Original subtitles

Ali est� ele.

Este � seu primeiro emprego?

- Meu primeiro emprego? - hm

Eu nunca matei um homem

se � isso que voc� quer dizer.

N�o � t�o dif�cil como voc� pode pensar.

- Depende do homem. - Qual homem?

O alvo ou o homem fazendo a matan�a?

Ambos.

Diga-me, amigo, o que voc� fez fazer antes da guerra?

Eu era um jogador de beisebol.

Voc� conhece beisebol?

Oh beisebol.

Como Joe DiMaggio.

Ele j� matou algu�m?

N�o que eu saiba.

Boa sorte meu amigo.

Voc� vai ficar bem.

Basta fazer isso antes a Gestapo descobre isso.

Vou tentar.

Dois em cima do terceiro, homem primeiro.

Moe Berg ainda est� no apanhador.

Quinze anos no campeonato e ainda de p�.

Quanto tempo esse cara pode continuar?

Runner assume sua lideran�a.

Moe chama o sinal.

Ok, agora aqui est� o tom.

O corredor vai.

Berg cai para o segundo.

Peguei ele.

Ei, n�o me abale.

Eu n�o quero uma mudan�a quando algu�m est� roubando.

Eu mal peguei ele.

Como voc� sabe onde ele estava indo?

Eu apenas sabia.

Como voc� est�?

O que voc� quer dizer?

Cedo ou tarde Eu vou precisar do seu lugar

na lista, Moe.

- Fa�a isso depois. - � mais tarde.

Eu tenho perguntado por duas temporadas

para pendurar as presilhas e treinador.

Eu gosto daqui.

Voc� dificilmente toca.

Mais uma raz�o para aguentar.

Olha, eu n�o queria pare de jogar tamb�m.

Ent�o o que voc� diz?

Termine a temporada, ent�o treinador?

Eu poderia ir para Detroit.

Mickey me deixaria brincar.

Mickey � um idiota.

Ent�o � voc�, por me deixar jogar.

Voc� recebe uma liga��o sobre a coisa do Jap�o?

Sim.

- Voc� est� indo? - Absolutamente.

- Quem mais est� indo? - N�s temos a Linha dos Assassinos.

N�s temos Ruth, Gehrig, Averill, Gehringer, Gomez.

Eu sou o �nico vagabundo?

Eles gostam a coisa do Professor Berg.

Eles tamb�m gostam que voc� fala japon�s.

Quem disse que eu falo japon�s?

Kieran, em uma de suas colunas.

Interessante. - Diga...

Barker House? Bifes?

N�o, obrigado.

Ok, homem misterioso.

O que voc� est� olhando, novato?

Qual � a hist�ria com Berg?

- O que voc� quer dizer? - Ele parece estranho.

Que diabos voc� est� falando sobre?

Eu n�o sei. Ele parece estranho.

Cuide de sua pr�pria empresa, Dalton.

Ele bateu o esquerdista?

Como diabos eu deveria saber?

Por que eu deveria me importar?

� s� que eu n�o sinto vontade mostrando meu pau para um estranho.

Bem, n�o mostre para ele, ent�o.

Algu�m deveria descobrir.

Voc� � Moe Berg, n�o �?

Quem?

Moe Berg, o jogador de beisebol.

Ah n�o. Voc� sabe, mas devo me parecer com ele.

Todo mundo diz Eu pare�o com ele.

Voc� est� brincando.

N�o, eu n�o sou ele.

Mas com certeza deve se parecer com ele.

Ha!

Onde estou deixando voc�?

Mais alguns quarteiroes.

Eu vou andar de l�. Est� bem.

Se adequar...

...Sr. Berg.

Na verdade, voc� sabe o que, pare. Aqui. Isso � bom.

eu n�o teria foi capaz de dizer.

Mesmo?

Bem, eu estava no meu terceiro martini por esse ponto, ent�o...

Voc� me lisonjeia.

Ent�o o que voc� acha do lugar, querida?

Sr. Dalton, voc� mora por aqui?

Cara, foda-se voc�!

Eu n�o peguei sua resposta. Voc� mora por aqui?

- Voc� mora por aqui? - N�o! N�o.

Voc� sabe o que a palavra "Hipot�tico" significa?

N�o? Isso significa, vamos supor.

Vamos supor que houve um jogador de beisebol

um novato, que se intrometeu no privacidade de outro jogador

quem estava alcan�ando o crep�sculo de sua carreira

e realmente n�o tinha nada perder neste momento.

Voc� est� seguindo t�o longe?

Voc� porra viado!

Voc� acha que sabe tudo n�o �?

N�o sei de nada bem?

EU..

Agora voc� ficar� satisfeito conhecer Cronin...

Cronin est� considerando colocando voc� na programa��o.

Mostrar alguma melhoria e voc� tem uma chance

Boa sorte.

N�o pare.

Isso � bonito.

Voc� � um mentiroso. E voc� est� atrasado.

Eu tive algumas pessoas para ver.

Toque.

De onde veio isso?

A maneira como voc� olhou para mim quando cheguei.

Qualquer homem normal teria feito a mesma coisa.

Eu n�o olhei para voc�.

Eu estava de costas.

E o motivo que eu te amo

� que voc� � o mais distante coisa de um homem normal

que algu�m faria sempre pense.

Senhoras e senhores, � tempo de..

O jogo da informa��o!

Sim, o show onde a elite se encontra

para expulsar a carne de suas mentes.

Esta noite, nosso convidado especial � Moe Berg

apanhador para o Boston Red Sox, e para aqueles de voc�s

quem realmente leu Artigos de John Kieran

vai conhec�-lo como Professor Berg

graduado superior da universidade de Princeton

tamb�m segurando graus avan�ados da Columbia University

e a Universidade de Sorbonne em Paris, Fran�a.

Bem-vindo, professor Berg.

Obrigado.

Moe far�.

- Feliz por estar aqui. Bem, Moe �.

E, Moe, vamos jogar bola. Nossa primeira pergunta � para voc�.

Excelente. - Obrigado.

Muito bem feito.

E te vejo na pr�xima semana.

- Obrigado. - Tchau.

Bye-bye.

Pergunta enganosa? Eu?

Ilhas Can�rias n�o s�o nomeados por um can�rio.

O nome � derivado da palavra latina canis

o que significa cachorro.

As ilhas foram nomeadas para os c�es selvagens

que s�o encontrados l�.

Voc� est� certo.

Bem, at� agora, Moe Berg est� batendo mil!

Ent�o, Moe, conte-nos um pouco sobre si mesmo.

Existe uma Sra. Berg?

Ah, sim, ela � casada para o meu pai.

eu quis dizer est� l� uma Sra Berg em sua vida?

Isso conta para pontos?

Uau, voc� com certeza se contorceu sua maneira de sair dessa.

Moe Berg, o enigma ambulante.

Isso �...

Bem, esse � o caso

com o velho Whitby.

- muito parecido. - Foi sempre?

Sempre. Por causa disso, pessoas...

Como voc� sabe todas essas coisas?

Bem, � de conhecimento comum.

Bem..

Eu estou indo para o Jap�o.

Um tour de exposi��es depois da temporada.

Moe, eu sempre queria ver o Jap�o.

Eu vou tirar algumas fotos.

Ou voc� poderia me levar, e eu vou tire as fotos eu mesmo.

- Estella, vamos l�. - Eu realmente gostaria de ir, Moe.

� apenas uma s�rie de jogos de exibi��o.

E tenho certeza que os outros jogadores est�o tomando suas esposas.

Voc� n�o � minha esposa.

Mil�metros.

Eu n�o quis dizer qualquer coisa por isso.

Eu estava simplesmente afirmando como um fato.

Foi mais que isso, Moe.

N�o foi mais do que qualquer coisa.

- Estella. - o que?

Por que voc� n�o quer para me levar para o Jap�o, Morris?

Eu preferiria ir sozinho.

Bem, isso n�o foi t�o dif�cil foi isso?

T�quio � a anfitri� de Babe Ruth

e seu barnstorming Time de beisebol americano

por sua boa vontade tour de exposi��es do Jap�o.

Jesus Cristo.

Ele conhece suas l�nguas.

Isso faz com que 12.

Bem-vindo ao Jap�o, Sr. Berg.

Tenho certeza que voc� vai para aproveitar aqui.

Meu nome � Isao Kawabata.

� um prazer para conhec�-lo.

O prazer � m�tuo.

Mova-se, mova-se!

Eles n�o sabem ele s� rebateu 235?

Certo.

Oh! Oh!

Por favor, diga tudo sobre beisebol.

Parecia com como jogo interessante.

Voc� n�o sabe de nada?

Nada.

Bem, o beisebol � um jogo onde as pessoas falham

muito mais frequentemente do que eles conseguem.

Soa muito parecido com a vida.

Sim.

Ent�o, o que voc� faz?

Eu sou professor de hist�ria.

Agora isso parece interessante.

Ent�o, por que um professor

quem n�o sabe de nada sobre baseball estar em um jogo?

Talvez voc� n�o esteja totalmente entenda, o Sr. Berg.

Esta visita � muito importante.

Vai al�m do esporte.

Nossas culturas s�o muito diferentes e crescendo mais distantes.

Se n�o paramos para aprender um sobre o outro, ent�o...

Ent�o o que?

N�o haver� mais jogos.

Voc� est� feliz aqui?

Eu sou.

Por qu�?

Quando eu estava crescendo

meu primeiro time de beisebol era uma equipe da igreja.

Mas eu sou judeu.

Agora, eu nunca fui um judeu praticante

mas eu era diferente do que os outros meninos.

Eu nunca disse a eles meu nome verdadeiro.

Eu tentei me misturar.

Eu queria me esconder.

Voc� gosta de se esconder, Sr. Berg?

Eu fa�o.

Eu n�o me encaixo.

Mesmo agora, n�o tenho casa de verdade, Eu n�o tenho esposa.

Voc� tem uma esposa, Isao?

Eu fa�o.

E seis filhos.

Ela � muito f�rtil.

Eu tamb�m gosto de me esconder.

Agora posso te perguntar uma quest�o importante?

Sim.

Voc� � professor de hist�ria.

Haver� uma guerra? entre nossos dois pa�ses?

Sim.

Tem progredido passo a passo.

� bastante inevit�vel.

Tudo vai mudar.

E todos n�s faremos nosso papel.

Eu tamb�m acho depois dessa visita...

nunca iremos nos vemos novamente.

Eu espero que voc� esteja errado.

Assim como eu.

O ataque de ontem nas ilhas havaianas

causou danos graves

para a marinha americana e for�as militares.

Lamento dizer-lhe que muitas vidas americanas

foram perdidos.

Ol� Jerry.

Moe, bom te ver. Faz muito tempo.

Eu estava esperando que voc� estivesse aqui.

Oh sim? Por qu�?

Eu entendo que voc� est� trabalhando em Washington.

Onde voc� ouviu isso?

Um dos caras. N�o me lembro quem.

- Departamento de Estado? - Mais ou menos.

Como voc� veio para conseguir o emprego?

H� espa�o para pessoas com idiomas.

Isso � o que eu imaginei.

- Como est�o seus joelhos? - O que voc� quer dizer?

Eu acho que um profissional jogador de bola ficando 4F.

Dobradi�as ruins.

Meus joelhos s�o t�o pass�veis como meu italiano.

Voc� j� ouviu de Bill Donovan?

Sim claro. Yale, futebol.

Medalha de Honra, 1918.

Ele � meu chefe.

Estamos montando um pequeno complemento para o Departamento de Estado.

Aqui est� o n�mero.

- Ligue para este homem. - Obrigado.

Primeira vez que te vi em uma dessas coisas.

Bem, primeira vez Eu cheguei a um.

Senhores, posso ter sua aten��o por favor?

N�s estamos em guerra.

� luz do que est� antes de n�s

os desafios, os sacrif�cios

as perdas.

eu te pergunto senhores de Princeton

para se juntar a n�s no canto do "Battle Hymn Of The Republic".

Meus olhos viram a gl�ria da vinda do Senhor...

Desculpe pela escolha da m�sica.

O que?

onde as uvas da ira s�o armazenados

Ele soltou...

Pelo menos n�o � "Avante, soldados crist�os."

Terr�vel espada r�pida...

Isso teria sido bom tamb�m.

marchando

gl�ria gl�ria aleluia

Gl�ria Gl�ria

Aleluia

gl�ria gl�ria aleluia

Sua verdade est� marchando

eu vi ele nos rel�gios

De cem acampar nos campos

Eles o constru�ram um altar

� noite orvalhos e humidades

eu posso ler sua justa senten�a

pelo fraco e l�mpadas incandescentes

O dia dele est� marchando ??

Obrigado, senhores.

Filme interessante voc� trouxe de volta, Sr. Berg.

O que fez voc� fazer isso?

Eu estava no Jap�o.

Muitas pessoas acontece estar no Jap�o.

Nem todos eles v�o para o topo de um edif�cio em T�quio

e fazer filmes caseiros do estaleiros portu�rios e navais.

Eu tive a oportunidade.

Parecia o sensato coisa para fazer.

Como voc� sabia ent�o que estar�amos em guerra com o Jap�o?

"O jornal Da sociedade oriental "

estava cheio de artigos

sobre ir � guerra com o Jap�o.

Voc� leu o "JOS"?

Ah, bem, isso n�o foi aparente do que eu acabei de dizer?

Sim, sim, suponho que sim.

Mas ningu�m no governo ou o ex�rcito

te perguntei fazer o filme?

N�o.

Voc� fez isso como cidad�o particular?

Sim.

Voc� � um homem incomum Sr. Berg.

Sim, ent�o me disseram.

Sente-se.

N�o � casado, n�o tem filhos.

Estranho para um homem da sua idade, n�o?

Nunca me ocorreu.

Posso te perguntar uma pergunta muito pessoal?

Voc� pode.

Voc� � queer?

Eu sou bom em guardar segredos.

Voc� tamb�m � bom em algumas outras coisas.

Voc� fala sete idiomas fluentemente

outros tr�s ou quatro em menor grau.

Al�m do que, al�m do mais, voc� � um atleta

o que significa que voc� est� mais do que pronto �s exig�ncias f�sicas

do trabalho.

Que trabalho?

Qualquer trabalho que possamos nos importar dar a voce

no caso de n�s traz�-lo para o rebanho.

Moe, Jerry Fredericks fala muito bem de voc�.

Estamos procurando pessoas quem pode guardar segredos

mas n�o de n�s.

Estamos lutando uma guerra aqui. � um neg�cio muito s�rio.

Agora, pessoalmente Eu n�o me importo com quem um homem fode

contanto que ele possa nos ajudar vencer esta guerra.

Se tudo se resume a isso

Estou disposto a morrer para o meu pa�s.

Eles dizem que o patriotismo

� o �ltimo ref�gio de um canalha.

N�o s�o eles.

� o Samuel Johnson.

E n�o � o �ltimo � o primeiro.

Bem vindo ao OSS, Sr. Berg.

Houve muitos novos desenvolvimentos hoje em casa e no exterior.

As manchetes, os alem�es afirmam vit�ria na Crim�ia.

Os russos relatam ganhos em torno de Moscou e Leningrado.

Sinais do Presidente Roosevelt a Lei da Neutralidade.

E ent�o mina de carv�o em cativeiro greve amarra a produ��o.

E o Congresso prepara legisla��o anti-greve.

E na Fran�a os alem�es avan�aram

ao longo do Saint-Michel saliente

levando a cidade de Saint Ramelle e Toulon.

Na frente sul

avan�os aliados continuou na Sic�lia.

Grande relat�rio sobre unidade fronteiri�a s�rvia.

Obrigado.

Eu estou ficando louco.

Eu n�o sou feito para o trabalho de mesa, tudo bem?

Voc� tem que me pegar para o campo.

- Voc� � �til aqui. - Eu odeio, est� bem?

Estou acostumado a ser em um campo de bola o dia todo.

Se eu ficar enfiado aqui, Eu vou matar algu�m.

Talvez eu mesmo.

Oh!

Oh! Oh!

Sr. Berg!

Sim?

Algu�m te perseguindo?

Eu n�o sei.

Bem, � bom que voc� est� aqui

Venha comigo.

Onde estamos indo?

Seja cuidadoso o que voc� deseja, Berg.

Porque voc� pode conseguir?

Porque isso pode te pegar morto.

Cavalheiros.

Moe Berg. Bob Furman.

Oi bom conhec�-lo.

Este � o professor Sam Goudsmit.

Se voc� quiser.

Bob, Moe, Sam.

N�s temos algo para voc�.

Desde que esta guerra come�ou...

... estivemos noivos em uma pesquisa massiva

e programa de desenvolvimento, chamado o Projeto Manhattan.

O prop�sito do qual

� a cria��o de uma bomba de fiss�o.

Agora, se os c�lculos iniciais est�o corretas

uma bomba seria o suficiente para acabar com uma cidade inteira.

A guerra poderia ser decidida Em um dia.

N�s temos raz�o para acreditar

os alem�es tamb�m est�o trabalhando em tal bomba.

Sam

O cientista l�der

o programa de fiss�o at�mica

� Werner Heisenberg.

Ent�o, devemos chegar at� ele

e descubra o qu�o perto os alem�es s�o para uma bomba.

Agora ele deixou Berlim.

E n�s n�o sabemos onde ele � ou o que ele est� fazendo.

Mas ele permaneceu em contato

com um f�sico italiano

com quem trabalhei, Eduardo Amaldi.

Ent�o, n�s come�ar�amos na It�lia n�s os tr�s.

Sam pela f�sica, eu, militar

e voc�, OSS.

- Onde em It�lia? Roma.

Nosso quinto ex�rcito � movendo para o norte.

Eles devem levar a cidade em uma semana ou duas.

N�s vamos entrar, encontrar o f�sico e interrog�-lo.

Entreviste-o, por favor.

Amaldi � meu amigo.

Se o f�sico italiano tem algum valor

os alem�es n�o v�o lev�-lo quando eles saem ou o matam?

Bem, � por isso que n�s realmente entre com o quinto ex�rcito

para evitar que isso acontecendo.

N�o � trabalho de mesa.

Pode ser divertido.

Ah, um atleta hubris descomplicada.

Eu n�o falo de divers�o Sr. Berg.

Figura do discurso.

Se o inimigo interceptar sua comunica��o

eles podem discernir facilmente o que voc� escreveu l�

simplesmente segurando o papel sobre uma chama

ou trat�-lo com um reagente qu�mico

como o carbonato de s�dio.

O MP 40 alem�o.

Arma muito eficaz para combate pr�ximo.

Nunca segure a arma pelo clipe ao disparar

como isso pode causar a arma para atolar.

C�meras usadas por ambos civis e militares

dependendo das situa��es...

N�o acorde t�o cedo

N�o olhe muito

n�o peer al�m do luar

Apegue-se a mim cantar para mim... ??

Como est� o trabalho?

� s� trabalho.

E quando voc� volta para DC?

Eu n�o vou para DC.

N�o por um tempo.

Bem, quanto tempo eu tenho voc�?

Hm

At� amanh�.

- Por que n�o estou surpreso? - Sinto muito, Stell.

Eu estou..

... indo para o exterior.

Voc� me trouxe aqui para dizer adeus?

- Eu voltarei. - Quem sabe?

Voc� sabe que eu te amo.

Simples sim ou n�o.

Voc� sabe que eu te amo?

Eu realmente queria nos para ser perfeito.

Isso � tudo.

N�s estamos.

Mentiroso.

Dif�cil?

- Posso? - Ei. Entre.

Me fale sobre Heisenberg.

Bem, ele � um pouco homem complicado.

Sim, pouco antes a guerra come�ou

n�s est�vamos juntos Na confer�ncia

na Universidade de Michigan.

E Furman e eu implorei a ele

n�o voltar para a Alemanha.

- Mas ele foi. - Sim.

Mas para salvar a ci�ncia alem� dos nazistas.

E agora ele � a cabe�a do programa da bomba at�mica.

Ele poderia construir uma bomba?

Poderia ele ou seria ele?

Ambos.

A vontade dele exigiria

enorme f�sico e recursos financeiros

talvez mais que a Alemanha tem � sua disposi��o.

Mas com os recursos, ele poderia fazer isso.

Sim.

E a vontade disso?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei.

Ent�o voc� era amigo?

Voc� o conhecia bem?

Sim.

Voc� ainda consider�-lo um amigo?

Voc� � um judeu, sim, Sr. Berg?

Judaico.

Um... depois dos nazistas Holanda ocupada

meus pais foram levados para Auschwitz.

Agora, entrei em contato com Heisenberg e eu perguntei a ele

Eu... implorei a ele fazer o que ele pudesse.

E n�s n�o nos falamos desde ent�o.

Eu n�o sei se eles est�o mortos ou vivos.

Obrigado.

Eu n�o estou confort�vel com isso.

N�s estaremos bem.

E se houver alem�es esperando por n�s?

Ent�o n�s provavelmente ser baleado e morto.

Isso tem todos os vari�veis ??de um desastre.

Sam, pare de choramingar.

Ah-ha. - Aqui estamos.

Bem-vindo � It�lia, senhor.

Seja cuidadoso!

Voc� est� bem?

Quem diabos � voc�?

- O que h� l� em cima? - Malditos alem�es.

Deixou a divis�o de retaguarda.

Pagando por cada cent�metro.

Qual � a maneira mais segura para a Piazza Leone?

Por que voc� n�o dirige sul 30 milhas

encontre um bom hotel espera uma semana?

N�s n�o podemos esperar.

Tudo bem. Sua chamada.

Olhe, fique na Via Appia contanto que voc� puder.

Esconder seu jipe quando fica muito confuso.

Mas a partir desta manh� toda essa �rea

estava rastejando com Krauts.

- E boa sorte. - Obrigado.

Tudo bem, deixe-os passar.

- Sim senhor. - Sim senhor.

Siga-me e fique abaixado.

Pato.

Ainda tem Krauts em todos os lugares.

Pronto? Mudar.

Sim, vamos l�.

Ent�o voc�s s�o os caras eles nos contaram.

Voc�s s�o loucos.

Sim.

Tudo bem, vamos sair.

Vai! Vai! Vai.

Olhe para mim. N�s estaremos bem. Bem?

Abaixe-se!

Abaixe-se!

Prepare-se para correr para aquela parede.

Espere at� eu ligar.

Ok, v�!

Des�a! Des�a!

- Grenade! - Vai, vai, vai!

- Des�a! - Aah!

Vai Vai Vai Vai!

Venha.

Panzer! Panzer!

- Mudar! - Levante-se! Mover!

- Vamos embora. - Whoo!

Mover! Mover! Mover!

- Aah! - Mudar!

Role, role, role!

N�o, � a da Amaldi.

Andar superior.

Atr�s de mim.

N�s temos que ir.

V� e v�. - Sim?

- Espere, volte. - Sim!

Vamos.

Ir! Ir!

Merda.

Gracias.

Pare!

Voc� est� bem?

Voc� � bom, vamos l�.

Mantenha a posicao!

Parece que temos a cidade depois do Vaticano.

Os alem�es recuaram sua retaguarda.

- Tudo bem, tudo bem. - Obrigado.

Voc� vai ficar bem, amigo.

Eles n�o t�m isso, eles ainda est�o construindo

molduras de carbono em vez de caixas moldadas.

Ele est� escrevendo sobre �gua pesada taxas de absor��o.

Esta carta, ele pede ajuda a Amaldi

com toler�ncias de batente.

Aqui, ele diz ele est� fazendo

an�lise de estrutura grande.

Tudo aponta para um reator em vez de uma bomba.

Como n�s sabemos esses documentos n�o s�o decoys?

Plantas?

S�o cartas.

Cartas pessoais. Esses homens s�o amigos.

A f�sica �... entrela�ado com a intimidade.

Hum, temos que ter certeza.

Ent�o os brit�nicos revisam isso. Eles s�o f�sicos.

Eles v�o confirmar o que eu digo.

Bem.

N�s teremos os brit�nicos pesam.

Donovan estar� aqui em breve.

Eu estou chutando isso no andar de cima.

Sr. Berg. - Ol� senhor.

- Como est� indo? - Indo bem. Sim senhor.

E o complexo industrial na Hechingen

tem apenas um recipiente de conten��o

e uma pilha de ciclo

ambos os sinais de uma nascente instala��o do reator.

E o ur�nio instala��o de separa��o?

Consenso em Londres �

isso � apenas um separador de carbono de algum tipo.

Uma tentativa de xisto Extra��o.

- Carv�o? - Aparentemente sim.

Eu concordo.

Ent�o, onde isso nos deixa?

Londres � certa.

Nenhuma bomba alem�.

Grau de certeza?

Nao existe tal coisa como um grau de certeza.

Quero dizer, algo � seja certo ou n�o �.

Hmm.

Obrigado, senhores.

- Bom Dia senhor. - Dia bom.

Ent�o quais s�o as alternativas?

Bombardeio Hechingen � improv�vel que seja eficaz.

Se eles est�o desenvolvendo uma bomba

o trabalho, os materiais ser� espalhado

em instala��es e outras f�bricas.

Ent�o nossos aliados brit�nicos diga-nos 100% sem bomba alem�.

Meu povo me diz uma possibilidade de 20%.

Mais provavelmente dez ou cinco por cento.

- Talvez menos. - Mas n�o � zero.

� a probabilidade 101.

Voc� multiplica a probabilidade de o evento pela conseq��ncia.

Cinco por cento de chance voc� �

vai stub seu dedo do p� no Sombrio

voc� aproveita a chance caminhe at� o banheiro

sem ligar as luzes e acordar sua esposa.

Uma chance de cinco por cento de perder o guerra a uma arma como esta

voc� faz o que tem que ser feito.

Qual �?

N�s matamos Heisenberg.

E se ele estiver do nosso lado?

Por que � que os alem�es n�o desenvolveu uma bomba?

Heisenberg tem uma equipe de finalmente

uma d�zia de f�sicos capazes.

O que eles est�o fazendo?

O que voc� est� dizendo? Ele est� arrastando os p�s?

Intencionalmente retardando o programa?

eu n�o acho que Werner Heisenberg

gostaria de ser lembrado como um traidor.

O homem que perdeu a guerra para a Alemanha?

N�s n�o somos absolutamente certeza disso

nem temos qualquer evid�ncia real

que ele � secretamente trabalhando para n�s.

Existem milh�es de vidas em jogo.

Eu sinto Muito.

Werner Heisenberg...

Pioneira no estudo de part�culas subat�micas.

Vencedor do 1932 Pr�mio Nobel de F�sica

para a cria��o da mec�nica qu�ntica.

A Equa��o 56 � conhecida

como princ�pio de Heisenberg de incerteza.

O princ�pio mostra que nunca se pode observar

tanto a posi��o e velocidade de uma part�cula

ao mesmo tempo.

n�o se pode ter certeza onde algo �

e para onde est� indo.

E assim, Heisenberg prova que ningu�m sabe de nada.

Vivemos em eterna incerteza.

Um homem depois do meu cora��o.

Voc� gosta de bibliotecas.

Por qu�?

Aqui est� uma perten�a

Eu acho em alguns outros lugares.

Em um campo de bola?

Ali tamb�m.

Isso foi embora agora.

Eu tenho que te perguntar uma pergunta

e eu preciso de uma resposta real.

Se tudo se resume a isso

voc� vai poder mat�-lo?

Sim.

L� vai voc�.

Voc� quer jogar?

Bom. Voc� tem uma escolha?

- Apanhador? - � todo seu.

Ah Merda.

- O cara � um profissional. - Sim.

Eu sei quem �.

Isso � Moe Berg.

Home plate, home plate!

- Sim! - Bem.

Uh-oh Volte, volte.

N�o se preocupe, 245 anos de vida.

Sim, sim, apenas n�o acerte na minha garganta, ok?

Oh!

Isso � um sucesso!

Jesus Cristo!

Moe Berg, obrigado.

Ah n�o. N�o me agrade�a. Obrigado.

Ei, voc� se importa? Assinando a bola?

- Sim claro. - Muito obrigado, Moe.

Voc� sabe, eu vi voc� uma d�zia de vezes no Fenway.

- Voc� foi �timo. - Eu? �timo? Quando?

Bem, eu te vi.

- Sim. - Obrigado.

Zurique. � um trem curto viagem de Hechingen.

Uma pausa do sombrio atmosfera da Alemanha.

Ele ser� tentado.

E eu conhe�o algu�m em Zurique.

Paul Scherrer.

He e Heisenberg s�o bons amigos.

- Eles jogam xadrez pelo correio. - Ele � anti-nazista.

Exatamente, mas ele e Heisenberg ainda est�o pr�ximos.

E ele vai nos ajudar atrair Heisenberg para Zurique?

Tal palavra, "Lure".

Heisenberg esteve l� duas vezes desde o in�cio da guerra.

N�s simplesmente temos o Scherrer invite ele para entregar uma palestra.

Pode Scherrer ser persuadido para trabalhar conosco?

Sim. Scherrer providenciar� isso.

E ent�o a loucura torna-se real.

N�s temos que matar Werner Heisenberg

e eu devo fazer parte disso.

Ningu�m quer matar Heisenberg.

Sim? Ent�o seq�estre ele.

Envie espi�es para a Alemanha e sequestr�-lo.

Voc� leu muitos romances de espionagem.

Eu nunca li um romance de espionagem.

N�o � t�o f�cil sequestrar algu�m.

Ah

Sim, Voc� quer dizer que matar � mais f�cil.

Meu Deus.

Voc� ter� cerca de 30 milhas a p� para a fronteira su��a.

Eu seguraria sua arma.

Eu tenho algumas reservas sobre seus guias.

Reservas? Como o qu�?

Reservas como Eles podem te matar.

Voc� pode ter se importado para adicionar isso ao relat�rio.

Tem seus guias.

Me deseje sorte.

Eu n�o quero ouvir voc� dependendo da sorte.

Figura do discurso.

Obrigado Sam.

Obrigado moe.

Agora n�s descansamos.

Riposo.

N�o.

- Oi voc� est� bem? - Sim.

Quem surgiu com aquele absurdo de ovelhas?

- Eu n�o sei. - Eu me senti como um idiota.

Eu tamb�m.

Su��a?

Sim.

Vamos.

Isso � o Heisenberg.

� bom te ver..

E esse � o professor Scherrer.

Scherrer parece nervoso.

Eu acho que isso n�o � coisa dele.

O que?

Trai��o.

- Professor Scherrer. - Sr. Aziz, por favor entre.

Obrigado.

Meu nome � Berg.

Ah, ent�o quem � o Sr. Aziz?

Um nome de capa.

Eu prefiro voc� e eu diga um ao outro a verdade.

Eu sou o Morris Berg.

Oh.

Sam Goudsmit envia seus cumprimentos.

Ah bem.

eu estava esperando ele viria aqui pessoalmente.

Por favor, por favor, sente-se.

Bem, ele...

Ele te enviou uma coisa.

�gua pesada.

Impureza do Nordstemmen.

Oh, muito obrigado.

N�o, voc� n�o sabe quanto eu aprecio isso.

Muito obrigado.

Voc� n�o se preocupa Eu dou isso para os alem�es?

N�s confiamos em voc�, professor.

Eu posso estar enganado, mas...

Eu n�o acho Professor Heisenberg

vai revelar tudo em sua palestra.

Hmm.

Bem, ent�o talvez eu pudesse falar com ele em particular.

Voc� est� esperando que ele v� desertar?

Sim eu estou.

Boa sorte.

Com licen�a um momento.

Tenho que ouvir com aten��o.

Pode haver um momento que te diz

se os alem�es t�m um chance de uma bomba de fiss�o ou n�o.

Um momento e voc� aprender� Tudo que voc� precisa saber.

Voc� me entende, apanhador?

Eu entendo voc�.

Nesse momento, sem hesita��o

voc� vai atirar em Heisenberg morto no local.

Ele aceitou seu convite para jantar?

Eu prevaleci sobre a nossa amizade. Ele estar� l�.

Boa.

E se ele n�o te disser o que voc� quer saber?

Eu farei o meu melhor ser persuasivo.

H� sempre uma possibilidade que voc� n�o aprender� nada.

Mas pelo menos n�s teremos tentado.

Sr. Berg...

Existe algo voc� n�o est� me dizendo?

N�o.

Voc� planeja matar Professor Heisenberg?

N�o tenho inten��o qualquer.

Uma �ltima coisa.

Heisenberg ter� disfar�ado Agentes da Gestapo observando-o

e voc� n�o pode se permitir para ser capturado.

Eu n�o sei o que Deus voc� acredita, Berg, se houver.

Mas eu vou estar perguntando o meu para ficar de olho em voc�.

Sua liga��o est� sendo conectado, senhor.

me avise se houver algum problema.

Ol�?

Ol�?

Ol�?

Oi estella.

Morris?

Voc� est� bem?

Eu sou.

Onde voc� est�?

N�o posso dizer.

E eu n�o tenho muito tempo.

Mas eu queria ligar e...

Eu queria ouvir sua voz.

Eu estou aqui, Moe.

Eu tenho que ir.

Eu te amo.

Obrigado.

Quem � esse, Paul?

Eu o vi na palestra. O que ele est� fazendo aqui?

Sim, ele � um bom amigo meu.

Eu acho que voc� vai encontr�-lo muito envolvente.

Voc� sabe que ele carrega uma arma.

Sim. N�o precisa se preocupar.

Vamos comer.

Eu n�o entendo como voc� poderia ter ficado na Alemanha.

Oh, por favor, sem pol�tica.

Sem guerra.

H� uma guerra goste voc� ou n�o.

O que voc� est� sugerindo? Eu gosto da guerra?

Eu estou sugerindo que, ao contr�rio muitos de seus colegas

voc� escolheu ficar na Alemanha nazista.

Eu escolhi ficar na Alemanha, que acontece de ser nazista.

Eu ou�o pol�tica daquele lado da mesa?

Se ouve o que um deseja ouvir.

Por favor, somos todos amigos.

Vamos falar dos velhos tempos ou melhores tempos para vir.

Sim por favor.

Aziz?

Aziz

Eu entendo que temos um mau tempo amanh�.

Chuva.

N�o h� como evitar quest�es pol�ticas.

N�s podemos tentar.

� isso que voc� tem feito

como o chefe de o Instituto Kaiser Wilhelm

e o Heereswaffenamt?

Eu te imploro, estamos completamente separado da pol�tica.

Oh, eu esqueci.

Os cidad�os do mundo, sim?

Uma vez, e espero que de novo algum dia.

Diga isso para os poloneses, e os dinamarqueses

os belgas, os judeus.

Por favor, Eu n�o sou militar.

N�s n�o sabemos Que tipo de homem voc� �.

Sim n�s fazemos.

Ele � o tipo de homem quem est� ajudando os nazistas

lutar sua guerra.

Construindo o super de Hitler arma.

Vejo? Ele nem mesmo nega isso.

sinto a guerra vai acabar logo.

Talvez.

- E a Alemanha vai perder. - Qualquer coisa que voc� diga.

Voc� me d� nojo.

Por favor por favor por favor.

Professor Heisenberg � meu convidado.

Bem, ent�o voc�s dois podem Lamentamos a perda da Alemanha juntos.

Ugh!

Por favor me perdoe.

Werner, por favor fique.

Eu realmente devo ir. Eu tenho suportado o suficiente disso.

Eu tenho uma escolha?

Sim, claro.

Devo correr, talvez?

Eu n�o recomendaria isso.

N�s devemos terminar o nosso jogo.

Eu acredito que � o seu movimento professor.

- O cavaleiro pega a torre. - Bispo leva bispo.

Pe�o leva cavaleiro.

E entao, em tr�s trocas

s� meu rei sobreviver�.

Parece para mim

este jogo est� quase no fim.

N�o consigo montar um ataque com meu rei.

Ent�o acabou.

Quem � Voc�?

Um estudante.

Um estudante? Mesmo? Um estudante de qu�?

De voc�.

Entendo.

Agora, como devemos averiguar a verdade aqui

Sr. Berg?

A Alemanha perder� a guerra?

Isso � realmente um segredo?

Eu vou perguntar a ele mesmo.

Eu acho que voc� quer dizer, eu sou um traidor?

� isso que voc� quer saber?

E se eu acho que ele est� mentindo...

... ent�o eu vou mat�-lo.

Como eu..

... voc� � livre para escolher.

Sua vez.

Boa noite, Professor Heisenberg.

O que voc� disse? seu nome era?

Eu n�o fiz.