Original subtitles

MPD Tech Ops prema Metropolis vije�nici, 2O7AW u tijeku.

Otmica sa naprednim oru�jem. Mora da je Luthorova banda.

Zbrisao je pola rezerve sa visoko-tehnolo�kim oru�jem pro�li tjedan.

Hvata ga nostalgija za suparnicima.

Na Lamptonchuster Plazi su, Maggie.

Ove �up�ine o�ekuju da �u izravno uletjeti, vjerojatno sa pla�tom.

No sre�om, znam zaobilazak.

Odvedite gradona�elnika i njegovu bolju polovicu odavde da ne bi imali problema sa Gospodinom.

Nisam znao da ste vjernik, �efe.

Ne govorim o tom gospodinu.

Odmakni se od gradona�elnika, Mannheime! Ne daj mi razlog.

Ni ti ga meni nisi trebao dati!

Postaraj se da su mrtvi, bolno se postaraj.

A ti, zgrabi na�eg cijenjenog gradona�elnika dok ja osiguram prijevoz.

Jesi dobro? Izvu�i �u te odavde.

Ma daj, mom�ino, ne �eli� ubijati murjake. -Ozbiljno? A za�to ne?

Hej, jesi li se ikada zapitao kakav je osje�aj padati s visoke udaljenosti?

Doznajmo.

Izgleda bolno.

Vra�am se odmah.

Proradi, jebote! Glupo sme�e! Trebao bi me teleportirati na naredbu!

Ne zamaraj se, spr�io sam ga laserskom vizijom.

Jedino mjesto na koje �e� ti biti teleportiran ima 3 obroka na dan i mra�nu prostoriju.

Kujin...

Zna�, jednu stvar ne podnosim, a to su nasilnici.

Tipovi poput tebe daju Metropolisu lo�u reputaciju.

Trebao si znati do sad, Mannheime, nitko ne uni�tava moj grad i izvu�e se sa tim.

SUPERMANOV KR�J

Osje�am se kao da ovo stalno govorim, ali... hvala, Supermane.

Ne znamo �to bi bez tebe.

Zvu�ite kao tip koji �eli moj brod, gospodine gradona�elni�e.

Hej! To je moj prijatelj. SUPERMAN! Hej, to sam ja, tvoj stari kompa!

Bibbo Bibbowski. Kako je unesre�eni mornar grada?

A, ma daj, nisi me morao �upati iz nevolja toliko puta.

Nego, nisam vi�e mornar, sad sam vodi� za restoran, "As od trefa Gril".

�ta ka�e� na fotku za gajbu?

Glupa stvar. Nikad ne radi kad ti treba.

Pokrivam te. -Jimmy Olsen, spasio si me.

Reci "SUPERMAN"!

SUPERMAN!

Hvala, mom�ino.

Pobrinuti �u se da dobijete fotografije, g. Bibbowski.

Vidimo se u gajbi, mali. �astim rebarcima.

Hvala, Jimmy. Stvarno moram po�i.

Liga�i...

Dostupni...

�a' ima?

Moram i�i negdje. Bi li mogao pomo�i sa �i��enjem?

Opet? Kunem se da mislite da sam neka vrsta samostalnog �ista�a.

Kad si ve� kod toga, moj stan bi trebao jednu turu.

Whoa, s kojim si se ti vragom borio?

Protiv Intergang ekipe koja se nekako do�epala mati�ne kutije.

I to nije sve.

Ovaj oklop je sa Apokolipsa tako�er.

Kako si to doku�io?

Nosim isto, sje�a� se?

O, sjajno, ostaci iz rata protiv Darkseida.

Moramo to analizirati, mo�da ostali mogu pomo�i.

Ne, trebamo nekoga tko je radio sa ovim, nekoga tko ga zna izvana i iznutra.

Trebamo mog oca.

Mogu te odvesti k njemu ako �eli�. Znam da se vas dvojica ba� i ne...

Ne, u redu je. Nijedan problem se nije rije�io izbjegavanjem.

Bar vam ne�u usporavati �i��enje.

Vidimo se, ekipa. -Dugujem ti, Flash.

Duguje� mi oko 30.

Pitam se je li prekasno da se pridru�im Titanima.

Postoji li starosna granica?

Superman spasio gradona�elnika.

Uslikati �e se sa svakim tko zatra�i.

Jednostavno si ne mo�e pomo�i.

Rekao si: "2 minute najvi�e".

Ispri�avam se g�ice. Lane. Tehnolo�ki unapre�eni gangsteri su kidnapovali gradona�elnika i ostalo...

Znam, vidila sam u�ivo. Jesi li siguran da ne stari�?

Morati �e� mi re�i kako je to.

HA! Super touch�.

Tvoji sastavi o Supermanu su mi pomogli da zadobijem povjerenje ljudi.

Sad je vrijeme da doznaju o Kryptonium tehnologiji koja me je dovela na Zemlju.

Evo odjeljka koji me je �uvao dok sam bio dijete.

Tijekom putovanja bio sam zadu�en nadgledati svoj genetski kod kao i metabolizam.

Da ne spominjemo ishranu.

Kako je uspjelo sve to?

To je najdalje �to sam dogurao prou�avaju�i Kryptonium tehnologiju.

Zato sam proslijedio prou�avanje dr. Klyburn i njezinoj ekipi.

�to smo rado i prihvatili.

Tek nedavno smo otkrili ove super kondenzovane ionizirane kristale.

Vjerujemo da su za hipervalnu akceleracionu jedinicu za transport.

Gorivo...

Pojednostavljeno.

Izvukli smo to iz glavne sekcije letjelice, takore�i dje�jeg sjedala.

Mo�e se aktivirati na samo 1 na�in.

Skrenite pogled na trenutak, g�ice. Lane.

Kryptonium tehnologija mo�e biti malko... iscrpljuju�a.

Sveti...

Tvoj identifikacijski genom je potvr�en, Kal-El.

Ja sam fizi�ko utjelovljenje osobno uskla�enog programa

dizajniranog kao skladi�te za sve �to je Kryptonsko po prirodi.

Moja jedina svrha na ovom putovanju je da te informiram, pomognem,

za�titim tebe i sav Kryptonski �ivot.

�ekaj malo. Je li on...?

Da, g�ice. Lane. Gledate u dadilju posljednjeg sina Kryptona. Samo gledajte.

Kao �to mi je povjereno o�uvanje povijesti svih Kryptonskih loza,

zapo�eti �emo sa tvojom, Ku�om El.

�ekaj, je li to...?

Eto vam naslovnice, g�ice. Lane.

�elio bih da vi i ostatak svijeta upoznate moje roditelje.

Pa... �to mislite?

Ne znam �to da ka�em, to je...

Hej, Supermane, dobro izgleda�.

Bit �e podsjetnik na to koliki si tu�inac.

Ljudi to zaborave kada ih spa�ava� iz padaju�ih zrakoplova.

Istina. Imam vjere da...

Stra�an si, Supermane!

Hvala, tako�er!

Znam jednu pametnu �enu koja uvijek ka�e: "Dnevna svijetlost je najbolji dezinfektant."

Prijevoz do 'Planeta'?

I spasiti me od skupih taksi vo�nji do Perry Whitea? Ba� si junak.

Zna� mene, uvijek tu da spasim dan.

Hvala na vo�nji... Moram i�i.

Hej, Supermane, mo�e selfie? -Moram i�i.

Ah, stari.

Netko je u �urbi. -Imam veliku pri�u.

Ne �elim ti pokvariti dan, ali gleda� u tipa sa ekskluzivom o Intergangu.

Lijepo. Po�i sa mnom.

�to je ve�e od Interganga?

Saznat �e�.

O, tako je. Ti i taj intervju sa tvojim super prijateljom. Znam �to to zna�i.

Unutra!

Uvijek si vatrena nakon �to se vidi� s njime. Da li treba da budem ljubomoran?

Mislim da je do tajica. -Mogu ih i ja nabaviti ako treba.

Savr�eno.

Nosi ih na putu za Hampton's ovaj vikend.

�to se toga ti�e...

O, ne. Ne, ne, ne ,ne, ne, ne.

Zna� li kako mi je te�ko pobje�i? Odustala sam od intervjua sa predsjednikom vlade.

Mogu objasniti. -Ba�?

Nije neki tajni sastanak sa nekim tajnim �pijunima na nekoj tajnoj lokaciji?

Moji roditelji su u gradu.

Ozbiljno?

Zna�i, presko�io si najva�niju pri�u?

Ovaj vikend je postao jo� zanimljiviji.

Ja ne... -Ti ne �to?

Ne �eli� da ih upoznam? Zar ne misli� da je vrijeme?

Lois, �ekaj, samo ovaj...

Gle', Clark, ne�u tratiti vrijeme pitaju�i se da li se svi�am tipu ili ne.

Oboje smo odrasli.

Znam da je bila moja ideja da �uvamo tajnu na poslu, ali stvarno se trudim.

Ne, ne. U pravu si, trebala bi ih upoznati.

Samo, to je neistra�eno podru�je za mene

i postoje stvari na koje se moram naviknuti dijeliti.

Clark, to su tvoji roditelji.

�to �u doznati? Da si bio ogromni �mokljo?

To ve� znam.

Bit �e to u redu, sasvim u redu.

Doktore Stone, kakva je procijena?

Poklapa se sa ostalom Apokolipskom tehnologijom, ali ne potpuno.

Johne, mo�e� li do�i na trenutak?

Ne pamtim da si ti ikada zatra�io pomo�.

Doktor Irons je jedan od S.T.A.R. Labsovih glavnih in�injera.

Ako se radi o ovome metalu, Silase, ja sam...

To je on.

Jesmo li se sreli? -Na gradili�tu jedanput.

Dao sam otkaz u LexCorpu i htio skrenuti misli s toga.

Sje�am se. Lijepa majica. -Nosim ju s ponosom!

Mo�emo li nastaviti vi�e?

�to si saznao, Johne? -Definitivno je s Apokolipsa.

Ali, vezalo se uz Zemljine trodjelne U-linije na atomskoj razini.

Kombinacija toga ga �ini ja�im.

Nevjerojatno!

To zna�i da je ja�e �ak i od tebe, Victore.

Uvijek sa ohrabruju�im rije�ima, a, tata?

Trebali bi veoma sofisticirane resurse da proizvedete leguru poput ove.

S.T.A.R. Labs bi to mogao, ali sigurno nije poteklo odavde.

Mo�da WayneTech ili �ak...

Naravno.

Cyborg, vidimo se kasnije.

Hvala vam obojici na va�em vremenu i stru�nosti.

Nema na �emu, Supermane.

Cijenim to �to si me pozvao, sine, pro�lo je dugo.

Da, znam. �ao mi je radi toga.

Doktore Irons, jeste dobro?

Nikad bolje, Victore.

Izgubio si ne�to, Lex?

Ispri�avam se. Zbog �ega me okrivljuje� sad, Supermane?

To oru�je jutros --

je bazirano na tu�inskoj tehnologiji,

no o�ito modificirano za Intergang ovdje na Zemlji.

To zvu�i stra�no,

no kao �to vidi� provodim dane pod pritvorom nose�i ovu grubu nogavicu.

Dodao sam mali tra�ak Kryptonski zelene.

Ne brini, nije pravi.

Ma daj, Intergang ima konekcije posvuda u svijetu.

Mogao bi biti bilo tko.

Otkriti �emo �to se doga�a ovdje, Lex,

a kad budemo, vratiti �u se.

Zna� ne�to �to ja ne?

Samo to da te ovaj grad nikad ne�e voljeti zbog mr�nje prema meni.

Senatore, sirotinjski kvartovi u Ransomvilleu su se povisili za 200%.

Morate imati neki komentar na ovo otkri�e.

Izgleda da ne.

Sle�e!

Dobila sam so�nu informaciju i morala sam ju podijeliti.

Zar Daily Planet prijenos nije u�ivo za 2 minute?

Ne nastupam do drugog segmenta.

Sigurna sam da mo�e pri�ekati.

I... upoznati �e� roditelje.

O, Bo�e, neka prestane!

Lois, sjajna si, po�tujem te. Htjela sam pustiti to sve dok nisam

saznala da je pla�a ve�a preko kamere nego �a�kanje po vladinom sme�u. -Tko ti je to rekao?

Ti, upravo sad.

Pretpostavila sam da se ne�to doga�a �im si ga prestala zvati "Smallvile".

Zar jesam?

Draga, �ene ovdje primijete sve o visokim zgodnim mu�karcima,

a jedina konkurencija ovdje je Steve Lombard, zbog kojeg se osje�am kao da trebam tu�iranje.

Zdravo, dame. Je li itko spomenuo Stevinatora?

Da, kadrovska slu�ba. Vidi� o �emu govorim.

Hej!

Slu�aj, Cat. Clark i ja smo samo prijatelji.

�eli� tra�ati po uredu? Samo naprijed! Samo me pusti da radim svoj posao. U redu?

U redu, u redu.

Samo budi oprezna, uvijek si govorila da se Clark doima druga�ijim, kao da ima zid oko sebe.

Kao da ne �eli da mu se itko pribli�i. Zna� na �to mislim?

Da... Valjda znam.

Trebamo vas na setu, g�ice. Grant.

To je moj znak, vidimo se.

Ispalo ti je ne�to? Kao tvoja odana �ena,

navikla sam na tvoje skliske prste kod ku�e, ali, Hank, daje� lo� primjer ostalima.

Da, zapovjedni�e, pitam se da nije pravi Henshaw glavni.

Ljudi, dopustit �u da Terri bude glavna,

ali vas moram upozoriti da mene smatraju ljubaznijim Henshawom. -Kako da ne.

Terri, pozovi Houston.

Izgleda da su bili u pravu �to se ti�e hidrauli�nih amortizera.

Vibracija tijekom lansiranja je vjerojatno rasklimala par �arafa.

Rasklimala par �arafa? Veoma detaljno.

Siguran sam da �e� to malo znanstvenije objasniti, g�o. "In�injerko".

Houstone, ovdje Excalibur. Prijem, Houstone.

Hajde, svemirski rend�eri.

Zadnji pogled prije nego �to se vratimo unutra.

Ovo je va� 9 put ovdje, �efe. Ne mo�ete jo� valjda biti op�injeni.

Samo tra�im crveni pla�t, mo�ete ga vidjeti ako je iznad egzosfere.

Bio je ovdje dvaput, znate. Spasio mi je dupe jedanput.

Da, gospodine, uvijek mo�ete ra�unati na Supermana.

Mrzim �to vam prekidam planove, kakav je bio va� izlazak u grad, g. Luthor?

Fenomenalan, Gregory.

Ali opet, svaki privatni performans Bolshoia je malo bolji kad je zabranjen.

Ima� ne�to za mene?

Da!

Katkad zaboravim kojeg od nas je vlada stavila pod pritvor.

Ja ne.

Hank?

Trebaju te na vezi, va�no je.

Henshaw ovdje, situacija?

K vragu.

Neidentificirane krhotine se kre�u prema nama. Vratite se u letjelicu odmah!

Pusti to!

Uvijek mi je zadovoljstvo �etati me�u najve�im umovima ove generacije.

Zato sam ih i kupio.

Taj primjerak je o�ito porfriti�ki kamen.

Pro�itaj knjigu, klipane.

Kona�no, netko tko razumije Euclidov peti postulat.

No �teta jer to nisi ti!

Ne trpim budale, ljudi!

Svijet je krcat sa suvi�e ionako.

Povladljivi kreteni koji �tuju tu�ince, uvjereni da su to posrednici pravde.

Ali ja sam ugledao pravo lice tu�inca, ja razumijem njegovu prijetnju.

Unato� la�noj osudi prema meni od ruke tih osvetnika, LexCorp je nastavio svoju misiju

udvostru�enim trudom da prona�emo sljede�eg tu�inskog "�bermenscha"

i zdrobimo ga dok je jo� u fazi djetinjstva.

A sad, poka�ite mi �to ste otkrili. -U redu.

Hakirali su Houstonov �ifrirani prijenos sa Excalibur �atla i ne�to se kre�e prema nama.

Imamo 30 sekundi! Mora� upaliti motore odmah!

�elio bih viditi od �ega bje�e. Imamo li satelit blizu?

Pove�aj!

Da li ti taj asteroid izgleda neobi�no? -Izgleda grudvasto.

Htio sam re�i "trudan".

Lanac je i dalje spojen, ulazna vrata su otvorena, 12�

Ne zanima me, upalite glavne potisnike odmah!

Hank, udar!

Odlama se. Izgubili smo potisnike s desne strane broda...

O, moj Bo�e. Hank, ne�emo uspjeti!

Vraga ne�emo, Superman �e nas spasiti, ba� kao i uvijek!

Odlama se.

Ostanite mirni. On dolazi, znam to. -Gubimo potisnike...

Hank, �to to...? -U redu je, Terri, uvijek mo�emo ra�unati na Supermana.

Terri, NE!

Supermane... Znao sam da �e� do�i...

Gospodine Luthor, imao sam metu prije nego �to sam proma�io.

Udar meteorita je bio usred sljede�ih koordinata: 471 sjeverno, 74595 zapadno.

Jeste li razumijeli?

Protuotrov za va�eg sina �e biti dostavljen za sat. �estitam na njegovom pre�ivljavanju.

Vrijeme za kupanje.

Clark, sa strane.

Ozbiljno, Diana, moramo koristiti kodna imena.

Upravo si me nazvao "Diana". -Ali tako i �eli� da te zovu.

�eli� da te zovu Supermanom?

Zvu�i kao da ti je i ego super jak.

Ne trebam svoje pravo ime u javnosti, osim toga --

svi�a mi se "Superman".

Jer "Wonder Man" zvu�i kao da smo vjen�ani?

Ne.

Jer mi ga je ona dala.

Misli� Lois? -Da Lois.

Smije�no je kako koristi� njeno pravo ime, a ne dozvoljava� da ona zna za tvoje.

Komplicirana je to veza.

Na neki na�in kao �to je na�a bila.

Bilo je lijepo jedno vrijeme.

Jeste.

No nisam bila dobra u igri ovog tvog pretvaranja.

Ru�nik?

Ne znojim se.

Mo�da ne izvana.

Ljudi, Lantern je kona�no do�ao. U sobi za sastanke smo.

Spu�tamo se mimo 9.000 metara.

9.500 metara.

�uo sam da nakon �to smo unutra...

Pla�am te za tvoje iskustvo, Hazelwood. �trecaj se u slobodno vrijeme.

Ve� smo na 10.000 metara, g. Luthor. -Roni dublje! �elim prona�i taj meteorit.

Gospodine Luthor, netko je tamo.

To su Atlanti�ani, idiote, Aquamanovo pleme.

�ekaj, Lex, o�itavam ne�to.

Pretpostavljam da �elite da otkrijemo odakle to dolazi.

Dobro si pretpostavio.

Stali su.

Ne�to ih je uhvatilo!

Zvu�e kao da ih ne�to trga!

Gospodine Luthor, jeste li jo� tu?

Moramo bje�ati odavde! Mora... Moramo...

Koji vrag?

Nestao je.

Premotaj. �elim viditi tu stvar ponovno.

Lak�e. Bi�e koje je proputovalo svjetlosne godine

svemirom i pre�ivjelo katastrofalan ulazak u Zemlju.

Plavi mali izvi�a� bi mogao imati konkurenciju.

U redu, sljede�e na redu je operativni prora�un za narednu fiskalnu godinu.

Usluge su prevazi�le UN-ovo odobreno financiranje.

Ja �u to srediti. Nastavi, Cyborg.

Wonder Woman suveniri su se prodavali dobro ove godine.

Mogu usko�iti kad Wayne poduze�e postane neadekvatno.

�ali� se?

U redu, u redu, slo�imo se da smo to rije�ili. �to jo�?

Samo Excalibur incident, samo su 3 tijela prona�ena.

Poslao sam stra�are da istra�e podru�je udara, S.T.A.R. Labs je zahtijevao uzorke krhotine.

U redu, to je to.

Vidimo se sljede�i �etvrtak u isto Bat vrijeme na istom Bat kanalu.

Ne�u biti ovdje. -Za�to? -Da, ako ja mogu biti ovdje, mo�e� i ti.

Stari, trebaju ti pune 3 sekunde do ovdje i nazad. -3 najvi�e, ali shvatam poantu.

Imam sastanak sa glavnim u�iteljem u Damianovom internatu.

Ma nema �anse! Batman ima roditelj-u�itelj sesiju?

To je sjajno. -I ti si u roditelj-u�itelj zajednici? Reci mi da jesi.

"Ja sam Batman! Trebamo vi�e pratilaca za �kolsku reuniju."

"Koga treba uvjeriti da se pridru�i?!"

Samo se zezam, mislim da je to super.

Je l' jo� zuri u mene?

Mogli bi odgoditi sastanak do tog doga�aja.

Ne mogu. Imam probnu ve�eru tad.

Je li on u predstavi?

�eni se.

Nekako...

Da, �enim. Limuzine, dvorana za bankete, DJ-evi, sve �ivo!

Samo naju�a obitelj, siguran sam da razumije�.

Da li Iris... zna?

Bolje da zna, ona je odabrala datum. -Ne, mislio sam... zna li za tebe?

�ali� se? Davno sam joj rekao.

Isse, Sups, ne mo�e� takvu vijest izjaviti na medenom mjesecu.

Zar nisi zabrinut? -Za �ta?

Uvla�e�i ju u svoj �ivot, opasnosti, �rtvovanja.

Clark, to i je poanta braka.

Ovo zahtijeva zdravicu! Imamo pivo u fri�ideru.

Znam, mlijeko za tebe.

�estitam! Gdje ide�? Na Fiji? Bora Bora? Seaworld?

U redu, Flash, ima dana kada brzina nije dobra...

Sljede�e �to vidjeh je da se popeo na vrh tog bika.

No nije mogao zbaciti mog Clarki�a, mali je bio pravi vragolan!

Ovaj Clark? Tip koji si pegla �arape?

Tata, ma daj, "PI"!

�to to zna�i?

Previ�e informacija, Jonathane. Sigurna sam da je Lois ve� �ula pola tih pri�a.

Ne ba�.

Ba� nijednu.

To je zato �to su me moji nau�ili jednome, a to je da ne pri�am o sebi.

To je posao roditelja.

Misija izvr�ena. Izgleda da mnogo toga ne znam.

Odmah me upozorite ako se trebam dr�ati podalje.

Ne bi bila prva koja mu je slomila srce.

PI, 'Ma'!

Sad dolazimo do interesantnijih dijelova.

Prvo je tu bila Lana, draga djevojka, �ivjela je odmah pored.

Navratila bi katkad, ne kao Pete Ross, mislim, on je bio tu svaki dan.

Uvijek mi je bio sumnjiv taj de�ko.

A onda je tu bila i djevojka iz pliva�ke ekipe, Laurel, Laura...

Lori, Lori Lemaris. Sje�am je se, bila je pravi ulov!

'Pa'!

Clark je u pravu, mo�da i ne bi trebali razgovarati o njoj. Pripremam iverka.

Ma daj!

Taksi!

Dolazi --

i odlazi.

Jesi dobro? -Nisi mogao �ekati da odem, zar ne?

Nije istina, nisam �elio da se dosa�uje� svim tim pri�ama.

Dosa�ujem? Clark, ovo je prvi put da sam nau�ila i�ta o tebi.

Iskreno, Proputovala sam toliko koliko me ti dr�i� na udaljenosti.

Lois, poznaje� me bolje od bilo koga.

Onda je to prava �teta.

Ni�ta mi nije va�nije od tebe, samo sam imao problema sa pokazivanjem toga.

Ne�to se jo� doga�a i ponekad se osje�am kao da te pla�i da �u do�i do istine.

Taksi!

Kad bolje razmislim, mislim da �u pro�etati.

Mislim da sam na mjestu gdje je ubojica izronio. Nisam ga jo� vidio.

Moram se vratiti k ostalima.

Imam koordinate, javiti �u ostalima.

�ao mi je zbog tvog gubitka.

�ao mi je, mora da smo previ�e pri�ali ve�eras.

Dobri ste bili, Ma.

Starimo. Tajne... se ne doimaju bitnima kao nekad.

Imale su svrhu, te i dalje imaju.

Ona je dobra djevojka, Clark. Zaslu�uje� nekog posebnog.

Stvar je u tome, �to su posebniji to ih vi�e �eli� i za�tititi.

Znam.

Ali trebao bi imati izbor kao svi.

Odgojili smo te da mo�e� biti onakav kakav jesi.

Nismo te odgojili da bude� s�m, dragi.

Nikad nisam ni bio s�m. Ne otkad ste me ti i Pa udomili.

Briane?

Cat, molim te.

Bar dozvoli da popijem kavu prvo. -Abrakadabra. Evo, kofein iz pravog kuta!

Nema se �to re�i.

Nikad nije tako!

Zar ne postoje Wayneovi ili Kardashianke koje bi mogla gonjati?

Ti, Kent i njegovi. Je li bio nervozan i uzdrman kao �to zna biti?

Moram po�eti koristiti stube.

Zna�, do�ao je ranije. -Clark?

Da, i pronalazi razloge da ti pro�e pokraj stola.

Cat, ozbiljno, mo�e� li prestati? Situacija nije pro�la kao o�ekivano.

Tvoje zadirkivanje ba� i ne poma�e.

Lois! Nabavio sam ti...

kavu.

Da li da odem?

Ne! Cat, samo sam tra�io detalje o kongresmenu kojeg je Lois intervjuirala pro�le godine.

Mo�da se mo�emo sastati na ru�ku? Moramo razgovarati.

U redu, mogu do�i oko 14:00 h.

To bi bilo sjajno! Kako god tebi pa�e. Ima jedno mjesto u Hobbs Bayu.

Pitaj Jimmya adresu i na�i �emo se tamo.

WOW!

I, �to misli�? -Te�ko je re�i, nervozan je zasigurno.

A mo�da i nije ni�ta, zna� kakvi su mu�karci, nikad se ne zna.

Umm... Da, u nevolji si.

�ao mi je. Nemoj previ�e naru�iti za ru�ak. Ne �eli� se naduti kad...

Dobio sam upozorenje. �to se doga�a?

Samo sam ti htjela javiti da ima akcije na tvom podru�ju

Gdje? -Mislim da je trenutno u redu. Flash i nekoliko ostalih su krenuli.

Izvje�taji ka�u da je nekakvo "bi�e".

Arthur je opazio ne�to u blizini obale, mo�da je povezano.

Imam ru�ak s Lois, ali �u otkazati.

Imamo dovoljno pomo�i. Da taj ru�ak mo�da nema veze s onime �to smo diskutovali nedavno?

Nazovi ako me Liga zatreba.

Je li to tvoj na�in da ka�e�: "Gledaj svoja posla"?

Da.

Ubilo ga je...

Ubilo ga je!

O, moj Bo�e. Molim vas, ako itko ovo gleda, po�aljite pomo�. Ovo �udovi�ta ubija sve!

O, ne!

Ne!

U redu je, mi smo stigli!

Flash!

Civili.

Hawk je �iv. -Lantern, osiguraj perimetar.

Vraga! Nije vrijeme za pasivnu strategiju. Ja sam �lan Green Lantern jezgre.

Jedemo ovakva �udovi�ta za doru�ak!

U redu! Nisam to o�ekivao.

Uzbuna! 3 liga�a su pala, a tek smo stigli. Trebamo poja�anje odmah!

Dabney Donovan, na �to se tro�i moj te�ko zara�eni novac?

Na ovo ispred tebe, Lex.

Svaki peni.

Ostat �u ovdje. Ne ide mi ba� 'lu�a�ki'.

Jo� nosi� pi�tolj?

O, da. Nikad ne zna� kad bi neka od mojih bebica mogla pobje�i.

Postanu...

zbunjeni.

Ima li napredka?

Manje-vi�e. O�ekujem poslu�nije uzorke brzo, veoma brzo.

Ne �elim "uzorke", �elim vojsku.

Te�ko je replicirati DNK. Trebamo izdr�ljiviji kod.

To bi�e o kojem si mi govorio...

Pratimo ga, Dabney. Ne planiraj unaprijed.

�to je s ovime? Trebao bi biti prototip.

Jo� raste.

Lex.

Prona�li smo ga.

Padaj, gade!

A onda rekoh Supermanu: "Udari ga aperkatom, a sad kontra napad!"

Manje-vi�e tako sam mu pomogao spasiti grad.

Koja pri�a!

Imam ih na stotine.

Kladim se da imate. A jelovnici? Imate li toga?

O, da, hehe. Izvolite.

Probajte rebarca. Uz njih do�e "SuperSos" i "SuperKupusSalata".

Super.

Ispri�avam se, Jimmy obo�ava ovo mjesto. -Jimmy Olsen jede chili dogove za doru�ak.

I, o �emu si �elio razgovarati?

U redu.

Neki dan si rekla da se osje�a� kao da ne�to tajim, kao da ne�to nije u redu.

Bila si u pravu.

U redu. Dobro je znati da nisam poludila.

Ovo ne mora biti lo� prekid veze, i dalje �u dolaziti na posao svaki dan.

Ako je to problem, ti ga mora� rije�iti! Ja... -�ekaj, pusti da zavr�im.

Postoji razlog za�to sam toliko tajanstven.

I mislim da zaslu�uje� znati zbog �ega.

I?

Ja sam Superman.

O, ta ti je dobra, Clark! Nasjela sam.

Pogledaj me.

O, moj Bo�e!

To je nevjerojatno!

Potpuno ima smisla, uvijek se pojavi� u isto vrijeme, kao da si bio tamo

i bio si dobar, predobar!

O, moj Bo�e, ovo je tako neeti�no, pisao si sastave o sebi!

Da, ali samo par puta. Stvarno sam �elio posao.

Nikad ne uzima� slobodno, nikad se ne znoji�, nikad ne dobije� boje.

Jesu li ti ljudi uop�e tvoji roditelji?! -Jesu, ali komplicirano je.

O, moj Bo�e. Ti si sa drugog planeta!

De�ko mi je sa drugog planeta.

Slu�aj, Lois, ja sam samo de�ko iz malog grada koji �eli u�initi ispravnu stvar.

Ali ono �ime se bavim bi moglo ugroziti sigurnost moje obitelji.

U�inio sam ovo da oni ne moraju ispa�tati zbog mojih odluka.

A sad �eli� da i ja budem dio toga.

Nadam se da mo�e� jer postoji jo� ne�to �to sam tajio.

Ho�e� se javiti?

Jimmy, zauzeta sam, nazovi...

Molim? Glasnije, ne �ujem te.

�ef te treba na helikopteru. Dolazim!

�ekaj, za�to? -�udovi�te ide prema Metropolisu.

Ve� je onesposobilo pola Lige pravde!

Vjerojatno je �uo...

MOJA POSLJEDNJA TAJNA

to.

VOLIM TE

Mo�e� li viditi �to misli? -Bez volje, �efe.

Samo agresivnost, nagon za borbom. Stroj za ubijanje.

NE!

Batmane, pazi!

Ne izgleda�... ba� najbolje, Cyborg.

Mo�emo savladati ovog gmizavca.

Hajde, idemo...

Gdje je ta rugoba?!

Ju�no, ide prema Metropolisu.

Trebamo te, Clark.

Izazivam te, rugobo!

Prisiljavam te na predaju!

Mo�da se mo�e� oduprijeti lasou, bezumna zvijeri --

ali ja sam glasnik tvog pada!

Diana, trebao sam prije sti�i.

Nije... tvoja krivica.

Ostani tu, u redu?

�ekaj.

Obori ga, Clark.

Ne popu�taj --

ili �e sve pobiti.

Ne znam iz kakve si rupe ispuzao ili odakle si do�ao --

ali ja �u te poslati natrag!

Ovo bi�e nije identificirano od strane vlade,

te se pri�a da je skoro usmrtilo �lanove Lige pravde ovdje u Carling Heightsu.

Hej, ako nemate gdje, mo�ete ostati sa mnom dok Superman ovom klovnu o�ita bukvicu.

Tu sam za vas.

Ba� kao �to je moj kompa Sups uvijek tu za nas.

Pitanje je, ho�e li Superman opet dorasti izazovu i izbaciti Doomsdaya iz Metropolisa?

�uli ste, ljudi! Lois mu je dala ime. "Doomsday".

Latite se posla, trebamo novu naslovnicu!

Da, ako itko pre�ivi da ih pro�ita!

Superman je mo�da jedina Metropolisova nada. U pro�losti je to uvijek bilo dovoljno.

Ma daj, po�tedi me gluposti.

Fascinantno.

Iz kakve li je civilizacije to poteklo?

Izgleda kao da mu je jedina svrha uni�tenje. -Mo�da je oru�je.

Prvi udarac namijenjen istrebljenju �itavog planeta za osvaja�ku silu.

To obja�njava za�to je do�lo u Metropolis. Privla�i ga sredi�te stanovni�tva.

Tko bi osim mene poslao vrhunskog grabe�ljivca da ubije najja�eg kojeg na�e?

Misli� li da �e ubiti Supermana?

Po�tedilo bi me dosta nevolje.

Ali �to ako ga "ogrnuto �udo" ne mo�e savladati?

Metropolis i dalje treba biti za�ti�en.

No sre�om, ovo je dan koji sam planirao ve� dugo.

Metahumano savjetodavno ministarstvo Ujedinjenih dr�ava

savjetuje da se svi civili upute prema sigurnosnoj zoni.

Izlazi iz auta! Izlazi iz...

Bje�ite odavde!

Charlie, ne!

Neka netko pomogne mom djetetu!

Vrati se majci, sine. Sve �e biti u redu.

O, �ovje�e. Superman ne izgleda najbolje!

�uvam te.

Ti mene �uva�?

A tko tebe �uva?

Moramo pozvati konjicu.

Ja sam konjica.

Ne mo�e� se vratiti tom stvoru. To je samoubistvo! -I pratnja helikopterom je.

Moram se latiti posla.

Hajde, Jimmy.

Trenutno je nemogu�e znati tko je pobjednik.

Premda je Superman i prije uspio nadi�i gube�u bitku.

Lane, Olsen, snimajte me.

Po�elit �ete snimiti ovo.

Misli� da eliminiranje Lige pravde bi nas trebalo upla�iti?!

To se de�ava jedanput tjednom!

Ne znam odakle si do�ao, tu�inski olo�u --

ali si odabrao pogre�an grad

i pogre�nog �ovjeka!

Metropolis je uvijek bio pod za�titom Lex Luthora, kujin sine.

A sad �emo uzeti komadi� tebe!

Natrag, nakazo!

NE!

Dalje od mene!

Ja sam Lex Luthor! Ja treba da pobijedim!

NE! Ja treba da pobijedim...

NE!

Clark...

Pro�itala sam poruku.

I ja tebe volim.

Ostani sa mnom, molim te! Ostani sa mnom.

Ta stvar...

Je li...?

Da.

Uspio si.

Sve si spasio.

Dobro...

To je sve �to sam ikad �elio.

Osim tebe.

Kako li sam...

sretan bio.

Ne!

Ne...

Ne..

Ne.

Superman je bio primjer koji nas je nadahnuo da nadma�imo sami sebe.

Lebdjeti prema boljem sutra.

Bio je heroj Metropolisa, no jo� bitnije, bio je prijatelj...

Stvarno mi je �ao, gospodine, ali morate se malo odmaknuti.

Ho�e li biti dobro?

Da. Samo... ovo je veliki gubitak za sve.

Da. Superman je bio kao obitelj, zar ne?

Naravno, nije bio s�m.

Liga pravde je tako�er riskirala svoje �ivote protiv ovog brutalnog neshvatljivog zla.

Siguran sam da su osjetili gubitak njihovog vo�e i prijatelja vi�e nego i�ta.

I ne zaboravimo brzu reakciju Lex Luthora

koji je priu�tio Supermanu potrebno vrijeme da nas spasi.

Dame i gospodo.

Lex Luthor.

Zahvaljujem, gradona�elni�e Booker.

Nije tajna da se Superman i ja nismo slagali.

Ali nije uvijek bilo ovako!

Iznenadili biste se koliko me je puta posjetio.

Mudrost koju bi dodijelio.

Nedostajat �e mi kasnono�na �askanja na mom balkonu.

Za Supermana, koji �e ostati uvijek u na�im srcima!

Zdravo, Marijo, milosti puna,

Gospodin s tobom.

Blagoslovljena Ti me�u �enama

i blagoslovljen Plod utrobe Tvoje, Isus.

Sveta Marijo, Majko Bo�ja,

moli za nas gre�nike,

sada i na �asu smrti na�e.

Amen.

Za�to si dopustio da Superman umre,

a upropa�teni i isprani huligan poput mene da �ivi?

Nije u redu, Bo�e.

Nije u redu.

Ne razumijem za�to oklijevate, doktorice Klyburn.

Ako je S.T.A.R. Labsovo istra�ivanje nad tu�inskim tijelom zavr�eno,

Project Cadmus je savr�eno prikladan dok ne bude spremno za uklanjanje.

Dobro je i ovdje.

LexCorp treba pripremiti raketu tako da vlada mo�e poslati ovo bi�e van planeta

prije nego �to zavr�i u pogre�nim rukama.

Znate da sam oslobo�en, zar ne?

Vi i va�i birokrati me ne mo�ete isku�avati zbog zlo�ina od kojih sam oslobo�en!

Mo�da si oslobo�en, Luthore, ali nitko ne misli da si nevin!

�to se mene ti�e, Cadmus je piratski brod, koji se predstavlja kao istra�iva�ka...

Neka ga netko prati! Gdje ide?

Gore, gore i daleko.

Nitko nije ni�ta dirao.

Znam, samo sam htjela...

ga provjeriti.

Zna�, dosta je ljudi nestalo nakon bitke. Pronalaze ih svaki dan.

Clark �e se pojaviti. Ima najbolji razlog da se vrati.

Hvala, Cat.

Lois! Dobro je da si jo� tu! -Da.

�to se doga�a? -Policijski skeneri. Hajde! -Jim, nisam raspolo�ena da lovim pri�u sad.

Biti �e�, vjeruj mi. Ti vozi�.

Je li istina?! -Ti meni reci.

O, moj Bo�e!

Superman?

Preveo i prilagodio: Velo