Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,939 --> 00:02:11,437
Ali est� ele.
2
00:02:15,438 --> 00:02:17,737
Este � seu primeiro emprego?
3
00:02:17,739 --> 00:02:19,039
- Meu primeiro emprego?
- hm
4
00:02:19,673 --> 00:02:21,669
Eu nunca matei um homem
5
00:02:21,671 --> 00:02:23,437
se � isso que voc� quer dizer.
6
00:02:26,273 --> 00:02:28,539
N�o � t�o dif�cil
como voc� pode pensar.
7
00:02:30,272 --> 00:02:33,471
- Depende do homem.
- Qual homem?
8
00:02:33,473 --> 00:02:36,072
O alvo ou o homem
fazendo a matan�a?
9
00:02:38,705 --> 00:02:39,971
Ambos.
10
00:02:54,739 --> 00:02:57,971
Diga-me, amigo, o que voc� fez
fazer antes da guerra?
11
00:03:00,339 --> 00:03:03,073
Eu era um jogador de beisebol.
12
00:03:05,339 --> 00:03:07,437
Voc� conhece beisebol?
13
00:03:07,439 --> 00:03:09,103
Oh beisebol.
14
00:03:09,105 --> 00:03:10,170
Como Joe DiMaggio.
15
00:03:11,672 --> 00:03:13,505
Ele j� matou algu�m?
16
00:03:15,306 --> 00:03:17,103
N�o que eu saiba.
17
00:03:21,740 --> 00:03:23,539
Boa sorte meu amigo.
18
00:03:27,072 --> 00:03:28,671
Voc� vai ficar bem.
19
00:03:31,072 --> 00:03:33,672
Basta fazer isso antes
a Gestapo descobre isso.
20
00:03:34,537 --> 00:03:36,404
Vou tentar.
21
00:04:16,139 --> 00:04:19,635
Dois em cima do terceiro,
homem primeiro.
22
00:04:19,637 --> 00:04:21,569
Moe Berg ainda est� no apanhador.
23
00:04:23,637 --> 00:04:25,534
Quinze anos no campeonato
e ainda de p�.
24
00:04:25,536 --> 00:04:27,102
Quanto tempo esse cara pode continuar?
25
00:04:29,371 --> 00:04:30,970
Runner assume sua lideran�a.
26
00:04:33,838 --> 00:04:35,237
Moe chama o sinal.
27
00:04:40,904 --> 00:04:42,736
Ok, agora aqui est� o tom.
28
00:04:42,738 --> 00:04:44,001
O corredor vai.
29
00:04:44,937 --> 00:04:46,536
Berg cai para o segundo.
30
00:04:48,037 --> 00:04:49,103
Peguei ele.
31
00:04:53,570 --> 00:04:56,169
Ei, n�o me abale.
32
00:04:56,171 --> 00:04:58,037
Eu n�o quero uma mudan�a
quando algu�m est� roubando.
33
00:04:58,039 --> 00:04:59,535
Eu mal peguei ele.
34
00:04:59,537 --> 00:05:01,469
Como voc� sabe
onde ele estava indo?
35
00:05:01,471 --> 00:05:02,903
Eu apenas sabia.
36
00:05:20,070 --> 00:05:21,136
Como voc� est�?
37
00:05:22,370 --> 00:05:23,836
O que voc� quer dizer?
38
00:05:23,838 --> 00:05:25,102
Cedo ou tarde
Eu vou precisar do seu lugar
39
00:05:25,104 --> 00:05:26,336
na lista, Moe.
40
00:05:27,571 --> 00:05:30,302
- Fa�a isso depois.
- � mais tarde.
41
00:05:30,304 --> 00:05:31,535
Eu tenho perguntado
por duas temporadas
42
00:05:31,537 --> 00:05:33,167
para pendurar as presilhas
e treinador.
43
00:05:33,169 --> 00:05:35,068
Eu gosto daqui.
44
00:05:35,070 --> 00:05:36,135
Voc� dificilmente toca.
45
00:05:36,137 --> 00:05:38,202
Mais uma raz�o
para aguentar.
46
00:05:38,204 --> 00:05:41,702
Olha, eu n�o queria
pare de jogar tamb�m.
47
00:05:41,704 --> 00:05:43,135
Ent�o o que voc� diz?
48
00:05:43,137 --> 00:05:45,569
Termine a temporada,
ent�o treinador?
49
00:05:45,571 --> 00:05:47,370
Eu poderia ir para Detroit.
50
00:05:47,372 --> 00:05:48,768
Mickey me deixaria brincar.
51
00:05:48,770 --> 00:05:50,634
Mickey � um idiota.
52
00:05:50,636 --> 00:05:53,370
Ent�o � voc�,
por me deixar jogar.
53
00:05:56,702 --> 00:05:58,502
Voc� recebe uma liga��o
sobre a coisa do Jap�o?
54
00:05:58,504 --> 00:05:59,601
Sim.
55
00:05:59,603 --> 00:06:02,202
- Voc� est� indo?
- Absolutamente.
56
00:06:02,204 --> 00:06:04,668
- Quem mais est� indo?
- N�s temos a Linha dos Assassinos.
57
00:06:04,670 --> 00:06:08,134
N�s temos Ruth, Gehrig, Averill,
Gehringer, Gomez.
58
00:06:08,136 --> 00:06:09,535
Eu sou o �nico vagabundo?
59
00:06:09,537 --> 00:06:11,102
Eles gostam
a coisa do Professor Berg.
60
00:06:11,104 --> 00:06:13,103
Eles tamb�m gostam
que voc� fala japon�s.
61
00:06:14,471 --> 00:06:16,435
Quem disse que eu falo japon�s?
62
00:06:16,437 --> 00:06:18,704
Kieran, em uma de suas colunas.
63
00:06:21,304 --> 00:06:23,168
Interessante.
- Diga...
64
00:06:23,170 --> 00:06:24,771
Barker House? Bifes?
65
00:06:25,537 --> 00:06:26,803
N�o, obrigado.
66
00:06:28,203 --> 00:06:29,436
Ok, homem misterioso.
67
00:06:33,337 --> 00:06:34,936
O que voc� est� olhando, novato?
68
00:06:36,002 --> 00:06:38,067
Qual � a hist�ria com Berg?
69
00:06:38,069 --> 00:06:41,569
- O que voc� quer dizer?
- Ele parece estranho.
70
00:06:41,571 --> 00:06:42,935
Que diabos
voc� est� falando sobre?
71
00:06:42,937 --> 00:06:44,835
Eu n�o sei.
Ele parece estranho.
72
00:06:44,837 --> 00:06:46,434
Cuide de sua pr�pria empresa, Dalton.
73
00:06:46,436 --> 00:06:48,369
Ele bateu o esquerdista?
74
00:06:49,436 --> 00:06:51,037
Como diabos eu deveria saber?
75
00:06:51,868 --> 00:06:53,267
Por que eu deveria me importar?
76
00:06:53,269 --> 00:06:56,702
� s� que eu n�o sinto vontade
mostrando meu pau para um estranho.
77
00:06:56,704 --> 00:06:58,304
Bem, n�o mostre
para ele, ent�o.
78
00:06:59,936 --> 00:07:01,368
Algu�m deveria descobrir.
79
00:07:15,670 --> 00:07:17,403
Voc� � Moe Berg, n�o �?
80
00:07:19,536 --> 00:07:20,800
Quem?
81
00:07:20,802 --> 00:07:24,736
Moe Berg,
o jogador de beisebol.
82
00:07:24,738 --> 00:07:26,835
Ah n�o. Voc� sabe,
mas devo me parecer com ele.
83
00:07:26,837 --> 00:07:28,768
Todo mundo diz
Eu pare�o com ele.
84
00:07:28,770 --> 00:07:30,268
Voc� est� brincando.
85
00:07:30,270 --> 00:07:31,599
N�o, eu n�o sou ele.
86
00:07:31,601 --> 00:07:33,334
Mas com certeza
deve se parecer com ele.
87
00:07:34,370 --> 00:07:35,401
Ha!
88
00:07:36,901 --> 00:07:38,334
Onde estou deixando voc�?
89
00:07:38,336 --> 00:07:39,500
Mais alguns quarteiroes.
90
00:07:39,502 --> 00:07:41,335
Eu vou andar de l�.
Est� bem.
91
00:07:41,337 --> 00:07:42,469
Se adequar...
92
00:07:44,270 --> 00:07:45,335
...Sr. Berg.
93
00:07:47,371 --> 00:07:50,866
Na verdade, voc� sabe o que, pare.
Aqui. Isso � bom.
94
00:08:08,335 --> 00:08:09,869
eu n�o teria
foi capaz de dizer.
95
00:08:09,871 --> 00:08:11,400
Mesmo?
96
00:08:11,402 --> 00:08:13,567
Bem, eu estava no meu terceiro
martini por esse ponto, ent�o...
97
00:08:13,569 --> 00:08:14,700
Voc� me lisonjeia.
98
00:08:16,468 --> 00:08:19,667
Ent�o o que voc� acha
do lugar, querida?
99
00:09:04,736 --> 00:09:06,966
Sr. Dalton,
voc� mora por aqui?
100
00:09:06,968 --> 00:09:08,567
Cara, foda-se voc�!
101
00:09:11,235 --> 00:09:13,700
Eu n�o peguei sua resposta.
Voc� mora por aqui?
102
00:09:14,937 --> 00:09:17,866
- Voc� mora por aqui?
- N�o! N�o.
103
00:09:17,868 --> 00:09:19,867
Voc� sabe o que a palavra
"Hipot�tico" significa?
104
00:09:19,869 --> 00:09:22,968
N�o? Isso significa, vamos supor.
105
00:09:22,970 --> 00:09:25,165
Vamos supor que houve
um jogador de beisebol
106
00:09:25,167 --> 00:09:29,102
um novato, que se intrometeu no
privacidade de outro jogador
107
00:09:29,104 --> 00:09:31,799
quem estava alcan�ando
o crep�sculo de sua carreira
108
00:09:31,801 --> 00:09:33,432
e realmente n�o tinha nada
perder neste momento.
109
00:09:33,434 --> 00:09:34,601
Voc� est� seguindo t�o longe?
110
00:09:34,603 --> 00:09:36,600
Voc� porra viado!
111
00:09:43,202 --> 00:09:45,700
Voc� acha que sabe tudo
n�o �?
112
00:09:45,702 --> 00:09:47,601
N�o sei de nada
bem?
113
00:09:48,701 --> 00:09:49,967
EU..
114
00:09:53,969 --> 00:09:56,900
Agora voc� ficar� satisfeito
conhecer Cronin...
115
00:09:58,668 --> 00:10:02,000
Cronin est� considerando
colocando voc� na programa��o.
116
00:10:02,002 --> 00:10:04,568
Mostrar alguma melhoria
e voc� tem uma chance
117
00:10:05,767 --> 00:10:07,199
Boa sorte.
118
00:11:18,935 --> 00:11:20,467
N�o pare.
119
00:11:20,469 --> 00:11:22,098
Isso � bonito.
120
00:11:22,100 --> 00:11:24,499
Voc� � um mentiroso.
E voc� est� atrasado.
121
00:11:26,768 --> 00:11:28,534
Eu tive algumas pessoas para ver.
122
00:11:31,867 --> 00:11:33,066
Toque.
123
00:12:48,367 --> 00:12:50,467
De onde veio isso?
124
00:12:51,601 --> 00:12:54,666
A maneira como voc� olhou para mim
quando cheguei.
125
00:12:54,668 --> 00:12:57,600
Qualquer homem normal teria
feito a mesma coisa.
126
00:12:59,201 --> 00:13:00,866
Eu n�o olhei para voc�.
127
00:13:01,899 --> 00:13:03,667
Eu estava de costas.
128
00:13:05,500 --> 00:13:07,099
E o motivo
que eu te amo
129
00:13:07,101 --> 00:13:09,530
� que voc� � o mais distante
coisa de um homem normal
130
00:13:09,532 --> 00:13:11,300
que algu�m faria
sempre pense.
131
00:13:15,565 --> 00:13:18,630
Senhoras e senhores,
� tempo de..
132
00:13:18,632 --> 00:13:20,733
O jogo da informa��o!
133
00:13:22,033 --> 00:13:24,165
Sim, o show
onde a elite se encontra
134
00:13:25,198 --> 00:13:27,163
para expulsar a carne
de suas mentes.
135
00:13:27,165 --> 00:13:29,532
Esta noite, nosso convidado especial
� Moe Berg
136
00:13:29,534 --> 00:13:31,997
apanhador para o Boston
Red Sox, e para aqueles de voc�s
137
00:13:31,999 --> 00:13:33,565
quem realmente leu
Artigos de John Kieran
138
00:13:33,567 --> 00:13:35,598
vai conhec�-lo
como Professor Berg
139
00:13:35,600 --> 00:13:37,831
graduado superior
da universidade de Princeton
140
00:13:37,833 --> 00:13:40,765
tamb�m segurando graus avan�ados
da Columbia University
141
00:13:40,767 --> 00:13:43,598
e a Universidade de Sorbonne
em Paris, Fran�a.
142
00:13:43,600 --> 00:13:45,765
Bem-vindo, professor Berg.
143
00:13:45,767 --> 00:13:46,931
Obrigado.
144
00:13:49,466 --> 00:13:50,564
Moe far�.
145
00:13:50,566 --> 00:13:52,265
- Feliz por estar aqui.
Bem, Moe �.
146
00:13:52,267 --> 00:13:55,164
E, Moe, vamos jogar bola.
Nossa primeira pergunta � para voc�.
147
00:14:01,499 --> 00:14:03,064
Excelente.
- Obrigado.
148
00:14:03,066 --> 00:14:04,797
Muito bem feito.
149
00:14:04,799 --> 00:14:07,764
E te vejo na pr�xima semana.
150
00:14:07,766 --> 00:14:09,630
- Obrigado.
- Tchau.
151
00:14:09,632 --> 00:14:10,698
Bye-bye.
152
00:14:12,798 --> 00:14:14,797
Pergunta enganosa? Eu?
153
00:14:17,600 --> 00:14:20,198
Ilhas Can�rias
n�o s�o nomeados por um can�rio.
154
00:14:20,200 --> 00:14:22,731
O nome � derivado
da palavra latina canis
155
00:14:22,733 --> 00:14:24,598
o que significa cachorro.
156
00:14:24,600 --> 00:14:26,398
As ilhas foram nomeadas
para os c�es selvagens
157
00:14:26,400 --> 00:14:27,862
que s�o encontrados l�.
158
00:14:27,864 --> 00:14:28,863
Voc� est� certo.
159
00:14:28,865 --> 00:14:31,897
Bem, at� agora, Moe Berg
est� batendo mil!
160
00:14:35,665 --> 00:14:38,898
Ent�o, Moe, conte-nos um pouco
sobre si mesmo.
161
00:14:38,900 --> 00:14:40,764
Existe uma Sra. Berg?
162
00:14:40,766 --> 00:14:43,630
Ah, sim, ela � casada
para o meu pai.
163
00:14:45,299 --> 00:14:48,797
eu quis dizer est� l�
uma Sra Berg em sua vida?
164
00:14:48,799 --> 00:14:50,297
Isso conta para pontos?
165
00:14:52,466 --> 00:14:55,431
Uau, voc� com certeza se contorceu
sua maneira de sair dessa.
166
00:14:55,433 --> 00:14:57,466
Moe Berg, o enigma ambulante.
167
00:14:58,133 --> 00:14:59,363
Isso �...
168
00:14:59,365 --> 00:15:00,732
Bem, esse � o caso
169
00:15:00,734 --> 00:15:01,795
com o velho Whitby.
170
00:15:01,797 --> 00:15:04,064
- muito parecido.
- Foi sempre?
171
00:15:04,066 --> 00:15:05,298
Sempre. Por causa disso,
pessoas...
172
00:15:05,300 --> 00:15:07,295
Como voc� sabe
todas essas coisas?
173
00:15:07,297 --> 00:15:09,664
Bem, � de conhecimento comum.
174
00:15:09,666 --> 00:15:11,030
Bem..
175
00:15:11,032 --> 00:15:13,865
Eu estou indo para o Jap�o.
176
00:15:15,665 --> 00:15:18,130
Um tour de exposi��es
depois da temporada.
177
00:15:18,132 --> 00:15:21,364
Moe, eu sempre
queria ver o Jap�o.
178
00:15:21,366 --> 00:15:23,032
Eu vou tirar algumas fotos.
179
00:15:23,034 --> 00:15:26,596
Ou voc� poderia me levar, e eu vou
tire as fotos eu mesmo.
180
00:15:26,598 --> 00:15:29,763
- Estella, vamos l�.
- Eu realmente gostaria de ir, Moe.
181
00:15:29,765 --> 00:15:33,330
� apenas uma s�rie
de jogos de exibi��o.
182
00:15:33,332 --> 00:15:35,396
E tenho certeza que os outros jogadores
est�o tomando suas esposas.
183
00:15:35,398 --> 00:15:37,498
Voc� n�o � minha esposa.
184
00:15:43,432 --> 00:15:44,530
Mil�metros.
185
00:15:44,532 --> 00:15:45,665
Eu n�o quis dizer
qualquer coisa por isso.
186
00:15:45,667 --> 00:15:48,363
Eu estava simplesmente afirmando
como um fato.
187
00:15:48,365 --> 00:15:49,429
Foi mais que isso, Moe.
188
00:15:49,431 --> 00:15:50,896
N�o foi mais do que qualquer coisa.
189
00:15:50,898 --> 00:15:52,898
- Estella.
- o que?
190
00:15:54,599 --> 00:15:56,665
Por que voc� n�o quer
para me levar para o Jap�o, Morris?
191
00:16:01,531 --> 00:16:03,897
Eu preferiria ir sozinho.
192
00:16:07,765 --> 00:16:10,400
Bem, isso n�o foi t�o dif�cil
foi isso?
193
00:16:23,864 --> 00:16:25,497
T�quio � a anfitri� de Babe Ruth
194
00:16:25,499 --> 00:16:27,929
e seu barnstorming
Time de beisebol americano
195
00:16:27,931 --> 00:16:30,664
por sua boa vontade
tour de exposi��es do Jap�o.
196
00:17:50,731 --> 00:17:52,395
Jesus Cristo.
197
00:17:52,397 --> 00:17:54,062
Ele conhece suas l�nguas.
198
00:17:54,064 --> 00:17:55,496
Isso faz com que 12.
199
00:17:57,597 --> 00:18:00,829
Bem-vindo ao Jap�o, Sr. Berg.
200
00:18:00,831 --> 00:18:03,530
Tenho certeza que voc� vai
para aproveitar aqui.
201
00:18:04,365 --> 00:18:07,394
Meu nome � Isao Kawabata.
202
00:18:07,396 --> 00:18:09,496
� um prazer
para conhec�-lo.
203
00:18:12,162 --> 00:18:12,963
O prazer � m�tuo.
204
00:18:25,565 --> 00:18:26,830
Mova-se, mova-se!
205
00:18:37,264 --> 00:18:39,629
Eles n�o sabem
ele s� rebateu 235?
206
00:18:39,631 --> 00:18:40,929
Certo.
207
00:18:47,863 --> 00:18:48,995
Oh!
Oh!
208
00:18:58,530 --> 00:19:02,096
Por favor, diga
tudo sobre beisebol.
209
00:19:02,098 --> 00:19:05,030
Parecia com
como jogo interessante.
210
00:19:06,430 --> 00:19:07,862
Voc� n�o sabe de nada?
211
00:19:08,330 --> 00:19:09,993
Nada.
212
00:19:09,995 --> 00:19:14,297
Bem, o beisebol � um jogo
onde as pessoas falham
213
00:19:14,299 --> 00:19:16,662
muito mais frequentemente
do que eles conseguem.
214
00:19:16,664 --> 00:19:18,627
Soa muito parecido com a vida.
215
00:19:18,629 --> 00:19:20,429
Sim.
216
00:19:21,396 --> 00:19:23,362
Ent�o, o que voc� faz?
217
00:19:23,364 --> 00:19:26,393
Eu sou professor de hist�ria.
218
00:19:26,395 --> 00:19:27,961
Agora isso parece interessante.
219
00:19:29,329 --> 00:19:30,929
Ent�o, por que um professor
220
00:19:30,931 --> 00:19:33,530
quem n�o sabe de nada
sobre baseball estar em um jogo?
221
00:19:34,829 --> 00:19:38,728
Talvez voc� n�o esteja totalmente
entenda, o Sr. Berg.
222
00:19:38,730 --> 00:19:40,828
Esta visita � muito importante.
223
00:19:41,663 --> 00:19:43,763
Vai al�m do esporte.
224
00:19:45,198 --> 00:19:48,795
Nossas culturas s�o muito diferentes
e crescendo mais distantes.
225
00:19:50,596 --> 00:19:54,427
Se n�o paramos para aprender
um sobre o outro, ent�o...
226
00:19:54,429 --> 00:19:55,894
Ent�o o que?
227
00:19:57,528 --> 00:19:59,261
N�o haver� mais jogos.
228
00:20:18,929 --> 00:20:20,128
Voc� est� feliz aqui?
229
00:20:23,029 --> 00:20:24,362
Eu sou.
230
00:20:24,364 --> 00:20:25,829
Por qu�?
231
00:20:30,463 --> 00:20:32,595
Quando eu estava crescendo
232
00:20:32,597 --> 00:20:35,027
meu primeiro time de beisebol
era uma equipe da igreja.
233
00:20:35,029 --> 00:20:36,461
Mas eu sou judeu.
234
00:20:36,463 --> 00:20:38,795
Agora, eu nunca fui
um judeu praticante
235
00:20:38,797 --> 00:20:42,729
mas eu era diferente
do que os outros meninos.
236
00:20:42,731 --> 00:20:44,362
Eu nunca disse a eles
meu nome verdadeiro.
237
00:20:44,364 --> 00:20:46,130
Eu tentei me misturar.
238
00:20:47,163 --> 00:20:49,128
Eu queria me esconder.
239
00:20:50,597 --> 00:20:52,529
Voc� gosta de se esconder, Sr. Berg?
240
00:20:54,930 --> 00:20:56,028
Eu fa�o.
241
00:20:58,895 --> 00:21:00,161
Eu n�o me encaixo.
242
00:21:02,795 --> 00:21:06,728
Mesmo agora, n�o tenho casa de verdade,
Eu n�o tenho esposa.
243
00:21:11,229 --> 00:21:12,895
Voc� tem uma esposa, Isao?
244
00:21:13,429 --> 00:21:14,694
Eu fa�o.
245
00:21:14,696 --> 00:21:17,260
E seis filhos.
246
00:21:17,262 --> 00:21:19,029
Ela � muito f�rtil.
247
00:21:22,030 --> 00:21:24,760
Eu tamb�m gosto de me esconder.
248
00:21:51,163 --> 00:21:53,527
Agora posso te perguntar
uma quest�o importante?
249
00:21:53,529 --> 00:21:55,294
Sim.
250
00:21:55,296 --> 00:21:57,827
Voc� � professor de hist�ria.
251
00:21:57,829 --> 00:22:00,594
Haver� uma guerra?
entre nossos dois pa�ses?
252
00:22:08,329 --> 00:22:09,395
Sim.
253
00:22:10,995 --> 00:22:13,662
Tem progredido
passo a passo.
254
00:22:14,528 --> 00:22:16,061
� bastante inevit�vel.
255
00:22:18,828 --> 00:22:20,394
Tudo vai mudar.
256
00:22:23,262 --> 00:22:25,863
E todos n�s faremos nosso papel.
257
00:22:29,327 --> 00:22:32,061
Eu tamb�m acho
depois dessa visita...
258
00:22:34,563 --> 00:22:36,294
nunca iremos
nos vemos novamente.
259
00:22:39,830 --> 00:22:41,963
Eu espero que voc� esteja errado.
260
00:22:45,529 --> 00:22:47,394
Assim como eu.
261
00:23:46,295 --> 00:23:50,461
O ataque de ontem
nas ilhas havaianas
262
00:23:50,463 --> 00:23:53,293
causou danos graves
263
00:23:53,295 --> 00:23:57,291
para a marinha americana
e for�as militares.
264
00:23:57,293 --> 00:24:00,993
Lamento dizer-lhe
que muitas vidas americanas
265
00:24:00,995 --> 00:24:02,726
foram perdidos.
266
00:24:55,161 --> 00:24:56,325
Ol� Jerry.
267
00:24:56,327 --> 00:24:59,623
Moe, bom te ver.
Faz muito tempo.
268
00:24:59,625 --> 00:25:00,926
Eu estava esperando que voc� estivesse aqui.
269
00:25:00,928 --> 00:25:02,758
Oh sim? Por qu�?
270
00:25:02,760 --> 00:25:05,027
Eu entendo que voc� est� trabalhando
em Washington.
271
00:25:06,526 --> 00:25:08,224
Onde voc� ouviu isso?
272
00:25:08,226 --> 00:25:10,826
Um dos caras.
N�o me lembro quem.
273
00:25:18,394 --> 00:25:20,994
- Departamento de Estado?
- Mais ou menos.
274
00:25:22,926 --> 00:25:24,493
Como voc� veio para conseguir o emprego?
275
00:25:27,194 --> 00:25:29,925
H� espa�o para pessoas
com idiomas.
276
00:25:29,927 --> 00:25:31,325
Isso � o que eu imaginei.
277
00:26:04,494 --> 00:26:07,191
- Como est�o seus joelhos?
- O que voc� quer dizer?
278
00:26:07,193 --> 00:26:10,726
Eu acho que um profissional
jogador de bola ficando 4F.
279
00:26:10,728 --> 00:26:12,126
Dobradi�as ruins.
280
00:26:12,993 --> 00:26:15,427
Meus joelhos s�o t�o pass�veis
como meu italiano.
281
00:26:18,294 --> 00:26:20,125
Voc� j� ouviu
de Bill Donovan?
282
00:26:20,127 --> 00:26:22,891
Sim claro. Yale, futebol.
283
00:26:22,893 --> 00:26:24,926
Medalha de Honra, 1918.
284
00:26:24,928 --> 00:26:26,393
Ele � meu chefe.
285
00:26:27,959 --> 00:26:32,024
Estamos montando um pequeno complemento
para o Departamento de Estado.
286
00:26:32,026 --> 00:26:33,359
Aqui est� o n�mero.
287
00:26:37,827 --> 00:26:40,925
- Ligue para este homem.
- Obrigado.
288
00:26:42,592 --> 00:26:45,325
Primeira vez que te vi
em uma dessas coisas.
289
00:26:45,327 --> 00:26:47,991
Bem, primeira vez
Eu cheguei a um.
290
00:26:47,993 --> 00:26:50,924
Senhores, posso ter
sua aten��o por favor?
291
00:26:51,826 --> 00:26:53,158
N�s estamos em guerra.
292
00:26:54,193 --> 00:26:56,525
� luz do que est�
antes de n�s
293
00:26:56,527 --> 00:26:59,757
os desafios, os sacrif�cios
294
00:26:59,759 --> 00:27:01,525
as perdas.
295
00:27:01,527 --> 00:27:03,658
eu te pergunto
senhores de Princeton
296
00:27:03,660 --> 00:27:07,359
para se juntar a n�s no canto do
"Battle Hymn Of The Republic".
297
00:27:12,426 --> 00:27:17,157
Meus olhos viram a gl�ria
da vinda do Senhor...
298
00:27:17,159 --> 00:27:19,422
Desculpe pela escolha da m�sica.
299
00:27:19,424 --> 00:27:20,658
O que?
300
00:27:20,660 --> 00:27:23,091
onde as uvas
da ira s�o armazenados
301
00:27:23,093 --> 00:27:24,391
Ele soltou...
302
00:27:24,393 --> 00:27:26,224
Pelo menos n�o �
"Avante, soldados crist�os."
303
00:27:26,226 --> 00:27:29,124
Terr�vel espada r�pida...
304
00:27:29,126 --> 00:27:30,524
Isso teria sido bom tamb�m.
305
00:27:30,526 --> 00:27:34,358
marchando
306
00:27:34,360 --> 00:27:39,557
gl�ria gl�ria aleluia
307
00:27:39,559 --> 00:27:41,725
Gl�ria Gl�ria
308
00:27:41,727 --> 00:27:45,157
Aleluia
309
00:27:45,159 --> 00:27:49,758
gl�ria gl�ria aleluia
310
00:27:49,760 --> 00:27:55,023
Sua verdade est� marchando
311
00:27:55,025 --> 00:27:57,857
eu vi ele
nos rel�gios
312
00:27:57,859 --> 00:28:00,324
De cem
acampar nos campos
313
00:28:00,326 --> 00:28:02,990
Eles o constru�ram
um altar
314
00:28:02,992 --> 00:28:05,589
� noite
orvalhos e humidades
315
00:28:05,591 --> 00:28:08,191
eu posso ler
sua justa senten�a
316
00:28:08,193 --> 00:28:10,489
pelo fraco
e l�mpadas incandescentes
317
00:28:10,491 --> 00:28:14,657
O dia dele est� marchando ??
318
00:28:34,125 --> 00:28:37,123
Obrigado, senhores.
319
00:28:44,424 --> 00:28:47,591
Filme interessante
voc� trouxe de volta, Sr. Berg.
320
00:28:47,593 --> 00:28:49,889
O que fez voc� fazer isso?
321
00:28:49,891 --> 00:28:51,823
Eu estava no Jap�o.
322
00:28:51,825 --> 00:28:54,090
Muitas pessoas
acontece estar no Jap�o.
323
00:28:54,092 --> 00:28:56,456
Nem todos eles v�o para o topo
de um edif�cio em T�quio
324
00:28:56,458 --> 00:28:58,556
e fazer filmes caseiros do
estaleiros portu�rios e navais.
325
00:28:59,859 --> 00:29:01,857
Eu tive a oportunidade.
326
00:29:01,859 --> 00:29:03,625
Parecia o sensato
coisa para fazer.
327
00:29:05,592 --> 00:29:08,123
Como voc� sabia ent�o que
estar�amos em guerra com o Jap�o?
328
00:29:08,125 --> 00:29:09,757
"O jornal
Da sociedade oriental "
329
00:29:09,759 --> 00:29:10,889
estava cheio de artigos
330
00:29:10,891 --> 00:29:12,324
sobre ir � guerra com o Jap�o.
331
00:29:13,193 --> 00:29:15,256
Voc� leu o "JOS"?
332
00:29:15,258 --> 00:29:19,089
Ah, bem, isso n�o foi
aparente do que eu acabei de dizer?
333
00:29:19,091 --> 00:29:22,089
Sim, sim, suponho que sim.
334
00:29:23,991 --> 00:29:25,789
Mas ningu�m no governo
ou o ex�rcito
335
00:29:25,791 --> 00:29:26,990
te perguntei
fazer o filme?
336
00:29:26,992 --> 00:29:28,156
N�o.
337
00:29:28,158 --> 00:29:30,289
Voc� fez isso
como cidad�o particular?
338
00:29:30,291 --> 00:29:32,022
Sim.
339
00:29:34,492 --> 00:29:36,760
Voc� � um homem incomum
Sr. Berg.
340
00:29:37,858 --> 00:29:39,155
Sim, ent�o me disseram.
341
00:29:39,157 --> 00:29:40,456
Sente-se.
342
00:29:41,825 --> 00:29:43,723
N�o � casado, n�o tem filhos.
343
00:29:45,425 --> 00:29:47,557
Estranho para um homem da sua idade, n�o?
344
00:29:49,092 --> 00:29:50,524
Nunca me ocorreu.
345
00:29:51,658 --> 00:29:54,457
Posso te perguntar
uma pergunta muito pessoal?
346
00:29:56,792 --> 00:29:58,125
Voc� pode.
347
00:29:59,592 --> 00:30:00,824
Voc� � queer?
348
00:30:04,324 --> 00:30:06,592
Eu sou bom em guardar segredos.
349
00:30:15,057 --> 00:30:17,456
Voc� tamb�m � bom
em algumas outras coisas.
350
00:30:17,458 --> 00:30:20,054
Voc� fala
sete idiomas fluentemente
351
00:30:20,056 --> 00:30:21,557
outros tr�s ou quatro
em menor grau.
352
00:30:21,559 --> 00:30:22,955
Al�m do que, al�m do mais,
voc� � um atleta
353
00:30:22,957 --> 00:30:25,156
o que significa que voc� est� mais do que pronto
�s exig�ncias f�sicas
354
00:30:25,158 --> 00:30:26,455
do trabalho.
355
00:30:26,457 --> 00:30:27,856
Que trabalho?
356
00:30:27,858 --> 00:30:29,290
Qualquer trabalho que possamos nos importar
dar a voce
357
00:30:29,292 --> 00:30:31,224
no caso de n�s
traz�-lo para o rebanho.
358
00:30:33,125 --> 00:30:35,723
Moe, Jerry Fredericks
fala muito bem de voc�.
359
00:30:35,725 --> 00:30:38,256
Estamos procurando pessoas
quem pode guardar segredos
360
00:30:38,258 --> 00:30:39,989
mas n�o de n�s.
361
00:30:39,991 --> 00:30:43,123
Estamos lutando uma guerra aqui.
� um neg�cio muito s�rio.
362
00:30:44,392 --> 00:30:46,690
Agora, pessoalmente
Eu n�o me importo com quem um homem fode
363
00:30:46,692 --> 00:30:48,625
contanto que ele possa nos ajudar
vencer esta guerra.
364
00:30:51,191 --> 00:30:52,589
Se tudo se resume a isso
365
00:30:52,591 --> 00:30:54,858
Estou disposto a morrer
para o meu pa�s.
366
00:30:59,923 --> 00:31:02,322
Eles dizem que o patriotismo
367
00:31:02,324 --> 00:31:04,755
� o �ltimo ref�gio
de um canalha.
368
00:31:04,757 --> 00:31:06,988
N�o s�o eles.
369
00:31:06,990 --> 00:31:08,689
� o Samuel Johnson.
370
00:31:08,691 --> 00:31:11,757
E n�o � o �ltimo
� o primeiro.
371
00:31:13,825 --> 00:31:15,823
Bem vindo ao OSS, Sr. Berg.
372
00:31:18,558 --> 00:31:21,787
Houve muitos novos desenvolvimentos
hoje em casa e no exterior.
373
00:31:21,789 --> 00:31:25,522
As manchetes, os alem�es afirmam
vit�ria na Crim�ia.
374
00:31:25,524 --> 00:31:28,356
Os russos relatam ganhos
em torno de Moscou e Leningrado.
375
00:31:28,358 --> 00:31:31,022
Sinais do Presidente Roosevelt
a Lei da Neutralidade.
376
00:31:31,024 --> 00:31:33,855
E ent�o mina de carv�o em cativeiro
greve amarra a produ��o.
377
00:31:33,857 --> 00:31:36,656
E o Congresso prepara
legisla��o anti-greve.
378
00:31:36,658 --> 00:31:38,490
E na Fran�a
os alem�es avan�aram
379
00:31:38,492 --> 00:31:40,422
ao longo do Saint-Michel saliente
380
00:31:40,424 --> 00:31:43,255
levando a cidade
de Saint Ramelle e Toulon.
381
00:31:43,257 --> 00:31:45,088
Na frente sul
382
00:31:45,090 --> 00:31:47,522
avan�os aliados
continuou na Sic�lia.
383
00:31:49,559 --> 00:31:51,822
Grande relat�rio sobre
unidade fronteiri�a s�rvia.
384
00:31:51,824 --> 00:31:52,888
Obrigado.
385
00:31:52,890 --> 00:31:54,989
Eu estou ficando louco.
386
00:31:54,991 --> 00:31:57,321
Eu n�o sou feito
para o trabalho de mesa, tudo bem?
387
00:31:57,323 --> 00:31:59,254
Voc� tem que me pegar
para o campo.
388
00:31:59,256 --> 00:32:01,788
- Voc� � �til aqui.
- Eu odeio, est� bem?
389
00:32:01,790 --> 00:32:04,088
Estou acostumado a ser
em um campo de bola o dia todo.
390
00:32:04,090 --> 00:32:06,222
Se eu ficar enfiado aqui,
Eu vou matar algu�m.
391
00:32:06,224 --> 00:32:08,422
Talvez eu mesmo.
392
00:32:40,124 --> 00:32:41,356
Oh!
393
00:32:42,756 --> 00:32:43,889
Oh!
Oh!
394
00:32:45,157 --> 00:32:46,423
Sr. Berg!
395
00:32:52,189 --> 00:32:54,155
Sim?
396
00:32:54,157 --> 00:32:55,756
Algu�m te perseguindo?
397
00:32:56,757 --> 00:32:58,553
Eu n�o sei.
398
00:32:58,555 --> 00:33:00,288
Bem, � bom
que voc� est� aqui
399
00:33:00,290 --> 00:33:01,821
Venha comigo.
400
00:33:03,990 --> 00:33:05,254
Onde estamos indo?
401
00:33:05,256 --> 00:33:07,120
Seja cuidadoso
o que voc� deseja, Berg.
402
00:33:07,122 --> 00:33:08,189
Porque voc� pode conseguir?
403
00:33:08,191 --> 00:33:09,656
Porque isso pode te pegar
morto.
404
00:33:15,155 --> 00:33:16,388
Cavalheiros.
405
00:33:17,490 --> 00:33:18,856
Moe Berg. Bob Furman.
406
00:33:20,155 --> 00:33:21,520
Oi bom conhec�-lo.
407
00:33:21,522 --> 00:33:23,587
Este � o professor
Sam Goudsmit.
408
00:33:24,856 --> 00:33:27,020
Se voc� quiser.
409
00:33:27,022 --> 00:33:29,954
Bob, Moe, Sam.
410
00:33:40,056 --> 00:33:41,956
N�s temos algo para voc�.
411
00:33:43,789 --> 00:33:45,986
Desde que esta guerra come�ou...
412
00:33:45,988 --> 00:33:48,954
... estivemos noivos
em uma pesquisa massiva
413
00:33:48,956 --> 00:33:51,888
e programa de desenvolvimento,
chamado o Projeto Manhattan.
414
00:33:52,856 --> 00:33:54,286
O prop�sito do qual
415
00:33:54,288 --> 00:33:56,454
� a cria��o
de uma bomba de fiss�o.
416
00:33:57,657 --> 00:33:59,786
Agora, se os c�lculos iniciais
est�o corretas
417
00:33:59,788 --> 00:34:03,120
uma bomba seria o suficiente
para acabar com uma cidade inteira.
418
00:34:03,122 --> 00:34:06,521
A guerra poderia ser decidida
Em um dia.
419
00:34:06,523 --> 00:34:07,954
N�s temos raz�o para acreditar
420
00:34:07,956 --> 00:34:10,389
os alem�es tamb�m est�o trabalhando
em tal bomba.
421
00:34:11,521 --> 00:34:12,388
Sam
422
00:34:12,390 --> 00:34:13,887
O cientista l�der
423
00:34:13,889 --> 00:34:16,354
o programa de fiss�o at�mica
424
00:34:16,356 --> 00:34:17,921
� Werner Heisenberg.
425
00:34:19,989 --> 00:34:23,954
Ent�o, devemos chegar at� ele
426
00:34:23,956 --> 00:34:26,022
e descubra o qu�o perto
os alem�es s�o para uma bomba.
427
00:34:27,955 --> 00:34:30,586
Agora ele deixou Berlim.
428
00:34:30,588 --> 00:34:33,089
E n�s n�o sabemos onde
ele � ou o que ele est� fazendo.
429
00:34:33,091 --> 00:34:35,054
Mas ele permaneceu
em contato
430
00:34:35,056 --> 00:34:36,619
com um f�sico italiano
431
00:34:36,621 --> 00:34:40,320
com quem trabalhei,
Eduardo Amaldi.
432
00:34:40,322 --> 00:34:43,055
Ent�o, n�s come�ar�amos na It�lia
n�s os tr�s.
433
00:34:44,390 --> 00:34:47,319
Sam pela f�sica,
eu, militar
434
00:34:47,321 --> 00:34:49,055
e voc�, OSS.
435
00:34:50,688 --> 00:34:53,420
- Onde em It�lia?
Roma.
436
00:34:53,422 --> 00:34:55,088
Nosso quinto ex�rcito �
movendo para o norte.
437
00:34:55,090 --> 00:34:58,453
Eles devem levar a cidade
em uma semana ou duas.
438
00:34:58,455 --> 00:35:01,518
N�s vamos entrar, encontrar o
f�sico e interrog�-lo.
439
00:35:01,520 --> 00:35:04,953
Entreviste-o, por favor.
440
00:35:04,955 --> 00:35:06,053
Amaldi � meu amigo.
441
00:35:06,055 --> 00:35:09,220
Se o f�sico italiano
tem algum valor
442
00:35:09,222 --> 00:35:12,222
os alem�es n�o v�o lev�-lo quando
eles saem ou o matam?
443
00:35:12,224 --> 00:35:15,121
Bem, � por isso que n�s realmente
entre com o quinto ex�rcito
444
00:35:15,123 --> 00:35:16,554
para evitar que isso
acontecendo.
445
00:35:19,489 --> 00:35:21,054
N�o � trabalho de mesa.
446
00:35:23,390 --> 00:35:25,519
Pode ser divertido.
447
00:35:25,521 --> 00:35:28,787
Ah, um atleta
hubris descomplicada.
448
00:35:30,487 --> 00:35:33,320
Eu n�o falo de divers�o
Sr. Berg.
449
00:35:33,322 --> 00:35:34,654
Figura do discurso.
450
00:35:36,589 --> 00:35:38,285
Se o inimigo interceptar
sua comunica��o
451
00:35:38,287 --> 00:35:40,655
eles podem discernir facilmente
o que voc� escreveu l�
452
00:35:40,657 --> 00:35:42,953
simplesmente segurando
o papel sobre uma chama
453
00:35:42,955 --> 00:35:44,687
ou trat�-lo
com um reagente qu�mico
454
00:35:44,689 --> 00:35:46,820
como o carbonato de s�dio.
455
00:35:52,987 --> 00:35:54,654
O MP 40 alem�o.
456
00:35:54,656 --> 00:35:57,355
Arma muito eficaz
para combate pr�ximo.
457
00:35:57,357 --> 00:35:59,921
Nunca segure a arma
pelo clipe ao disparar
458
00:35:59,923 --> 00:36:02,487
como isso pode causar
a arma para atolar.
459
00:36:02,489 --> 00:36:05,052
C�meras usadas por ambos
civis e militares
460
00:36:05,054 --> 00:36:07,253
dependendo das situa��es...
461
00:36:17,822 --> 00:36:20,785
N�o acorde t�o cedo
462
00:36:20,787 --> 00:36:22,387
N�o olhe muito
463
00:36:22,389 --> 00:36:26,984
n�o peer
al�m do luar
464
00:36:26,986 --> 00:36:31,518
Apegue-se a mim cantar para mim... ??
465
00:36:31,520 --> 00:36:32,886
Como est� o trabalho?
466
00:36:33,522 --> 00:36:34,986
� s� trabalho.
467
00:36:36,155 --> 00:36:38,088
E quando voc� volta para DC?
468
00:36:38,755 --> 00:36:41,555
Eu n�o vou para DC.
469
00:36:42,321 --> 00:36:43,819
N�o por um tempo.
470
00:36:43,821 --> 00:36:45,953
Bem, quanto tempo eu tenho voc�?
471
00:36:45,955 --> 00:36:46,953
Hm
472
00:36:48,987 --> 00:36:50,220
At� amanh�.
473
00:36:53,888 --> 00:36:56,122
- Por que n�o estou surpreso?
- Sinto muito, Stell.
474
00:36:57,356 --> 00:36:58,587
Eu estou..
475
00:37:01,253 --> 00:37:02,786
... indo para o exterior.
476
00:37:06,287 --> 00:37:08,486
Voc� me trouxe aqui
para dizer adeus?
477
00:37:08,488 --> 00:37:10,221
- Eu voltarei.
- Quem sabe?
478
00:37:16,355 --> 00:37:18,955
Voc� sabe que eu te amo.
479
00:37:21,389 --> 00:37:22,652
Simples sim ou n�o.
480
00:37:22,654 --> 00:37:25,319
Voc� sabe
que eu te amo?
481
00:38:09,987 --> 00:38:12,087
Eu realmente queria nos
para ser perfeito.
482
00:38:12,953 --> 00:38:14,119
Isso � tudo.
483
00:38:15,455 --> 00:38:16,753
N�s estamos.
484
00:38:19,019 --> 00:38:20,118
Mentiroso.
485
00:38:36,053 --> 00:38:37,685
Dif�cil?
486
00:39:05,554 --> 00:39:07,819
- Posso?
- Ei. Entre.
487
00:39:19,822 --> 00:39:21,620
Me fale sobre Heisenberg.
488
00:39:24,219 --> 00:39:26,152
Bem, ele � um pouco
homem complicado.
489
00:39:27,821 --> 00:39:29,184
Sim, pouco antes
a guerra come�ou
490
00:39:29,186 --> 00:39:30,785
n�s est�vamos juntos
Na confer�ncia
491
00:39:30,787 --> 00:39:32,720
na Universidade de Michigan.
492
00:39:33,687 --> 00:39:36,319
E Furman e eu implorei a ele
493
00:39:36,321 --> 00:39:38,217
n�o voltar para a Alemanha.
494
00:39:38,219 --> 00:39:39,184
- Mas ele foi.
- Sim.
495
00:39:39,186 --> 00:39:42,085
Mas para salvar a ci�ncia alem�
dos nazistas.
496
00:39:43,453 --> 00:39:46,350
E agora ele � a cabe�a
do programa da bomba at�mica.
497
00:39:47,453 --> 00:39:49,149
Ele poderia construir uma bomba?
498
00:39:49,151 --> 00:39:51,885
Poderia ele ou seria ele?
499
00:39:52,886 --> 00:39:54,284
Ambos.
500
00:39:54,286 --> 00:39:55,684
A vontade dele exigiria
501
00:39:55,686 --> 00:39:58,418
enorme f�sico
e recursos financeiros
502
00:39:58,420 --> 00:40:01,650
talvez mais que a Alemanha
tem � sua disposi��o.
503
00:40:01,652 --> 00:40:04,917
Mas com os recursos,
ele poderia fazer isso.
504
00:40:06,319 --> 00:40:07,752
Sim.
505
00:40:09,220 --> 00:40:10,851
E a vontade disso?
506
00:40:12,552 --> 00:40:13,984
Eu n�o sei.
507
00:40:15,052 --> 00:40:16,286
Eu n�o sei.
508
00:40:22,719 --> 00:40:24,652
Ent�o voc� era amigo?
509
00:40:24,654 --> 00:40:26,084
Voc� o conhecia bem?
510
00:40:27,619 --> 00:40:28,818
Sim.
511
00:40:30,220 --> 00:40:32,153
Voc� ainda
consider�-lo um amigo?
512
00:40:34,051 --> 00:40:36,852
Voc� � um judeu, sim, Sr. Berg?
513
00:40:38,620 --> 00:40:39,853
Judaico.
514
00:40:42,120 --> 00:40:43,984
Um... depois dos nazistas
Holanda ocupada
515
00:40:43,986 --> 00:40:46,350
meus pais foram levados
para Auschwitz.
516
00:40:46,352 --> 00:40:50,117
Agora, entrei em contato com Heisenberg
e eu perguntei a ele
517
00:40:50,119 --> 00:40:53,719
Eu... implorei a ele
fazer o que ele pudesse.
518
00:40:55,953 --> 00:40:57,885
E n�s n�o nos falamos desde ent�o.
519
00:40:59,653 --> 00:41:01,986
Eu n�o sei
se eles est�o mortos ou vivos.
520
00:41:14,685 --> 00:41:16,216
Obrigado.
521
00:41:29,919 --> 00:41:31,817
Eu n�o estou confort�vel com isso.
522
00:41:31,819 --> 00:41:33,317
N�s estaremos bem.
523
00:41:33,319 --> 00:41:35,882
E se houver alem�es
esperando por n�s?
524
00:41:35,884 --> 00:41:38,916
Ent�o n�s provavelmente
ser baleado e morto.
525
00:41:38,918 --> 00:41:41,515
Isso tem todos os
vari�veis ??de um desastre.
526
00:41:41,517 --> 00:41:45,084
Sam, pare de choramingar.
527
00:41:57,452 --> 00:41:58,517
Ah-ha.
- Aqui estamos.
528
00:41:59,653 --> 00:42:01,485
Bem-vindo � It�lia, senhor.
529
00:42:12,517 --> 00:42:14,017
Seja cuidadoso!
530
00:42:38,985 --> 00:42:41,649
Voc� est� bem?
531
00:42:52,784 --> 00:42:54,050
Quem diabos � voc�?
532
00:42:56,385 --> 00:42:58,482
- O que h� l� em cima?
- Malditos alem�es.
533
00:42:58,484 --> 00:43:00,681
Deixou a divis�o de retaguarda.
534
00:43:00,683 --> 00:43:02,116
Pagando por cada cent�metro.
535
00:43:03,919 --> 00:43:06,048
Qual � a maneira mais segura
para a Piazza Leone?
536
00:43:06,050 --> 00:43:08,383
Por que voc� n�o dirige
sul 30 milhas
537
00:43:08,385 --> 00:43:10,551
encontre um bom hotel
espera uma semana?
538
00:43:10,553 --> 00:43:12,950
N�s n�o podemos esperar.
539
00:43:12,952 --> 00:43:14,916
Tudo bem. Sua chamada.
540
00:43:14,918 --> 00:43:17,382
Olhe, fique na Via Appia
contanto que voc� puder.
541
00:43:17,384 --> 00:43:19,416
Esconder seu jipe
quando fica muito confuso.
542
00:43:19,418 --> 00:43:20,750
Mas a partir desta manh�
toda essa �rea
543
00:43:20,752 --> 00:43:23,015
estava rastejando com Krauts.
544
00:43:23,017 --> 00:43:25,582
- E boa sorte.
- Obrigado.
545
00:43:25,584 --> 00:43:27,017
Tudo bem, deixe-os passar.
546
00:43:27,019 --> 00:43:28,084
- Sim senhor.
- Sim senhor.
547
00:43:59,051 --> 00:44:01,216
Siga-me e fique abaixado.
548
00:44:01,218 --> 00:44:02,583
Pato.
549
00:44:09,650 --> 00:44:11,781
Ainda tem
Krauts em todos os lugares.
550
00:44:11,783 --> 00:44:13,049
Pronto? Mudar.
551
00:44:13,051 --> 00:44:14,915
Sim, vamos l�.
552
00:44:52,452 --> 00:44:54,482
Ent�o voc�s s�o os caras
eles nos contaram.
553
00:44:54,484 --> 00:44:55,749
Voc�s s�o loucos.
554
00:44:55,751 --> 00:44:57,249
Sim.
555
00:44:57,251 --> 00:44:58,516
Tudo bem, vamos sair.
556
00:44:59,351 --> 00:45:00,816
Vai! Vai! Vai.
557
00:45:03,184 --> 00:45:05,549
Olhe para mim. N�s estaremos bem.
Bem?
558
00:45:23,016 --> 00:45:24,281
Abaixe-se!
559
00:45:25,417 --> 00:45:26,650
Abaixe-se!
560
00:45:35,450 --> 00:45:37,482
Prepare-se para correr
para aquela parede.
561
00:45:37,484 --> 00:45:38,648
Espere at� eu ligar.
562
00:45:40,850 --> 00:45:42,315
Ok, v�!
563
00:46:02,350 --> 00:46:05,649
Des�a! Des�a!
564
00:46:29,148 --> 00:46:31,747
- Grenade!
- Vai, vai, vai!
565
00:46:31,749 --> 00:46:33,915
- Des�a!
- Aah!
566
00:46:33,917 --> 00:46:35,114
Vai Vai Vai Vai!
567
00:46:48,017 --> 00:46:49,283
Venha.
568
00:47:00,082 --> 00:47:01,749
Panzer! Panzer!
569
00:47:10,351 --> 00:47:12,181
- Mudar!
- Levante-se! Mover!
570
00:47:12,183 --> 00:47:13,381
- Vamos embora.
- Whoo!
571
00:47:16,117 --> 00:47:17,850
Mover! Mover! Mover!
572
00:47:30,749 --> 00:47:32,513
- Aah!
- Mudar!
573
00:47:53,382 --> 00:47:55,213
Role, role, role!
574
00:48:03,982 --> 00:48:06,980
N�o, � a da Amaldi.
575
00:48:06,982 --> 00:48:08,248
Andar superior.
576
00:48:10,448 --> 00:48:11,680
Atr�s de mim.
577
00:48:23,049 --> 00:48:24,848
N�s temos que ir.
578
00:48:27,414 --> 00:48:29,348
V� e v�.
- Sim?
579
00:48:29,350 --> 00:48:31,113
- Espere, volte.
- Sim!
580
00:48:37,049 --> 00:48:38,914
Vamos.
581
00:49:01,281 --> 00:49:02,647
Ir! Ir!
582
00:49:15,681 --> 00:49:17,214
Merda.
583
00:49:26,148 --> 00:49:27,381
Gracias.
584
00:49:28,717 --> 00:49:30,212
Pare!
585
00:49:41,148 --> 00:49:42,414
Voc� est� bem?
586
00:49:43,282 --> 00:49:44,713
Voc� � bom, vamos l�.
587
00:49:47,081 --> 00:49:48,681
Mantenha a posicao!
588
00:49:51,815 --> 00:49:54,511
Parece que temos
a cidade depois do Vaticano.
589
00:49:54,513 --> 00:49:57,044
Os alem�es recuaram
sua retaguarda.
590
00:50:10,513 --> 00:50:12,312
- Tudo bem, tudo bem.
- Obrigado.
591
00:50:12,314 --> 00:50:13,513
Voc� vai ficar bem, amigo.
592
00:52:14,781 --> 00:52:16,478
Eles n�o t�m isso,
eles ainda est�o construindo
593
00:52:16,480 --> 00:52:19,711
molduras de carbono
em vez de caixas moldadas.
594
00:52:19,713 --> 00:52:22,245
Ele est� escrevendo sobre �gua pesada
taxas de absor��o.
595
00:52:22,247 --> 00:52:23,745
Esta carta,
ele pede ajuda a Amaldi
596
00:52:23,747 --> 00:52:25,744
com toler�ncias de batente.
597
00:52:25,746 --> 00:52:27,179
Aqui, ele diz
ele est� fazendo
598
00:52:27,181 --> 00:52:29,844
an�lise de estrutura grande.
599
00:52:29,846 --> 00:52:32,713
Tudo aponta para um reator
em vez de uma bomba.
600
00:52:32,715 --> 00:52:35,410
Como n�s sabemos
esses documentos n�o s�o decoys?
601
00:52:35,412 --> 00:52:37,111
Plantas?
602
00:52:37,113 --> 00:52:39,346
S�o cartas.
603
00:52:39,348 --> 00:52:42,077
Cartas pessoais.
Esses homens s�o amigos.
604
00:52:42,079 --> 00:52:45,679
A f�sica �...
entrela�ado com a intimidade.
605
00:52:45,681 --> 00:52:48,746
Hum, temos que ter certeza.
606
00:52:48,748 --> 00:52:51,578
Ent�o os brit�nicos revisam isso.
Eles s�o f�sicos.
607
00:52:51,580 --> 00:52:53,143
Eles v�o confirmar o que eu digo.
608
00:52:53,145 --> 00:52:54,877
Bem.
609
00:52:54,879 --> 00:52:57,343
N�s teremos
os brit�nicos pesam.
610
00:52:57,345 --> 00:52:59,010
Donovan estar� aqui em breve.
611
00:52:59,012 --> 00:53:00,510
Eu estou chutando isso no andar de cima.
612
00:53:21,478 --> 00:53:23,043
Sr. Berg.
- Ol� senhor.
613
00:53:23,045 --> 00:53:24,712
- Como est� indo?
- Indo bem. Sim senhor.
614
00:53:30,747 --> 00:53:32,745
E o complexo industrial
na Hechingen
615
00:53:32,747 --> 00:53:34,678
tem apenas um recipiente de conten��o
616
00:53:34,680 --> 00:53:36,011
e uma pilha de ciclo
617
00:53:36,013 --> 00:53:38,610
ambos os sinais de uma nascente
instala��o do reator.
618
00:53:38,612 --> 00:53:41,179
E o ur�nio
instala��o de separa��o?
619
00:53:41,181 --> 00:53:42,576
Consenso em Londres �
620
00:53:42,578 --> 00:53:44,712
isso � apenas um separador de carbono
de algum tipo.
621
00:53:44,714 --> 00:53:46,377
Uma tentativa de xisto
Extra��o.
622
00:53:46,379 --> 00:53:48,142
- Carv�o?
- Aparentemente sim.
623
00:53:48,144 --> 00:53:49,678
Eu concordo.
624
00:53:49,680 --> 00:53:51,645
Ent�o, onde isso nos deixa?
625
00:53:51,647 --> 00:53:53,345
Londres � certa.
626
00:53:53,347 --> 00:53:54,976
Nenhuma bomba alem�.
627
00:53:54,978 --> 00:53:57,811
Grau de certeza?
628
00:53:57,813 --> 00:53:59,943
Nao existe tal coisa
como um grau de certeza.
629
00:53:59,945 --> 00:54:03,210
Quero dizer, algo �
seja certo ou n�o �.
630
00:54:03,212 --> 00:54:04,611
Hmm.
631
00:54:04,613 --> 00:54:07,277
Obrigado, senhores.
632
00:54:07,279 --> 00:54:09,711
- Bom Dia senhor.
- Dia bom.
633
00:54:17,678 --> 00:54:19,044
Ent�o quais s�o as alternativas?
634
00:54:21,080 --> 00:54:23,513
Bombardeio Hechingen
� improv�vel que seja eficaz.
635
00:54:24,845 --> 00:54:26,945
Se eles est�o desenvolvendo uma bomba
636
00:54:26,947 --> 00:54:29,044
o trabalho, os materiais
ser� espalhado
637
00:54:29,046 --> 00:54:31,077
em instala��es
e outras f�bricas.
638
00:54:31,079 --> 00:54:34,777
Ent�o nossos aliados brit�nicos
diga-nos 100% sem bomba alem�.
639
00:54:34,779 --> 00:54:36,877
Meu povo me diz
uma possibilidade de 20%.
640
00:54:36,879 --> 00:54:38,875
Mais provavelmente dez ou
cinco por cento.
641
00:54:38,877 --> 00:54:40,677
- Talvez menos.
- Mas n�o � zero.
642
00:54:40,679 --> 00:54:42,843
� a probabilidade 101.
643
00:54:42,845 --> 00:54:45,743
Voc� multiplica a probabilidade de
o evento pela conseq��ncia.
644
00:54:45,745 --> 00:54:46,812
Cinco por cento de chance voc� �
645
00:54:46,814 --> 00:54:48,444
vai stub seu dedo do p� no
Sombrio
646
00:54:48,446 --> 00:54:49,844
voc� aproveita a chance
caminhe at� o banheiro
647
00:54:49,846 --> 00:54:51,943
sem ligar as luzes
e acordar sua esposa.
648
00:54:51,945 --> 00:54:55,775
Uma chance de cinco por cento de perder o
guerra a uma arma como esta
649
00:54:55,777 --> 00:54:58,542
voc� faz o que tem que ser feito.
650
00:54:58,544 --> 00:55:00,845
Qual �?
651
00:55:00,847 --> 00:55:02,979
N�s matamos Heisenberg.
652
00:55:07,645 --> 00:55:09,578
E se ele estiver do nosso lado?
653
00:55:11,246 --> 00:55:14,877
Por que � que os alem�es
n�o desenvolveu uma bomba?
654
00:55:14,879 --> 00:55:16,310
Heisenberg tem uma equipe de
finalmente
655
00:55:16,312 --> 00:55:18,542
uma d�zia de f�sicos capazes.
656
00:55:18,544 --> 00:55:19,910
O que eles est�o fazendo?
657
00:55:19,912 --> 00:55:22,843
O que voc� est� dizendo?
Ele est� arrastando os p�s?
658
00:55:22,845 --> 00:55:24,543
Intencionalmente retardando
o programa?
659
00:55:24,545 --> 00:55:26,545
eu n�o acho
que Werner Heisenberg
660
00:55:26,547 --> 00:55:29,475
gostaria de ser lembrado
como um traidor.
661
00:55:29,477 --> 00:55:31,477
O homem que perdeu a guerra
para a Alemanha?
662
00:55:31,479 --> 00:55:33,109
N�s n�o somos absolutamente
certeza disso
663
00:55:33,111 --> 00:55:34,777
nem temos
qualquer evid�ncia real
664
00:55:34,779 --> 00:55:36,076
que ele � secretamente
trabalhando para n�s.
665
00:55:36,078 --> 00:55:38,177
Existem milh�es de vidas
em jogo.
666
00:55:38,179 --> 00:55:39,677
Eu sinto Muito.
667
00:55:46,245 --> 00:55:48,344
Werner Heisenberg...
668
00:55:48,346 --> 00:55:51,112
Pioneira no estudo
de part�culas subat�micas.
669
00:55:52,811 --> 00:55:55,642
Vencedor do 1932
Pr�mio Nobel de F�sica
670
00:55:55,644 --> 00:55:58,278
para a cria��o
da mec�nica qu�ntica.
671
00:56:02,511 --> 00:56:04,208
A Equa��o 56 � conhecida
672
00:56:04,210 --> 00:56:07,075
como princ�pio de Heisenberg
de incerteza.
673
00:56:08,810 --> 00:56:10,910
O princ�pio mostra
que nunca se pode observar
674
00:56:10,912 --> 00:56:13,444
tanto a posi��o
e velocidade de uma part�cula
675
00:56:13,446 --> 00:56:15,279
ao mesmo tempo.
676
00:56:16,878 --> 00:56:18,775
n�o se pode ter certeza
onde algo �
677
00:56:18,777 --> 00:56:20,710
e para onde est� indo.
678
00:56:23,945 --> 00:56:27,410
E assim, Heisenberg prova
que ningu�m sabe de nada.
679
00:56:29,745 --> 00:56:32,178
Vivemos em eterna
incerteza.
680
00:56:35,378 --> 00:56:37,344
Um homem depois do meu cora��o.
681
00:56:51,311 --> 00:56:54,409
Voc� gosta de bibliotecas.
682
00:56:54,411 --> 00:56:55,776
Por qu�?
683
00:56:56,810 --> 00:57:00,042
Aqui est� uma perten�a
684
00:57:00,044 --> 00:57:02,076
Eu acho em alguns outros lugares.
685
00:57:03,844 --> 00:57:06,108
Em um campo de bola?
686
00:57:06,110 --> 00:57:07,309
Ali tamb�m.
687
00:57:08,845 --> 00:57:11,108
Isso foi embora agora.
688
00:57:11,110 --> 00:57:12,641
Eu tenho que te perguntar
uma pergunta
689
00:57:12,643 --> 00:57:14,310
e eu preciso de uma resposta real.
690
00:57:15,911 --> 00:57:18,608
Se tudo se resume a isso
691
00:57:18,610 --> 00:57:20,910
voc� vai poder
mat�-lo?
692
00:57:24,111 --> 00:57:25,210
Sim.
693
00:57:32,511 --> 00:57:34,043
L� vai voc�.
694
00:57:38,845 --> 00:57:40,377
Voc� quer jogar?
695
00:57:41,510 --> 00:57:44,244
Bom.
Voc� tem uma escolha?
696
00:57:46,677 --> 00:57:48,943
- Apanhador?
- � todo seu.
697
00:58:06,744 --> 00:58:09,342
Ah Merda.
698
00:58:09,344 --> 00:58:11,944
- O cara � um profissional.
- Sim.
699
00:58:26,543 --> 00:58:27,842
Eu sei quem �.
700
00:58:29,279 --> 00:58:30,511
Isso � Moe Berg.
701
00:58:36,811 --> 00:58:39,609
Home plate, home plate!
702
00:58:42,710 --> 00:58:44,442
- Sim!
- Bem.
703
00:58:52,642 --> 00:58:55,475
Uh-oh Volte, volte.
704
00:58:55,477 --> 00:58:58,307
N�o se preocupe,
245 anos de vida.
705
00:58:58,309 --> 00:59:01,308
Sim, sim, apenas n�o acerte
na minha garganta, ok?
706
00:59:05,042 --> 00:59:06,408
Oh!
707
00:59:10,243 --> 00:59:11,942
Isso � um sucesso!
708
00:59:19,510 --> 00:59:21,274
Jesus Cristo!
709
00:59:21,276 --> 00:59:22,875
Moe Berg, obrigado.
710
00:59:22,877 --> 00:59:25,810
Ah n�o. N�o me agrade�a.
Obrigado.
711
00:59:25,812 --> 00:59:28,076
Ei, voc� se importa?
Assinando a bola?
712
00:59:28,078 --> 00:59:30,274
- Sim claro.
- Muito obrigado, Moe.
713
00:59:30,276 --> 00:59:32,041
Voc� sabe, eu vi voc�
uma d�zia de vezes no Fenway.
714
00:59:32,043 --> 00:59:35,541
- Voc� foi �timo.
- Eu? �timo? Quando?
715
00:59:35,543 --> 00:59:37,772
Bem, eu te vi.
716
00:59:37,774 --> 00:59:41,074
- Sim.
- Obrigado.
717
00:59:56,043 --> 00:59:59,509
Zurique. � um trem curto
viagem de Hechingen.
718
00:59:59,511 --> 01:00:02,674
Uma pausa do sombrio
atmosfera da Alemanha.
719
01:00:02,676 --> 01:00:04,207
Ele ser� tentado.
720
01:00:04,209 --> 01:00:06,008
E eu conhe�o algu�m em Zurique.
721
01:00:06,010 --> 01:00:07,841
Paul Scherrer.
722
01:00:07,843 --> 01:00:09,239
He e Heisenberg
s�o bons amigos.
723
01:00:09,241 --> 01:00:12,106
- Eles jogam xadrez pelo correio.
- Ele � anti-nazista.
724
01:00:12,108 --> 01:00:14,840
Exatamente, mas ele e Heisenberg
ainda est�o pr�ximos.
725
01:00:14,842 --> 01:00:16,739
E ele vai nos ajudar
atrair Heisenberg para Zurique?
726
01:00:16,741 --> 01:00:19,408
Tal palavra, "Lure".
727
01:00:19,410 --> 01:00:23,040
Heisenberg esteve l�
duas vezes desde o in�cio da guerra.
728
01:00:23,042 --> 01:00:26,807
N�s simplesmente temos o Scherrer invite
ele para entregar uma palestra.
729
01:00:26,809 --> 01:00:28,708
Pode Scherrer ser persuadido
para trabalhar conosco?
730
01:00:28,710 --> 01:00:31,376
Sim. Scherrer providenciar� isso.
731
01:00:37,109 --> 01:00:39,974
E ent�o a loucura
torna-se real.
732
01:00:41,709 --> 01:00:43,640
N�s temos que matar
Werner Heisenberg
733
01:00:43,642 --> 01:00:45,807
e eu devo fazer parte disso.
734
01:00:45,809 --> 01:00:47,807
Ningu�m quer
matar Heisenberg.
735
01:00:47,809 --> 01:00:49,373
Sim? Ent�o seq�estre ele.
736
01:00:49,375 --> 01:00:51,841
Envie espi�es para a Alemanha
e sequestr�-lo.
737
01:00:51,843 --> 01:00:54,275
Voc� leu muitos
romances de espionagem.
738
01:00:54,277 --> 01:00:57,073
Eu nunca li um romance de espionagem.
739
01:00:57,075 --> 01:00:58,874
N�o � t�o f�cil
sequestrar algu�m.
740
01:00:58,876 --> 01:01:00,807
Ah
741
01:01:00,809 --> 01:01:02,642
Sim,
Voc� quer dizer que matar � mais f�cil.
742
01:01:05,875 --> 01:01:07,609
Meu Deus.
743
01:01:16,408 --> 01:01:19,407
Voc� ter� cerca de 30 milhas
a p� para a fronteira su��a.
744
01:01:21,208 --> 01:01:22,541
Eu seguraria sua arma.
745
01:01:22,543 --> 01:01:25,606
Eu tenho algumas reservas
sobre seus guias.
746
01:01:25,608 --> 01:01:27,974
Reservas?
Como o qu�?
747
01:01:27,976 --> 01:01:30,672
Reservas como
Eles podem te matar.
748
01:01:30,674 --> 01:01:33,408
Voc� pode ter se importado
para adicionar isso ao relat�rio.
749
01:01:40,608 --> 01:01:42,375
Tem seus guias.
750
01:01:44,975 --> 01:01:46,274
Me deseje sorte.
751
01:01:46,276 --> 01:01:48,341
Eu n�o quero ouvir voc�
dependendo da sorte.
752
01:01:49,908 --> 01:01:51,474
Figura do discurso.
753
01:01:54,608 --> 01:01:56,006
Obrigado Sam.
754
01:01:56,008 --> 01:01:57,974
Obrigado moe.
755
01:02:48,442 --> 01:02:49,639
Agora n�s descansamos.
756
01:02:50,708 --> 01:02:53,240
Riposo.
757
01:02:53,242 --> 01:02:54,508
N�o.
758
01:04:21,208 --> 01:04:24,138
- Oi voc� est� bem?
- Sim.
759
01:04:27,008 --> 01:04:29,506
Quem surgiu
com aquele absurdo de ovelhas?
760
01:04:29,508 --> 01:04:32,439
- Eu n�o sei.
- Eu me senti como um idiota.
761
01:04:32,441 --> 01:04:33,606
Eu tamb�m.
762
01:04:40,473 --> 01:04:41,640
Su��a?
763
01:04:43,107 --> 01:04:45,139
Sim.
764
01:04:45,141 --> 01:04:46,607
Vamos.
765
01:05:14,840 --> 01:05:16,840
Isso � o Heisenberg.
766
01:05:20,374 --> 01:05:21,870
� bom te ver..
767
01:05:21,872 --> 01:05:23,740
E esse � o professor Scherrer.
768
01:05:24,973 --> 01:05:27,471
Scherrer parece nervoso.
769
01:05:27,473 --> 01:05:29,605
Eu acho que isso n�o � coisa dele.
770
01:05:30,574 --> 01:05:31,740
O que?
771
01:05:33,007 --> 01:05:34,505
Trai��o.
772
01:05:51,041 --> 01:05:53,605
- Professor Scherrer.
- Sr. Aziz, por favor entre.
773
01:05:53,607 --> 01:05:54,739
Obrigado.
774
01:05:58,573 --> 01:06:00,836
Meu nome � Berg.
775
01:06:00,838 --> 01:06:03,937
Ah, ent�o quem � o Sr. Aziz?
776
01:06:03,939 --> 01:06:05,305
Um nome de capa.
777
01:06:05,307 --> 01:06:07,338
Eu prefiro voc� e eu
diga um ao outro a verdade.
778
01:06:07,340 --> 01:06:09,471
Eu sou o Morris Berg.
779
01:06:09,473 --> 01:06:11,237
Oh.
780
01:06:11,239 --> 01:06:14,538
Sam Goudsmit
envia seus cumprimentos.
781
01:06:14,540 --> 01:06:15,505
Ah bem.
782
01:06:15,507 --> 01:06:18,804
eu estava esperando
ele viria aqui pessoalmente.
783
01:06:19,907 --> 01:06:21,805
Por favor, por favor, sente-se.
784
01:06:21,807 --> 01:06:24,971
Bem, ele...
785
01:06:24,973 --> 01:06:26,572
Ele te enviou uma coisa.
786
01:06:32,640 --> 01:06:33,739
�gua pesada.
787
01:06:35,205 --> 01:06:37,338
Impureza do Nordstemmen.
788
01:06:41,306 --> 01:06:44,472
Oh, muito obrigado.
789
01:06:44,474 --> 01:06:46,470
N�o, voc� n�o sabe
quanto eu aprecio isso.
790
01:06:46,472 --> 01:06:48,370
Muito obrigado.
791
01:06:48,372 --> 01:06:50,904
Voc� n�o se preocupa
Eu dou isso para os alem�es?
792
01:06:52,038 --> 01:06:54,339
N�s confiamos em voc�, professor.
793
01:06:57,371 --> 01:06:59,304
Eu posso estar enganado, mas...
794
01:07:01,173 --> 01:07:02,769
Eu n�o acho
Professor Heisenberg
795
01:07:02,771 --> 01:07:06,203
vai revelar tudo
em sua palestra.
796
01:07:06,205 --> 01:07:08,337
Hmm.
797
01:07:08,339 --> 01:07:11,837
Bem, ent�o talvez eu pudesse
falar com ele em particular.
798
01:07:13,006 --> 01:07:14,970
Voc� est� esperando que ele v� desertar?
799
01:07:14,972 --> 01:07:17,171
Sim eu estou.
800
01:07:19,305 --> 01:07:20,770
Boa sorte.
801
01:07:41,040 --> 01:07:42,605
Com licen�a um momento.
802
01:09:10,006 --> 01:09:11,835
Tenho que ouvir com aten��o.
803
01:09:11,837 --> 01:09:13,369
Pode haver um momento
que te diz
804
01:09:13,371 --> 01:09:16,437
se os alem�es t�m um
chance de uma bomba de fiss�o ou n�o.
805
01:09:16,439 --> 01:09:20,069
Um momento e voc� aprender�
Tudo que voc� precisa saber.
806
01:09:20,071 --> 01:09:21,870
Voc� me entende, apanhador?
807
01:09:23,538 --> 01:09:24,737
Eu entendo voc�.
808
01:09:33,705 --> 01:09:35,936
Nesse momento,
sem hesita��o
809
01:09:35,938 --> 01:09:38,802
voc� vai atirar em Heisenberg
morto no local.
810
01:10:16,737 --> 01:10:19,170
Ele aceitou
seu convite para jantar?
811
01:10:19,172 --> 01:10:21,870
Eu prevaleci sobre a nossa
amizade. Ele estar� l�.
812
01:10:21,872 --> 01:10:23,236
Boa.
813
01:10:23,238 --> 01:10:26,201
E se ele n�o te disser
o que voc� quer saber?
814
01:10:26,203 --> 01:10:28,636
Eu farei o meu melhor
ser persuasivo.
815
01:10:28,638 --> 01:10:31,735
H� sempre uma possibilidade
que voc� n�o aprender� nada.
816
01:10:31,737 --> 01:10:33,868
Mas pelo menos
n�s teremos tentado.
817
01:10:33,870 --> 01:10:35,135
Sr. Berg...
818
01:10:37,437 --> 01:10:39,934
Existe algo
voc� n�o est� me dizendo?
819
01:10:39,936 --> 01:10:42,535
N�o.
820
01:10:42,537 --> 01:10:45,104
Voc� planeja matar
Professor Heisenberg?
821
01:10:46,672 --> 01:10:50,170
N�o tenho inten��o
qualquer.
822
01:10:50,172 --> 01:10:51,804
Uma �ltima coisa.
823
01:11:00,403 --> 01:11:04,169
Heisenberg ter� disfar�ado
Agentes da Gestapo observando-o
824
01:11:04,171 --> 01:11:06,738
e voc� n�o pode se permitir
para ser capturado.
825
01:11:15,304 --> 01:11:18,536
Eu n�o sei o que Deus
voc� acredita, Berg, se houver.
826
01:11:20,738 --> 01:11:23,570
Mas eu vou estar perguntando o meu
para ficar de olho em voc�.
827
01:13:03,936 --> 01:13:06,667
Sua liga��o est� sendo
conectado, senhor.
828
01:13:06,669 --> 01:13:08,669
me avise
se houver algum problema.
829
01:13:25,669 --> 01:13:27,001
Ol�?
830
01:13:29,536 --> 01:13:31,035
Ol�?
831
01:13:34,102 --> 01:13:35,334
Ol�?
832
01:13:37,768 --> 01:13:39,701
Oi estella.
833
01:13:43,070 --> 01:13:45,002
Morris?
834
01:13:48,636 --> 01:13:50,369
Voc� est� bem?
835
01:13:53,235 --> 01:13:54,969
Eu sou.
836
01:13:56,735 --> 01:13:58,301
Onde voc� est�?
837
01:13:59,835 --> 01:14:01,835
N�o posso dizer.
838
01:14:02,803 --> 01:14:04,535
E eu n�o tenho muito tempo.
839
01:14:05,969 --> 01:14:08,235
Mas eu queria ligar e...
840
01:14:11,436 --> 01:14:13,435
Eu queria ouvir sua voz.
841
01:14:19,535 --> 01:14:21,269
Eu estou aqui, Moe.
842
01:14:31,868 --> 01:14:34,002
Eu tenho que ir.
843
01:14:36,803 --> 01:14:38,935
Eu te amo.
844
01:15:27,169 --> 01:15:28,267
Obrigado.
845
01:17:13,101 --> 01:17:15,166
Quem � esse, Paul?
846
01:17:15,168 --> 01:17:16,965
Eu o vi na palestra.
O que ele est� fazendo aqui?
847
01:17:16,967 --> 01:17:19,299
Sim,
ele � um bom amigo meu.
848
01:17:19,301 --> 01:17:22,130
Eu acho que voc� vai encontr�-lo
muito envolvente.
849
01:17:22,132 --> 01:17:24,499
Voc� sabe que ele carrega uma arma.
850
01:17:24,501 --> 01:17:26,701
Sim.
N�o precisa se preocupar.
851
01:17:26,703 --> 01:17:28,434
Vamos comer.
852
01:17:48,401 --> 01:17:52,532
Eu n�o entendo como voc�
poderia ter ficado na Alemanha.
853
01:17:52,534 --> 01:17:55,433
Oh, por favor, sem pol�tica.
854
01:17:55,435 --> 01:17:56,532
Sem guerra.
855
01:17:56,534 --> 01:17:59,066
H� uma guerra
goste voc� ou n�o.
856
01:17:59,068 --> 01:18:01,330
O que voc� est� sugerindo?
Eu gosto da guerra?
857
01:18:01,332 --> 01:18:04,031
Eu estou sugerindo que, ao contr�rio
muitos de seus colegas
858
01:18:04,033 --> 01:18:07,130
voc� escolheu ficar
na Alemanha nazista.
859
01:18:07,132 --> 01:18:11,432
Eu escolhi ficar na Alemanha,
que acontece de ser nazista.
860
01:18:11,434 --> 01:18:14,732
Eu ou�o pol�tica
daquele lado da mesa?
861
01:18:14,734 --> 01:18:17,032
Se ouve o que um
deseja ouvir.
862
01:18:17,034 --> 01:18:19,064
Por favor, somos todos amigos.
863
01:18:19,066 --> 01:18:22,032
Vamos falar dos velhos tempos
ou melhores tempos para vir.
864
01:18:22,034 --> 01:18:23,665
Sim por favor.
865
01:19:14,832 --> 01:19:16,764
Aziz?
866
01:19:16,766 --> 01:19:18,300
Aziz
867
01:19:24,099 --> 01:19:27,963
Eu entendo que temos um
mau tempo amanh�.
868
01:19:27,965 --> 01:19:29,531
Chuva.
869
01:19:35,298 --> 01:19:37,996
N�o h� como evitar
quest�es pol�ticas.
870
01:19:37,998 --> 01:19:39,398
N�s podemos tentar.
871
01:19:39,400 --> 01:19:40,698
� isso que voc� tem feito
872
01:19:40,700 --> 01:19:43,363
como o chefe de
o Instituto Kaiser Wilhelm
873
01:19:43,365 --> 01:19:45,130
e o Heereswaffenamt?
874
01:19:45,132 --> 01:19:47,865
Eu te imploro, estamos completamente
separado da pol�tica.
875
01:19:47,867 --> 01:19:49,130
Oh, eu esqueci.
876
01:19:49,132 --> 01:19:51,197
Os cidad�os
do mundo, sim?
877
01:19:51,199 --> 01:19:54,196
Uma vez, e espero que de novo
algum dia.
878
01:19:54,198 --> 01:19:57,065
Diga isso para os poloneses,
e os dinamarqueses
879
01:19:57,067 --> 01:19:58,498
os belgas, os judeus.
880
01:19:58,500 --> 01:20:01,963
Por favor,
Eu n�o sou militar.
881
01:20:01,965 --> 01:20:03,097
N�s n�o sabemos
Que tipo de homem voc� �.
882
01:20:03,099 --> 01:20:04,597
Sim n�s fazemos.
883
01:20:04,599 --> 01:20:06,596
Ele � o tipo de homem
quem est� ajudando os nazistas
884
01:20:06,598 --> 01:20:07,898
lutar sua guerra.
885
01:20:07,900 --> 01:20:09,665
Construindo o super de Hitler
arma.
886
01:20:11,932 --> 01:20:14,734
Vejo?
Ele nem mesmo nega isso.
887
01:20:17,298 --> 01:20:20,031
sinto a guerra
vai acabar logo.
888
01:20:20,033 --> 01:20:21,497
Talvez.
889
01:20:21,499 --> 01:20:24,864
- E a Alemanha vai perder.
- Qualquer coisa que voc� diga.
890
01:20:26,132 --> 01:20:27,565
Voc� me d� nojo.
891
01:20:27,567 --> 01:20:30,065
Por favor por favor por favor.
892
01:20:30,067 --> 01:20:32,396
Professor Heisenberg
� meu convidado.
893
01:20:32,398 --> 01:20:35,931
Bem, ent�o voc�s dois podem
Lamentamos a perda da Alemanha juntos.
894
01:20:35,933 --> 01:20:37,232
Ugh!
895
01:20:38,800 --> 01:20:40,463
Por favor me perdoe.
896
01:20:44,666 --> 01:20:47,097
Werner, por favor fique.
897
01:20:47,099 --> 01:20:49,531
Eu realmente devo ir.
Eu tenho suportado o suficiente disso.
898
01:22:29,699 --> 01:22:31,631
Eu tenho uma escolha?
899
01:22:33,565 --> 01:22:34,830
Sim, claro.
900
01:22:36,333 --> 01:22:38,833
Devo correr, talvez?
901
01:22:41,198 --> 01:22:42,697
Eu n�o recomendaria isso.
902
01:22:51,398 --> 01:22:53,531
N�s devemos terminar o nosso jogo.
903
01:22:56,197 --> 01:22:58,831
Eu acredito que � o seu movimento
professor.
904
01:23:02,831 --> 01:23:05,632
- O cavaleiro pega a torre.
- Bispo leva bispo.
905
01:23:06,431 --> 01:23:08,563
Pe�o leva cavaleiro.
906
01:23:10,231 --> 01:23:13,162
E entao,
em tr�s trocas
907
01:23:13,164 --> 01:23:14,896
s� meu rei sobreviver�.
908
01:23:18,699 --> 01:23:21,196
Parece para mim
909
01:23:21,198 --> 01:23:22,931
este jogo est� quase no fim.
910
01:23:24,765 --> 01:23:28,395
N�o consigo montar um ataque
com meu rei.
911
01:23:28,397 --> 01:23:30,296
Ent�o acabou.
912
01:24:05,364 --> 01:24:07,030
Quem � Voc�?
913
01:24:08,229 --> 01:24:09,796
Um estudante.
914
01:24:09,798 --> 01:24:12,398
Um estudante? Mesmo?
Um estudante de qu�?
915
01:24:13,930 --> 01:24:15,329
De voc�.
916
01:24:18,231 --> 01:24:19,530
Entendo.
917
01:24:25,698 --> 01:24:28,295
Agora, como devemos
averiguar a verdade aqui
918
01:24:28,297 --> 01:24:30,094
Sr. Berg?
919
01:24:30,096 --> 01:24:31,894
A Alemanha perder� a guerra?
920
01:24:33,130 --> 01:24:35,396
Isso � realmente um segredo?
921
01:24:37,963 --> 01:24:39,729
Eu vou perguntar a ele mesmo.
922
01:24:40,764 --> 01:24:42,998
Eu acho que voc� quer dizer,
eu sou um traidor?
923
01:24:44,531 --> 01:24:46,562
� isso que voc� quer saber?
924
01:24:46,564 --> 01:24:48,696
E se eu acho que ele est� mentindo...
925
01:24:50,464 --> 01:24:52,397
... ent�o eu vou mat�-lo.
926
01:24:55,396 --> 01:24:57,129
Como eu..
927
01:24:58,562 --> 01:25:00,762
... voc� � livre para escolher.
928
01:25:10,364 --> 01:25:11,829
Sua vez.
929
01:25:28,263 --> 01:25:30,029
Boa noite,
Professor Heisenberg.
930
01:25:38,930 --> 01:25:40,863
O que voc� disse?
seu nome era?
931
01:25:45,229 --> 01:25:47,029
Eu n�o fiz.
67804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
