Original subtitles

�n cas� disear�, stau sub pl�pumioar�

�n patul meu de-odinioar�

�nchiz�nd ochii �i num�r�nd p�n� la trei

L�ng� mine a� vrea ca tu s� fii

Anul trecut, c�nd m�inile-mi �nghe�au

Tu cu c�ldur� le s�rutai

A�a c� d�-mi o pereche c�lduroas� de m�nu�i

Una rezistent�, te rog frumos

Ceva ce m� va ajuta s� trec

De singur�tatea Ajunului

M-am �ndr�gostit nebune�te de tine

F�r� s� m� mai g�ndesc la mine

A�a c� d�-mi o pereche c�lduroas� de m�nu�i

Una rezistent�, te rog frumos

Una s�-mi aminteasc� de tine

�terge lacrimile din jurul ochilor mei

Pref�-te c� �nc� vezi dragoste �n ei

A� vrea s� fii aici cu mine...

- Nea�a, Kathy. - Nea�a, Graham.

- Cum a fost plimbarea? - Minunat�.

�mi place s� m� plimb cu bicicleta pe vremea asta.

Ce-i �n cutie?

�i te rog spune-mi c�-i ceea ce cred eu.

Am f�cut prima serie de pr�jituri de Cr�ciun noaptea trecut�.

Da! Cea mai bun� �ef�.

C�nd te-ai s�turat, s� verific�m livr�rile de ieri,

p�n� nu dau buzna clien�ii.

Lucrurile vor reveni la normal.

E sezonul cump�r�turilor.

Cr�ciunul e �n dou� s�pt�m�ni.

Suntem la jum�tatea sezonului.

Cei ce se plimb� cu bicicleta cump�ra �n ultimul moment.

E primul t�u Cr�ciun. Vei vedea.

- E �i al t�u. - Ca v�nz�tor.

Cump�r �n ultimul moment, e cea mai bun� idee.

Ai grij� s� verifici fr�nele la biciclete.

Biciclete de vis.

- Ce faci la pr�nz? - N-am planuri.

Super. E�ti a mea atunci.

Am s� te iau la pr�nz, bine?

- Graham, po�i s� stai �n locul meu? - Desigur, �efa.

S-a f�cut.

Super.

Ne vedem atunci. Pa.

Nea�a.

Bun� diminea�a.

- Ai convins-o? - �nc� nu.

Traducerea �i adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team

Mario.

- La naiba, credeam c�-i un client. - Cine spune c� nu sunt unul?

C�nd ai mers ultima oar� cu bicicleta?

Fii dr�gu��. Vin cu daruri.

Dulciuri, �i so�ia a f�cut tort de fructe.

Oamenii chiar fac a�a ceva?

Mul�umesc, Mario. Ia o pr�jitur�.

- ��i ador pr�jiturile. - Da. Sunt grozave, Kathy.

- Afacerile merg tot prost? - A�a �i-a�a.

- Poate te-ai r�zg�ndit la... - N-am s�-�i v�nd chiria, Mario.

Bine. Nu doare s� �ntreb.

Mersi pentru pr�jitur�. Bucur�-te de tort.

Mersi, Mario.

Cr�ciun fericit.

- De ce conduci ma�ina lui Ben? - Trebuie s� m� ocup de ceva.

Nu pot s� cred c� suntem bombarda�i de Regina Carla anul �sta.

�tiu.

Dac� nu-i o bro�ur�, e un mail.

Adic�, de ce i-ar cump�ra pr�jiturile c�nd le pot avea pe ale tale?

- Faci pr�jituri anul �sta, nu? - Am �nceput deja.

- E�ti urm�toarea pe list�. - Super.

- N-ai spus nimic de-un brad de Cr�ciun. - Dureaz� doar un minut.

- Nu anul �sta. - Poate g�se�ti ceva ce-�i place.

N-am s�-mi pun un brad.

�mi pare r�u.

Dar eu tot am nevoie de unul.

Avem brad Fraser �i brad Douglas.

Fraserul are o reten�ie a acelor, iar bradul Douglas are o arom� mai pl�cut�.

Bradul cu tent� albastr�.

Are o form� piramidal� dinamic� �i vine cu-n bonus,

po�i s�-l replantezi dup� Cr�ciun.

Ce crezi?

Ace, arome, replantare?

Cred c� voi merge �n magazinul de cadouri.

Nu pot decide singur�!

Te voi ajuta eu s� te decizi.

Po�i s�-mi spui opinia ta?

- �mi cer scuze. Te-am speriat? - Nu. Eu doar...

E cel mai v�ndut produs. "Lum�nare cu scor�i�oar�."

- E dr�gu��, nu-i a�a? - E minunat�.

Spune-mi ce crezi despre asta?

E groaznic�, nu?

Dac� dai �i-o masc� de gaze pe l�ng� ea, nu.

�i spun "focul de iarn�."

�ns� e f�cut� din cauciucuri vechi �i p�r de p�pu�i.

Crede-m�.

Sora mea �i p�pu�ile ei nu se �n�eleg.

- Tim Pierce. Proprietarul. - Kathy Howard.

Magazinul e nou.

Profitul de pe urma brazilor nu-i a�a de mare pentru cei ca mine,

a�a c� m� uit dup� orice oportunitate de-a face un ban �n plus.

Crede-m�, �tiu.

E greu s� concurezi cu magazinele mari. Ne omoar�.

- De ce? Tu cu ce te ocupi? - Biciclete de vis, de pe strada Elm?

Sigur, �tiu!

Am fost la marea deschidere �n ianuarie, �mpreun� cu alte sute de oameni.

Am avut o discu�ie pl�cut� cu patronul, p�rea un tip de treab�.

Scott. A fost so�ul meu.

Voi doi...

- A murit, la o lun� dup� deschidere. - �mi pare r�u.

L�s�nd subiectul la o parte, ce crezi de form�?

Dr�gu�� �i demodat�, sau colec�ionar�?

De fapt, �mi place.

E nonconformist�, diferit�.

- Prea aglomerat�. - Trebuia s� r�m�n cu brazii.

M� �tiu la brazi.

- Cau�i un brad, Kathy Howard? - Nu anul �sta, dar prietena mea caut�.

E acolo cu Conoor?

E pu�tiul care a memorat pagina despre brazi de pe Wikipedia?

El e.

Probabil ar trebui s-o salv�m.

- E totul bine acolo? - Da.

- Aici? - Da.

Bun.

Siguri po�i s�-l duci �n cas� �i s�-l �i aranjezi?

Da.

- Kathy m� va ajuta. - Suna dac� nu v� descurca�i.

Livrarea �i instalarea e gratis.

�i, Kathy, mul�umesc pentru sfat.

Asigur�-te c� te �ntorci �n caz c� dore�ti un brad.

Ave�i grij� de voi.

"Sfat?"

- Mi-a cerut un sfat. - Haide, spune-mi tot.

Jenna... s� mergem.

Salut, Ben!

Uite ce-am luat.

- Bun�, doamnelor, frumos brad. - Da.

Po�i s�-l duci �n�untru c�nd ai timp, te rog?

Mersi.

- Arat� bine. - Mersi.

Define�te "flirt."

- Te rog, �tii cum arat� flirtul. - N-a flirtat.

Am vorbit despre nesiguran�a afacerilor mici...

Expunerea cadourilor, �i Scott.

Ai vorbit despre Scott? Niciodat� nu vorbe�ti despre Scott.

Ast�zi am vorbit.

- Ce-ai spus? - Bradul e aranjat.

Hai s� plec�m de aici �i s� m�nc�m ceva.

Bine, fie, nu-mi spune. Haide.

- Unde mergem? - Vino cu mine.

Ai planificat totul?

Nu �i partea �n care "Tim ��i cere sfatul."

- A fost o �nt�mplare fericit�. - N-a fost nimic.

Am avut o conversa�ie cu un b�rbat la magazinul lui, punct.

Bine.

Nu m� �ncurajezi s�-mi dau �nt�lniri, nu?

- Nu neap�rat. - N-a trecut nici m�car un an, Jenna.

Nu-s nici m�car aproape de-a fi preg�tit� s� m� �nt�lnesc cu cineva,

mai ales acum de Cr�ciun.

Scott a iubit Cr�ciunul foarte mult.

Mam�... tat�.

- A stricat ceva? - Nu, a fost fantastic.

De fapt, am s�-l p�strez tot sezonul. Te iau diminea�� la ora 9:00.

Nu r�m�i la cin�?

- Chiftelele bunicii. - Chiftelele bunicii?

Pe bune? E tentant...

Miros bine.

Trebuie s� m� �ntorc la teren.

- E�ti liber s�mb�t�? Avem invita�i. - Cum o cheam�?

�i-am spus c-o s�-�i dea seama.

Lauren.

A �nceput s� lucreze �n biroul mamei.

Apreciez tenacitatea faptului c� �ncerci s� m� repari, pe bune,

dar nu-s pe pia��.

E�ti egoist.

Pentru c� e�ti un b�rbat minunat, �i acolo e femeie minunat� ce te a�teapt�.

Minunat. Atunci nu trebuie s� intervii, �i o voi �nt�lni la momentul potrivit.

La 9 fix. Noapte bun�, Dale.

- C�nd �nchei contractul? - La sf�r�itul s�pt�m�nii.

��i �in pumnii.

Kathy, tat�l t�u aici.

Te verificam iar cu privire la Cr�ciun.

Eu �i mama ta am vrea cu drag s� vii aici dac� po�i.

Dac� e�ti prea ocupat�, �n�elegem, dar g�nde�te-te, bine?

Suntem la un zbor distan��.

Sper c� e�ti bine. Te iubim, drag�.

Kathy?

Tim.

- E�ti aici s� patinezi? - Doar ce-am terminat.

- Te-a l�sat cineva �n secret. - Ce secret?

Dac� vii destul de devreme, �ntregul loc e doar al t�u.

La naiba.

Credeam c�-i mica mea descoperire.

�i acum mergi cu bicicleta? Participi la triatlon?

Nu, �mi place s� merg cu bicicleta.

Cur�nd se va face frig.

Da. Ador acest patinoar. Vin aici de fiecare dat� c�nd pot.

Eu doar ce m-am reapucat de patinat. A trecut o perioad�.

- M� bucur c� te-ai reapucat. - �i eu.

- M� lini�te�te. - Te �n�eleg.

- Distrac�ie. - Da.

Pot s� te �ntreb ceva, �ns� vreau s� �tii c� nu-i treaba mea, bine?

�ntreab�.

De ce f�r� brad anul �sta?

Ornamentele erau foarte importante pentru mine �i Scott,

de c�nd am �nceput s� ne vedem la facultate.

De fiecare Cr�ciun, ne f�ceam unul cadou,

comemor�nd ceva ce-am f�cut acel an sau speram s� facem.

Am str�ns o grozav� colec�ie de-a lungul anilor.

�i...

Acest an, eu...

Nu rezist s� le v�d din nou.

"Amintiri pe crengi."

A�a le spune mama ornamentelor.

�i uneori... Nu vrei s�-�i aminte�ti.

Totu�i, sunt alte moduri de-a�i �mpodobi bradul de Cr�ciun f�r� ornamente.

Ai lumini, beteal�, popcorn...

- Vrei doar s�-mi vinzi un brad. - Chiar sunt at�t de transparent?

- Ai grij� de tine. - �i tu.

Peste alb covor, �ntr-o sanie u�or

Alunecam zbur�m, R�dem �i c�ntam...

Sun� clopo�ei ah ce bine e, S� r�zi s� c�n�i voios pe drum...

- Puteai s� la�i o pr�jitur�. - Serve�te-te. Sunt destule.

Bun.

- Ce-�i trebuie? - Sclipici argintiu

- Cred c�-i acolo. - Acolo?

- Nu, nu-s aici. - E�ti sigur�?

Da, foarte sigur�.

Poate c�-i �n spatele unei sticle. Las�-m� s� v�d.

Nu.

De ce? Ce e? De ce te compor�i a�a?

E vreun �oarece acolo? Am �oareci?

- Nu. Nu ai �oareci. - Las�-m� s� m� uit.

E�ti bine?

A avut un gust teribil, nu?

Din contr�.

A fost un vizionar.

A �tiut c� urmeaz� petrecerea puloverelor ur�te.

A fost o mi�care anticipat�.

O voi arunca.

De ce nu �l por�i la petrecerea puloverelor ur�te?

Nu, Jenna.

Nu am s� port ceva ce mi-a dat Scott doar s� r�d� de mine.

Ai dreptate. Normal c� nu.

Ce-i cu mine?

- Dar vii la petrecere? - Am de g�nd.

Foarte �ncurajator.

�ncerc s� nu ur�sc Cr�ciunul anul �sta. Chiar �ncerc.

�tiu c� �ncerci.

�i �tiu c� pot fi cam insistent� uneori.

Bine, tot timpul.

Vreau doar s� fii deschis� posibilit��ii de-a, �tii tu.

�ine lumina de pe verand� aprins�.

��i aminte�ti c�nd �mi spuneai?

Ai spus c� n-ai l�sat-o niciodat� aprins� dec�t dup� ce l-ai �nt�lnit pe Scott.

Acel om a fost incredibil. Se putea �mpiedica de-un fir de iarb�.

A�a c� las� lumina aprins�, pentru el �i pentru tine.

N-ar fi vrut ca tu s� stai pe �ntuneric.

Nu conteaz� dac� am fiecare lumin� aprins�. Tot singur� sunt.

Ben ador� pr�jiturile tale at�t de mult, m� avantajeaz� c�-s prietena ta.

Ar putea fi singurul lucru care ne �ine �mpreun�.

- Mersi c� mi-ai �inut companie. - Oric�nd.

Avem brad Fraser �i brad Douglas.

Cel Fraser are o reten�ie la ace, iar aroma bradului Douglas e mai pl�cut�.

�i mai avem cel albastru...

- Maestre, unde-i �eful t�u? - �n magazinul de cadouri.

Continu�.

Bradul albastru are o form� piramidal� dinamic� �i vine cu o caracteristic�...

Bine ai revenit.

- Dr�gu� magazin. - �ncerc.

Am nevoie de-un alt brad.

S-a �nt�mplat ceva cu cel ce l-ai cump�rat?

Nu.

- Tim! Cum ai f�cut rost de... - Jenna.

A spus c� e�ti prea politicoas� s� refuzi un brad

dac�-l duc p�n� la tine acas� �i dac� par extrem de obosit.

Ce zi. Sunt fr�nt.

- E�ti un actor groaznic. - Da, dar am un brad frumos.

Bradul Douglas.

Ai lumini? Te-a� putea ajuta s�-l aranjezi.

E �n regul�.

Ce crezi?

- Poate ar trebui s�-l duci �napoi. - Nu pot. Nu se returneaz� �i e un dar.

- Nu-i bine s� �napoiezi un cadou. - Nu pot accepta un cadou de la tine.

Nu-i de la mine, e de la Jenna.

C�nd o s�-l �mpodobe�ti, spune-mi cum va ar�ta asta �n el.

Am avut unul c�nd am fost copil.

A fost ornamentul favorit al familiei, era primul obiect ce-l puneam �n brad.

Pentru mine, a fost startul oficial al Cr�ciunului.

E frumos. Mul�umesc.

Pot s� te servesc cu o cea�c� de cafea sau cu altceva?

Nu, mul�umesc, dar... Trebuie s� merg.

�i l-am pus eu �n ap�.

Un litru de ap� rece �n fiecare diminea��, �i va r�m�ne proasp�t toat� ziua.

Bradul va tr�i �n continuare, chiar dac� a fost t�iat.

M� voi descurca.

Cr�ciun Fericit.

Nu-i bine, Kathy. Nu-i bine deloc.

Speram ca luna decembrie s� ies pe plus, dar se pare c� nu se poate.

F�r� o cre�tere mare �n v�nz�ri, vei ajunge s� dai faliment.

Nici nu m-am atins de creditul bancar.

�i, ca contabila ta, ��i sugerez cu t�rie nici s� nu te atingi de ei.

�tiu c�t �nsemna acest magazin pentru Scott.

�nsemna totul pentru el.

Pe bune? Dup� mine, tu contai.

Dar, da, bicicletele de vis a fost mereu proiectul s�u.

�ntrebarea e, e �i al t�u?

Nu conteaz�. Trebuie s�-l �in deschis pentru Scott.

Dar el nu ar fi vrut asta, dac� �ie nu-�i place.

De ce toat� lumea presupune ce �i ce nu ar fi vrut Scott pentru mine?

Pentru c� l-am cunoscut �i-am �tiut c�t de mult te iube�te.

�mi pare r�u, am o alt� programare.

�tiu. Mul�umesc c-ai venit.

Presupun c� Mario e �nc� interesat s�-�i preia chiria.

Da.

Moare s�-�i m�reasc� imperiul.

Dac� po�i negocia cu cap �i lichidezi tot la pre�ul corect,

vei ie�i de aici pe plus.

- �i ce voi face? - Ceva ce te pasioneaz�.

Gre�e�ti, Eve. Bicicletele de vis e �i pasiunea mea.

- Voi trece cumva peste impas. - Bine.

Tot ce pot face e s� te sf�tuiesc. Sunt aici pentru orice nevoi ai avea.

Mul�umesc.

Eve.

- Graham, s�rb�tori fericite. - Asemenea.

Scuze c-a durat at�t. A fost foarte aglomerat.

Cump�r�turi de Cr�ciun. Cafea decofeinizat�, foarte fierbinte.

Mul�umesc.

- E�ti bine? - Da.

�ncerc, dragule.

Chiar �ncerc.

Scuza�i-m�, face�i loc.

Poftim.

- Scuz�-m�! M� pute�i ajuta? - Vin �ntr-o secund�.

Cel albastru e un brad frumos.

A fost totul �n regul�?

�i cele dou�...

Bun...

A�a.

Cost� 47 de dolari, te rog.

- Po�i s� te gr�be�ti te rog? - Da, desigur, scuze.

Dori�i o pr�jitur� c�t timp a�tepta�i? Ciocolat�, vanilie, turt� dulce?

S� v� fie de bine.

- Dar tu, dore�ti una? - Ador turtele.

Poftim. E din partea casei.

Poftim.

- Haide, �nc� una. Nu voi spune. - Mersi.

- Pot s� cump�r s�-i duc so�iei mele? - Nu, �mi pare r�u.

P�cat. Mersi �nc� o dat�.

- S� ai un Cr�ciun minunat. - �i voi.

Pentru un motiv anume, to�i au ales ast�zi s�-�i cumpere bradul de Cr�ciun.

- Am fost dep�it dar tu ai salvat ziua. - Pr�jiturile au f�cut-o.

- Erau pentru tine. - Pentru mine?

Ai livrat bradul personal, a�a c� prime�ti un mul�umesc personal.

Nu-i corect. Vorbesc serios... sunt prea bune.

M-ai f�cut s� nu-mi mai plac� alt� pr�jitur� �nafar� de ale tale.

Ai un ingredient secret, nu? Ceva bizar ce n-ar ghici nimeni.

Sunt c�teva surprize acolo. Ai pus iaurt?

Mama mea pune iaurt �n totul.

- Cred c� nu e�ti un buc�tar. - Nici mama mea nu e.

Dar acel om a v�zut ceva. Te-ai g�ndit s� le vinzi?

- M-am g�ndit la asta. - Bine ai f�cut.

- Sunt bune. Foarte bune. - Mersi.

Am vrut s� te �ntreb, de ce nu por�i m�nu�i?

Port. Dar le pierd. Se �nt�mpl� �n fiecare iarn�.

Pierd cam patru perechi.

- E... patetic. - �tiu.

Da.

P�cat.

Nu, nu-�i face griji. Doar simte-te mai bine.

Bine. Da, �i tu.

- Connor are probleme cu burta. - Sper c� nu-i nimic serios.

Cred c-a m�ncat prea multe dulciuri.

- Ce-s cu to�i brazii? - Am ni�te livr�ri de f�cut.

Cele mai tr�d�toare cuvinte din limba englez� "livrare gratuit�."

Dar nu-i nimic gratis. Cost� timp, benzin�, r�bdare...

Atunci de ce le oferi?

Pentru c� toate firmele mari o fac, �i acum o fac singur f�r� Connor.

- M-am g�ndit c�... - Trebuie s� m� �ntorc la lucru.

�i eu.

Dar livrarea brazilor de Cr�ciun trece foarte repede �n doi.

E un alt act? M� vei face s� m� simt vinovat� dac� nu vin?

M-am g�ndit c-ar fi dr�gu� s� ne ajut�m reciproc.

Discursul "to�i pentru unul." Nu ai ru�ine.

A func�ionat?

- Ai GPS? - Cu �la te ocupi tu.

Bine.

La st�nga pe Avalon, dou� str�zi pe Lyon, iar o iei la st�nga,

�i casa va fi la jum�tatea str�zii.

- E�ti mult mai priceput� dec�t mine. - Cine-i acum patetic?

Nu r�de. Am citit un articol cum c� Einstein se pierdea

dac� mergea mai mult de c�teva str�zi distan�� de casa lui.

Dar avea alte calit��i, "relativ" vorbind.

Scuze.

Bine.

Am un sim� al direc�iei prost. Primesc puncte bonus c-am recunoscut?

Sigur.

E�ti primul b�rbat pe care l-am v�zut s� recunoasc�.

La urm�torul semafor spre Avalon.

Va trebui s-o iei la st�nga, Einstein.

Am avut dreptate, a meritat s� vii?

Absolut.

�tii acel b�tr�nel adorabil cu beteala at�rnat�?

- Are 92 de ani. - E Dan Missilden.

Obi�nuia s� fie profesor de istorie.

�nc� ar putea s� fie. E mai aprig dec�t mine.

Vede �i foarte bine. Mi-a spus de dou� ori c�t de frumoas� e�ti,

�i-am fost de acord de fiecare dat�.

A� lua complimentul mai �n serios dac� nu te vedeam flirt�nd

cu acea b�tr�nic� dr�gu�� ce purta halatul de plu�.

Acea doamn� �n halat a pus ochii pe mine acum trei ani.

Are gusturi bune.

- Mul�umesc foarte mult. - M� refeream la halat.

Bine, s� mergem.

A fost una bun�.

Apartamentul 632.

- Etajul �ase. - Floare la ureche.

Odat� am urcat cinci etaje cu doi brazi. Nimic nu-mi stric� dispozi�ia s�rb�torii.

Am observat.

- Iei �n serios meseria ta. - Da. De c�nd aveam opt ani.

Am citit o carte despre un brad ce dorea s� fie un brad de Cr�ciun frumos.

A fost vorba de cre�tere �i credin��, �i de nerenun�area visurilor tale,

�i chiar dac� aveam opt ani, �tiam c� �la-i spiritul Cr�ciunului.

Nu crezi c�-i pu�in exagerat? A�tept�rile ireale?

Te-ai g�ndit la asta?

N-ai citit niciodat� "cel mai slab brad."

Ai spus-o chiar tu, e pentru copii.

Cu to�ii suntem copii de Cr�ciun.

Trebuie s� renun�i la tot �i s� te concentrezi pe distrac�ie.

Nu mai trage de timp. Mai avem trei etaje.

Chiar �i cel mai bun buc�tar trebuie s� fie organizat,

a�a c� trebuie s� te asiguri c� ai toate ingredientele la �ndem�n�

�i cite�te re�eta la �nceput la sf�r�it �nainte s� faci ceva.

Vreau ca totul s� fie perfect. Vin p�rin�ii lui aici.

- E primul vostru Cr�ciun �mpreun�? - Da.

- Ne-am c�s�torit �n iunie. - Sunte�i �ndr�gosti�i.

Te descurci de minune.

- Drag�, e drept? - Da.

- Super. - Bun.

Ce brad minunat.

A� vrea s� pun pe el mai mult dec�t cateva ornamente,

dar st�m slab cu banii.

Orice-ai pune pe el va fi frumos.

Nu conteaz� cum arat� ornamentele, conteaz� ceea ce semnific�.

- Pot s�-�i ar�t ceva? - Desigur.

Spune-mi ce crezi. Pentru primul Cr�ciun �mpreun�.

Am luat unul pentru noi �i unul pentru p�rin�ii no�tri.

Prea siropos?

E perfect.

Miros a brad de Cr�ciun.

Am ace �n ciorapi �i nu �tiu cum au ajuns acolo.

Mai bine plec.

Ultima oprire, cuplul proasp�t c�s�torit.

Nu cred c-a fost u�or pentru tine, �i totu�i te-ai descurcat, foarte bine.

Am oferit ajutor.

Nu, ai s�rb�torit Cr�ciunul, �n ciuda tuturor lucrurilor pierdute.

Nici nu-mi pot da seama c�t de mare e pierderea pentru tine.

- Ne vedem la patinoar? - Da, ne vedem.

Unchiule Tim, e�ti gata s� test�m noul aparat?

D�-i drumul! - Preg�tit, fii gata, ninsoare!

Ador Cr�ciunul!

Ave�i 23 de mesaje noi.

�i are aceste buzunare laterale...

Scuz�-m�.

Biciclete de vis.

Bun�, Tim. Vorbe�ti serios?

Bine, mul�umesc.

�i-am spus c-ar trebui s� le vindem.

Doar astea le am. Le-am f�cut pentru biseric�.

Din fericire, nu le-ai livrat �nc�. Telefonul nu s-a oprit din sunat.

Astea sunt ca v�ndute.

- Totul datorit� pr�jiturilor servite aici? - Da.

�i-am spus c�t de bune sunt.

Po�i s� mai faci? Am s� pun un stand aici, �i vei putea s� faci ni�te bani.

"S� fac bani." Ce concept.

- Un mo� dr�gu�. - Da...

Am vrut s�-l pun �n sufragerie, dar Jenna a spus c� nu-i destul loc.

- Ori el ori eu. - Cred c-ai f�cut alegerea corect�.

- Ar��i groaznic st�nd singur afar�. - Bun� observa�ie.

- E �n�untru undeva. - Bine.

De unde ai luat toate minun��iile astea?

- De la "39" din centru. - Le ador produsele.

- Cutiile, a fost ideea lui Tim? - A mea.

Dac� din vorb�-n vorb� am ajuns a�a, g�nde�te-te dac� a� avea �i prezentare.

Ce pl�nuie�ti s� faci cu ele?

M-am g�ndit c� poate a� pune sclipici �i apoi s� le stropesc cu ulei de cui�oare.

- S� emane c�t mai multe mirosuri. - E o idee genial�.

Sau folosim conuri metalice? Sunt mai lucioase.

�ns� ador sclipiciul, doar c� se ia peste tot.

Am putea vopsi conurile adev�rate �n aur. Ce zici?

- Cred c� e�ti pus� pe treab�. - Da. Trebuie s� fac ni�te bani.

- Nu, cred c� se petrece altceva aici. - Cum ar fi?

- Poate �ncerci s�-l impresionezi pe Tim. - Da, s� v�nd mai multe pr�jituri.

Nu, nu v�nz�torul, b�rbatul.

Cred c� e�ti prea agitat� �i speriat� s� te �mbraci singur� pentru el,

a�a c� faci aceste cutii dr�gu�e, sper�nd s� observe.

Nu sunt doar decora�ii. Sunt parfumate, rujate, �nro�ite.

- Nu fii prostu��. - E un b�iat dr�gu�, Kathy.

- E �n regul� dac�-l placi. - Normal c�-l plac.

- �tii la ce m� refer. - Iar e�ti insistent�.

Nu, nu sunt. Tu e�ti.

S� ave�i un Cr�ciun fantastic!

- Ce-i asta? - Nu vrei s� �tii.

E un capac de toalet� muzical.

C�nt� "Clopo�ei, Clopo�ei" c�nd te a�ezi pe el.

Vorbe�ti serios?

Chiar crezi c� oamenii vor s� aude colinde �n acel moment?

Am s�-l pun undeva unde nimeni nu o s�-l mai vad�.

Nu vreau s� critic, dar e o mare dezorganizare aici.

Parc� a� umbla din nou prin dulapul lui Scott.

- Era dezordonat? - Era dezastru.

Sertarul cu ciorapi, biroul, dulapul lui era cel mai r�u.

Nu puteai s� g�se�ti nimic.

- V� certa�i din cauza asta? - Nu, niciodat�.

A avut at�tea calit��i, �nc�t le-am ignorat pe cele rele.

A fost foarte norocos s� fie iubit a�a.

M-a iubit �i el la fel. A fost un adev�rat cadou.

Dar nu a luat acel cadou cu el. Dac� po�i iubi odat�, po�i iubi din nou.

- Chiar crezi c�-i at�t de simplu? - Normal c� nu.

Dac� ar fi at�t de simplu, am fi �ndr�gosti�i zilnic.

- Dar tu, ai fost vreodat� c�s�torit? - Aproape.

Numele ei a fost Rebecca.

Dup� 3 ani de rela�ie, a spus c� n-o cunosc.

A avut dreptate, am crezut c�-i devotat� rela�iei �i viitorului nostru.

Se pare c� viitorul ei a fost cu un avocat pe nume Luke ce l-a �nt�lnit la sal�.

Da, a trecut un an �i uneori �i simt lipsa.

Dar... cred c� atunci c�nd iube�ti cu adev�rat pe cineva, e greu s�-l ui�i.

Dar apoi m� g�ndesc prin ce-ai trecut tu, �i eu...

Nici nu-mi pot imagina.

Unchiule Tim!

Am r�mas f�r�... Am nevoie de... Am nevoie de sfoar�.

�n regul�.

Bun. Pa.

E superb.

S� sper�m c� ne ajut� s� vindem c�teva pr�jituri.

Pr�jituri... vreau.

Pr�jitur�!

Mersi.

Cr�ciun Fericit.

Am ceva pentru tine. M�nu�i!

Doamnele de la centru le-a tricotat, �i le-am cump�rat eu.

��i plac?

Nu-s dr�gu�e, �i apropo, uneori nu se potrivesc.

Atunci de ce le cumperi?

Nu doar c� le cump�r, dar m� prefac c� le v�nd.

Doar ca doamnele s� se simt� bine.

- Le dai bani pentru aceste v�nz�ri false? - Desigur!

Vinzi ceva, te a�tep�i la plat�.

- �i te cost� aceste m�nu�i groaznice? - Doar financiar.

- Sunt binecuv�ntat pe alte c�i. - M�nu�i gratis?

Mai iau p�nz�, recipient pentru pomad�, �i ceva covor micu�,

dar cred c�-i o p�tur� mic�.

E�ti un om de treab�, Tim Pierce. Cred c� Rebecca a f�cut o gre�eal� imens�.

Le voi purta cu m�ndrie.

Treci diminea�� pe la mine. O s� am ni�te pr�jituri gata.

Bine.

- Ai �mpodobit bradul? - Da.

Trebuie s�-l v�d.

Aceea a fost de la mine.

Ne-am zb�tut s� str�ngem bani pentru biciclete de vis,

�i acela a fost modul meu de-a spune "g�nde�te pozitiv,

�ngerii vegheaz� asupra noastr�."

- �i cumva banii au venit. - Da.

Mi-a dat aia Cr�ciunul trecut, s� m� anun�e.

Voi face pr�jituri toat� noaptea, �n fiecare noapte

dac� m� ajut� s�-i �in visul �n via��.

De ce nu faci pr�jituri toat� noaptea, �n fiecare noapte

s�-�i �ii visul t�u �n via��?

Ce vrei s� spui?

Te-am auzit spun�nd c� adori s� faci pr�jituri,

dar nu te-am auzit spun�nd c� adori afacerea cu biciclete.

N-am spus asta deloc.

Era foarte meticulos cu ornamentele.

Le comanda cu luni �n avans �i punea s� fie livrate �n Ajun.

Asta a fost ultimul Cr�ciun.

Ce �nseamn�?

"�ine lumina aprins�."

- Am v�zut c-ai pus fluturele. - Se potrive�te.

Da, a�a e.

Brazii lui Tim nu se deschid p�n� nu zice Tim

�i Connor vine ast�zi mai t�rziu.

Ai o or� liber�? Vreau s�-�i ar�t ceva.

Sigur.

- Am ajuns? - Aproape.

�ine ochii �nchi�i.

- Tragi cu ochiul? Po�i vedea? - Nu, nu pot vedea nimic, promit.

E�ti gata? Deschide-�i ochii.

E frumos.

- De aici cumperi brazii? - Da, dar �sta-i ultimul an.

De ce?

Anul viitor, eu �i voi vinde. Am cump�rat aceast� parcel�.

Ieri am �ncheiat contractul.

E terenul t�u?

Haide, s�-�i prezint turul oficial "�n jurul Cr�ciunului."

Am pus ochii pe acest loc de foarte mult timp.

Proprietarul era gata s� se pensioneze, �i acum �ase luni, a pensionat.

Credeam c� afacerea brazilor de Cr�ciun e periculoas�.

Nu �i dac� tu e�ti cel care-i cre�te. E dovada recesiunii.

Nu conteaz� c�t de dificil e, to�i g�sesc banii pentru un brad.

Dar visul meu e mult mai mare.

- E�ti bine? - Da.

Ai pierdut m�nu�ile ce �i le-am dat?

Am uitat s� le aduc.

Ai uitat s� le aduci, pe bune?

Acolo, voi construi hambarul calului, �i-n spate va fi atelierul Mo�ului.

�i pe aceast� culme, am un loc unde po�i s�-�i faci propria ghirland�.

Vreau ca "�n jurul Cr�ciunului" s� fie un an �n jurul Cr�ciunului.

De asta �i spun "�n jurul Cr�ciunului."

S�nii, Mo� Cr�ciun, tot tac�mul.

�i aici ��i vom vinde pr�jiturile.

- Las-o mai moale. - Un b�rbat poate visa, nu?

Haide.

Toate aceste lucruri au fost inspirate de "bradul cel slab"?

A fost mai mult de-at�t.

Am �ncercat s� fac de la zero, m-am angajat la birou,

am avut beneficii, op�iuni, �i toate lucrurile.

Ani de zile, am t�r�g�nat-o.

Am fost liber profesionist, am cump�rat hectarul de brazi.

�ntr-un fel, totul m-a condus la acest moment.

Am s� creez ceva foarte special aici.

O experien�� unic�.

Asta a vrut �i Scott, s� creeze ceva special.

�i tu ce vrei s� creezi?

O afacere de pr�jituri, dac� e s� te ascult.

F� asta atunci.

Pentru "�n jurul Cr�ciunului..."

Ai dat cumva...

Pe bune?

Serios? E�ti pe cale s� fii...

Ai grij�.

Bun.

Nu-i corect! �mi �nghea�� m�inile!

Bun...

Poftim.

Le-ai avut la tine tot timpul?

�n caz c�-�i pierzi cealalt� pereche.

�i de ce nu mi le-ai dat?

Pentru c� mi-a pl�cut s� te �in de m�n� prea mult.

M� mi�c prea repede?

Nu.

- N-am fost preg�tit� pentru a�a ceva. - Nici eu.

De ce eu?

Datorit� �ngerului.

Ce �nger?

Te-am urm�rit �n ziua �n care ne-am �nt�lnit,

eram �n pragul u�ii c�nd tu erai �n magazin,

�i-ai v�zut un �ngera� pe marginea mesei, l-ai ridicat cu grij�,

s� nu cad� s� se sparg�.

Acel act simplu, acea bun�tate, mi-a spus totul.

- Mai bine m� apuc de treab�. - �i eu.

Ai grij�.

Poftim.

Mersi c-ai trecut. O s�rb�toare minunat�.

�efa.

Mersi c� mi-ai �inut locul.

- �mi pare r�u c-am �nt�rziat. - N-a fost greu.

- E primul client pe ziua de ast�zi. - Un �nceput promi��tor.

Nu chiar, a cump�rat trei spi�e �i ni�te petice.

Opt dolari.

Spune-mi ceva, Graham.

Te-ai g�ndit la ce vei face dac� bicicletele de vis s-ar �nchide?

Sigur. Ragbrai.

Ce-i aia?

E o curs� lung� prin Iowa.

Mereu am vrut s� fac asta.

Dup� asta, ce vei face?

Nu �tiu. �mi caut de lucru, de ce?

Te-ai g�ndit s� accep�i oferta lui Mario?

Eram doar curioas�.

�mi pare r�u, am �nchis...

- Tim. - Rebecca.

- Cum e�ti? - Sunt bine.

E�ti aici �n vacan��?

Nu chiar. M-am mutat �napoi �n ora�.

- C�nd? - Acum dou� s�pt�m�ni.

Stau cu sor�-mea p�n� �mi g�sesc propriul loc.

- E cumva ciocolat� cald�? - Da.

A mai r�mas ceva?

De ce te-ai �ntors?

N-a mers treaba cu Luke.

- �mi pare r�u. - Da.

Se pare c� are un mare defect. Nu-i tu.

Scuze.

Mi-am promis c� nu voi vorbi despre asta, dar se pare c� n-am reu�it.

�i s� �tii c� am renun�at la sal�.

Uite, Tim.

�tiu c� nu am nici un drept s� intru a�a �n via�a ta,

mai ales dup� ce �i-am f�cut, dar...

�mi lipse�ti.

Foarte mult.

Am vrut doar s� �tii asta.

Mereu ai vrut s� ai un magazin de cadouri.

M� bucur pentru tine.

�nc� vinzi acele capace de toalet� cu "Clopo�ei, Clopo�ei"

ce te f�ceau s� r�zi at�t de mult?

Am �ncercat, dar nu m-au ajutat deloc.

Sunt sigur�.

�i-am cump�rat acea parcel� de brazi pe care am pus ochii.

Tim, e grozav.

- �n jurul Cr�ciunului, chiar �l vei face? - Da.

M� bucur enorm pentru tine.

C�t timp vorbim, trebuie s� �ntreb.

Te vezi cu cineva?

Nu chiar.

Poate.

Erai pe cale s� �nchizi �i eu am dat buzna, a�a c� te las.

Bine.

Se �n�elege de la sine, dar...

Dac� acel "poate" nu merge... Anun��-m�.

Ai grij� de tine, Tim.

Super. Bun� poza.

Dumnezeule... Z�mbi�i!

Dou� pulovere ur�te, e uimitor.

Bun� treab�.

Ur��enia voastr�.

- Ai venit! - Am fost nevoit�.

Aparent, r�posatul meu so� era un vizionar,

a�a c� a trebuit s� p�strez tradi�ia familiei.

Ai venit exact la timp s� m� aju�i cu astea.

- Bine, dar e ceva ce vreau s�-�i spun. - Spune-mi.

Uit�-te aici.

Chiar trebuie?

M-am s�turat s� m� tot uit la ea.

Imagineaz�-�i c� nu-i aici.

Imagineaz�-�i c�-i o poz� cu mine, �i �n locul "regatului reginei Carla,"

scrie... "Pr�jituri f�cute de Kathy."

- Te g�nde�ti s� intri �n afacerea asta? - Da.

- E o idee proast�? - Nu...

E cea mai bun� idee pe care am auzit-o!

Oamenilor par c� le place pr�jiturile mele �i mie �mi place s� le g�tesc...

Nu trebuie s�-mi spui asta. Pr�jiturile tale sunt uimitoare.

Dar...

Po�i face asta �i biciclete de vis?

Probabil c� nu.

E ceva nemaipomenit!

E ceva la care m-am g�ndit. Nu m-am decis �nc�.

Bine. Da, desigur, dar totu�i...

Va trebui s�-i mul�ume�ti lui Tim, nu-i a�a?

Cred c� da.

Mul�umesc.

Cr�ciun Fericit.

- Kathy! - Mario.

Ea e Eve Atkinson.

- �nc�ntat. - Asemenea.

Eve e contabila mea.

Kathy �mi spune c� e�ti interesat s�-i cumperi chiria.

Foarte interesat.

�i ea e interesat� s-o v�nd�, a�a c� anun��-ne c�nd vrei s� vorbim.

Ce zici de acum?

- Ai patinat azi diminea��? - Nu, ast�zi nu.

- De ce nu? - Nu �tiu, pur �i simplu.

- Ce se petrece, unchiule Tim? - Nu se petrece nimic.

Ba da, se petrece. ��i place de acea fat�, Kathy.

Suntem...

Suntem doar prieteni.

�n fine.

Dar de asta mergi s� patinezi, �i azi diminea�� n-ai fost �i e�ti trist.

A�a c� ce se petrece?

- �i-o aminte�ti pe iubita mea, Rebecca? - Da.

Nu te-a p�r�sit �i-a trecut mai departe?

S-a �ntors, �i asear� a venit la mine s� m� viziteze.

- A fost trist s-o v�d. - �n�eleg ce vrei s� spui.

Mi-a pl�cut de aceast� fat�. Darcy? E foarte sexy.

Am fost �mpreun� o perioad� �i a fost minunat.

�i apoi a �nceput s� m� ignore, �i eu am fost, "ce naiba faci?"

Dar apoi mi-a pl�cut o alt� fat�. Nicole?

�i-a fost foarte bine, p�n� �i-a b�gat nasul Darcy

ca �i cum ar fi interesat� de mine din nou.

- �i ce-ai f�cut? - �nc� �ncerc s�-mi dau seama.

Femeile. Sunt at�t de confuze.

Te cred.

- Am venit dup� pr�jituri. - Hai �i ia-le.

Mersi.

- Cum a fost ziua ta? - Aglomerat�.

�mi trebuie mai multe pr�jituri. Le-am v�ndut pe toate.

Super. �tii, m-am g�ndit la idee magazinului de pr�jituri,

�i poate c� o s�-�i ascult sfatul.

E o idee minunat�.

- A� vrea s� vorbim despre asta. - Desigur.

Ne-a� putea face o cea�c� de cafea, sau...

Un pahar de vin?

De fapt, putem s� reprogram�m? Sunt foarte obosit.

Desigur.

Te sun m�ine sear� s�-�i spun dac� mai am nevoie.

Bine. Aproape c-am uitat.

A venit o doamn� dup� un brad �i-a dat de pr�jiturile tale.

Vrea s�-i faci o serie �ntreag� pentru petrecerea de Ajun pe care o d�.

Super. Am s-o sun.

Vorbim m�ine.

- Vei fi la patinoar diminea��? - Nu �tiu.

Vom vedea.

Connor a dormit mai mult. Va ie�i imediat.

Bine. Ce se petrece?

Connor a spus c� Rebecca e �n ora�.

- Da, e aici. - �i?

�i ce? Am v�zut-o o dat�.

- Ai de g�nd s-o mai vezi? - Nu �tiu.

Te rog n-o face.

Uite. �mi place de Rebecca. Chiar �mi place.

�mi amintesc ce frumo�i era�i �mpreun�, dar �mi amintesc ce devastat ai fost

�i c�t timp a trebuit s� fii fericit din nou.

A f�cut o gre�eal�.

�i eu nu vreau s� te v�d c� faci �nc� una.

Sunt un b�iat mare, Sarah.

Nu, nu e�ti.

E�ti fr��iorul meu �i nu uita niciodat� asta.

Sincer, nu...

Nu �tiu ce simt.

A fost bine s-o rev�d �i nu pot nega asta.

�i-am dat cei doi cen�i. Cheltuiei cu cap.

A fost ciudat.

Da, a fost.

E o ofert� generoas�. Chiar dore�te chiria.

Cum r�m�ne cu inventarul?

Va trebui s� am�ni p�n� trec s�rb�torile, c�nd competitorii se vor aproviziona,

dar am f�cut ni�te cercet�ri �i numerele ce le-am v�zut

ar trebui s� acopere orice cheltuial�.

A� putea pleca f�r� probleme?

Poate vei avea pu�ini bani �n plus.

Dar nu destul c�t s� �ncepi o nou� afacere.

Pentru asta sunt �mprumuturile.

Totul se va rezolva de la sine.

Singura �ntrebarea r�mas�, e... E�ti preg�tit� s� faci asta?

Iart�-m� c�-�i spun asta din nou, dar Scott ar fi vrut asta pentru tine.

N-am crezut c� voi spune asta, sau c� voi crede... dar ai dreptate.

C�nd Scott a fost �n via��, eram o echip�.

Visele sale erau visele mele.

Am fost �nc�ntat� de magazin pentru c� a fost al nostru,

dar acum nu mai exist� "al nostru."

Mult timp am crezut c� dac� nu �in magazinul deschis, �l voi dezam�gi.

Acum cred c� l-a� dezam�gi dac� l-a� �ine deschis.

Am vrut s�-�i �nm�nez preavizul!

- Ai spus ce cred eu c-ai spus? - Da.

Dar s�pt�m�na de dup� Cr�ciun e cea mai aglomerat�.

Oamenii vin dup� tot felul de chestii...

Nu, scuze, nu s�pt�m�na asta.

Doar... c�nd crezi tu c�-i necesar.

C�nd vei �nchide cu adev�rat magazinul.

Doar anun��-m�.

Cred c� nu ascund secretele prea bine.

M-am a�teptat la asta, �i fiind angajatul favorit...

Oricum singurul, �i ca angajat... ��i spun c� faci bine.

Orice-ai face dup�, va fi uimitor.

Chiar face�i asta?

Mul�umesc.

- E uimitor. - �tiu.

- Tim de�ine totul? - Da.

A�a-i c�-i frumos? Hai s�-�i fac turul.

Avem brazii alba�tri aici... �i aici voi avea magazinul meu.

- Ce loc excelent. - Haide.

Ideea e s� nu cumperi pr�jituri doar de Cr�ciun, ci �ntregul an.

Simbolizeaz� perfect magazinul t�u, mai ales c�-i �ntre brazi,

unde un Cr�ciun nonstop e o realitate.

Exact.

Am min�it, nu-mi place. O ador.

Chiar vei face asta?

Da.

Nu te h�r�uiesc.

Promit, doar...

Am venit aici s� cump�r un brad.

Bine.

Ce cau�i?

Ofer�-mi discursul. Te rog?

Mereu mi-a pl�cut.

Sigur.

Avem o varietate de brazi.

Avem bradul Fraser �i bradul Douglas.

Bradul Fraser are o reten�ie la ace, iar bradul Douglas e mai aromat...

Ar putea fi sora lui sau veri�oara.

- S� mergem. - Nu s�ri la concluzii, da?

S� mergem.

- Mereu a ar�tat grozav. - Mersi.

Nu voi face asta, Rebecca.

Nu-mi vinzi un brad?

A fost bine s� te v�d, �i vorbesc serios.

�i dac� pot face ceva s� te ajut s� te pui pe picioare, sunt aici.

Dar nu ne �mp�c�m.

Nu voi l�sa s� se �nt�mple asta.

Nu-i exact "poate" nu-i a�a?

- Adic�, �tii. - Da, �tiu.

Sper c� simte la fel, pentru c�...

Dac� cineva merit� s� fie fericit, Tim, acela e�ti tu.

Ne mai vedem.

�tiam c� ceva nu-i bine.

A fost diferit, m� evita, dar n-am vrut s� cred asta.

De ce nu-l suni? Sunt sigur� c� exist� o explica�ie inocent�.

"�n jurul Cr�ciunului", v�nzarea chiriei... Tim...

A fost totul o gre�eal�.

- Scott mi-a dat un semn �i l-am ignorat. - Un semn, despre ce vorbe�ti?

Ornamentul pe care Tim mi l-a dat, a c�zut �i s-a spart.

Nu, Kathy... E o nebunie.

Nu, nu, e cel mai clar lucru din lume.

Scott m-a avertizat �i eu l-am ignorat.

Ce s-a �nt�mplat?

- Ai uitat s�-l uzi? - Nu pot vorbi acum, Tim.

Am de f�cut multe pr�jituri pentru petrecerea de Ajun.

�i-am adus ceva.

Ultimele zile din sezon, folose�te-le.

�i apoi, dup� Cr�ciun, le po�i lua pe fiecare

�i po�i petrece iarna pierz�ndu-le.

E at�t de dr�gu�. Mul�umesc.

Ce se petrece, Kathy? Ce e?

- Te-am v�zut cu acea femeie. - Ce femeie?

I-ai ar�tat brazii? Era clar c� sunte�i apropia�i.

- M-ai v�zut cu Rebecca? - Rebecca?

Se explic� atunci. M� bucur c�-i �napoi �n via�a ta.

- �tiu c�t de mult �i-a p�sat de ea. - Nu.

Nu-i �napoi �n via�a mea, �i e trist c-ai crezut asta.

Ce, ai crezut c�... C� te prostesc?

- C� sunt �n c�utarea unei aventuri? - Nu-i corect.

Normal c� nu, pentru c� nu-i vorba de Rebecca, nu?

E vorba de tine. Dac� nu vrei s� m� mai vezi acum...

Nu pot face asta acum, Tim, nu vezi asta?

- Nu po�i face ce? - Conversa�ia asta, pentru �nceput.

Eram preg�tit� s� �in un discurs despre apari�ia ta �n via�a mea,

�i urma s� fie emo�ionant, real, �i �n final, m� �n�elegeai,

m� respectai, �i-mi urai succes.

�i urma s� ajungem prieteni.

Atunci spune-l. Haide, convinge-m�.

Nu pot!

Adev�rul e c�, nu �tiu de ce nu pot s-o fac acum.

Poate dac� veneai �n via�a mea mai repede, de Pa�ti sau de patru iulie,

poate atunci a� fi fost preg�tit�, dar...

Acum nu sunt preg�tit�.

Nu acest Cr�ciun.

E�ti un om uimitor, Tim, �i-s recunosc�toare pentru sus�inere

�i pentru �ncurajare, dar...

Tot ce-�i pot oferi acum e recuno�tin�a mea.

Bine. Cu pl�cere atunci.

Nu, �tii ce, ascult�-m�.

Dragostea...

Nu-i un autobuz sau un tren. Nu vine la or� fix�.

E nea�teptat� �i nepotrivit�, �i uneori, trebuie s-o a�tep�i toat� via�a

ca s� apar�, dar c�nd apare, te �ii tare de ea �i nu-i dai drumul,

pentru c� acel sentiment, acele zv�rcoliri, fluturii din stomac,

toate acele sentimente te face s� te sim�i �n via��.

�i-a� fi oferit tot timpul din lume s� fii gata pentru a merge cu mine.

Tot timpul din lume.

N-a sunat?

Nu.

Nimeni n-a venit ast�zi. Putem �nchide mai devreme?

N-am f�cut cump�r�turile de Cr�ciun.

Ai a�teptat p�n� pe 24 decembrie s� faci cump�r�turile de Cr�ciun?

Sunt un adolescent.

Bine, hai s�...

Hai s� �ncheiem pe ziua de ast�zi.

Merg s� �ntorc semnul.

Am fost fericit� c�nd �i-am m�ncat pr�jiturile.

- N-am mai gustat niciodat� a�a ceva. - Dr�gu� din partea ta.

Vorbesc serios. Am g�tit �ntreaga mea via��.

�i e mult timp, crede-m�.

Niciodat� n-a� fi putut face pr�jituri la fel de bune ca ale tale.

- E factura ta? - Da.

Vanessa... pari at�t de cunoscut�.

Ne-am mai �nt�lnit?

Mi s-a spus deseori treaba asta.

Probabil m� cuno�ti de aici.

- Tu e�ti regina Carla? - Nu.

Am fost modelul angajat s-o reprezinte.

- Mereu am crezut c�-i compania ta. - Doamne, nu.

E o corpora�ie la fel ca o factur� de 3 dolari.

- Le-ai �ncercat pr�jiturile? - Da.

- Nu-mi plac. Scuze. - S� nu-�i par�.

Nu le-a� m�nca nici provocat�, fapt pentru care sunt bucuroas�

c� �n sf�r�it au o competi�ie.

- Cine? - Tu.

Nu e�ti? Asta mi-a spus Tim.

Spune-mi un lucru.

�mi cump�r bradul de la Tim anual. �tii dac� are pe cineva?

- Pentru c� am o fiic� ce... - E singur.

Dar ce �i-a spus?

C� te g�nde�ti s�-�i deschizi o afacere de pr�jituri.

�i, apropo, dac�-�i cau�i investitori, anun��-m�.

Dr�gu� din partea ta. Mul�umesc.

Vorbesc serios.

Tu e�ti exemplul calit��ii. Ai un dar.

Ce norocoas�-i lumea c� o s� �mp�rt�e�ti darul cu ei.

- Cr�ciun Fericit. - Cr�ciun Fericit.

Mul�umesc.

- Kathy, e�ti acas�? - Jenna!

- Unde-ai fost ultimele zile? - Scuze pentru asta.

- Am venit s�-�i las cadoul de Cr�ciun. - Jenna, nu �tiu de ce nu m� crezi.

Normal c-am s� fac "�n jurul Cr�ciunului."

- Da? - E o idee genial�, ai spus-o �i tu.

- �tiu, dar cum de te-ai r�zg�ndit? - O conversa�ie cu regina Carla.

- O ce cu cine? - �i-un imbold de la Scott.

�i-un imbold de la... �sta-i cel mai minunat cadou de Cr�ciun.

�tiu, dar nu pot vorbi acum, te sun mai t�rziu, bine?

Te iubesc, Jenna Lowe.

�i eu te iubesc.

Tim, sunt Kathy. Sunt la magazin.

Se pare c-ai �nchis pe acest an. Oricum, sun�-m� �napoi.

Trebuie s� vorbim.

Acel curcan arat� uimitor...

Unchiule Tim!

Haide, e timpul s� m�nc�m!

Ce caut� cel mai firav brad aici?

De fapt, nu-i at�t de firav.

Nu �tiu dac�-i un Douglas sau un Fraser.

Unde-i Connor c�nd ai nevoie de el?

Scuze c-am dat buzna a�a.

U�a a fost deschis�, lumina de pe verand� a fost aprins�.

- Am luat-o ca pe-o invita�ie. - A fost una.

- Ai vrut s� vorbim? - Da.

�mi pare r�u c� te-am �ndep�rtat.

- N-a fost niciodat� vorba despre tine. - �tiu.

Am crezut c� trebuie s�-mi iau r�mas bun de la Scott.

Am crezut c� trebuie s�-l pierd ca s� fac loc pentru tine.

Acum �tiu c� nu trebuie.

�i sunt preg�tit�.

Pentru ce?

Pentru totul.

Pentru amintiri, �nceputuri noi...

Cadouri nea�teptate. Pentru tine.

Dac�-mi acorzi �nc� o �ans�.

Nu-i nevoie.

�nc� sunt sub vraja primei noastre experien�e extraordinare.

Traducerea �i adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team