Original subtitles

BUDAPEST, 1960

�Buenos d�as!

�Buenos d�as!

Me gustar�a pedirle su ayuda.

Mi marido y yo vivimos justo enfrente, nos mudamos aqu� hace unos d�as.

La casa anterior era m�s peque�a, as� que pod�a atenderla yo misma.

Pero ahora, me gustar�a escribir.

- �Qu� escribes? - Novelas.

Hasta ahora he ense�ado.

Bueno, si puedes encontrar a alguien que me...

...de referencias, de que clase de personas son...

...yo podr�a considerarlo.

Estoy ocupada en este momento.

Yo no lavo para cualquier persona, sabes.

�Buenos d�as! Podr�a empezar a trabajar para ti ma�ana.

�Excelente! �Adelante!

�Tibor!

Emerenc Szered�s.

Encantado de conocerla. Soy Szabados.

- Usted es de Hajdus�g tambi�n, �no? - �C�mo lo sabe?

Por su acento. Mi padre hablaba as�.

S� se�ora, yo soy de las Grandes Llanuras, de Csabadul.

Yo soy de las Grandes Llanuras tambi�n.

�Y cu�nto le gustar�a por sus servicios, Emerenc?

Bueno, se los dir� al final de la semana, cuando...

...sepa la cantidad de trabajo que hay que hacer.

Voy a irme ahora.

�Le deseo al Amo, buenas noches!

- �Amo? - Amo.

...cuando deambulaba por la casa, nerviosa y sin apetito...

...la evitaban, a fin de no molestarla.

�Qu� est� haciendo a esta hora de la noche?

Ella trajo de vuelta la alfombra.

- �Ahora? - Cuando tiene el tiempo.

�Pero ahora est� lavando!

- Probablemente vio los platos de la cena. - �Ya lo ves!

- Ah, �quieres que me averg�ence de m� misma? - �Por lo menos!

�Oh!

�Qu� pasa con ella?

Est� aterrorizada de la tormenta. Probablemente haya una raz�n.

�Emerenc!

Podr�a darse prisa, por favor, porque tengo...

...que irme y quiero pedirle que haga algo por m�.

No vayas a molestarme fuera de horas, �no me pagan por ello!

Quer�a preguntarle si podr�a recibir un paquete por m�...

...porque tengo que ir a la Estaci�n de Polic�a.

Desde que vivo aqu� - Cerca de 20 a�os...

...Emerenc nunca ha permitido que nadie entre a su casa.

Ella tiene a su gato dentro. O�mos el maullar de vez en cuando.

Pero, qui�n sabe qu� m�s tiene que ocultar, aparte del gato.

Ella incluso recibe a sus propios parientes...

...y su amigo el Coronel, en el porche.

Si...

...en invierno y en verano.

Si�ntese, espere aqu�.

Los que est�n a la espera para el registro de...

...direcci�n, por favor, vayan a la ventanilla no. 3.

- No nos conocemos todav�a, se�ora, el Coronel. - Hola.

Por favor, venga a mi oficina.

�Se est� llevando bien con Emerenc?

S�.

Ella no es una persona f�cil.

Ella tiene sus maneras.

Ninguno de nosotros es f�cil.

Cuando yo era un Teniente, abrimos un archivo especial de Emerenc...

...porque tenemos tantos reclamos sobre ella. Seg�n mat� Jud�os y les rob�.

Lo que realmente hizo, hace muy poca diferencia.

Se dijo que era una agente estadounidense,

secretamente intentando derrocar la democracia de la gente...

...los detalles incluyen todo tipo de acusaciones terribles contra ella.

La polic�a tendr�a que encerrarla realmente.

Usted no tiene que tener miedo de Emerenc.

Al principio yo estaba muy asustado de ella.

S�lo Emerenc, no le tiene miedo a nadie.

Ella ha resistido algunas tormentas.

Emerenc habr�a hecho cualquier cosa por su primer gato.

�Y ese gato brib�n, era un gran cazador!

Un criador de palomas - un hombre muy...

...decente por cierto - sol�a vivir aqu�...

�Decente?

Colg� el gato con un cable, de la chapa de la puerta de Emerenc.

Yo misma lo vi.

Debido a que el gato mat� a sus, palomas, una a una.

Eso no es cierto.

...sus noches nunca fueron perturbadas...

...pero en verano a menudo no dorm�a para nada.

No pod�a soportar el calor.

Su marido, suegra y los sirvientes, lo dieron por hecho...

...la dejaron dormir durante el d�a, siempre...

...y cuando lo quisiera y cuando le daba la gana...

�Hola, cari�o!

...Y cuando deambulaba por la casa, nerviosa...

Qu� hermosa m�sica.

�Sabes lo que me gustar�a, s�lo por una vez?

Silencio.

Ellos dan clases de piano, incluso en los domingos.

He tra�do de vuelta su plato, gracias por el maravilloso banquete.

�Plato? Eso no es m�o.

Nunca he visto ese plato antes.

�Alguna vez has visto ese plato, Polett?

- Yo... - �Lo has visto?

- Yo... - �Lo has visto?

Yo no.

Querida Emma, desde mi �ltima carta he encontrado...

...un poco de ayuda, para mantener la nueva casa limpia.

Ella mantiene una pulcritud magn�fica en nuestra casa.

Pero a menudo no entiendo sus reacciones,

y a veces ella tambi�n me evoca respuestas que me sorprenden.

- �Hola, querido! - �Hola, querida!

�Acaso Emerenc no viene ya m�s?

Nunca en los d�as de nevada.

Ella dice que tenemos un techo sobre nuestras cabezas...

...por lo que debemos sentarnos hasta que tenga tiempo...

...para nosotros de nuevo y ella va a compensarnos por ello.

Y un poco de libertad, no me hace da�o.

�No te sientes bien?

Creo que tengo temperatura de nuevo.

�Ven, cari�o!

No te he dicho cu�nto te amo hoy.

�Cu�nto?

No por toda la eternidad.

- �Cu�nto tiempo entonces? - Solo mientras viva.

�Oh, gracias!

�No te atrevas a darme propina!

�D�nde vas?

A la iglesia. �No le gustar�a venir?

Yo no soy una dama, para ponerme toda...

...emperifollada e ir trotando a la iglesia.

Adem�s, no tengo necesidad de la iglesia, o del sacerdote.

Vi c�mo Dios obra, durante la guerra.

No tengo nada en contra del carpintero...

...Jos� y su hijo, fueron gente trabajadora.

El hijo se molest� con las mentiras de los pol�ticos...

...y cuando lleg� a ser desagradable para los l�deres,

le cargaron algo, para poder ejecutarlo.

La madre es quien me da m�s l�stima.

Bueno, entonces, adi�s.

Es f�cil ser mocha, cuando se tiene a alguien...

...m�s haciendo el trabajo por usted en su casa.

�Mira esto!

- �Qu� es? - �Echa un vistazo!

- �De d�nde lo sacaste? - Yo lo compr�.

�As� que el libro de la chica ha sido publicado?

�P�dele que lo firme para m�, por favor!

�Est�s molesta porque escribieron cosas...

...malas acerca de ti, en el peri�dico?

�C�mo sabe eso?

Bueno, es tu culpa por haber elegido una profesi�n tan podrida...

...donde cualquier idiota puede verter agua sucia sobre ti.

�Deberias cuidar del Amo en su lugar!

Est� enfermo.

Sus pulmones est�n enfermos.

�C�mo lo sabe?

Simplemente lo s�.

Tenemos la esperanza de extirpar el tumor del pulm�n, en una sola pieza.

�Bebe!

�Bebe!

- �No! �No! - �Bebe! �Bebe!

Ahora, no pases la noche preocup�ndote,

porque no hay nada de qu� preocuparse.

Siempre puedo sentir cuando la muerte se avecina.

Adem�s, los perros no han dado una...

...se�al, y no hay ning�n cristal agrietado tampoco.

Por supuesto que no tienes que creerme...

...puedes voltear a los cielos, si prefieres, voy a ir y te traer� tu Biblia.

- No tienes que hablar conmigo. - �Voy a volver al hospital!

No, no lo har�s. No lo har�s.

- D�jeme ser. - �No lo har�s!

�No vas a volver al hospital!

Estoy asustada.

Mi padre estaba enfermo.

�l era un ebanista y carpintero tambi�n.

Pero muri� antes de que yo tuviera tres a�os.

Mi madre no pod�a afrontarlo por s� sola,

as� que se cas� con su primer asistente.

�l fue uno de los primeros hombres a quien...

...prest� atenci�n, y �l muri� casi de inmediato.

As� que tuve que dejar la escuela y yo cocinaba...

...para todo el mundo, cuando ten�a 9 a�os...

...y yo me ocupaba de las gemelas.

Despu�s de que mi padrastro muri�, mi madre decidi� que lo quer�a,

por lo que ahora ten�a a dos hombres a quienes llorar.

Un d�a despu�s de que ella me golpe�, decid� huir.

Y yo quer�a llevar conmigo a las gemelas...

...pero no llegamos muy lejos...

...debido a que las gemelas, decidieron que quer�an un poco de agua.

As� que sal� corriendo al pozo, con una taza de...

...lat�n, que yo llevaba en mi cuello con una cadena.

Reci�n llegu� all�, cuando se desat� la tormenta.

Nunca en mi vida hab�a visto una tormenta desatarse tan r�pido.

El cielo no se volvi� negro, como lo hizo...

...en otras ocasiones, era morado...

...como si alguien hubiera hecho un fuego en las nubes.

El trueno golpe� mis o�dos.

Comenc� a correr de nuevo, porque no pod�a ver a las gemelas...

...pero en lugar de eso, vi un rel�mpago...

...que hab�a ca�do en el �rbol sobre ellas.

Todo estaba humeante.

Yo estaba all� de pie aturdida,

pregunt�ndome adonde las gemelas se hab�an ido...

...porque esos dos bultos negros, no pod�an ser mis hermanas.

As� que grit� tan fuerte, que se o�a hasta nuestra casa.

Mi madre sali� corriendo descalza con su...

...camisola, ella se vino sobre m�, me golpeo toda.

Ella no sab�a lo que estaba haciendo.

Y entonces vio a las ni�as. Luego se separ� de m� en la lluvia...

...su pelo arrastraba por el suelo detr�s de ella, ya que se solt�.

Ella corri� como una flecha, y ella grit�.

Los p�jaros chillan as� a veces.

La vi saltar al pozo...

...pero yo no pod�a moverme.

Si hubiese corrido en busca de ayuda en...

...ese momento, ellos pod�an haberla salvado.

Pero me qued� all�, pregunt�ndome lo que...

...mi madre estaba haciendo por tanto tiempo...

...en la parte inferior del pozo.

Despu�s de que mi abuelo vino por m�,

una joven pareja vino de Budapest en busca de una doncella,

...y �l me dio a ellos.

Y ellos me llevaron inmediatamente despu�s del funeral.

�Sabes para lo que estoy ahorrando?

Una cripta.

Tan grande como el Taj Mahal.

En cada ventana habr� un vidrio de color diferente...

...y en cada nivel habr� un ata�d,

mis padres, mis madres, la m�a, las gemelas.

�Me crees?

Le creo.

�Te preocupa que me vaya?

No.

Emerenc dijo que ning�n cristal se hab�a agrietado y...

...que los perros no aullaron, por lo que no pasar�a nada.

�No permitas que haya tormenta! Eso atrae a la Parca.

No permitas que haya una tormenta, tormenta, un rayo, un pozo.

�C�mo est�n los intelectuales hoy?

Gracias. �Estamos mucho mejor!

Ya ves, �eh?

�Magn�fico!

Bienvenido a casa.

Gracias.

�Me gustar�a que el Amo, tuviera una pronta recuperaci�n!

�Est�s admirando mi sopera?

Uno de mis empleadores, la Sra. Grossmann, me la dio...

...en el momento de las leyes anti-jud�as, en 1944.

Esa mujer ten�a la m�s bella porcelana y vidrio.

El c�liz que traje el otro d�a, era de ella tambi�n.

Eso es para el Amo.

�Gracias!

Qu� cosas tan extra�as trae Emerenc.

Es la herencia de los Grossmann.

Tal vez ella no sab�a, a d�nde los llevaban a ellos.

- Parece que tuve suerte durante la guerra. - �Suerte?

Quiero decir, yo estaba entre la gente decente y lo sab�a todo.

�Qu� sab�as?

Yo sab�a lo que los vagones transportaban, y con qu� prop�sito.

�Y a eso le llamas "suerte"?

�Es esa la palabra correcta?

Puede que no sea la palabra correcta.

No lo es.

Y todo lo que tenemos son palabras.

�Cual debe ser la palabra, entonces?

No lo s�.

Tal vez los Grossmann dejaron estas...

...cosas con Emerenc, para que las guardara.

O ella pens�, como tantos otros...

...que si no se las quita ella, alguien m�s lo har�a.

Tal vez las sospechas del personal de mantenimiento son justificadas.

Quiz�s hay cosas de valor detr�s de la puerta cerrada,

tesoros confiscados pertenecientes a personas llevadas.

Cosas que no se deben mostrar.

Cuan obsceno - los Grossmann en la c�mara...

...de gas, sin ni siquiera una tumba...

...�mientras que ella est� ahorrando para un Taj Mahal!

Ella tiene un animal en cautiverio, como una tapadera.

No es una mala idea.

�Est�s escribiendo una novela?

�Acaso al Amo no le gust�?

Era demasiado para �l.

Oh �mira eso!

Pobrecito �ven aqu�!

�Dame tu bufanda!

�Tiene tanto fr�o!

Emerenc, �mira!

Est�s en casa. As� es, �aqu� es donde perteneces!

Ah� tienes, acogedor ahora.

Oh chico, as� es.

- �Buenas noches! - �Buenas noches!

Emerenc, �ven de inmediato!

�Tenemos una tuber�a reventada! Ya he telefoneado al plomero.

Date prisa y apaga la red el�ctrica.

Espero que te guste el siglo 18.

Unos meses m�s tarde...

...t� podr�s tener a tu amante,

t� podr�s dormir a su lado en el sof�.

Tu amante lo permite, debido a que ella te ama.

El Amo est� en silencio, como el agua, nunca...

...se sabe lo que est� en el fondo del agua.

No hay que molestar al Amo, porque se desatar� el infierno.

�Ven! Debes escuchar esto.

Pero este es un buen lugar para ti.

Si�ntate, �si�ntate Viola!

�Viola? �Pero �l es un macho!

�Si�ntate!

Si�ntate. Si no te sientas, no recibir�s nada de az�car. Si�ntate.

�Si�ntate Viola!

El veterinario dijo que estaba prohibido darle az�car al perro.

�El veterinario es un idiota!

Si�ntate, si�ntate. Recibir�s un regalo. Si�ntate. Si�ntate.

�Si�ntate!

�Puedo tenerlo por el d�a? �l puede...

...cuidar la casa, mientras yo estoy fuera.

�No le preocupa su gato?

�Por qu� iba a estarlo?

Voy a ense�arle que tiene que tolerar a otros animales, no hacerles da�o.

�Viola! �Ven conmigo! Ven con tu ama.

�Dejemos a Emerenc en paz! �Comp�rtate! �Viola!

Es Magda hoy, vamos, vamos, �y tendr�s un terr�n de az�car!

�Ven aqu�!

Dejemos a Emerenc en paz.

Es Magda hoy, no Emerenc.

�Comp�rtate!

�Viola, vuelve!

�Qui�n te crees que eres?

Te vienes para ac� y haciendo un esc�ndalo.

�Vuelve a tu casa! Te ver� m�s tarde esta noche.

�Si�ntate!

�Brib�n!

�P�dele disculpas!

Vete a casa, tu pierna te sangra. �Nos vemos m�s tarde!

�Puedo pedirte una cosa?

Adelante.

�Viola, si�ntate!

Emerenc, �no le gustar�a tener Ud. al perro?

S�lo quer�amos darle refugio de todos modos.

Bueno, yo tuve un perro hace mucho tiempo,

pero s�lo se me permite un animal en mi casa.

Pero si est�s ofendida de que a Viola...

...le gusto, bueno, puedo solucionar eso.

Es posible alejar a un animal.

Ahora, lo que yo queria...

...decir era, estoy esperando una invitada en pocos d�as.

�Me permites reunirme con m� invitada aqu�, en tu casa?

�Quiere recibir una invitada aqu�?

Todo lo que tienes que hacer, es hacer que...

...mi invitada crea que vivo aqu� con ustedes.

Nos habremos ido, antes de que el Amo llegue...

...a casa. Es el mi�rcoles, a las 4 de la tarde.

�S�lo di que s�!

Si se trata de una cena secreta, �por qu� cargar con sus cosas por la calle?

Puede utilizar nuestros platos.

Saque todo lo que quiera de la alacena,

�utilicen los cubiertos de plata de mi madre!

�O cree que yo soy demasiado cruel como para prest�rselos?

Gracias.

Nunca olvido un gesto, ya sea bueno o malo.

Pero esta cena es muy importante para m�...

...para que mi invitada la recuerde.

Es s�lo que no quiero que la persona en cuesti�n,

sepa que no tengo familia a m� alrededor...

...y no tengo ning�n deseo de explicar, por qu� no abro la puerta.

�Puedo tener esto?, �puedo llevarlo a casa?

Fue hecho para la figura de mi madre.

Ya no estar�a sola.

�Por qu� est� sola? �Por qu� deja a todo el mundo fuera de su casa?

�Mant�n tu nariz fuera de mis asuntos!

No da�o a nadie, viviendo como lo hago.

No me gusta cuando sermoneas.

Si me das algo a m�, d�melo sin un serm�n o no me lo des para nada.

Bien.

Si alguien llama, voy a estar de vuelta en la noche.

Hola.

S�.

Bueno. Yo se lo dir�.

�Perra desagradecida!

�Mu�rete!

�Quien te crees que eres?

�Capitalista europea!

�B�jate, Viola!

�Las cosas de mi madre! �Qu� est� pasando aqu�, Emerenc?

�Se volvi� loca?

�Viola!

�B�jate!

�Viola!

�Ingrata! �Desleal!

�Mentirosa asquerosa!

�Capitalista p�sima!

T�... T� no puedes venir por motivo de negocios.

No puedes volar a Europa... Cancelas la visita.

Y me hiciste saber que pod�as venir.

Lo siento. No deber�a haber hecho esto.

Oh, vamos, �esto ha ido demasiado lejos!

�Har�a el favor de arreglar el desorden en la habitaci�n de mi madre?

Gracias.

Quiero llevar a Viola a dar un paseo en el bosque.

Quiero disculparme por mi comportamiento.

Esto nunca me hab�a pasado antes. Y nunca volver� a pasar.

Te lo mereces. �Por qu� demonios tienes que tomar todo tan en serio?

Saca la comida de la nevera y ll�vasela de vuelta.

No me voy a comer las sobras. No soy Viola.

Emerenc, me temo que no puedo tener sus...

...platillos preparados. Los traje de vuelta.

Est�n aqu�, en la mesa del porche, salga y t�melos cuando est� lista.

�Est� el Amo enfermo?

No, no lo est�.

Me gustar�a entrar.

Tengo hambre. �Le queda algo de comida?

Buenas noches.

Nunca me olvidar� de esto...

Gracias por su amor y cuidado, la comida que comemos, la ropa que llevo,

gracias, padre, por haberme tra�do, gracias, madre, por llenar mi taza.

Ama, feliz cumplea�os de su sierva, a sus deseos siempre los cumplo,

y aqu� traigo un regalo de muchos, para...

...que la casa sea a la vez dulce y agradable.

�Gracias!

�Ven!

Cu�l es el punto de vivir, de despertar en su propia casa...

...para encontrar un maldito enano de jard�n, parado en la alfombra,

una bota de montar delante de los libros de uno,

�y el librero lleno de todo tipo de basura!

As� es como Emerenc trata de expresar su afecto.

�Afecto?

�Esto es una locura!

�Amo!

Todos los hombres son idiotas.

�Viola!

Viola �ya basta!

�Qu� est�s haciendo?

Viola, �d�melo! �D�melo! �D�melo!

�D�nde pusiste el peque�o perro de porcelana?

Lo quite de la vista, porque es terrible.

�Eres una especie de esclava?

S� que al Amo no le gustan los perros,

�pero eso significa que no puedes...

...soportar a una bonita y peque�a porcelana?

�Es este feo caracol mejor?

Voy a romperle, uno de estos d�as.

Emerenc...

...�podr�a llevar esta peque�a estatua de vuelta al �tico?

Es de mal gusto.

"Kitsch".

�Qu� es "kitsch"?

Kitsch, kitsch es algo artificial, falso.

�Qu� hay de falso acerca de este perrito?

�No tiene todo, piernas, orejas, una cola?

�Por qu� me mientes?

Si no quieres nada de m�, s�lo dilo.

S� que tienes miedo del Amo,

pero no ocultes tu temor, pretendiendo que se trata de algo kitsch.

�Est�s loca? �Qui�n guarda paraguas en una bota?

Eres una cobarde ciega e idiota.

No s� por qu� me agradas.

Tal vez cuando te hagas mayor, encontrar�s...

...un poco de coraje y tu gusto mejorar�.

Mi t�a me ha pedido que le diga que busque a...

...alguien m�s que les ayude, ella est� renunciando.

Ella no entiende una palabra de este mundo moderno.

No vamos a rogarle para que vuelva.

La ofend�, porque no estaba dispuesto a permitir...

...que convirtiera mi casa, en un Mercado de Pulgas.

El �nico problema es, se�or, que cuando ella busca un regalo para Uds...

...ella est� pensando en dos ni�os.

Lo que venga de esto, por favor, no guarde rencor...

...porque hay pocas personas tan buenas y correctas sobre la Tierra.

�Qu�? �Quieres decir que nos considera ni�os?

Ahora, usted no puede hablar con ella, tal vez m�s tarde. �Adi�s!

Bueno, hemos arreglado eso bien.

�Estas feliz con esto?

Nos ir� bien, sin sus caprichos locos.

�La sacaste, porque ella se hizo cercana a m�?

�Te has vuelto loca tambi�n?

Polett, �te gustar�a trabajar con nosotros?

Dos o tres veces a la semana ser�a suficiente. S�lo un poco de limpieza...

...lavar, planchar, cocinar tal vez.

�Qu� pasar� con Emerenc?

Emerenc, no quiere trabajar para nosotros.

Puedes preguntarle a ella.

Ciertamente no, �Dios no lo quiera!

T� eres la ni�a de sus ojos. Ella s�lo te llama la chica...

Si Emerenc me lo pidiese, eso ser�a diferente. Lo siento.

Yo no puedo aceptarlo. No puedo tomar su lugar.

Ya veo.

Hablamos en franc�s, a veces... Un poco...

Debemos resolver el problema con el perro de porcelana.

Podr�a estar en exhibici�n, cuando ella...

...estuvier� aqu� y entonces lo guard� de nuevo.

Es demasiado para ti el hacer las tareas dom�sticas. No est� bien.

Vamos a tener que pedirle disculpas.

Salga de ah�, Emerenc, quiero hablar con Ud.

�Has venido a pedir disculpas?

No.

Nuestros gustos son diferentes, pero eso...

...no importa, y no quer�amos hacerle da�o.

�No quiere volver?

�Vas a darle un hogar a un perro de porcelana?

S�.

�D�nde lo pondr�s?

Donde Ud. quiera.

�Por favor, se�ora!

Polett se ha suicidado.

�Qu�?

Acabo de encontrarla...

Ella se colg� del �rbol de nueces, en el jard�n.

Se puso un gorro en la cabeza.

�Has venido sobre Polett?

La encontr� en la madrugada, cuando el perro dio la alerta.

No hablamos sobre la caja,

pero nos pusimos de acuerdo sobre que...

...vestido debe usar, cuando ella este enterrada.

Le di una falda negra, porque no ten�a una propia.

No he podido encontrar sus zapatos. �Encontraste sus zapatos?

�Sab�a lo que Polett iba a hacer?

Una cosa en que estaba de acuerdo, era...

...en que ella no deber�a tomar veneno.

No se puede confiar en el veneno. Y de todos modos duele.

No, no. Colgarse es mucho m�s f�cil.

Hab�a muchos as� en Budapest...

...cuando los blancos estaban en el poder...

...ellos hac�an las ejecuciones,

cuando los Rojos vinieron, fue su turno,

pero los ahorcados y expulsados eran los mismos,

no importa su color de la pol�tica.

�Y no trat� de detener a Polett?

Si ella estaba harta de la vida, nadie ten�a derecho a detenerla.

Ya sabes, ella planchaba muy bien,

mejor que cualquiera de nosotras.

Emerenc, �no deber�amos hablar de lo que...

...va a decir en la Estaci�n de Polic�a?

No creas que no le hice escribir una carta de despedida.

Dict� su carta a la polic�a, yo misma.

Yo, Polett Came, tom� mi vida por mi misma, a causa de enfermedad,

vejez y sobre todo por la soledad.

No fuimos suficientes para ella, ninguna de nosotras.

�Perdi� sus llaves?

Quiero llevar a Viola a dar un paseo.

Bien.

Cuando llegue el momento, debes pedirle al...

...veterinario que le de a Viola la inyecci�n.

Si amas a alguien, debes estar dispuesto a matarle tambi�n.

El Se�or mata.

No creas que no amaba a Polett.

Si no lo hiciera, la habr�a detenido.

Porque si yo le grito a alguien, hacen lo que digo.

�Ven!

�Emerenc! �Emerenc, imagine!

El bibliotecario de Csabadul acaba de...

...invitarme a conocer a los lectores locales.

Si acepto �vendr�a conmigo?

�Por qu� te han invitado?

A causa de mis novelas.

�Tenemos que pasar la noche? Porque eso ni pensarlo.

�No est�s vestida todav�a?

�Por el amor de Dios, Emerenc!

- �Es eso lo que llevaras puesto? - S�.

No puedes ir as�.

�Con todo ese maquillaje?

- �Qu� van a pensar de m�? - �Deje de quejarse!

�Me deja darle un libro?

�Vas a escribir en �l, que me lo diste a m�?

Por supuesto.

�Sabes?, yo no he estado en Csabadul desde 1944.

Mi familia se molesto y...

No me siento c�moda ah�.

Por favor, se�ora, no puedo sustituir a Emerenc...

...porque he sido convocada por el Consejo de Distrito.

Es sobre mi permiso de mi tienda. Mi vida.

�No podr�as pedir otra cita?

- �De qui�n? - �Mu�rete!

Ves, tu Dios no quiere que me vaya.

Es una l�stima.

Me gustar�a ver c�mo encajas en un pueblo.

�Quieres ir a la estaci�n de ferrocarril de Csabadul y caminar por la rampa?

Pero si alguien pregunta por m�, no...

- ... hables, �est� bien? Estoy bien y saludable. - Si.

Buenos d�as.

Nadie manejaba las cosas, como el abuelo de Emerenc hacia.

La mayor parte de la gente, al menos trata de hablar.

Tal vez podr�an ayudarse entre si.

Emerenc est� aqu�, con su peque�a hija �vike.

Todo este tiempo no hemos tenido noticias de su vida.

Cuando Emerenc se present� con su hija,

ella se hab�a alejado de su abuelo,

pero cuando se present� con una beb�, de la que �l no sab�a nada.

Si �l no hubiera estado recuper�ndose de un...

...derrame cerebral, �l le habr�a hecho da�o.

�Qui�n es esta criatura?

- �vike. - �De qui�n es la criatura?

M�a.

Debo insistir en que tengas lealtad a la casa de tu familia.

Fornicaste sin verg�enza con extra�os...

...en el heno, �y ahora mira lo que has hecho!

�Qui�n es el padre? �C�mo se llama?

�vike.

�Ah� arriba, s�!

Al final, lleg� a amar a la ni�a, m�s que a sus nietos reales.

�l se ech� a llorar cuando Emerenc se la llev�, y nunca se perdon�...

...por dejar que la ni�a fuese arrebatada...

...de �l, cuando ella era tan dulce.

Esa es �vike Grossmann.

Esa es la persona que estaba esperando el otro d�a.

Ella vive en Estados Unidos, ella me manda dinero.

As� se ve�a cuando me la llev� a la casa de Csabadul de Pest,

s�lo que ahora no quiero verle la cara,

porque ella no vendr�a cuando yo se lo pidiese.

Sin embargo, si no fuera por m�, tendr�a...

...su cabeza aplastada contra una pared...

...o hubiese sido asesinada en una c�mara de gas.

Hasta ese momento yo era respetada por todos.

Bueno, te puedes imaginar lo agradable que...

...era para m�, tener que decirle a mi abuelo...

...que la beb� que llevo en mis brazos, es m�a...

...y que por favor le diera de comer hasta despu�s de la...

...guerra, porque no puedo proporcionar para ella en Pest.

Te acuerdas de las leyes Jud�as, �no?

S�.

Los viejos eleg�an beber yanide, pero el joven pag� para escapar,

por lo que me la dieron, y me la lleve a su casa en el pueblo.

No me preguntes por la recepci�n que me dieron.

Toma.

�Eres una ladrona tambi�n?

�Crees que a causa de la guerra, puedes...

...salirte con la tuya, por lo que sea?

Se ocupo muy decentemente de la ni�a, durante m�s de un a�o.

Y entonces los Grossman regresaron y me fui a buscarles.

Pobrecitos, quer�an empezar su vida de nuevo,

pero al final, se fueron al extranjero.

Y yo le dije adi�s a la ni�a para siempre.

�Caminaste por la rampa?

S�.

Tuve esta vaquilla,

ella era de un color arenoso,

cuid� de ella desde que era una cr�a.

La gente se re�a de m�, porque me segu�a a todas partes.

Pero al final tuvimos que venderla.

�No! �No!

No.

�Viola! �Viola!

�Viola!

�Viola!

�Viola!

- �Qu� ha pasado? - �Gente, el becerro salt�!

�Viola! �Lev�ntate, est�s a salvo!

Quiero que ella aprenda a nunca amar a nadie...

...porque entonces nunca ser� golpeada por la muerte...

...y ella no va a saltar de ninguna parte, tampoco.

Vete a casa ahora. Hemos hablado bastante.

Ll�vate a casa a Viola contigo.

�La vaca se llamaba Viola?

Adelante. El perro est� cansado.

�Buenos d�as!

�Buen d�a para usted!

Da extra para la caja de colectas, seguro cuenta doble en Pascua.

�Le agradecer�a si al menos el Viernes Santo, me podr�a dejar en paz!

Y cuando haya terminado, podr�a cocinar la sopa de ciruela.

La fruta est� en el mostrador de la cocina.

�Por qu� no pruebas algo de barrido?

Despu�s de todo vas a la iglesia para llorar, as�...

...que puedes tambi�n hacer un poco de trabajo.

Porque hay dos clases de personas en este mundo:

Aquellos que barren, y los que ponen a otros a barrer.

Jes�s barr�a.

A veces me irrita tanto - perd�name Se�or - Siento que quiero matarla.

Aunque ella es abnegada y generosa.

Su bondad es natural, mientras yo fui educada para ser as�.

Lo que creo que es la fe, es quiz�s solo por disciplina.

�Por qu� todo el mundo conf�a en ella, cuando ella no conf�a en nadie?

Mientras que todo el mundo me mira con desconfianza.

Solo se m�s sencilla en las palabras que usas.

Ya sea que est�s pidiendo o dando. Para las personas o a Dios.

Yo no pude esperar por ti, yo ten�a tanta hambre.

El Viernes Santo, fue el �nico d�a en que mi padre ayunaba.

Incluso la tapa del piano estaba cerrada...

...con llave, para que nadie empezar� a tocar.

Sigo esto rigurosamente, como t� muy bien sabes.

No ponga esa cara triunfante, porque a�n no he probado el pollo piment�n,

y yo no voy a pagar por ello, porque no lo ordene.

Es un Dios muy bueno el que tienes, si �l te juzga con sopa de ciruela.

Mi Dios, si existe, est� en todas partes,

�l est� en el fondo del pozo y en el alma de Viola tambi�n.

Ahora esc�chame, porque estoy a punto de rega�arte.

El Amo no tiene mucho tiempo de vida, ya tu misma lo sabes.

No habr� ayuno en esta casa-

por lo menos yo no voy a ser parte de ello.

Princesa de las Ciruelas. Vamos, vete a casa.

Es viernes, hay que leer la Biblia en alem�n.

Ahora escucha...

Yo te voy a mostrar algo, que nunca nadie ha visto antes...

...y nadie nunca m�s lo har�, hasta que est� en mi tumba.

Si le dices a alguien, te voy a maldecir.

�La caja fuerte de los Grossmann?

Eso fue previamente abierto, cuando el...

...Partido Arrow Cross estaba todav�a en el poder.

�Qui�n es este hombre guapo?

Es el hijo del abogado.

Es diferente de lo que hubiera imaginado.

�Por qu� lo buscaban?

Bueno, ellos dec�an que era un comunista.

Unos a�os despu�s, sus camaradas comunistas lo llevaron,

acus�ndolo de ser un esp�a brit�nico.

No pude estar m�s feliz, esa caja era...

...la recompensa por haberme decepcionado.

Pero m�s tarde se convirti� en un perro importante.

�l nunca me mencion� en su biograf�a,

aunque fui sin duda parte de la misma.

Fue despu�s de que se fue, que encontr�...

...mi gato colgado de la chapa de la puerta.

Bueno, lleg� otro para remplazarlo, pero ese fue envenenado,

creo que por la misma persona.

As� que decid� que un gato no tiene que salir,

�l puede vivir en el interior, como un perro pequin�s elegante.

No se puede, y a lo largo de mi vida, logr� tener nueve.

Estan presos, pero est�n vivos. Por eso no puedo abrir mi puerta.

Porque si los inquilinos aqu� los descubren,

tendr�a que deshacerme de siete de ellos...

...porque s�lo se permiten dos.

Cuando muera, debes decirle al veterinario,

que los ponga a dormir a todos.

Porque no se puede hacer m�s para una...

...persona, que evitar que ellos sufran.

�Hora de cenar!

�Deber�amos invitarla a entrar!

No vendr�a de todos modos. El pavimento tiene que estar claro.

No has dormido durante d�as, porque la nieve sigue cayendo.

Cuando hayas terminado con esto tienes que empezar de nuevo.

- �Pero estas enferma! - De acuerdo... �Ve a casa!

Emerenc, �debes estar en la cama!

Vete. �No ves que estoy ocupada?

Vete a casa, cuida al Amo.

Haces la cocina y la limpieza, mientras...

...que esta maldita nieve sigue cayendo.

�No es asunto de nadie, si me quedo en la cama o no!

No puedo soportar cuando me esp�an.

�Si?

Buenos d�as.

S�, ella est� aqu�.

El Ministro de Cultura.

�Alguien est� jalando mi pierna?

S�...

...s�, soy yo.

Gracias.

�Muchas gracias!

�Gracias!

Dijo que termin� mi libro anoche. A �l le gusta mucho.

�l me dijo que deber�a hacer caso omiso de...

...las cr�ticas. Son s�lo soldados del Partido.

A �l le gustar�a conocerme. �Qu� podr�a significar?

�Piensa �l que es miembro de alg�n otro Partido, tal vez?

Hay que tener cuidado con lo que le dices a �l.

�Sobre qu�?

Cualquier cosa, cualquier persona sobre la que te pregunte.

�Firme aqu�, por favor! Viene del Parlamento.

- �Gracias! - No hay de que.

�Debo tener una esposa con el Premio Kossuth?

Se te permite ser feliz.

Muy, �muy feliz!

�Sabe cu�nto tiempo pas� desde que Emerenc...

...apareci� por �ltima vez en su porche, se�ora?

Al menos dos semanas. El porche est� cubierto de nieve.

Algo tiene que hacerse, o la vieja no podr�a lograrlo.

Yo tengo prisa Sr. Brodarics. Vamos a esperar hasta ma�ana.

Tengo que hablar con Emerenc cara a cara.

�Por qu� est�s sentado aqu�?

He abierto el brandy.

Los hombres han decidido tirar la puerta abajo.

El doctor estar� esperando afuera y voy a...

...llevarle por las escaleras hasta su casa.

�Si pudiera solo abrir la puerta un poquito!

Simplemente que gire la llave y nosotros haremos el resto.

Realmente no me gusta tener extra�os en la...

...casa, pero la vieja tiene que ser atendida...

...y mantenerla en un lugar caliente.

Tr�ela de vuelta a nosotros.

�Dios m�o!

Te has encari�ado con ella. Si ella...

...no recibe atenci�n m�dica, eso ser� todo.

La �nica manera de salvarla, es si yo le traicionar�.

Emerenc.

Juro que no voy a descuidarte, solo porque no abres la puerta.

Nadie va a entrar, pero t� tienes que salir.

T� no tienes que ir al hospital si no quieres.

Puedes quedarte con nosotros en la habitaci�n de mi madre, con Viola.

El doctor est� listo para verle.

�Si no se van, voy a reportar a todos ustedes por perturbar mi paz!

Tengo derecho a estar de baja por enfermedad.

Entonces, s�lo de un paso fuera de su puerta por...

...un momento, para que la gente vea que est� viva.

Ya sabe lo mucho que todos ellos se preocupan de Ud.

Yo estoy viva.

Tr�eme una caja. Mi gato m�s viejo, se ha muerto.

Hay que enterrarlo.

Puedes decir que est�s quitando la ropa.

Muy bien.

El olor se ha vuelto horrible.

Si yo no supiera que es imposible, yo dir�a que hay un cuerpo muerto.

Durante la guerra, a menudo ol�a este hedor horrible.

�Podr�an todos hacerse a un lado?

Tengo que permanecer junto a la puerta, hasta...

...que haya recibido un paquete de Emerenc.

�Gracias!

Soy yo, Emerenc.

No entres, �s�lo dame la caja!

- �Ahora? - No, espera por favor.

Bien.

La caja era demasiado peque�a. �No sabes lo grande que un gato es?

�Podr�as hacer algo por m�?

Podr�as ir y cerrar la puerta a Emerenc por m�, antes de que nadie entre.

No mires adentro,

y tan pronto como llegue aqu�, devu�lvele la llave a ella.

Nos vemos en el Parlamento.

Disculpe. �Podemos hacer una entrevista en televisi�n?

Oh, s�. Por supuesto...

- Usted me ense�o en la escuela primaria. - �Lo hice?

S�. No ha cambiado en lo absoluto.

Bueno, empec� a dar clases cuando yo era muy joven.

Podr�a mencionar los nombres de todo tipo de personas,

en primer lugar, mi familia, mis padres...

...mi marido y todos aquellos cuya historia he escrito.

Pero en este momento el primer nombre que me...

...viene a la mente, es el nombre de una mujer...

...que me ayudo, para que yo pudiera trabajar en paz.

Detr�s de cada resultado visible, se encuentra una...

...persona invisible, sin la cual no habr�a vida-trabajo.

Y en mi caso, esta persona es...

...Emerenc Szered�s.

- �Gracias! - �Muchas felicitaciones!

- �Felicidades! - �Gracias!

- No has venido. - No pude.

�Como es el Premio Kossuth?

�Muy bien!

Esta es el pabell�n 25. Pero no ha llegado todav�a.

�C�mo puede ser eso?

Tuve que enviarla a desinfectar en primer lugar,

porque ella no podr�a haber sido puesta en...

...la cama, en las condiciones en que la encontramos.

En el momento en que llegu� a Emerenc...

...el doctor habr�a logrado atrapar su brazo.

M�s tarde el doctor me dijo que debi� de haber sufrido...

...un derrame cerebral leve, en alg�n momento m�s temprano...

...ella podr�a haber estado paralizada durante d�as.

�Emerenc!

Deber�a haber sospechado algo as� hace mucho tiempo.

Pero hoy en d�a no me doy cuenta de nada, aparte de m� misma.

Has recibido el Premio Kossuth, Magda querida.

Yo podr�a haberlo hecho sin esa escena.

�Qu� escena?

Emerenc en su propia suciedad, rodeada...

...por carnes podridas y sopas p�tridas.

E- me-renc ro-deada por carnes po-dri-das y sopas pu-tridas.

�Est�s escribiendo un poema?

�Hora de cenar!

Detr�s de cada resultado visible, se encuentra una...

...persona invisible, sin la cual no habr�a vida-trabajo.

Y en mi caso, esta persona es...

Emerenc Szered�s.

- �Felicidades se�ora! - �Gracias!

- �Bien hecho, espl�ndido! - Gracias.

Emerenc era pura y recta, como todos quisi�ramos ser.

Una reina.

Y yo les permit� exponerla, en un...

...solo momento humillante de su vida.

Cualquier cosa que Emerenc diga ahora, ese...

...hedor abrumador y suciedad la desacreditar�a.

Arruinamos el trabajo de una vida larga.

Tal vez Emerenc ya no desea perseverar,

porque hemos destruido la leyenda de su nombre.

Si yo me hubiera quedado con ella, cuando ellos abrieron...

...la puerta, un mont�n de cosas no hubieran sucedido,

o al menos no de esta manera.

�Qu� piensa hacer?

Nada.

Si sobrevive, la llevar� a quedarse con nosotros.

- Yo no le voy a fallar de nuevo. - �No dramatice las cosas!

Voy a vigilar a Emerenc.

Tuve un accidente de coche...

...y mi hija fue asesinada.

Yo quer�a suicidarme.

Emerenc vino a verme al hospital durante meses.

Ella me trajo de vuelta a la vida.

Como sea...

�Detenga esto!

Si me odia tanto porque no le dej� morir, lo acepto...

...pero no siga cubriendo su cabeza, solo d�gamelo abiertamente...

Yo ten�a buenas intenciones...

No funcion� de esa manera, pero...

Yo quer�a lo mejor para Ud.

Emerenc...

...si hubiera ocurrido a la inversa, �me habr�a dejado morir?

Por supuesto.

�Y no tendr�a remordimientos?

No.

Pero yo no podr�a haberle salvado de nada.

Todo habr�a salido a la luz. Los gatos, la suciedad...

�Y qu�?

�Qu� hace una persona muerta, si se sabe o ve?

T� eres la que piensa que hay algo all� arriba esper�ndote,

�ngeles te van a llevar hasta tu m�quina...

...de escribir, todo va a seguir normalmente.

�Eres tan idiota!

Para los muertos nada les importa m�s, los muertos son cero.

�Para qu� es la cripta de m�rmol entonces, Emerenc?

�Cu�l es el objetivo de juntar a su madre, padre y las gemelas?

Si es as�, las malas hiervas en la zanja...

...ser�an lo suficientemente buenas, entonces.

Tal vez para ti, pero no para m�, y no por mis muertos.

Una debe honrar a los muertos.

�Qu� sabes acerca del honor?

Me tiraste un hueso en el Parlamento,

�crees que voy a seguirte por ah� como Viola?

Sabes c�mo hacer declaraciones, pero estar ah� cuando se te necesita,

para ocultar mi miseria a los ojos del...

...mundo, para aquello que no tuviste tiempo.

Vete, haz m�s declaraciones.

�Y tuviste la desfachatez de darme las gracias por tu premio?

�Est�s cuidando a los animales correctamente?

�Limpiaste la porquer�a? �Arreglaste alg�n tipo de puerta?

Ahora voy a decirle que ella s�lo tiene la mitad de su casa,

la puerta ha desaparecido, los animales estan perdidos.

Nadie ha puesto un pie en tu casa, salvo yo.

A medida que el doctor te tom� en sus...

...brazos, mi marido arreglo la puerta.

Fui esa noche y limpie todo.

El saneamiento fue dif�cil, pero lo logr�.

Divid� la basura entre los contenedores en la calle.

Los gatos est�n bien, excepto por supuesto...

...por el que enterr� debajo del pino.

Ellos comen carne, porque no tengo tiempo para cocinar.

Ahora tengo que irme, Emerenc, porque no...

...hemos tenido nuestro almuerzo todav�a...

...y no quiero quedar atrapada en la lluvia.

�Magda querida!

�Con estos dedos torpes?

�Lo hiciste sola?

�De qu� est�s llorando?

Por qu� lloras, �eh?

Ahora, definitivamente voy a volver a casa. Te lo prometo.

Aqu� �lleva estos a casa por Viola!

Le encanta el chocolate.

Disculpe, por favor...

Sutu me visit� y me dijo que, si fuera necesario,

ella estar�a feliz de cerrar su puesto y...

...hacerse cargo de los trabajos de Emerenc.

- �Qu� dice a eso? - �Qu� podr�a decir?

�Nada!

Es una verg�enza.

�As� que es un pa�s libre para todos ahora?

Eso es exactamente lo que yo pensaba.

�Qu� descaro! �Tibor! �Has o�do eso?

Mira, vas a rechazar la oferta de Sutu ahora,

pero Emerenc no est� para el trabajo ya.

Tuber�as rotas, nieve, y dem�s...

Emerenc tendr� que quedarse con nosotros a partir...

...de ahora, para hacer una recuperaci�n completa...

...o ella perder� su casa tambi�n.

Dios todopoderoso, �qu� voy a hacer con ella?

�C�mo voy a ser capaz de encajar a una...

...paciente paralizada, en nuestras vidas?

�Cu�ndo voy a tener tiempo para llevarle la comida,

hacer su lavado, cocinar para ella y protegerla de dem�s cosas?

�Y qu� voy a hacer cuando tenga que irme?

�Y qu� vas a hacer?

No le han dicho la verdad sobre su condici�n.

Nosotros tampoco.

La verdad, no es siempre una cura.

Pero ahora ella tiene la fuerza,

y en alg�n momento tendr�a que hacer frente a lo que ha pasado.

Ella puede irse a casa en unos d�as.

Todav�a no.

Su casa es igual a como estaba, despu�s de la fumigaci�n.

Usted debe darse cuenta, de que ella est�...

...bajo la impresi�n, de que yo arregle todo,

para qu� no se averg�ence, y ella felizmente...

...vendr� as� a casa y los gatos estar�n esper�ndola.

Ahora es el momento de decirle la verdad.

Siempre puedes contar conmigo.

Despu�s de todo yo tambi�n soy una ni�a campesina, como ella.

- �Has conocido al profesor? - S�.

- �D�nde nos conocimos? - Ud. es el chelista.

Yo vivo enfrente del Sr. Brodarics.

- Oh, s�. - Usted toca muy bien.

�Gracias! De hecho, la doctora dice que...

...Emerenc, debe agradecerle por su vida.

�No es as�, doctora?

No va a creer esto, pero no me dejaron ver a Emerenc de nuevo.

No s� que fue lo que pas�.

�Cu�ntos gatos quedan?

Ninguno, Emerenc.

Creemos que hemos encontrado tres de ellos muertos. El resto se perdi�.

Ve a buscarlos. Porque si est�n vivos...

...van a estar escondidos en el jard�n.

Est� bien. Vamos a mirar.

Me mentiste cuando dijiste que limpiaste mi casa.

No hab�a nada que limpiar, Emerenc. Los fumigadores lo hicieron todo.

�Qu� clase de personas son? �T� y el Coronel?

El Amo es el �nico decente, al menos nunca me minti�.

Si me dejaras morir, yo te habr�a cuidado incluso m�s all� de la tumba,

pero ahora no te puedo tener a mi lado.

No sabes c�mo amar, pens� que tal vez si.

Pero no es as�, solo pones a la gente en...

...cajas y los sacas cuando se les necesite.

Este es mi amigo, es mi vieja madrina, este es... Este es mi amor,

esta es una flor prensada de la Gran Llanura...

Vete, �d�jame en paz!

�Pensaste que me podr�as ahorrar lo que viene? �Eres una idiota!

Emerenc...

...Ud. estar� en un buen lugar con nosotros...

�En tu casa?

�Vete al diablo!

La �nica persona cuerda en tu casa es Viola.

Las ocho y cuarto.

�Las ocho y cuarto?

Las ocho y cuarto.

La se�orita estaba buscando a Emerenc.

Pens� en traerla con ustedes.

Gracias.

Eva Grossmann

�vike.

�Disculpe...?

�vike Grossmann.

S�...

...as� me llamaban cuando yo era peque�a.

No puedo recordar su cara.

Cuando me devolvi� a mis padres, yo era a�n muy joven.

Puedo sentir sus brazos fuertes, y la forma en que ella me abraz�.

Incluso recuerdo su olor...

...porque me gustaba mucho.

Aunque...

He olvidado por completo su rostro.

�No tiene una foto de ella?

Sol�a haber una foto tuya y de Emerenc,

pero fue quemada en el momento de la fumigaci�n.

�Quemada?

�C�mo es tu vida?

�Eres feliz?

S�, lo soy.

Lo ves, puedes agradecer a Emerenc por eso.

Ella salv� tu vida y llegaste a ser feliz.

Le salv� la vida y con eso la traicion�.

Ella amaba y se lo guardaba. La am� y la mat�.

�C�mo puede tener sentido eso?

Esa es la tumba de Emerenc.

Emerenc, �por favor, perd�name!

Perd�name.

The Door (2012) Una traducci�n de TaMaBin Di�logos extras y revisi�n X TaMaBin