero este es un buen lugar para ti.
301
00:24:43,136 --> 00:24:44,342
Si�ntate, �si�ntate Viola!
302
00:24:46,401 --> 00:24:47,771
�Viola? �Pero �l es un macho!
303
00:24:47,827 --> 00:24:48,827
�Si�ntate!
304
00:24:48,997 --> 00:24:51,700
Si�ntate. Si no te sientas, no
recibir�s nada de az�car. Si�ntate.
305
00:24:52,656 --> 00:24:53,623
�Si�ntate Viola!
306
00:24:53,777 --> 00:24:55,938
El veterinario dijo que estaba
prohibido darle az�car al perro.
307
00:24:56,136 --> 00:24:57,217
�El veterinario es un idiota!
308
00:24:57,456 --> 00:25:01,116
Si�ntate, si�ntate. Recibir�s
un regalo. Si�ntate. Si�ntate.
309
00:25:01,696 --> 00:25:02,902
�Si�ntate!
310
00:25:05,975 --> 00:25:07,544
�Puedo tenerlo por el d�a? �l puede...
311
00:25:07,545 --> 00:25:09,114
...cuidar la casa,
mientras yo estoy fuera.
312
00:25:09,149 --> 00:25:10,422
�No le preocupa su gato?
313
00:25:10,617 --> 00:25:11,539
�Por qu� iba a estarlo?
314
00:25:11,737 --> 00:25:13,898
Voy a ense�arle que tiene que tolerar
a otros animales, no hacerles da�o.
315
00:25:14,417 --> 00:25:17,180
�Viola! �Ven conmigo! Ven con tu ama.
316
00:25:17,575 --> 00:25:21,048
�Dejemos a Emerenc en
paz! �Comp�rtate! �Viola!
317
00:25:21,083 --> 00:25:24,662
Es Magda hoy, vamos, vamos,
�y tendr�s un terr�n de az�car!
318
00:25:30,554 --> 00:25:31,131
�Ven aqu�!
319
00:25:31,166 --> 00:25:32,584
Dejemos a Emerenc en paz.
320
00:25:32,775 --> 00:25:34,186
Es Magda hoy, no Emerenc.
321
00:25:34,375 --> 00:25:35,217
�Comp�rtate!
322
00:25:37,635 --> 00:25:39,237
�Viola, vuelve!
323
00:25:39,615 --> 00:25:40,664
�Qui�n te crees que eres?
324
00:25:40,817 --> 00:25:42,387
Te vienes para ac� y
haciendo un esc�ndalo.
325
00:25:42,577 --> 00:25:44,544
�Vuelve a tu casa! Te
ver� m�s tarde esta noche.
326
00:26:03,375 --> 00:26:04,218
�Si�ntate!
327
00:26:04,976 --> 00:26:06,023
�Brib�n!
328
00:26:07,136 --> 00:26:08,262
�P�dele disculpas!
329
00:26:17,817 --> 00:26:20,548
Vete a casa, tu pierna te
sangra. �Nos vemos m�s tarde!
330
00:27:09,976 --> 00:27:11,386
�Puedo pedirte una cosa?
331
00:27:11,775 --> 00:27:12,503
Adelante.
332
00:27:13,096 --> 00:27:14,541
�Viola, si�ntate!
333
00:27:14,816 --> 00:27:16,340
Emerenc, �no le gustar�a
tener Ud. al perro?
334
00:27:16,495 --> 00:27:18,260
S�lo quer�amos darle
refugio de todos modos.
335
00:27:18,496 --> 00:27:20,300
Bueno, yo tuve un perro
hace mucho tiempo,
336
00:27:20,301 --> 00:27:22,104
pero s�lo se me permite
un animal en mi casa.
337
00:27:22,297 --> 00:27:23,622
Pero si est�s ofendida de que a Viola...
338
00:27:23,623 --> 00:27:24,647
...le gusto, bueno,
puedo solucionar eso.
339
00:27:24,736 --> 00:27:27,059
Es posible alejar a un animal.
340
00:27:27,256 --> 00:27:29,383
Ahora, lo que yo queria...
341
00:27:30,216 --> 00:27:34,017
...decir era, estoy esperando
una invitada en pocos d�as.
342
00:27:35,297 --> 00:27:37,775
�Me permites reunirme con
m� invitada aqu�, en tu casa?
343
00:27:37,935 --> 00:27:39,506
�Quiere recibir una invitada aqu�?
344
00:27:39,696 --> 00:27:41,079
Todo lo que tienes que
hacer, es hacer que...
345
00:27:41,080 --> 00:27:42,462
...mi invitada crea que
vivo aqu� con ustedes.
346
00:27:42,657 --> 00:27:44,221
Nos habremos ido, antes
de que el Amo llegue...
347
00:27:44,222 --> 00:27:45,785
...a casa. Es el mi�rcoles,
a las 4 de la tarde.
348
00:27:48,055 --> 00:27:49,262
�S�lo di que s�!
349
00:28:00,896 --> 00:28:05,106
Si se trata de una cena secreta, �por
qu� cargar con sus cosas por la calle?
350
00:28:05,376 --> 00:28:06,821
Puede utilizar nuestros platos.
351
00:28:07,876 --> 00:28:09,609
Saque todo lo que quiera
de la alacena,
352
00:28:09,610 --> 00:28:11,342
�utilicen los cubiertos
de plata de mi madre!
353
00:28:11,736 --> 00:28:14,058
�O cree que yo soy demasiado
cruel como para prest�rselos?
354
00:28:14,377 --> 00:28:15,345
Gracias.
355
00:28:16,497 --> 00:28:19,146
Nunca olvido un gesto,
ya sea bueno o malo.
356
00:28:20,575 --> 00:28:23,147
Pero esta cena es muy
importante para m�...
357
00:28:23,776 --> 00:28:25,745
...para que mi invitada la recuerde.
358
00:28:27,017 --> 00:28:28,359
Es s�lo que no quiero que
la persona en cuesti�n,
359
00:28:28,360 --> 00:28:29,701
sepa que no tengo
familia a m� alrededor...
360
00:28:29,896 --> 00:28:32,502
...y no tengo ning�n deseo de
explicar, por qu� no abro la puerta.
361
00:28:45,136 --> 00:28:46,343
�Puedo tener esto?,
�puedo llevarlo a casa?
362
00:28:46,537 --> 00:28:48,220
Fue hecho para la figura de mi madre.
363
00:28:49,415 --> 00:28:50,496
Ya no estar�a sola.
364
00:28:53,616 --> 00:28:57,099
�Por qu� est� sola? �Por qu� deja
a todo el mundo fuera de su casa?
365
00:28:58,817 --> 00:29:00,466
�Mant�n tu nariz fuera de mis asuntos!
366
00:29:01,016 --> 00:29:03,179
No da�o a nadie, viviendo como lo hago.
367
00:29:04,176 --> 00:29:05,587
No me gusta cuando sermoneas.
368
00:29:06,375 --> 00:29:09,858
Si me das algo a m�, d�melo sin
un serm�n o no me lo des para nada.
369
00:29:13,098 --> 00:29:14,063
Bien.
370
00:29:27,216 --> 00:29:30,027
Si alguien llama, voy a
estar de vuelta en la noche.
371
00:30:06,137 --> 00:30:07,263
Hola.
372
00:30:09,896 --> 00:30:10,976
S�.
373
00:30:15,976 --> 00:30:17,627
Bueno. Yo se lo dir�.
374
00:30:33,498 --> 00:30:34,998
�Perra desagradecida!
375
00:30:36,710 --> 00:30:38,385
�Mu�rete!
376
00:30:39,036 --> 00:30:40,419
�Quien te crees que eres?
377
00:30:43,236 --> 00:30:44,461
�Capitalista europea!
378
00:30:57,377 --> 00:30:59,346
�B�jate, Viola!
379
00:30:59,977 --> 00:31:02,343
�Las cosas de mi madre! �Qu�
est� pasando aqu�, Emerenc?
380
00:31:02,536 --> 00:31:03,697
�Se volvi� loca?
381
00:31:04,296 --> 00:31:05,182
�Viola!
382
00:31:05,415 --> 00:31:06,338
�B�jate!
383
00:31:07,039 --> 00:31:08,012
�Viola!
384
00:31:08,047 --> 00:31:09,540
�Ingrata! �Desleal!
385
00:31:09,977 --> 00:31:11,627
�Mentirosa asquerosa!
386
00:31:11,817 --> 00:31:13,626
�Capitalista p�sima!
387
00:31:13,817 --> 00:31:16,263
T�... T� no puedes venir
por motivo de negocios.
388
00:31:16,577 --> 00:31:20,102
No puedes volar a Europa...
Cancelas la visita.
389
00:31:20,296 --> 00:31:22,777
Y me hiciste saber que pod�as venir.
390
00:31:37,815 --> 00:31:39,465
Lo siento. No deber�a haber hecho esto.
391
00:31:39,657 --> 00:31:41,739
Oh, vamos, �esto ha ido demasiado lejos!
392
00:31:41,977 --> 00:31:44,742
�Har�a el favor de arreglar el
desorden en la habitaci�n de mi madre?
393
00:32:03,577 --> 00:32:04,738
Gracias.
394
00:32:19,976 --> 00:32:22,504
Quiero llevar a Viola a
dar un paseo en el bosque.
395
00:32:24,977 --> 00:32:27,218
Quiero disculparme
por mi comportamiento.
396
00:32:27,497 --> 00:32:30,466
Esto nunca me hab�a pasado
antes. Y nunca volver� a pasar.
397
00:32:38,117 --> 00:32:41,859
Te lo mereces. �Por qu� demonios
tienes que tomar todo tan en serio?
398
00:32:43,216 --> 00:32:45,822
Saca la comida de la nevera
y ll�vasela de vuelta.
399
00:32:46,256 --> 00:32:49,340
No me voy a comer las
sobras. No soy Viola.
400
00:33:04,296 --> 00:33:05,980
Emerenc, me temo que
no puedo tener sus...
401
00:33:05,981 --> 00:33:07,665
...platillos preparados.
Los traje de vuelta.
402
00:33:07,857 --> 00:33:10,940
Est�n aqu�, en la mesa del porche,
salga y t�melos cuando est� lista.
403
00:34:06,057 --> 00:34:07,104
�Est� el Amo enfermo?
404
00:34:08,376 --> 00:34:09,502
No, no lo est�.
405
00:34:10,696 --> 00:34:12,381
Me gustar�a entrar.
406
00:34:25,697 --> 00:34:28,587
Tengo hambre. �Le queda algo de comida?
407
00:35:38,278 --> 00:35:39,659
Buenas noches.
408
00:35:43,817 --> 00:35:45,262
Nunca me olvidar� de esto...
409
00:36:19,857 --> 00:36:23,579
Gracias por su amor y cuidado, la
comida que comemos, la ropa que llevo,
410
00:36:23,658 --> 00:36:27,980
gracias, padre, por haberme tra�do,
gracias, madre, por llenar mi taza.
411
00:36:33,418 --> 00:36:38,139
Ama, feliz cumplea�os de su sierva,
a sus deseos siempre los cumplo,
412
00:36:38,376 --> 00:36:40,601
y aqu� traigo un regalo
de muchos, para...
413
00:36:40,602 --> 00:36:42,827
...que la casa sea a la
vez dulce y agradable.
414
00:36:46,096 --> 00:36:47,622
�Gracias!
415
00:36:55,096 --> 00:36:56,144
�Ven!
416
00:36:59,977 --> 00:37:02,502
Cu�l es el punto de vivir, de
despertar en su propia casa...
417
00:37:02,656 --> 00:37:05,821
...para encontrar un maldito enano
de jard�n, parado en la alfombra,
418
00:37:06,057 --> 00:37:07,866
una bota de montar delante
de los libros de uno,
419
00:37:08,057 --> 00:37:10,059
�y el librero lleno
de todo tipo de basura!
420
00:37:10,297 --> 00:37:11,947
As� es como Emerenc trata
de expresar su afecto.
421
00:37:12,177 --> 00:37:13,666
�Afecto?
422
00:37:15,057 --> 00:37:16,583
�Esto es una locura!
423
00:37:23,136 --> 00:37:24,183
�Amo!
424
00:37:28,458 --> 00:37:30,141
Todos los hombres son idiotas.
425
00:37:47,877 --> 00:37:48,844
�Viola!
426
00:37:49,597 --> 00:37:50,813
Viola �ya basta!
427
00:37:52,737 --> 00:37:53,860
�Qu� est�s haciendo?
428
00:37:55,137 --> 00:37:58,651
Viola, �d�melo! �D�melo! �D�melo!
429
00:38:18,617 --> 00:38:20,779
�D�nde pusiste el peque�o
perro de porcelana?
430
00:38:20,857 --> 00:38:23,225
Lo quite de la vista,
porque es terrible.
431
00:38:26,577 --> 00:38:28,387
�Eres una especie de esclava?
432
00:38:30,456 --> 00:38:31,896
S� que al Amo no le gustan los perros,
433
00:38:32,117 --> 00:38:33,732
�pero eso significa que no puedes...
434
00:38:33,733 --> 00:38:35,348
...soportar a una bonita
y peque�a porcelana?
435
00:38:38,538 --> 00:38:40,088
�Es este feo caracol mejor?
436
00:38:40,156 --> 00:38:42,461
Voy a romperle, uno de estos d�as.
437
00:38:50,477 --> 00:38:51,824
Emerenc...
438
00:38:53,737 --> 00:38:56,548
...�podr�a llevar esta peque�a
estatua de vuelta al �tico?
439
00:38:56,777 --> 00:38:58,062
Es de mal gusto.
440
00:38:58,255 --> 00:38:59,338
"Kitsch".
441
00:38:59,497 --> 00:39:00,384
�Qu� es "kitsch"?
442
00:39:00,617 --> 00:39:02,345
Kitsch, kitsch es
algo artificial, falso.
443
00:39:02,536 --> 00:39:04,027
�Qu� hay de falso
acerca de este perrito?
444
00:39:04,098 --> 00:39:07,147
�No tiene todo, piernas,
orejas, una cola?
445
00:39:08,777 --> 00:39:10,382
�Por qu� me mientes?
446
00:39:10,577 --> 00:39:12,738
Si no quieres nada de m�, s�lo dilo.
447
00:39:13,095 --> 00:39:14,587
S� que tienes miedo del Amo,
448
00:39:14,817 --> 00:39:18,663
pero no ocultes tu temor, pretendiendo
que se trata de algo kitsch.
449
00:39:25,578 --> 00:39:28,978
�Est�s loca? �Qui�n guarda
paraguas en una bota?
450
00:39:30,696 --> 00:39:32,665
Eres una cobarde ciega e idiota.
451
00:39:32,897 --> 00:39:33,877
No s� por qu� me agradas.
452
00:39:34,018 --> 00:39:36,191
Tal vez cuando te hagas
mayor, encontrar�s...
453
00:39:36,192 --> 00:39:37,464
...un poco de coraje
y tu gusto mejorar�.
454
00:39:43,357 --> 00:39:45,031
Mi t�a me ha pedido que
le diga que busque a...
455
00:39:45,032 --> 00:39:46,706
...alguien m�s que les
ayude, ella est� renunciando.
456
00:39:47,897 --> 00:39:50,947
Ella no entiende una palabra
de este mundo moderno.
457
00:39:51,778 --> 00:39:53,584
No vamos a rogarle para que vuelva.
458
00:39:53,657 --> 00:39:55,498
La ofend�, porque no estaba
dispuesto a permitir...
459
00:39:55,499 --> 00:39:57,339
...que convirtiera mi casa,
en un Mercado de Pulgas.
460
00:39:57,537 --> 00:39:59,744
El �nico problema es, se�or, que
cuando ella busca un regalo para Uds...
461
00:39:59,937 --> 00:40:01,542
...ella est� pensando en dos ni�os.
462
00:40:01,778 --> 00:40:04,588
Lo que venga de esto, por
favor, no guarde rencor...
463
00:40:04,778 --> 00:40:06,904
...porque hay pocas personas tan
buenas y correctas sobre la Tierra.
464
00:40:07,096 --> 00:40:09,384
�Qu�? �Quieres decir
que nos considera ni�os?
465
00:40:09,577 --> 00:40:12,787
Ahora, usted no puede hablar con
ella, tal vez m�s tarde. �Adi�s!
466
00:40:17,097 --> 00:40:18,825
Bueno, hemos arreglado eso bien.
467
00:40:19,537 --> 00:40:20,868
�Estas feliz con esto?
468
00:40:21,257 --> 00:40:23,579
Nos ir� bien, sin sus caprichos locos.
469
00:40:24,257 --> 00:40:26,863
�La sacaste, porque ella
se hizo cercana a m�?
470
00:40:27,457 --> 00:40:29,027
�Te has vuelto loca tambi�n?
471
00:40:29,318 --> 00:40:31,089
Polett, �te gustar�a
trabajar con nosotros?
472
00:40:31,299 --> 00:40:33,610
Dos o tres veces a la semana ser�a
suficiente. S�lo un poco de limpieza...
473
00:40:33,795 --> 00:40:36,013
...lavar, planchar, cocinar tal vez.
474
00:40:37,377 --> 00:40:38,788
�Qu� pasar� con Emerenc?
475
00:40:39,857 --> 00:40:42,748
Emerenc, no quiere
trabajar para nosotros.
476
00:40:42,938 --> 00:40:43,904
Puedes preguntarle a ella.
477
00:40:43,977 --> 00:40:46,344
Ciertamente no, �Dios no lo quiera!
478
00:40:46,497 --> 00:40:49,899
T� eres la ni�a de sus ojos.
Ella s�lo te llama la chica...
479
00:40:50,137 --> 00:40:53,175
Si Emerenc me lo pidiese, eso
ser�a diferente. Lo siento.
480
00:40:53,237 --> 00:40:56,501
Yo no puedo aceptarlo.
No puedo tomar su lugar.
481
00:40:58,538 --> 00:40:59,425
Ya veo.
482
00:41:00,378 --> 00:41:04,780
Hablamos en franc�s,
a veces... Un poco...
483
00:41:15,977 --> 00:41:18,265
Debemos resolver el problema
con el perro de porcelana.
484
00:41:20,017 --> 00:41:22,298
Podr�a estar en
exhibici�n, cuando ella...
485
00:41:22,299 --> 00:41:24,579
...estuvier� aqu� y entonces
lo guard� de nuevo.
486
00:41:24,777 --> 00:41:27,463
Es demasiado para ti el hacer las
tareas dom�sticas. No est� bien.
487
00:41:28,858 --> 00:41:30,859
Vamos a tener que pedirle disculpas.
488
00:41:45,017 --> 00:41:47,463
Salga de ah�, Emerenc,
quiero hablar con Ud.
489
00:41:51,217 --> 00:41:53,504
�Has venido a pedir disculpas?
490
00:41:53,697 --> 00:41:54,824
No.
491
00:41:55,378 --> 00:41:57,460
Nuestros gustos son
diferentes, pero eso...
492
00:41:57,461 --> 00:41:59,542
...no importa, y no
quer�amos hacerle da�o.
493
00:42:01,657 --> 00:42:03,068
�No quiere volver?
494
00:42:04,538 --> 00:42:06,619
�Vas a darle un hogar
a un perro de porcelana?
495
00:42:08,458 --> 00:42:09,380
S�.
496
00:42:09,739 --> 00:42:11,263
�D�nde lo pondr�s?
497
00:42:11,817 --> 00:42:13,148
Donde Ud. quiera.
498
00:43:10,516 --> 00:43:11,256
�Por favor, se�ora!
499
00:43:13,738 --> 00:43:15,388
Polett se ha suicidado.
500
00:43:15,578 --> 00:43:16,500
�Qu�?
501
00:43:16,699 --> 00:43:18,028
Acabo de encontrarla...
502
00:43:18,217 --> 00:43:21,220
Ella se colg� del �rbol
de nueces, en el jard�n.
503
00:43:21,416 --> 00:43:23,659
Se puso un gorro en la cabeza.
504
00:43:25,418 --> 00:43:26,703
�Has venido sobre Polett?
505
00:43:28,617 --> 00:43:30,938
La encontr� en la madrugada,
cuando el perro dio la alerta.
506
00:43:33,058 --> 00:43:34,788
No hablamos sobre la caja,
507
00:43:35,378 --> 00:43:36,498
pero nos pusimos de acuerdo sobre que...
508
00:43:36,499 --> 00:43:37,618
...vestido debe usar,
cuando ella este enterrada.
509
00:43:37,817 --> 00:43:40,946
Le di una falda negra,
porque no ten�a una propia.
510
00:43:41,177 --> 00:43:43,545
No he podido encontrar sus
zapatos. �Encontraste sus zapatos?
511
00:43:44,377 --> 00:43:46,185
�Sab�a lo que Polett iba a hacer?
512
00:43:46,376 --> 00:43:47,559
Una cosa en que estaba
de acuerdo, era...
513
00:43:47,560 --> 00:43:48,743
...en que ella no deber�a tomar veneno.
514
00:43:48,936 --> 00:43:52,144
No se puede confiar en el
veneno. Y de todos modos duele.
515
00:43:52,295 --> 00:43:55,186
No, no. Colgarse es mucho m�s f�cil.
516
00:43:56,016 --> 00:43:57,382
Hab�a muchos as� en Budapest...
517
00:43:57,383 --> 00:43:58,748
...cuando los blancos
estaban en el poder...
518
00:43:58,937 --> 00:44:00,098
...ellos hac�an las ejecuciones,
519
00:44:00,257 --> 00:44:01,742
cuando los Rojos vinieron, fue su turno,
520
00:44:01,743 --> 00:44:03,227
pero los ahorcados y
expulsados eran los mismos,
521
00:44:03,417 --> 00:44:05,463
no importa su color de la pol�tica.
522
00:44:05,735 --> 00:44:06,976
�Y no trat� de detener a Polett?
523
00:44:07,056 --> 00:44:09,981
Si ella estaba harta de la vida,
nadie ten�a derecho a detenerla.
524
00:44:12,857 --> 00:44:15,177
Ya sabes, ella planchaba muy bien,
525
00:44:15,736 --> 00:44:17,147
mejor que cualquiera de nosotras.
526
00:44:19,097 --> 00:44:21,019
Emerenc, �no deber�amos
hablar de lo que...
527
00:44:21,020 --> 00:44:22,942
...va a decir en la Estaci�n de Polic�a?
528
00:44:23,256 --> 00:44:25,338
No creas que no le hice
escribir una carta de despedida.
529
00:44:25,536 --> 00:44:27,265
Dict� su carta a la polic�a, yo misma.
530
00:44:27,456 --> 00:44:30,620
Yo, Polett Came, tom� mi vida por
mi misma, a causa de enfermedad,
531
00:44:30,857 --> 00:44:33,462
vejez y sobre todo por la soledad.
532
00:44:35,656 --> 00:44:38,500
No fuimos suficientes para
ella, ninguna de nosotras.
533
00:44:48,136 --> 00:44:49,627
�Perdi� sus llaves?
534
00:44:50,417 --> 00:44:52,226
Quiero llevar a Viola a dar un paseo.
535
00:44:52,457 --> 00:44:53,343
Bien.
536
00:44:59,695 --> 00:45:01,339
Cuando llegue el momento,
debes pedirle al...
537
00:45:01,340 --> 00:45:02,984
...veterinario que le
de a Viola la inyecci�n.
538
00:45:05,537 --> 00:45:08,426
Si amas a alguien, debes estar
dispuesto a matarle tambi�n.
539
00:45:09,616 --> 00:45:11,187
El Se�or mata.
540
00:45:17,616 --> 00:45:19,186
No creas que no amaba a Polett.
541
00:45:20,417 --> 00:45:22,385
Si no lo hiciera, la habr�a detenido.
542
00:45:23,177 --> 00:45:25,545
Porque si yo le grito a
alguien, hacen lo que digo.
543
00:45:26,816 --> 00:45:27,977
�Ven!
544
00:45:32,376 --> 00:45:34,505
�Emerenc! �Emerenc, imagine!
545
00:45:34,697 --> 00:45:36,358
El bibliotecario de Csabadul acaba de...
546
00:45:36,359 --> 00:45:38,019
...invitarme a conocer
a los lectores locales.
547
00:45:38,217 --> 00:45:40,264
Si acepto �vendr�a conmigo?
548
00:45:41,736 --> 00:45:43,465
�Por qu� te han invitado?
549
00:45:43,937 --> 00:45:45,222
A causa de mis novelas.
550
00:45:48,217 --> 00:45:50,901
�Tenemos que pasar la noche?
Porque eso ni pensarlo.
551
00:46:14,376 --> 00:46:15,866
�No est�s vestida todav�a?
552
00:46:16,216 --> 00:46:18,141
�Por el amor de Dios, Emerenc!
553
00:46:18,238 --> 00:46:20,983
- �Es eso lo que llevaras puesto?
- S�.
554
00:46:22,376 --> 00:46:23,787
No puedes ir as�.
555
00:46:24,976 --> 00:46:26,501
�Con todo ese maquillaje?
556
00:46:27,177 --> 00:46:29,942
- �Qu� van a pensar de m�?
- �Deje de quejarse!
557
00:46:37,978 --> 00:46:39,785
�Me deja darle un libro?
558
00:46:41,576 --> 00:46:43,386
�Vas a escribir en �l,
que me lo diste a m�?
559
00:46:43,577 --> 00:46:44,658
Por supuesto.
560
00:46:48,817 --> 00:46:51,342
�Sabes?, yo no he estado
en Csabadul desde 1944.
561
00:46:53,977 --> 00:46:55,627
Mi familia se molesto y...
562
00:46:57,257 --> 00:46:58,667
No me siento c�moda ah�.
563
00:47:08,376 --> 00:47:10,948
Por favor, se�ora, no
puedo sustituir a Emerenc...
564
00:47:11,177 --> 00:47:13,863
...porque he sido convocada
por el Consejo de Distrito.
565
00:47:14,098 --> 00:47:16,906
Es sobre mi permiso
de mi tienda. Mi vida.
566
00:47:16,955 --> 00:47:18,136
�No podr�as pedir otra cita?
567
00:47:18,375 --> 00:47:20,219
- �De qui�n?
- �Mu�rete!
568
00:47:25,259 --> 00:47:28,100
Ves, tu Dios no quiere que me vaya.
569
00:47:30,257 --> 00:47:31,337
Es una l�stima.
570
00:47:32,377 --> 00:47:34,778
Me gustar�a ver c�mo
encajas en un pueblo.
571
00:47:36,936 --> 00:47:40,703
�Quieres ir a la estaci�n de ferrocarril
de Csabadul y caminar por la rampa?
572
00:47:40,978 --> 00:47:42,781
Pero si alguien pregunta por m�, no...
573
00:47:42,782 --> 00:47:44,584
- ... hables, �est� bien? Estoy bien y saludable.
- Si.
574
00:48:03,696 --> 00:48:04,664
Buenos d�as.
575
00:48:05,497 --> 00:48:08,341
Nadie manejaba las cosas, como
el abuelo de Emerenc hacia.
576
00:48:08,537 --> 00:48:10,346
La mayor parte de la gente,
al menos trata de hablar.
577
00:48:10,538 --> 00:48:12,426
Tal vez podr�an ayudarse entre si.
578
00:48:12,616 --> 00:48:15,141
Emerenc est� aqu�, con
su peque�a hija �vike.
579
00:48:15,376 --> 00:48:18,187
Todo este tiempo no hemos
tenido noticias de su vida.
580
00:48:18,417 --> 00:48:20,208
Cuando Emerenc se present� con su hija,
581
00:48:20,585 --> 00:48:22,460
ella se hab�a alejado de su abuelo,
582
00:48:23,218 --> 00:48:26,040
pero cuando se present� con una
beb�, de la que �l no sab�a nada.
583
00:48:26,155 --> 00:48:27,791
Si �l no hubiera estado
recuper�ndose de un...
584
00:48:27,792 --> 00:48:29,428
...derrame cerebral,
�l le habr�a hecho da�o.
585
00:48:29,696 --> 00:48:31,029
�Qui�n es esta criatura?
586
00:48:31,497 --> 00:48:33,783
- �vike.
- �De qui�n es la criatura?
587
00:48:35,656 --> 00:48:36,704
M�a.
588
00:48:37,258 --> 00:48:41,102
Debo insistir en que tengas
lealtad a la casa de tu familia.
589
00:48:41,499 --> 00:48:42,723
Fornicaste sin verg�enza con extra�os...
590
00:48:42,724 --> 00:48:44,940
...en el heno, �y ahora
mira lo que has hecho!
591
00:48:45,023 --> 00:48:46,950
�Qui�n es el padre? �C�mo se llama?
592
00:48:47,457 --> 00:48:48,504
�vike.
593
00:48:49,097 --> 00:48:50,223
�Ah� arriba, s�!
594
00:48:50,817 --> 00:48:54,707
Al final, lleg� a amar a la
ni�a, m�s que a sus nietos reales.
595
00:48:55,616 --> 00:48:59,705
�l se ech� a llorar cuando Emerenc
se la llev�, y nunca se perdon�...
596
00:48:59,740 --> 00:49:01,380
...por dejar que la
ni�a fuese arrebatada...
597
00:49:01,381 --> 00:49:03,021
...de �l, cuando ella era tan dulce.
598
00:50:17,138 --> 00:50:18,741
Esa es �vike Grossmann.
599
00:50:20,536 --> 00:50:22,584
Esa es la persona que
estaba esperando el otro d�a.
600
00:50:23,176 --> 00:50:25,500
Ella vive en Estados
Unidos, ella me manda dinero.
601
00:50:27,378 --> 00:50:30,586
As� se ve�a cuando me la llev�
a la casa de Csabadul de Pest,
602
00:50:32,776 --> 00:50:34,557
s�lo que ahora no quiero verle la cara,
603
00:50:34,558 --> 00:50:36,339
porque ella no vendr�a
cuando yo se lo pidiese.
604
00:50:36,858 --> 00:50:38,279
Sin embargo, si no
fuera por m�, tendr�a...
605
00:50:38,280 --> 00:50:39,700
...su cabeza aplastada
contra una pared...
606
00:50:39,897 --> 00:50:41,263
...o hubiese sido asesinada
en una c�mara de gas.
607
00:50:43,097 --> 00:50:44,906
Hasta ese momento yo
era respetada por todos.
608
00:50:45,098 --> 00:50:46,542
Bueno, te puedes imaginar
lo agradable que...
609
00:50:46,543 --> 00:50:47,986
...era para m�, tener
que decirle a mi abuelo...
610
00:50:48,216 --> 00:50:50,982
...que la beb� que llevo
en mis brazos, es m�a...
611
00:50:51,177 --> 00:50:53,259
...y que por favor le diera
de comer hasta despu�s de la...
612
00:50:53,260 --> 00:50:55,342
...guerra, porque no puedo
proporcionar para ella en Pest.
613
00:50:56,618 --> 00:50:58,382
Te acuerdas de las leyes Jud�as, �no?
614
00:50:58,538 --> 00:50:59,344
S�.
615
00:51:01,297 --> 00:51:04,619
Los viejos eleg�an beber yanide,
pero el joven pag� para escapar,
616
00:51:05,697 --> 00:51:08,267
por lo que me la dieron, y me
la lleve a su casa en el pueblo.
617
00:51:08,456 --> 00:51:09,947
No me preguntes por la
recepci�n que me dieron.
618
00:51:20,417 --> 00:51:21,908
Toma.
619
00:51:22,138 --> 00:51:23,628
�Eres una ladrona tambi�n?
620
00:51:24,457 --> 00:51:25,617
�Crees que a causa de
la guerra, puedes...
621
00:51:25,618 --> 00:51:26,778
...salirte con la tuya, por lo que sea?
622
00:51:26,857 --> 00:51:29,827
Se ocupo muy decentemente de
la ni�a, durante m�s de un a�o.
623
00:51:30,538 --> 00:51:33,108
Y entonces los Grossman
regresaron y me fui a buscarles.
624
00:51:35,377 --> 00:51:37,664
Pobrecitos, quer�an
empezar su vida de nuevo,
625
00:51:39,137 --> 00:51:41,059
pero al final, se fueron al extranjero.
626
00:51:41,617 --> 00:51:43,938
Y yo le dije adi�s a
la ni�a para siempre.
627
00:51:46,137 --> 00:51:47,902
�Caminaste por la rampa?
628
00:51:48,457 --> 00:51:49,583
S�.
629
00:51:51,177 --> 00:51:52,543
Tuve esta vaquilla,
630
00:51:54,378 --> 00:51:55,457
ella era de un color arenoso,
631
00:51:56,416 --> 00:51:58,419
cuid� de ella desde que era una cr�a.
632
00:51:58,737 --> 00:52:00,898
La gente se re�a de m�, porque
me segu�a a todas partes.
633
00:52:04,497 --> 00:52:06,386
Pero al final tuvimos que venderla.
634
00:52:14,018 --> 00:52:15,940
�No! �No!
635
00:52:18,539 --> 00:52:19,346
No.
636
00:52:22,157 --> 00:52:26,117
�Viola! �Viola!
637
00:52:37,018 --> 00:52:38,017
�Viola!
638
00:52:41,469 --> 00:52:42,649
�Viola!
639
00:52:44,935 --> 00:52:46,265
�Viola!
640
00:52:48,778 --> 00:52:52,428
- �Qu� ha pasado?
- �Gente, el becerro salt�!
641
00:52:52,477 --> 00:52:55,582
�Viola! �Lev�ntate, est�s a salvo!
642
00:53:04,776 --> 00:53:08,828
Quiero que ella aprenda
a nunca amar a nadie...
643
00:53:09,058 --> 00:53:11,140
...porque entonces nunca
ser� golpeada por la muerte...
644
00:53:11,378 --> 00:53:13,459
...y ella no va a saltar
de ninguna parte, tampoco.
645
00:53:15,617 --> 00:53:17,346
Vete a casa ahora.
Hemos hablado bastante.
646
00:53:17,497 --> 00:53:19,181
Ll�vate a casa a Viola contigo.
647
00:53:20,258 --> 00:53:22,385
�La vaca se llamaba Viola?
648
00:53:24,257 --> 00:53:25,908
Adelante. El perro est� cansado.
649
00:53:52,177 --> 00:53:53,224
�Buenos d�as!
650
00:53:53,577 --> 00:53:54,703
�Buen d�a para usted!
651
00:53:56,699 --> 00:53:59,179
Da extra para la caja de colectas,
seguro cuenta doble en Pascua.
652
00:53:59,378 --> 00:54:02,187
�Le agradecer�a si al menos el
Viernes Santo, me podr�a dejar en paz!
653
00:54:02,377 --> 00:54:04,430
Y cuando haya terminado, podr�a
cocinar la sopa de ciruela.
654
00:54:04,457 --> 00:54:05,863
La fruta est� en el
mostrador de la cocina.
655
00:54:06,017 --> 00:54:07,463
�Por qu� no pruebas algo de barrido?
656
00:54:07,658 --> 00:54:08,880
Despu�s de todo vas a la
iglesia para llorar, as�...
657
00:54:08,881 --> 00:54:10,102
...que puedes tambi�n
hacer un poco de trabajo.
658
00:54:10,296 --> 00:54:11,947
Porque hay dos clases de
personas en este mundo:
659
00:54:12,137 --> 00:54:14,027
Aquellos que barren, y los
que ponen a otros a barrer.
660
00:54:14,898 --> 00:54:16,343
Jes�s barr�a.
661
00:54:24,418 --> 00:54:29,184
A veces me irrita tanto - perd�name
Se�or - Siento que quiero matarla.
662
00:54:29,577 --> 00:54:32,626
Aunque ella es abnegada y generosa.
663
00:54:33,177 --> 00:54:36,978
Su bondad es natural, mientras
yo fui educada para ser as�.
664
00:54:38,097 --> 00:54:40,668
Lo que creo que es la fe, es
quiz�s solo por disciplina.
665
00:54:42,537 --> 00:54:46,224
�Por qu� todo el mundo conf�a en
ella, cuando ella no conf�a en nadie?
666
00:54:46,458 --> 00:54:48,937
Mientras que todo el mundo
me mira con desconfianza.
667
00:54:50,057 --> 00:54:52,459
Solo se m�s sencilla en
las palabras que usas.
668
00:54:52,658 --> 00:54:55,785
Ya sea que est�s pidiendo o
dando. Para las personas o a Dios.
669
00:55:12,457 --> 00:55:14,585
Yo no pude esperar por
ti, yo ten�a tanta hambre.
670
00:55:17,376 --> 00:55:20,030
El Viernes Santo, fue el �nico
d�a en que mi padre ayunaba.
671
00:55:20,579 --> 00:55:21,817
Incluso la tapa del
piano estaba cerrada...
672
00:55:21,818 --> 00:55:23,056
...con llave, para que
nadie empezar� a tocar.
673
00:55:23,256 --> 00:55:25,827
Sigo esto rigurosamente,
como t� muy bien sabes.
674
00:55:34,579 --> 00:55:37,660
No ponga esa cara triunfante, porque
a�n no he probado el pollo piment�n,
675
00:55:37,856 --> 00:55:40,337
y yo no voy a pagar por
ello, porque no lo ordene.
676
00:55:42,857 --> 00:55:46,259
Es un Dios muy bueno el que tienes,
si �l te juzga con sopa de ciruela.
677
00:55:46,897 --> 00:55:49,424
Mi Dios, si existe,
est� en todas partes,
678
00:55:50,017 --> 00:55:53,386
�l est� en el fondo del pozo
y en el alma de Viola tambi�n.
679
00:55:54,098 --> 00:55:56,145
Ahora esc�chame, porque
estoy a punto de rega�arte.
680
00:55:56,377 --> 00:55:58,982
El Amo no tiene mucho tiempo
de vida, ya tu misma lo sabes.
681
00:55:59,216 --> 00:56:00,559
No habr� ayuno en esta casa-
682
00:56:00,560 --> 00:56:01,903
por lo menos yo no voy
a ser parte de ello.
683
00:56:02,058 --> 00:56:04,503
Princesa de las Ciruelas.
Vamos, vete a casa.
684
00:56:04,697 --> 00:56:07,224
Es viernes, hay que
leer la Biblia en alem�n.
685
00:56:38,697 --> 00:56:39,859
Ahora escucha...
686
00:56:40,979 --> 00:56:43,503
Yo te voy a mostrar algo, que
nunca nadie ha visto antes...
687
00:56:44,298 --> 00:56:46,868
...y nadie nunca m�s lo har�,
hasta que est� en mi tumba.
688
00:56:47,777 --> 00:56:50,257
Si le dices a alguien,
te voy a maldecir.
689
00:57:10,898 --> 00:57:12,741
�La caja fuerte de los Grossmann?
690
00:57:14,857 --> 00:57:16,302
Eso fue previamente
abierto, cuando el...
691
00:57:16,303 --> 00:57:17,748
...Partido Arrow Cross
estaba todav�a en el poder.
692
00:57:28,939 --> 00:57:30,428
�Qui�n es este hombre guapo?
693
00:57:30,657 --> 00:57:32,102
Es el hijo del abogado.
694
00:57:32,498 --> 00:57:34,386
Es diferente de lo
que hubiera imaginado.
695
00:57:35,290 --> 00:57:36,185
�Por qu� lo buscaban?
696
00:57:36,269 --> 00:57:37,907
Bueno, ellos dec�an
que era un comunista.
697
00:57:38,085 --> 00:57:40,403
Unos a�os despu�s, sus
camaradas comunistas lo llevaron,
698
00:57:40,526 --> 00:57:42,462
acus�ndolo de ser un esp�a brit�nico.
699
00:57:43,670 --> 00:57:45,624
No pude estar m�s feliz, esa caja era...
700
00:57:45,625 --> 00:57:47,579
...la recompensa por
haberme decepcionado.
701
00:57:48,567 --> 00:57:50,163
Pero m�s tarde se convirti�
en un perro importante.
702
00:57:50,937 --> 00:57:52,701
�l nunca me mencion� en su biograf�a,
703
00:57:52,702 --> 00:57:54,465
aunque fui sin duda parte de la misma.
704
00:57:54,538 --> 00:57:56,238
Fue despu�s de que se
fue, que encontr�...
705
00:57:56,239 --> 00:57:57,938
...mi gato colgado de
la chapa de la puerta.
706
00:57:58,457 --> 00:58:01,348
Bueno, lleg� otro para remplazarlo,
pero ese fue envenenado,
707
00:58:01,498 --> 00:58:02,829
creo que por la misma persona.
708
00:58:03,018 --> 00:58:05,097
As� que decid� que un
gato no tiene que salir,
709
00:58:05,158 --> 00:58:08,824
�l puede vivir en el interior,
como un perro pequin�s elegante.
710
00:58:09,017 --> 00:58:12,738
No se puede, y a lo largo de
mi vida, logr� tener nueve.
711
00:58:14,418 --> 00:58:17,865
Estan presos, pero est�n vivos.
Por eso no puedo abrir mi puerta.
712
00:58:18,537 --> 00:58:20,108
Porque si los inquilinos
aqu� los descubren,
713
00:58:20,109 --> 00:58:21,679
tendr�a que deshacerme
de siete de ellos...
714
00:58:21,714 --> 00:58:22,704
...porque s�lo se permiten dos.
715
00:58:23,457 --> 00:58:24,919
Cuando muera, debes
decirle al veterinario,
716
00:58:24,920 --> 00:58:26,381
que los ponga a dormir a todos.
717
00:58:26,577 --> 00:58:28,460
Porque no se puede hacer m�s para una...
718
00:58:28,461 --> 00:58:30,343
...persona, que evitar que ellos sufran.
719
00:58:36,219 --> 00:58:37,867
�Hora de cenar!
720
00:59:36,017 --> 00:59:37,782
�Deber�amos invitarla a entrar!
721
00:59:38,898 --> 00:59:42,346
No vendr�a de todos modos. El
pavimento tiene que estar claro.
722
00:59:49,257 --> 00:59:54,861
No has dormido durante d�as,
porque la nieve sigue cayendo.
723
00:59:55,018 --> 00:59:57,862
Cuando hayas terminado con esto
tienes que empezar de nuevo.
724
00:59:58,058 --> 01:00:00,584
- �Pero estas enferma!
- De acuerdo... �Ve a casa!
725
01:00:08,377 --> 01:00:10,745
Emerenc, �debes estar en la cama!
726
01:00:10,938 --> 01:00:13,181
Vete. �No ves que estoy ocupada?
727
01:00:13,859 --> 01:00:15,939
Vete a casa, cuida al Amo.
728
01:00:18,137 --> 01:00:20,060
Haces la cocina y la
limpieza, mientras...
729
01:00:20,061 --> 01:00:21,984
...que esta maldita nieve sigue cayendo.
730
01:00:23,898 --> 01:00:26,377
�No es asunto de nadie, si
me quedo en la cama o no!
731
01:00:29,418 --> 01:00:31,660
No puedo soportar cuando me esp�an.
732
01:00:36,017 --> 01:00:37,064
�Si?
733
01:00:38,378 --> 01:00:39,504
Buenos d�as.
734
01:00:41,658 --> 01:00:43,147
S�, ella est� aqu�.
735
01:00:44,018 --> 01:00:45,543
El Ministro de Cultura.
736
01:00:48,018 --> 01:00:49,782
�Alguien est� jalando mi pierna?
737
01:00:50,458 --> 01:00:51,664
S�...
738
01:00:52,296 --> 01:00:53,868
...s�, soy yo.
739
01:00:57,137 --> 01:00:58,184
Gracias.
740
01:01:00,379 --> 01:01:02,186
�Muchas gracias!
741
01:01:05,978 --> 01:01:07,909
�Gracias!
742
01:01:11,656 --> 01:01:15,105
Dijo que termin� mi libro
anoche. A �l le gusta mucho.
743
01:01:15,818 --> 01:01:17,161
�l me dijo que deber�a
hacer caso omiso de...
744
01:01:17,162 --> 01:01:18,504
...las cr�ticas. Son
s�lo soldados del Partido.
745
01:01:18,699 --> 01:01:20,985
A �l le gustar�a conocerme.
�Qu� podr�a significar?
746
01:01:21,418 --> 01:01:23,704
�Piensa �l que es miembro de
alg�n otro Partido, tal vez?
747
01:01:24,417 --> 01:01:26,580
Hay que tener cuidado
con lo que le dices a �l.
748
01:01:27,898 --> 01:01:28,944
�Sobre qu�?
749
01:01:29,137 --> 01:01:31,617
Cualquier cosa, cualquier
persona sobre la que te pregunte.
750
01:01:42,017 --> 01:01:44,588
�Firme aqu�, por favor!
Viene del Parlamento.
751
01:01:46,698 --> 01:01:48,109
- �Gracias!
- No hay de que.
752
01:02:11,818 --> 01:02:14,344
�Debo tener una esposa
con el Premio Kossuth?
753
01:02:15,577 --> 01:02:17,262
Se te permite ser feliz.
754
01:02:18,817 --> 01:02:20,785
Muy, �muy feliz!
755
01:02:33,737 --> 01:02:35,342
�Sabe cu�nto tiempo
pas� desde que Emerenc...
756
01:02:35,343 --> 01:02:36,947
...apareci� por �ltima
vez en su porche, se�ora?
757
01:02:37,138 --> 01:02:39,497
Al menos dos semanas. El
porche est� cubierto de nieve.
758
01:02:39,498 --> 01:02:42,343
Algo tiene que hacerse, o
la vieja no podr�a lograrlo.
759
01:02:42,539 --> 01:02:45,587
Yo tengo prisa Sr. Brodarics.
Vamos a esperar hasta ma�ana.
760
01:02:45,778 --> 01:02:47,825
Tengo que hablar con
Emerenc cara a cara.
761
01:02:51,017 --> 01:02:52,429
�Por qu� est�s sentado aqu�?
762
01:02:53,738 --> 01:02:55,229
He abierto el brandy.
763
01:02:57,299 --> 01:02:59,347
Los hombres han decidido
tirar la puerta abajo.
764
01:02:59,539 --> 01:03:01,438
El doctor estar�
esperando afuera y voy a...
765
01:03:01,439 --> 01:03:03,338
...llevarle por las
escaleras hasta su casa.
766
01:03:03,578 --> 01:03:06,183
�Si pudiera solo abrir
la puerta un poquito!
767
01:03:06,737 --> 01:03:09,741
Simplemente que gire la llave
y nosotros haremos el resto.
768
01:03:10,698 --> 01:03:12,764
Realmente no me gusta
tener extra�os en la...
769
01:03:12,765 --> 01:03:14,830
...casa, pero la vieja
tiene que ser atendida...
770
01:03:15,019 --> 01:03:16,622
...y mantenerla en un lugar caliente.
771
01:03:17,898 --> 01:03:19,979
Tr�ela de vuelta a nosotros.
772
01:03:20,377 --> 01:03:21,788
�Dios m�o!
773
01:03:22,978 --> 01:03:25,083
Te has encari�ado con ella. Si ella...
774
01:03:25,084 --> 01:03:27,189
...no recibe atenci�n
m�dica, eso ser� todo.
775
01:03:31,658 --> 01:03:34,468
La �nica manera de salvarla,
es si yo le traicionar�.
776
01:03:46,698 --> 01:03:48,029
Emerenc.
777
01:03:48,459 --> 01:03:51,701
Juro que no voy a descuidarte,
solo porque no abres la puerta.
778
01:03:53,538 --> 01:03:55,858
Nadie va a entrar, pero
t� tienes que salir.
779
01:03:58,657 --> 01:04:00,914
T� no tienes que ir al
hospital si no quieres.
780
01:04:01,039 --> 01:04:04,110
Puedes quedarte con nosotros en la
habitaci�n de mi madre, con Viola.
781
01:04:05,178 --> 01:04:06,702
El doctor est� listo para verle.
782
01:04:06,937 --> 01:04:11,466
�Si no se van, voy a reportar a
todos ustedes por perturbar mi paz!
783
01:04:12,178 --> 01:04:14,783
Tengo derecho a estar
de baja por enfermedad.
784
01:04:14,977 --> 01:04:17,339
Entonces, s�lo de un paso
fuera de su puerta por...
785
01:04:17,340 --> 01:04:19,702
...un momento, para que
la gente vea que est� viva.
786
01:04:19,900 --> 01:04:21,830
Ya sabe lo mucho que todos
ellos se preocupan de Ud.
787
01:04:21,840 --> 01:04:23,621
Yo estoy viva.
788
01:04:23,817 --> 01:04:26,661
Tr�eme una caja. Mi gato
m�s viejo, se ha muerto.
789
01:04:28,177 --> 01:04:30,022
Hay que enterrarlo.
790
01:04:30,859 --> 01:04:33,702
Puedes decir que est�s quitando la ropa.
791
01:04:35,259 --> 01:04:36,590
Muy bien.
792
01:04:47,487 --> 01:04:48,701
El olor se ha vuelto horrible.
793
01:04:49,299 --> 01:04:52,425
Si yo no supiera que es imposible,
yo dir�a que hay un cuerpo muerto.
794
01:04:52,618 --> 01:04:55,623
Durante la guerra, a menudo
ol�a este hedor horrible.
795
01:04:58,038 --> 01:04:59,183
�Podr�an todos hacerse a un lado?
796
01:05:00,257 --> 01:05:01,719
Tengo que permanecer
junto a la puerta, hasta...
797
01:05:01,720 --> 01:05:03,182
...que haya recibido
un paquete de Emerenc.
798
01:05:03,538 --> 01:05:04,700
�Gracias!
799
01:05:09,418 --> 01:05:10,703
Soy yo, Emerenc.
800
01:05:12,377 --> 01:05:15,348
No entres, �s�lo dame la caja!
801
01:05:23,818 --> 01:05:25,740
- �Ahora?
- No, espera por favor.
802
01:05:25,775 --> 01:05:26,582
Bien.
803
01:05:32,538 --> 01:05:35,860
La caja era demasiado peque�a.
�No sabes lo grande que un gato es?
804
01:06:07,257 --> 01:06:08,748
�Podr�as hacer algo por m�?
805
01:06:11,259 --> 01:06:14,581
Podr�as ir y cerrar la puerta a Emerenc
por m�, antes de que nadie entre.
806
01:06:15,499 --> 01:06:16,863
No mires adentro,
807
01:06:17,458 --> 01:06:20,348
y tan pronto como llegue aqu�,
devu�lvele la llave a ella.
808
01:06:20,538 --> 01:06:21,902
Nos vemos en el Parlamento.
809
01:06:40,398 --> 01:06:43,344
Disculpe. �Podemos hacer
una entrevista en televisi�n?
810
01:06:43,498 --> 01:06:44,785
Oh, s�. Por supuesto...
811
01:06:45,099 --> 01:06:48,341
- Usted me ense�o en la escuela primaria.
- �Lo hice?
812
01:06:48,939 --> 01:06:51,066
S�. No ha cambiado en lo absoluto.
813
01:06:51,258 --> 01:06:53,022
Bueno, empec� a dar clases
cuando yo era muy joven.
814
01:06:55,419 --> 01:06:58,148
Podr�a mencionar los nombres
de todo tipo de personas,
815
01:06:58,377 --> 01:07:01,268
en primer lugar, mi
familia, mis padres...
816
01:07:01,459 --> 01:07:04,987
...mi marido y todos aquellos
cuya historia he escrito.
817
01:07:05,420 --> 01:07:07,461
Pero en este momento el
primer nombre que me...
818
01:07:07,462 --> 01:07:09,503
...viene a la mente, es
el nombre de una mujer...
819
01:07:09,698 --> 01:07:12,668
...que me ayudo, para que
yo pudiera trabajar en paz.
820
01:07:13,898 --> 01:07:16,663
Detr�s de cada resultado
visible, se encuentra una...
821
01:07:16,664 --> 01:07:19,428
...persona invisible, sin la
cual no habr�a vida-trabajo.
822
01:07:19,618 --> 01:07:21,860
Y en mi caso, esta persona es...
823
01:07:22,699 --> 01:07:24,064
...Emerenc Szered�s.
824
01:07:42,898 --> 01:07:44,503
- �Gracias!
- �Muchas felicitaciones!
825
01:07:45,377 --> 01:07:47,619
- �Felicidades!
- �Gracias!
826
01:10:03,138 --> 01:10:05,221
- No has venido.
- No pude.
827
01:10:05,740 --> 01:10:07,071
�Como es el Premio Kossuth?
828
01:10:16,099 --> 01:10:17,067
�Muy bien!
829
01:10:40,537 --> 01:10:43,144
Esta es el pabell�n 25.
Pero no ha llegado todav�a.
830
01:10:43,179 --> 01:10:44,743
�C�mo puede ser eso?
831
01:10:44,938 --> 01:10:47,340
Tuve que enviarla a
desinfectar en primer lugar,
832
01:10:47,539 --> 01:10:49,302
porque ella no podr�a
haber sido puesta en...
833
01:10:49,303 --> 01:10:51,066
...la cama, en las condiciones
en que la encontramos.
834
01:10:51,860 --> 01:10:54,727
En el momento en que llegu� a Emerenc...
835
01:10:54,728 --> 01:10:57,595
...el doctor habr�a
logrado atrapar su brazo.
836
01:10:58,377 --> 01:10:59,999
M�s tarde el doctor me dijo
que debi� de haber sufrido...
837
01:11:00,000 --> 01:11:01,622
...un derrame cerebral leve,
en alg�n momento m�s temprano...
838
01:11:01,819 --> 01:11:03,504
...ella podr�a haber estado
paralizada durante d�as.
839
01:11:10,779 --> 01:11:11,666
�Emerenc!
840
01:11:26,218 --> 01:11:28,665
Deber�a haber sospechado
algo as� hace mucho tiempo.
841
01:11:29,579 --> 01:11:33,027
Pero hoy en d�a no me doy cuenta
de nada, aparte de m� misma.
842
01:11:33,739 --> 01:11:35,944
Has recibido el Premio
Kossuth, Magda querida.
843
01:11:36,858 --> 01:11:38,861
Yo podr�a haberlo hecho sin esa escena.
844
01:11:39,099 --> 01:11:40,225
�Qu� escena?
845
01:11:41,779 --> 01:11:43,901
Emerenc en su propia
suciedad, rodeada...
846
01:11:43,902 --> 01:11:46,023
...por carnes podridas y sopas p�tridas.
847
01:11:46,818 --> 01:11:51,460
E- me-renc ro-deada por carnes
po-dri-das y sopas pu-tridas.
848
01:11:52,177 --> 01:11:53,863
�Est�s escribiendo un poema?
849
01:12:44,019 --> 01:12:45,350
�Hora de cenar!
850
01:12:48,019 --> 01:12:50,800
Detr�s de cada resultado
visible, se encuentra una...
851
01:12:50,801 --> 01:12:53,582
...persona invisible, sin la
cual no habr�a vida-trabajo.
852
01:12:53,738 --> 01:12:56,025
Y en mi caso, esta persona es...
853
01:12:56,818 --> 01:12:58,229
Emerenc Szered�s.
854
01:13:05,419 --> 01:13:06,989
- �Felicidades se�ora!
- �Gracias!
855
01:13:07,979 --> 01:13:10,020
- �Bien hecho, espl�ndido!
- Gracias.
856
01:13:10,055 --> 01:13:13,841
Emerenc era pura y recta,
como todos quisi�ramos ser.
857
01:13:14,319 --> 01:13:15,304
Una reina.
858
01:13:16,419 --> 01:13:19,101
Y yo les permit� exponerla, en un...
859
01:13:19,102 --> 01:13:21,784
...solo momento humillante de su vida.
860
01:13:22,260 --> 01:13:24,904
Cualquier cosa que
Emerenc diga ahora, ese...
861
01:13:24,905 --> 01:13:27,549
...hedor abrumador y
suciedad la desacreditar�a.
862
01:13:28,070 --> 01:13:30,024
Arruinamos el trabajo de una vida larga.
863
01:13:32,302 --> 01:13:34,544
Tal vez Emerenc ya no desea perseverar,
864
01:13:34,579 --> 01:13:38,192
porque hemos destruido
la leyenda de su nombre.
865
01:15:14,759 --> 01:15:16,613
Si yo me hubiera quedado con
ella, cuando ellos abrieron...
866
01:15:16,614 --> 01:15:18,467
...la puerta, un mont�n de
cosas no hubieran sucedido,
867
01:15:19,179 --> 01:15:20,749
o al menos no de esta manera.
868
01:15:21,539 --> 01:15:23,347
�Qu� piensa hacer?
869
01:15:24,259 --> 01:15:25,226
Nada.
870
01:15:25,899 --> 01:15:28,789
Si sobrevive, la llevar�
a quedarse con nosotros.
871
01:15:29,580 --> 01:15:32,344
- Yo no le voy a fallar de nuevo.
- �No dramatice las cosas!
872
01:15:33,379 --> 01:15:35,268
Voy a vigilar a Emerenc.
873
01:15:37,818 --> 01:15:39,787
Tuve un accidente de coche...
874
01:15:41,059 --> 01:15:42,983
...y mi hija fue asesinada.
875
01:15:43,859 --> 01:15:46,339
Yo quer�a suicidarme.
876
01:15:46,539 --> 01:15:49,941
Emerenc vino a verme al
hospital durante meses.
877
01:15:51,379 --> 01:15:53,824
Ella me trajo de vuelta a la vida.
878
01:16:02,879 --> 01:16:03,705
Como sea...
879
01:16:17,420 --> 01:16:18,944
�Detenga esto!
880
01:16:20,379 --> 01:16:23,383
Si me odia tanto porque no
le dej� morir, lo acepto...
881
01:16:24,139 --> 01:16:26,347
...pero no siga cubriendo su
cabeza, solo d�gamelo abiertamente...
882
01:16:36,700 --> 01:16:38,065
Yo ten�a buenas intenciones...
883
01:16:40,100 --> 01:16:41,702
No funcion� de esa manera, pero...
884
01:16:42,978 --> 01:16:44,423
Yo quer�a lo mejor para Ud.
885
01:16:52,500 --> 01:16:53,467
Emerenc...
886
01:16:54,498 --> 01:16:56,500
...si hubiera ocurrido a la
inversa, �me habr�a dejado morir?
887
01:16:56,578 --> 01:16:58,149
Por supuesto.
888
01:16:58,419 --> 01:16:59,864
�Y no tendr�a remordimientos?
889
01:17:01,218 --> 01:17:02,381
No.
890
01:17:05,739 --> 01:17:08,107
Pero yo no podr�a
haberle salvado de nada.
891
01:17:08,300 --> 01:17:10,461
Todo habr�a salido a la luz.
Los gatos, la suciedad...
892
01:17:10,659 --> 01:17:11,660
�Y qu�?
893
01:17:11,859 --> 01:17:13,702
�Qu� hace una persona
muerta, si se sabe o ve?
894
01:17:14,738 --> 01:17:17,218
T� eres la que piensa que hay
algo all� arriba esper�ndote,
895
01:17:17,418 --> 01:17:19,404
�ngeles te van a llevar
hasta tu m�quina...
896
01:17:19,405 --> 01:17:21,391
...de escribir, todo
va a seguir normalmente.
897
01:17:21,899 --> 01:17:23,264
�Eres tan idiota!
898
01:17:23,779 --> 01:17:27,101
Para los muertos nada les
importa m�s, los muertos son cero.
899
01:17:27,379 --> 01:17:29,222
�Para qu� es la cripta de
m�rmol entonces, Emerenc?
900
01:17:29,419 --> 01:17:32,103
�Cu�l es el objetivo de juntar
a su madre, padre y las gemelas?
901
01:17:32,378 --> 01:17:33,522
Si es as�, las malas
hiervas en la zanja...
902
01:17:33,523 --> 01:17:34,666
...ser�an lo suficientemente
buenas, entonces.
903
01:17:34,739 --> 01:17:37,140
Tal vez para ti, pero no
para m�, y no por mis muertos.
904
01:17:37,379 --> 01:17:39,063
Una debe honrar a los muertos.
905
01:17:40,659 --> 01:17:42,548
�Qu� sabes acerca del honor?
906
01:17:42,699 --> 01:17:44,884
Me tiraste un hueso en el Parlamento,
907
01:17:44,885 --> 01:17:47,069
�crees que voy a seguirte
por ah� como Viola?
908
01:17:48,699 --> 01:17:52,340
Sabes c�mo hacer declaraciones,
pero estar ah� cuando se te necesita,
909
01:17:54,060 --> 01:17:56,283
para ocultar mi miseria
a los ojos del...
910
01:17:56,284 --> 01:17:58,507
...mundo, para aquello
que no tuviste tiempo.
911
01:18:01,499 --> 01:18:03,468
Vete, haz m�s declaraciones.
912
01:18:03,658 --> 01:18:06,708
�Y tuviste la desfachatez de
darme las gracias por tu premio?
913
01:18:15,021 --> 01:18:16,576
�Est�s cuidando a los
animales correctamente?
914
01:18:16,618 --> 01:18:19,781
�Limpiaste la porquer�a?
�Arreglaste alg�n tipo de puerta?
915
01:18:19,978 --> 01:18:22,345
Ahora voy a decirle que ella
s�lo tiene la mitad de su casa,
916
01:18:22,498 --> 01:18:25,266
la puerta ha desaparecido,
los animales estan perdidos.
917
01:18:25,821 --> 01:18:28,060
Nadie ha puesto un pie
en tu casa, salvo yo.
918
01:18:30,740 --> 01:18:32,845
A medida que el doctor te tom� en sus...
919
01:18:32,846 --> 01:18:34,951
...brazos, mi marido arreglo la puerta.
920
01:18:35,140 --> 01:18:37,539
Fui esa noche y limpie todo.
921
01:18:37,618 --> 01:18:39,939
El saneamiento fue
dif�cil, pero lo logr�.
922
01:18:40,140 --> 01:18:43,189
Divid� la basura entre los
contenedores en la calle.
923
01:18:43,380 --> 01:18:45,444
Los gatos est�n bien,
excepto por supuesto...
924
01:18:45,445 --> 01:18:47,509
...por el que enterr� debajo del pino.
925
01:18:48,139 --> 01:18:51,223
Ellos comen carne, porque
no tengo tiempo para cocinar.
926
01:18:52,060 --> 01:18:53,481
Ahora tengo que irme,
Emerenc, porque no...
927
01:18:53,482 --> 01:18:54,902
...hemos tenido nuestro
almuerzo todav�a...
928
01:18:55,138 --> 01:18:57,347
...y no quiero quedar
atrapada en la lluvia.
929
01:18:57,500 --> 01:18:58,911
�Magda querida!
930
01:19:11,899 --> 01:19:13,788
�Con estos dedos torpes?
931
01:19:15,578 --> 01:19:16,910
�Lo hiciste sola?
932
01:19:27,658 --> 01:19:29,549
�De qu� est�s llorando?
933
01:19:29,740 --> 01:19:31,981
Por qu� lloras, �eh?
934
01:19:38,180 --> 01:19:40,751
Ahora, definitivamente voy a
volver a casa. Te lo prometo.
935
01:19:42,099 --> 01:19:45,102
Aqu� �lleva estos a casa por Viola!
936
01:19:45,298 --> 01:19:47,109
Le encanta el chocolate.
937
01:19:53,820 --> 01:19:55,344
Disculpe, por favor...
938
01:19:56,539 --> 01:19:59,590
Sutu me visit� y me dijo
que, si fuera necesario,
939
01:19:59,625 --> 01:20:01,627
ella estar�a feliz de
cerrar su puesto y...
940
01:20:01,628 --> 01:20:03,629
...hacerse cargo de
los trabajos de Emerenc.
941
01:20:03,700 --> 01:20:06,067
- �Qu� dice a eso?
- �Qu� podr�a decir?
942
01:20:08,300 --> 01:20:09,141
�Nada!
943
01:20:09,579 --> 01:20:10,990
Es una verg�enza.
944
01:20:11,179 --> 01:20:12,704
�As� que es un pa�s
libre para todos ahora?
945
01:20:12,900 --> 01:20:14,709
Eso es exactamente lo que yo pensaba.
946
01:20:14,899 --> 01:20:17,378
�Qu� descaro! �Tibor! �Has o�do eso?
947
01:20:18,420 --> 01:20:21,344
Mira, vas a rechazar
la oferta de Sutu ahora,
948
01:20:21,500 --> 01:20:23,024
pero Emerenc no est� para el trabajo ya.
949
01:20:23,260 --> 01:20:25,500
Tuber�as rotas, nieve, y dem�s...
950
01:20:25,739 --> 01:20:27,264
Emerenc tendr� que quedarse
con nosotros a partir...
951
01:20:27,265 --> 01:20:28,789
...de ahora, para hacer
una recuperaci�n completa...
952
01:20:29,020 --> 01:20:31,102
...o ella perder� su casa tambi�n.
953
01:20:31,298 --> 01:20:33,587
Dios todopoderoso, �qu�
voy a hacer con ella?
954
01:20:34,060 --> 01:20:35,521
�C�mo voy a ser capaz
de encajar a una...
955
01:20:35,522 --> 01:20:36,983
...paciente paralizada,
en nuestras vidas?
956
01:20:37,579 --> 01:20:39,503
�Cu�ndo voy a tener tiempo
para llevarle la comida,
957
01:20:39,700 --> 01:20:43,146
hacer su lavado, cocinar para
ella y protegerla de dem�s cosas?
958
01:20:43,939 --> 01:20:46,261
�Y qu� voy a hacer
cuando tenga que irme?
959
01:20:46,500 --> 01:20:47,989
�Y qu� vas a hacer?
960
01:20:48,139 --> 01:20:50,505
No le han dicho la
verdad sobre su condici�n.
961
01:20:50,699 --> 01:20:51,985
Nosotros tampoco.
962
01:20:52,618 --> 01:20:54,667
La verdad, no es siempre una cura.
963
01:20:55,300 --> 01:20:57,029
Pero ahora ella tiene la fuerza,
964
01:20:57,220 --> 01:20:59,667
y en alg�n momento tendr�a que
hacer frente a lo que ha pasado.
965
01:20:59,861 --> 01:21:01,385
Ella puede irse a casa en unos d�as.
966
01:21:01,620 --> 01:21:02,905
Todav�a no.
967
01:21:03,099 --> 01:21:05,988
Su casa es igual a como estaba,
despu�s de la fumigaci�n.
968
01:21:06,179 --> 01:21:07,880
Usted debe darse cuenta,
de que ella est�...
969
01:21:07,881 --> 01:21:09,582
...bajo la impresi�n,
de que yo arregle todo,
970
01:21:09,780 --> 01:21:11,583
para qu� no se averg�ence,
y ella felizmente...
971
01:21:11,584 --> 01:21:13,386
...vendr� as� a casa y los
gatos estar�n esper�ndola.
972
01:21:13,939 --> 01:21:16,420
Ahora es el momento
de decirle la verdad.
973
01:21:16,620 --> 01:21:18,224
Siempre puedes contar conmigo.
974
01:21:18,860 --> 01:21:22,385
Despu�s de todo yo tambi�n soy
una ni�a campesina, como ella.
975
01:21:22,458 --> 01:21:24,063
- �Has conocido al profesor?
- S�.
976
01:21:24,259 --> 01:21:26,501
- �D�nde nos conocimos?
- Ud. es el chelista.
977
01:21:26,660 --> 01:21:28,300
Yo vivo enfrente del Sr. Brodarics.
978
01:21:28,301 --> 01:21:30,985
- Oh, s�.
- Usted toca muy bien.
979
01:21:31,180 --> 01:21:33,785
�Gracias! De hecho,
la doctora dice que...
980
01:21:33,786 --> 01:21:36,391
...Emerenc, debe
agradecerle por su vida.
981
01:21:36,580 --> 01:21:38,183
�No es as�, doctora?
982
01:21:46,260 --> 01:21:50,059
No va a creer esto, pero no me
dejaron ver a Emerenc de nuevo.
983
01:21:50,259 --> 01:21:52,149
No s� que fue lo que pas�.
984
01:22:17,219 --> 01:22:19,144
�Cu�ntos gatos quedan?
985
01:22:21,659 --> 01:22:23,345
Ninguno, Emerenc.
986
01:22:24,740 --> 01:22:27,185
Creemos que hemos encontrado tres
de ellos muertos. El resto se perdi�.
987
01:22:27,379 --> 01:22:29,182
Ve a buscarlos. Porque si est�n vivos...
988
01:22:29,183 --> 01:22:30,986
...van a estar escondidos en el jard�n.
989
01:22:31,179 --> 01:22:33,183
Est� bien. Vamos a mirar.
990
01:22:34,700 --> 01:22:38,022
Me mentiste cuando dijiste
que limpiaste mi casa.
991
01:22:38,220 --> 01:22:41,462
No hab�a nada que limpiar, Emerenc.
Los fumigadores lo hicieron todo.
992
01:22:44,579 --> 01:22:47,230
�Qu� clase de personas
son? �T� y el Coronel?
993
01:22:47,780 --> 01:22:51,341
El Amo es el �nico decente,
al menos nunca me minti�.
994
01:22:54,701 --> 01:22:59,023
Si me dejaras morir, yo te habr�a
cuidado incluso m�s all� de la tumba,
995
01:22:59,219 --> 01:23:01,984
pero ahora no te puedo tener a mi lado.
996
01:23:08,741 --> 01:23:11,788
No sabes c�mo amar,
pens� que tal vez si.
997
01:23:11,979 --> 01:23:13,424
Pero no es as�, solo
pones a la gente en...
998
01:23:13,425 --> 01:23:14,869
...cajas y los sacas
cuando se les necesite.
999
01:23:15,259 --> 01:23:18,822
Este es mi amigo, es mi vieja
madrina, este es... Este es mi amor,
1000
01:23:18,981 --> 01:23:21,586
esta es una flor prensada
de la Gran Llanura...
1001
01:23:24,139 --> 01:23:26,221
Vete, �d�jame en paz!
1002
01:23:27,740 --> 01:23:31,745
�Pensaste que me podr�as ahorrar
lo que viene? �Eres una idiota!
1003
01:23:51,300 --> 01:23:52,426
Emerenc...
1004
01:23:55,140 --> 01:23:57,028
...Ud. estar� en un buen
lugar con nosotros...
1005
01:23:58,619 --> 01:23:59,702
�En tu casa?
1006
01:24:00,541 --> 01:24:01,906
�Vete al diablo!
1007
01:24:02,140 --> 01:24:05,062
La �nica persona cuerda
en tu casa es Viola.
1008
01:24:31,981 --> 01:24:32,901
Las ocho y cuarto.
1009
01:24:38,099 --> 01:24:39,022
�Las ocho y cuarto?
1010
01:24:41,540 --> 01:24:42,701
Las ocho y cuarto.
1011
01:25:39,180 --> 01:25:41,023
La se�orita estaba buscando a Emerenc.
1012
01:25:41,220 --> 01:25:43,506
Pens� en traerla con ustedes.
1013
01:25:46,379 --> 01:25:47,221
Gracias.
1014
01:25:49,420 --> 01:25:50,342
Eva Grossmann
1015
01:25:53,221 --> 01:25:54,188
�vike.
1016
01:25:55,380 --> 01:25:56,505
�Disculpe...?
1017
01:25:57,898 --> 01:25:59,901
�vike Grossmann.
1018
01:26:03,100 --> 01:26:04,340
S�...
1019
01:26:05,780 --> 01:26:07,986
...as� me llamaban
cuando yo era peque�a.
1020
01:26:09,740 --> 01:26:11,742
No puedo recordar su cara.
1021
01:26:12,980 --> 01:26:15,711
Cuando me devolvi� a mis
padres, yo era a�n muy joven.
1022
01:26:17,019 --> 01:26:19,705
Puedo sentir sus brazos fuertes,
y la forma en que ella me abraz�.
1023
01:26:21,661 --> 01:26:23,582
Incluso recuerdo su olor...
1024
01:26:24,220 --> 01:26:26,108
...porque me gustaba mucho.
1025
01:26:28,059 --> 01:26:29,141
Aunque...
1026
01:26:30,580 --> 01:26:32,786
He olvidado por completo su rostro.
1027
01:26:36,380 --> 01:26:38,063
�No tiene una foto de ella?
1028
01:26:39,500 --> 01:26:41,581
Sol�a haber una foto tuya y de Emerenc,
1029
01:26:41,820 --> 01:26:43,948
pero fue quemada en el
momento de la fumigaci�n.
1030
01:26:44,140 --> 01:26:45,266
�Quemada?
1031
01:26:48,140 --> 01:26:50,461
�C�mo es tu vida?
1032
01:26:50,660 --> 01:26:52,024
�Eres feliz?
1033
01:26:58,460 --> 01:27:00,383
S�, lo soy.
1034
01:27:04,380 --> 01:27:06,428
Lo ves, puedes agradecer
a Emerenc por eso.
1035
01:27:07,100 --> 01:27:09,943
Ella salv� tu vida y
llegaste a ser feliz.
1036
01:27:11,860 --> 01:27:14,830
Le salv� la vida y con eso la traicion�.
1037
01:27:16,301 --> 01:27:21,703
Ella amaba y se lo
guardaba. La am� y la mat�.
1038
01:27:25,739 --> 01:27:27,901
�C�mo puede tener sentido eso?
1039
01:28:07,979 --> 01:28:09,709
Esa es la tumba de Emerenc.
1040
01:28:35,379 --> 01:28:37,764
Emerenc, �por favor, perd�name!
1041
01:28:38,065 --> 01:28:39,454
Perd�name.
1042
01:29:23,691 --> 01:30:19,246
The Door (2012)
Una traducci�n de TaMaBin
Di�logos extras y revisi�n X TaMaBin
83162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
