Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,763 --> 00:00:51,321
O AMBIENTE FRONTEIRO É NO COMEÇO
MUITO FORTE PARA O HOMEM
2
00:00:51,601 --> 00:00:55,619
DEVE ACEITAR AS CONDIÇÕES QUE VOCÊ FORNECE
OU PERISH-FREDERICK JACKSON TURNER
3
00:02:20,655 --> 00:02:20,873
_ O que?
4
00:02:20,874 --> 00:02:24,229
Qual de vocês pegou uma arma
e atira aquele cara nas costas?
5
00:02:54,194 --> 00:02:55,460
Olá!
6
00:03:05,304 --> 00:03:07,906
Acho que é o suficiente.
7
00:03:13,879 --> 00:03:19,450
Lefty, você não é um pouco
grande para fazer esses erros?
8
00:03:20,186 --> 00:03:22,319
Aqui você tem isso.
9
00:03:22,320 --> 00:03:25,790
Você nunca agradou,
agora, posso?
10
00:03:27,526 --> 00:03:29,861
É difícil para você ouvir, filho?
11
00:03:37,136 --> 00:03:38,302
Eu desisto.
12
00:03:38,303 --> 00:03:40,138
Você não vai atirar?
13
00:03:41,173 --> 00:03:42,173
Sim
14
00:04:07,866 --> 00:04:10,601
Tudo o que eu estou dizendo
é que você não pode...
15
00:04:10,602 --> 00:04:13,370
= = vá e coloque uma corda em
volta do pescoço de um homem
16
00:04:13,371 --> 00:04:15,172
quando lhe agrada
17
00:04:15,173 --> 00:04:16,975
Nunca me agrada.
18
00:04:35,061 --> 00:04:40,531
Uma maneira infernal de
começar sua carreira, Sr. Senador
19
00:04:44,937 --> 00:04:48,138
Ainda não posso acreditar que
ele atirou em um homem
20
00:04:48,139 --> 00:04:49,940
para uma mão de poker $ 2.00.
21
00:04:49,941 --> 00:04:52,342
Não diga nada a Laura.
22
00:04:52,343 --> 00:04:56,079
Você já sabe como se sente sobre
da minha atuação como advogado
23
00:04:56,080 --> 00:05:00,718
Oh, Edward, ela não me escuta
de qualquer maneira
24
00:05:04,123 --> 00:05:05,590
Sr. Johnson.
25
00:05:27,314 --> 00:05:28,579
Ohh!
26
00:05:29,481 --> 00:05:31,381
Ohh.!!
27
00:05:31,382 --> 00:05:33,717
Heh. Nunca se preocupe irei para os cavalos
para você
28
00:05:33,718 --> 00:05:36,321
"Você pode carregar o caixão,
mas o cadáver vai andar". Oh, não.
29
00:05:44,730 --> 00:05:47,130
Carvalho, eu vejo você
30
00:05:47,131 --> 00:05:49,451
Meninos, o dia virá quando
não vou ter que dormir com você.
31
00:05:50,437 --> 00:05:52,937
O Sr. Johnson já disse que não
o levará para Washington.
32
00:05:56,308 --> 00:06:00,310
Washington? Quem disse
algo sobre Washington?
33
00:06:00,311 --> 00:06:04,214
Estou falando sobre
outra história
34
00:06:04,215 --> 00:06:08,518
O que você vai fazer na terra verde de Deus
com a casa da família?
35
00:06:08,519 --> 00:06:11,289
O que diabos você acha que vou fazer?
36
00:06:12,992 --> 00:06:15,892
Mm...
37
00:06:21,599 --> 00:06:24,168
Todo mundo tem um sonho
38
00:06:27,272 --> 00:06:29,473
Não está em debate
39
00:06:29,474 --> 00:06:31,742
Se você deixar Lefty
responsável pelo nosso rancho,
40
00:06:31,743 --> 00:06:34,478
o lugar não estará aqui
quando você retornar.
41
00:06:34,479 --> 00:06:37,280
Está tudo bem.
Vamos levá-lo conosco.
42
00:06:37,281 --> 00:06:39,549
Você não fará nada disso.
43
00:06:39,550 --> 00:06:41,551
Um senador precisa de um bom ajudante.
44
00:06:41,552 --> 00:06:43,587
= Edward Johnson, nem
sequer brinque sobre isso.
45
00:06:43,588 --> 00:06:45,389
Preciso
minha paz e tranquilidade.
46
00:06:45,390 --> 00:06:46,656
Eu desisto.
Me rendo.
47
00:06:46,657 --> 00:06:48,558
Oh, meu Deus.
48
00:06:48,559 --> 00:06:50,361
Armas abaixo.
49
00:06:51,797 --> 00:06:55,132
Agora, Lefty irá controlar
este rancho muito bem.
50
00:06:55,133 --> 00:06:59,069
Você já sabe que você montou
comigo por 40 anos,
51
00:06:59,070 --> 00:07:01,304
E também o seu cavalo.
52
00:07:01,305 --> 00:07:03,607
Conversamos de tudo o resto.
53
00:07:03,608 --> 00:07:07,577
Você não sabe por que você é
tão descuidado neste
54
00:07:07,578 --> 00:07:09,646
Ninguém aqui vai escutá-lo.
55
00:07:09,647 --> 00:07:13,583
Não há um homem mais leal que Lefty
Brown que anda nesta terra
56
00:07:13,584 --> 00:07:15,552
Ser leal não é o mesmo que
do que ser capaz.
57
00:07:15,553 --> 00:07:17,220
Precisamos de alguém
como Tom Harrah.
58
00:07:17,221 --> 00:07:20,791
Bem, se eu vou
assumir tudo isso em Washington,
59
00:07:20,792 --> 00:07:24,462
Preciso de um homem em quem eu possa
confiar aqui na frente da casa...
60
00:07:25,764 --> 00:07:28,565
E uma boa mulher ao meu lado.
61
00:07:28,566 --> 00:07:30,534
Você lisonjeia tudo o que
você quer, Sr. Johnson.
62
00:07:30,535 --> 00:07:33,670
Não altere o fato de que eu tenho
uma agulha e você não
63
00:07:33,671 --> 00:07:34,738
Oh!
64
00:07:34,739 --> 00:07:36,974
Isso não é justo.
65
00:07:47,186 --> 00:07:49,287
Oh, vamos lá.
66
00:07:50,956 --> 00:07:54,525
Porquê você, o que eu sempre fiz com você?
67
00:08:08,707 --> 00:08:09,906
Quem ganhou?
68
00:08:09,907 --> 00:08:12,943
Bem, eu sei que é firme,
69
00:08:12,944 --> 00:08:15,045
mas ainda estou deitada no chão,
70
00:08:15,046 --> 00:08:18,448
Acho que chamaria de sorteio
71
00:08:18,449 --> 00:08:20,484
- Acima o chicotearia - Vamos.
72
00:08:20,485 --> 00:08:23,019
Claro que vou. Eu nunca fui desapontado.
73
00:08:23,020 --> 00:08:25,589
Estou muito velho para
mudar meus caminhos agora.
74
00:08:25,590 --> 00:08:26,590
Eu sei que
75
00:08:27,861 --> 00:08:30,794
Ei, você sabia, hein?
Sim
76
00:08:30,795 --> 00:08:35,565
Também sei que o rodeio
foi feito rápido
77
00:08:35,566 --> 00:08:39,504
Você pode...
preparar tudo?
78
00:08:41,707 --> 00:08:42,839
Bom...
79
00:08:42,840 --> 00:08:44,407
Não irei sozinho sozinho.
80
00:08:44,408 --> 00:08:46,877
Não, Oak
e Billy Kitchen estarão lá
81
00:08:46,878 --> 00:08:48,645
e aquele menino que vem de...
82
00:08:48,646 --> 00:08:49,646
Sr. Johnson!
83
00:08:49,647 --> 00:08:51,449
Sr. Johnson!
84
00:08:52,451 --> 00:08:53,850
O pacote!
85
00:08:53,851 --> 00:08:56,554
Três cavalos estão faltando.
86
00:08:58,491 --> 00:08:59,689
Quantas cabeças?
87
00:08:59,690 --> 00:09:01,758
Três cavalos do norte do rancho
88
00:09:01,759 --> 00:09:05,028
Você deve levar o Carvalho ou alguns dos
os outros caras com você.
89
00:09:05,029 --> 00:09:06,963
Não se preocupe com isso, senhorita Laura.
90
00:09:06,964 --> 00:09:10,233
Esse cara não sabe o que aconteceu com ele
Não é verdade
91
00:09:10,234 --> 00:09:11,234
Lefty, silêncio.
92
00:09:11,235 --> 00:09:12,903
Estes são bons.
93
00:09:12,904 --> 00:09:14,738
Não há motivo para não levá-los.
94
00:09:14,739 --> 00:09:16,740
Oh, com uma aparência como essa,
95
00:09:16,741 --> 00:09:18,976
Você vai assustar
metade de Washington.
96
00:09:20,412 --> 00:09:21,579
Vamos lá.
97
00:09:39,598 --> 00:09:44,835
Veja? Há dois cascos e
dois peixinhos descalços.
98
00:09:47,573 --> 00:09:50,507
Uh, algum dia, um -??
99
00:09:50,508 --> 00:09:52,275
Agora vamos. Spit it
100
00:09:52,276 --> 00:09:55,245
Eu estava pensando sobre
as palavras certas, isso é tudo.
101
00:09:55,246 --> 00:09:58,148
Você não mudou
para pensar, certo?
102
00:09:58,149 --> 00:10:02,085
sobre me colocar no comando?
103
00:10:02,086 --> 00:10:04,387
Que tipo de pergunta tola é essa?
104
00:10:04,388 --> 00:10:08,592
Oh, você já me conhece. Eu não tenho o
sentido para manter minha boca fechada,
105
00:10:08,593 --> 00:10:14,465
mas de qualquer maneira, como você está
assistindo sua Laura
106
00:10:16,566 --> 00:10:23,271
e o que eu estava dizendo
antes sobre eu estou pronto,
107
00:10:25,098 --> 00:10:26,507
Agora, não vá
para começar comigo.
108
00:10:27,545 --> 00:10:30,014
Não estou começando nada.
109
00:10:31,583 --> 00:10:33,584
Estou apenas dizendo, é tudo.
110
00:10:38,757 --> 00:10:42,792
Bem, acho que
Ou você vai se levantar,
111
00:10:42,793 --> 00:10:44,495
ou você não está pronto
112
00:10:45,697 --> 00:10:47,698
Aposto o primeiro.
113
00:10:49,168 --> 00:10:51,368
Não irei precisar disso
em Washington.
114
00:10:51,369 --> 00:10:52,203
Ah, eu -
115
00:10:52,204 --> 00:10:54,471
Eu quero que você o tenha.
Não
116
00:10:54,472 --> 00:10:56,841
Não consigo aceitar isso.
117
00:11:47,225 --> 00:11:48,392
Hyah.
118
00:13:10,709 --> 00:13:11,775
Uh...
119
00:13:11,776 --> 00:13:13,544
O que...
120
00:13:43,175 --> 00:13:45,309
Esse cara loiro...
121
00:13:47,212 --> 00:13:49,380
.. pagará por isso.
122
00:13:50,849 --> 00:13:53,651
Foi assumido que
você poderia cuidar disso.
123
00:13:58,657 --> 00:14:01,691
Desculpe por isso...
124
00:14:01,692 --> 00:14:03,927
Sinta-o, não o trará
125
00:14:03,928 --> 00:14:05,429
Não, não vai
126
00:14:07,566 --> 00:14:08,566
eu sei.
127
00:14:11,002 --> 00:14:12,403
Você sabe?
128
00:14:14,773 --> 00:14:15,773
Sim.
129
00:14:17,007 --> 00:14:19,342
Eu vi você...
130
00:14:19,343 --> 00:14:23,546
Mudando de um trabalho para outro,
131
00:14:23,547 --> 00:14:25,416
não faça nada...
132
00:14:26,685 --> 00:14:28,686
viver na sua moeda
de dez centavos.
133
00:14:29,921 --> 00:14:31,254
Eu era seu parceiro.
134
00:14:31,255 --> 00:14:32,722
Claro que eu tinha -
135
00:14:32,723 --> 00:14:35,793
Eu sou sua esposa.
136
00:14:39,064 --> 00:14:41,564
E agora...
137
00:14:41,565 --> 00:14:45,436
= Ele se foi, e você está aqui.
138
00:14:48,807 --> 00:14:50,807
Não estou tentando obter...
139
00:14:50,808 --> 00:14:54,178
= = Lefty, deixe-me estar com meu marido.
140
00:15:08,760 --> 00:15:11,027
Não foi minha culpa.
141
00:15:11,028 --> 00:15:15,165
Não havia nada
que ninguém pudesse fazer.
142
00:16:10,522 --> 00:16:12,623
Uh...
143
00:16:23,535 --> 00:16:27,570
40 anos, nós andamos juntos,
144
00:16:27,571 --> 00:16:30,607
e você não mereceu
morrer dessa maneira.
145
00:16:38,383 --> 00:16:40,684
Esse filho da puta...
146
00:16:43,088 --> 00:16:45,488
Vou matar aquele filho da puta,
147
00:16:45,489 --> 00:16:47,358
Ou vou morrer na tentativa.
148
00:16:52,063 --> 00:16:54,264
A minha palavra,
não deve valer muito...
149
00:16:57,669 --> 00:17:00,270
Mas nisso, sim
150
00:17:14,319 --> 00:17:17,388
Neste, é
151
00:17:51,022 --> 00:17:52,623
Whoa.
152
00:17:55,994 --> 00:18:01,397
Oh, Jimmy, este lugar
não mudou um pouco.
153
00:18:01,398 --> 00:18:03,167
Não, não mudou
154
00:18:09,974 --> 00:18:11,507
Onde está Laura?
155
00:18:11,508 --> 00:18:14,510
Oh, senhor governador, senhor,
no curral.
156
00:18:14,511 --> 00:18:16,647
Sim, está no curral
157
00:18:24,322 --> 00:18:27,057
Vocês
deixá-la ir ou não fazer nada.
158
00:18:28,060 --> 00:18:29,158
Oh, céus.
159
00:18:29,159 --> 00:18:31,962
Billy, isso deve ser feito bem.
160
00:18:36,334 --> 00:18:38,035
Aqui. Você segura isso.
161
00:18:44,209 --> 00:18:46,175
Você se atrona de volta
com o próximo
162
00:18:46,176 --> 00:18:48,045
O sol não é muito durável
para o dia.
163
00:18:56,055 --> 00:18:57,888
Isso não pode ser.
164
00:19:17,509 --> 00:19:19,642
Desculpe-me.
165
00:19:19,643 --> 00:19:22,613
Não é certo para ele
estar por aqui.
166
00:19:23,715 --> 00:19:24,781
Oh!
167
00:19:25,717 --> 00:19:28,185
O Sr. Johnson
ficaria muito orgulhoso.
168
00:19:29,388 --> 00:19:32,622
Eu tenho organizado
nos últimos anos,
169
00:19:32,623 --> 00:19:34,558
graças a Jimmy aqui.
170
00:19:38,129 --> 00:19:40,430
Estou muito feliz por você ter vindo.
171
00:19:41,466 --> 00:19:43,767
Em nenhum outro lugar eu estaria.
172
00:19:49,174 --> 00:19:50,806
Bem,
onde estão os meus costumes?
173
00:19:50,807 --> 00:19:52,341
Você está com fome?
174
00:19:52,342 --> 00:19:54,343
Existem cookies na casa.
175
00:19:54,344 --> 00:19:57,446
A receita da sua mãe?
Heh.
176
00:19:57,447 --> 00:19:59,983
A maioria das pessoas o chama
agora como minha receita
177
00:20:02,620 --> 00:20:06,355
Qualquer idéia de quem
poderia ter feito isso?
178
00:20:06,356 --> 00:20:08,191
Lefty estava lá.
179
00:20:08,192 --> 00:20:09,959
Ele disse que viu o ladrão.
180
00:20:09,960 --> 00:20:14,197
Ele é um homem alto com
cabelo loiro e longo.
181
00:20:14,198 --> 00:20:15,464
Tem certeza?
182
00:20:15,465 --> 00:20:17,568
Oh, Lefty
183
00:20:21,439 --> 00:20:24,173
No final da semana,
vou ter metade do exército
184
00:20:24,174 --> 00:20:25,841
perseguindo o assassino de Eddie
185
00:20:25,842 --> 00:20:27,578
E Lefty?
186
00:20:29,214 --> 00:20:31,347
Eles vão encontrá-lo também...
187
00:20:31,348 --> 00:20:32,649
eu acho
188
00:20:33,851 --> 00:20:38,020
Bem, perdemos um amigo,
189
00:20:38,021 --> 00:20:40,958
e não tenho planos para perder outro.
190
00:20:43,328 --> 00:20:44,727
Tom...
191
00:20:44,728 --> 00:20:47,730
Apenas deixe a caçada
aos soldados
192
00:20:47,731 --> 00:20:50,333
que capturou John Wilkes Booth
193
00:20:50,334 --> 00:20:52,134
Ele é Lefty Brown
194
00:20:52,135 --> 00:20:55,638
O homem não conseguiu encontrar
seu traseiro com as duas mãos.
195
00:20:55,639 --> 00:20:57,240
É provável que ele esteja
vagando por esse deserto,
196
00:20:57,241 --> 00:20:59,576
= orando a Deus por um pouco de água.
197
00:21:00,311 --> 00:21:01,845
Estou atrás dele.
198
00:21:03,514 --> 00:21:05,415
Aposto que ele vai encontrar isso também.
199
00:21:07,286 --> 00:21:08,286
Sim.
200
00:21:14,225 --> 00:21:16,192
Sempre te deseje...
201
00:21:16,193 --> 00:21:19,228
Que era o mesmo que antes,
202
00:21:19,229 --> 00:21:21,530
apenas os quatro de nós,
203
00:21:21,531 --> 00:21:24,801
e tivemos o mundo
abalado em suas botas
204
00:21:30,475 --> 00:21:33,010
Apenas procure por isso
e traga de volta.
205
00:21:51,963 --> 00:21:53,063
Hyup.
206
00:22:31,102 --> 00:22:34,304
Você não está se afastando desta vez.
207
00:22:40,311 --> 00:22:43,747
Onde você está, droga?
208
00:23:03,501 --> 00:23:06,169
Eu deixei onde eu posso te ver.
209
00:23:11,209 --> 00:23:14,344
Quem diabos é você?
210
00:23:15,313 --> 00:23:17,580
Onde está o Rubio?
211
00:23:17,581 --> 00:23:19,448
Não há mais ninguém aqui, senhor.
212
00:23:19,449 --> 00:23:22,218
Mas você está certo que você está fora
da barriga da sua mãe, menino
213
00:23:22,219 --> 00:23:24,520
Não há nenhuma maneira
para você estar sozinho
214
00:23:24,521 --> 00:23:26,723
É sinceramente verdade
215
00:23:34,899 --> 00:23:36,733
Onde está o seu cavalo?
216
00:23:38,403 --> 00:23:39,936
Ele foi mordido por uma cobra
217
00:23:41,806 --> 00:23:43,806
Eu tive que deixá-lo.
218
00:23:43,807 --> 00:23:46,409
A cobra não mata nenhum cavalo.
219
00:23:46,410 --> 00:23:48,778
A vista é muito grande.
220
00:23:48,779 --> 00:23:51,647
Sua perna inchou como um melão.
221
00:23:51,648 --> 00:23:54,450
Bem, foi uma mordida de cobra, não é?
222
00:23:54,451 --> 00:23:58,187
Olhe, eu - eu não estou tomando conselhos
de qualquer ladrão.
223
00:23:58,188 --> 00:24:03,894
Sim, você não tem nada
que ninguém quer
224
00:24:09,301 --> 00:24:13,270
Você não viu outro sujeito passar, certo?
225
00:24:15,306 --> 00:24:18,274
Ele é loiro, e é ruim,
226
00:24:18,275 --> 00:24:21,478
Como se estivesse urinando...
- Você caça um bandido?
227
00:24:22,447 --> 00:24:25,081
Você viu alguém ou não?
228
00:24:27,352 --> 00:24:29,719
Senhor! Senhor!
229
00:24:30,455 --> 00:24:31,754
Senhor, eu ficaria grato
230
00:24:31,755 --> 00:24:33,923
se você pode me aproximar
para a cidade mais próxima,
231
00:24:33,924 --> 00:24:35,492
se não fosse muito problema.
232
00:24:38,129 --> 00:24:41,498
Também posso ajudá-lo a pegar
aquele cara que você está procurando.
233
00:24:43,801 --> 00:24:46,535
Este filho da puta matou meu parceiro.
234
00:24:46,536 --> 00:24:49,238
Não tenho tempo
cuidar de um bebê
235
00:24:49,239 --> 00:24:51,440
uma criança, que pensa que
ele é Billy the Kid
236
00:24:51,441 --> 00:24:53,176
Eu posso atirar.
237
00:24:54,512 --> 00:24:56,078
Bem, não é algo assim?
238
00:24:56,079 --> 00:24:57,347
Eu posso.
239
00:25:04,388 --> 00:25:07,924
Há uma diferença entre
atirar e desenhar
240
00:25:10,495 --> 00:25:11,928
Está tudo bem?
241
00:25:18,169 --> 00:25:19,169
Sim
242
00:25:21,873 --> 00:25:23,540
Apenas ande por aí
243
00:25:24,876 --> 00:25:27,610
Se você não está carregando
todo esse equipamento,
244
00:25:27,611 --> 00:25:30,847
você deve chegar
Bannack em um dia...
245
00:25:32,617 --> 00:25:34,050
talvez dois.
246
00:26:07,184 --> 00:26:08,952
Oh, inferno.
247
00:26:14,892 --> 00:26:18,694
Qual o seu nome "Will Bill"?
248
00:26:18,695 --> 00:26:22,299
Jeremias, Jeremias Perkins.
249
00:26:23,301 --> 00:26:25,167
Jeremiah Perkins.
250
00:26:25,168 --> 00:26:29,139
Bem, a maioria das pessoas
me chama Lefty Brown
251
00:26:41,218 --> 00:26:43,185
O Sr. Johnson saiu
sem vontade.
252
00:26:43,186 --> 00:26:46,055
A lei diz que esta fazenda
253
00:26:46,056 --> 00:26:48,791
será destinado a
seu herdeiro masculino mais próximo.
254
00:26:48,792 --> 00:26:51,660
Infelizmente, uh...
255
00:26:51,661 --> 00:26:53,696
Isso está correto.
256
00:26:53,697 --> 00:26:55,164
Esta é a minha fazenda,
257
00:26:55,165 --> 00:26:58,868
meu suor e meu sangue
tanto quanto era seu.
258
00:26:59,937 --> 00:27:01,904
A lei é o que é.
259
00:27:01,905 --> 00:27:03,607
A lei está errada
260
00:27:05,876 --> 00:27:09,712
Seja o que puder,
não há nada que eu possa fazer.
261
00:27:09,713 --> 00:27:11,246
Você poderia escrever um testamento.
262
00:27:11,247 --> 00:27:14,650
Tudo o que você precisa fazer é
- está datado há alguns meses atrás.
263
00:27:14,651 --> 00:27:16,585
Ninguém vai pedir a... a integridade...
- Laura. Laura
264
00:27:16,586 --> 00:27:19,389
sobre o desejo de um governador
265
00:27:21,492 --> 00:27:25,629
As pessoas me escolheram
como seu campeão da lei e da ordem.
266
00:27:26,764 --> 00:27:28,297
Bem, se você acredita nisso,
267
00:27:28,298 --> 00:27:31,033
Então você é um idiota
maior do que Eddie pensou.
268
00:27:31,034 --> 00:27:34,336
= 18 anos atrás, na Alameda,
estava lá.
269
00:27:34,337 --> 00:27:36,238
Lembrar?
270
00:27:36,239 --> 00:27:40,676
Cyrus Applegate foi
um fora da lei e um assassino,
271
00:27:40,677 --> 00:27:41,797
mas eu não queria matá-lo...
272
00:27:42,748 --> 00:27:44,546
Ele queria que fosse preso.
273
00:27:44,547 --> 00:27:46,349
Ele fez a coisa certa.
274
00:27:48,085 --> 00:27:50,987
Aposto que depende de
quem você vai perguntar
275
00:27:51,889 --> 00:27:53,022
Esta é a minha fazenda.
276
00:27:53,023 --> 00:27:55,257
Eddie quis ter essa fazenda,
277
00:27:55,258 --> 00:27:58,595
não um primo que não o tinha visto.
Em 30 anos!
278
00:27:59,830 --> 00:28:02,032
Vou lutar contra
quem tem que fazer!
279
00:28:30,161 --> 00:28:32,394
Vejo que você ainda está agindo
como um maldito idiota.
280
00:28:32,395 --> 00:28:33,395
Tom!
281
00:28:33,396 --> 00:28:37,434
É como o Natal!
282
00:28:38,669 --> 00:28:39,968
Venha aqui!
283
00:28:39,969 --> 00:28:42,706
Natal em julho,
_ prazer em te ver!
284
00:28:43,709 --> 00:28:45,407
Bom ver você, Lefty
285
00:28:45,408 --> 00:28:46,642
Quem é a criança?
286
00:28:46,643 --> 00:28:50,279
Oh, apenas um caminhante
que precisava cuidar.
287
00:28:50,280 --> 00:28:52,014
Mas agora que você está aqui,
288
00:28:52,015 --> 00:28:55,484
nós conseguimos formar uma patrulha real
289
00:28:55,485 --> 00:28:57,219
Vou trazer minha equipe aqui.
290
00:28:57,220 --> 00:29:00,523
O exército vai cuidar de
dos assassinos de Eddie.
291
00:29:01,392 --> 00:29:03,460
Estou aqui
para levá-lo para casa.
292
00:29:04,862 --> 00:29:08,130
Bem, uh, Eu não sou exatamente
293
00:29:08,131 --> 00:29:10,766
no caminho para me levar para casa
294
00:29:10,767 --> 00:29:14,470
Lefty, Laura não pode controlar
essa fazenda sem você
295
00:29:14,471 --> 00:29:18,373
Bem, já que você não exatamente
296
00:29:18,374 --> 00:29:20,909
e eu acho que você entende o meu propósito
297
00:29:20,910 --> 00:29:23,646
Eu não entendo
como você saberia.
298
00:29:24,649 --> 00:29:25,914
Eu sei uma coisa.
299
00:29:25,915 --> 00:29:28,951
Você não mudou um pouco.
300
00:29:28,952 --> 00:29:31,587
Bem, ouça-me
301
00:29:31,588 --> 00:29:35,424
Eu trarei de volta
para o assassino de Edward,
302
00:29:35,425 --> 00:29:39,162
e não há nada que você
possa fazer sobre isso.
303
00:29:39,930 --> 00:29:42,398
Posso te deixar frio, velho.
304
00:29:45,103 --> 00:29:48,171
Como é isso para desenhar,
Sr. Brown?
305
00:29:50,174 --> 00:29:52,876
Essa criança está me
apontando com uma arma?
306
00:30:02,620 --> 00:30:04,420
Merda!!!
307
00:30:07,191 --> 00:30:10,058
Você é realmente um idiota, Lefty Brown
308
00:30:10,059 --> 00:30:12,261
Por que está amarrando?
309
00:30:12,262 --> 00:30:15,799
Bem, você não acha que
deve atirar nele, certo?
310
00:30:17,835 --> 00:30:20,068
Mas ele é um homem da lei
311
00:30:20,069 --> 00:30:24,374
Sim, ele enterrou o prato
na garrafa anos atrás.
312
00:30:28,145 --> 00:30:30,179
Então, o que é isso?
313
00:30:30,180 --> 00:30:32,347
Bem... Olha!
314
00:30:32,348 --> 00:30:35,818
Ahh. A última vez,
Eu vi esse amigo,
315
00:30:35,819 --> 00:30:37,352
pessoas o chamaram
316
00:30:37,353 --> 00:30:40,623
"Whisky" Tom Harrah,
o "jumper spittoon"
317
00:30:42,293 --> 00:30:43,992
O xerife Thomas Harrah?
318
00:30:43,993 --> 00:30:45,828
Oh, não.
De acordo com isso,
319
00:30:45,829 --> 00:30:48,731
é o Marshall Thomas Harrah.
320
00:30:49,734 --> 00:30:52,568
Não toquei uma gota,
321
00:30:52,569 --> 00:30:56,605
não desde que Eddie me bateu na
cabeça com aquele Henry antigo.
322
00:30:56,606 --> 00:30:57,739
O Thomas Harrah?
323
00:30:57,740 --> 00:30:59,608
O que é isso?
324
00:30:59,609 --> 00:31:00,677
Oh!
325
00:31:04,815 --> 00:31:07,616
Bem, este aqui -
326
00:31:07,617 --> 00:31:09,218
este é você
327
00:31:09,219 --> 00:31:11,887
E o outro...
328
00:31:11,888 --> 00:31:13,722
É Edward.
329
00:31:13,723 --> 00:31:15,457
Edward Johnson.
330
00:31:15,458 --> 00:31:19,228
Isso não é ruim,
essa semelhança.
331
00:31:19,229 --> 00:31:23,232
Parece com ele quando
sorriu assim.
332
00:31:23,233 --> 00:31:25,200
É verdade?
Que dizem?
333
00:31:25,201 --> 00:31:27,669
= = Você estava apenas contra
toda a brigada de Bradford?
334
00:31:27,670 --> 00:31:28,937
- Hey!
- E então você...
335
00:31:28,938 --> 00:31:32,007
o que diabos você está fazendo? Ai?
336
00:31:32,008 --> 00:31:33,876
O homem é meu herói.
337
00:31:33,877 --> 00:31:35,510
Sim? Que tipo de herói
338
00:31:35,511 --> 00:31:39,515
você virar as costas para seus amigos
quando você mais precisa dele?
339
00:31:53,497 --> 00:31:55,565
Do que ele está falando?
340
00:31:58,536 --> 00:32:01,270
O governador chamou o exército,
341
00:32:01,271 --> 00:32:03,739
e não precisa de nós.
342
00:32:03,740 --> 00:32:05,474
Agora, é Jimmy quem fala
343
00:32:05,475 --> 00:32:08,477
Já aconteceu com você
que talvez ele tenha razão?
344
00:32:08,478 --> 00:32:11,280
A ferrovia, os soldados -
345
00:32:11,281 --> 00:32:13,181
obterá algo de lei e ordem.
346
00:32:13,182 --> 00:32:15,183
Isso não pode ser ruim.
347
00:32:15,184 --> 00:32:17,654
Oh, Senhor, Senhor, Senhor
348
00:32:20,958 --> 00:32:24,694
Você se sentiu bem e gorduroso
com suas palavras, certo?
349
00:32:26,931 --> 00:32:29,399
O que Edward, eh...?
350
00:32:30,901 --> 00:32:36,205
Se você fosse aquele que estava
enterrado seis pés no chão?
351
00:32:37,841 --> 00:32:39,809
Merda.
352
00:32:41,946 --> 00:32:43,646
Curse, Lefty
353
00:32:44,581 --> 00:32:45,581
Eh?
354
00:32:46,084 --> 00:32:47,917
Me livre
355
00:32:49,486 --> 00:32:52,989
Me liberte rapidamente, antes
de mudar minha maldita ideia
356
00:32:54,425 --> 00:32:57,293
Ha ha!
Corte isso.
357
00:33:05,936 --> 00:33:09,104
Agora, Tom, eu não gosto
de dizer isso, mas...
358
00:33:09,105 --> 00:33:12,941
Isso incomodaria você se eu dissesse a
Jeremiah sobre o tempo que você tirou com...
359
00:33:12,942 --> 00:33:14,409
Sim, isso me incomodaria. Cale a boca!
360
00:33:14,410 --> 00:33:16,111
Bem, eu pensei...
Eu pensei -
361
00:33:16,112 --> 00:33:18,648
Eu não vou te dizer,
então. Ele não ganhou nada.
362
00:33:19,383 --> 00:33:21,783
Lefty, apenas anda
363
00:33:21,784 --> 00:33:24,554
Temos um longo caminho a percorrer
364
00:33:38,035 --> 00:33:41,803
Meu pai, me ensinou a ler
com esses dois livros,
365
00:33:41,804 --> 00:33:44,172
"O Chefe do Seminole"
e "The Agents of the Way".
366
00:33:44,173 --> 00:33:45,374
Ah, "The Agents of the Way"?
367
00:33:45,375 --> 00:33:47,542
Não foram nada
368
00:33:47,543 --> 00:33:50,178
mas um grupo
de vigilantes modernos.
369
00:33:50,179 --> 00:33:51,580
Não é esse verdadeiro Lefty?
370
00:33:51,581 --> 00:33:54,916
Boy e eu não estamos
em nenhum deles?
371
00:33:54,917 --> 00:33:58,153
Não, não está em nenhum destes,
não que eu tenha visto.
372
00:33:58,154 --> 00:34:02,358
Bem, você deve dar uma olhada nisso.
373
00:34:03,594 --> 00:34:05,994
Nunca vi isso mencionado neles,
374
00:34:05,995 --> 00:34:08,030
e eu li mais do que a maioria.
375
00:34:08,031 --> 00:34:10,599
Oh, Lefty, ele nunca está feliz
376
00:34:10,600 --> 00:34:13,368
a menos que você tenha
alguma coisa a reclamar.
377
00:34:13,369 --> 00:34:15,937
Eu?
Você não está feliz
378
00:34:15,938 --> 00:34:19,674
a menos que você esteja fazendo minha
vida miserável e a vida de outras pessoas
379
00:34:19,675 --> 00:34:22,778
Você faz um bom trabalho
sozinho, velho.
380
00:34:22,779 --> 00:34:25,447
"Antigo"? Não comece com isso.
381
00:34:25,448 --> 00:34:26,882
Você me chamou velho?
382
00:34:26,883 --> 00:34:29,284
Eu nasci, apenas
um ou dois anos antes de você
383
00:34:29,285 --> 00:34:31,353
Pelo menos eu estava consciente
metade do tempo,
384
00:34:31,354 --> 00:34:33,221
quando você estava inconsciente
na maioria das vezes.
385
00:34:33,222 --> 00:34:35,057
É uma história.
Eu nem acredito -
386
00:34:35,058 --> 00:34:36,391
o que você está dizendo?!
387
00:34:36,392 --> 00:34:39,394
O que estou dizendo é...
388
00:34:39,395 --> 00:34:43,165
É uma história,
uma história sobre crianças.
389
00:34:43,166 --> 00:34:44,466
Então? O que?
390
00:34:44,467 --> 00:34:49,104
Há homens melhores
que não foram incluídos
391
00:34:49,105 --> 00:34:50,505
como você.
392
00:34:50,506 --> 00:34:51,807
Você se sente melhor agora?
393
00:34:51,808 --> 00:34:54,609
Eu nem te entendo
metade do tempo,
394
00:34:54,610 --> 00:34:57,647
mas eu realmente acho que
você está tentando ser legal.
395
00:34:59,717 --> 00:35:01,683
Aprtam de mim,
ou vou atirar em você.
396
00:35:01,684 --> 00:35:03,285
Vou atirar em você,
397
00:35:03,286 --> 00:35:04,653
Vou atirar na sua outra perna.
398
00:35:04,654 --> 00:35:06,621
Como é o seu café?
Quer um pouco mais?
399
00:35:06,622 --> 00:35:08,056
Vou tomar um gole, sim.
400
00:35:08,057 --> 00:35:09,826
Está tudo bem.
Eu trarei isso para você.
401
00:35:12,329 --> 00:35:15,865
= Leia-me outra
das histórias, menino.
402
00:35:18,102 --> 00:35:19,701
É o
"O caminho das pernas pretas".
403
00:35:19,702 --> 00:35:21,837
Esta é a história
de uma tribo de pés negros
404
00:35:21,838 --> 00:35:23,705
quem sequestrou
esposa do Sr. Johnson
405
00:35:23,706 --> 00:35:25,340
Uh, criança -
406
00:35:25,341 --> 00:35:28,310
E então você e ele
passaram dois anos
407
00:35:28,311 --> 00:35:30,646
traçando-os
através das montanhas...
408
00:35:55,172 --> 00:35:57,439
o que eu disse?
409
00:35:57,440 --> 00:36:00,408
Bem, ela não era
esposa de Edward.
410
00:36:00,409 --> 00:36:02,444
Ela era a esposa de Tom
411
00:36:02,445 --> 00:36:06,181
e procuramos mais de dois anos.
412
00:36:06,182 --> 00:36:08,584
Mas eles a resgataram.
413
00:36:10,287 --> 00:36:11,853
Eles lutaram contra pés negros
414
00:36:11,854 --> 00:36:14,122
ao lado da caverna interna
e resgatados.
415
00:36:14,123 --> 00:36:18,226
Por que você acha que Tom
rastejou em uma garrafa?
416
00:36:18,227 --> 00:36:20,363
Em princípio, então?
417
00:36:36,413 --> 00:36:38,213
Você encontrou alguma coisa?
418
00:36:38,214 --> 00:36:39,214
Sim.
419
00:36:44,054 --> 00:36:45,987
Ei .. Não, menino,
420
00:36:45,988 --> 00:36:47,789
você deve voltar para cima
421
00:36:47,790 --> 00:36:50,659
Você simplesmente não vai para
chegar lá.
422
00:36:50,660 --> 00:36:53,062
Você não aprende se
você não tenta, Lefty
423
00:36:54,198 --> 00:36:55,864
Deus Todo-Poderoso.
424
00:36:55,865 --> 00:37:00,536
Esse cara está subindo
como Jimmy em seu dia.
425
00:37:04,275 --> 00:37:07,042
Não podemos rastrear
nessas rochas.
426
00:37:07,043 --> 00:37:08,510
Os raios do sol estão
desaparecendo rapidamente.
427
00:37:08,511 --> 00:37:09,511
Vamos configurar o acampamento.
428
00:37:09,512 --> 00:37:10,779
Não agora, espere lá.
429
00:37:10,780 --> 00:37:13,148
Claro que ele não fez isso para eles.
430
00:37:13,149 --> 00:37:16,885
Eles subiram a essa fenda, porque lá
não há nada além de deserto por aí
431
00:37:16,886 --> 00:37:18,954
Vamos fazer isso, Tom.
432
00:37:18,955 --> 00:37:20,656
Temos que fazê-lo.
433
00:37:21,658 --> 00:37:22,924
Lefty
434
00:37:22,925 --> 00:37:24,527
Hyah.
435
00:37:26,730 --> 00:37:29,130
Devemos ir atrás dele?
436
00:37:29,131 --> 00:37:30,465
Noo...
437
00:37:30,466 --> 00:37:32,734
Vamos alcançá-lo pela manhã.
438
00:37:32,735 --> 00:37:33,669
Hyah.
439
00:37:33,670 --> 00:37:35,470
Mesmo ele não é tolo o suficiente
440
00:37:35,471 --> 00:37:37,473
caminhar
através disso durante a noite.
441
00:38:59,023 --> 00:39:01,257
Melhor vamos conversar!
442
00:39:29,086 --> 00:39:30,518
Onde você está?
443
00:39:30,519 --> 00:39:32,088
Eh?!
444
00:40:32,883 --> 00:40:35,818
Os cavalos têm
sobre eles a marca "J"
445
00:40:37,154 --> 00:40:39,053
- Lefty?
- Eh?
446
00:40:39,054 --> 00:40:41,222
Oh, poderia ser.
447
00:40:41,223 --> 00:40:42,924
Olá, ouça.
448
00:40:42,925 --> 00:40:46,628
Você fez um trabalho muito bom
encontrando esses bastardos.
449
00:40:46,629 --> 00:40:47,869
Eddie ficaria orgulhoso de você
450
00:40:49,500 --> 00:40:52,468
Eles são desagradáveis e de
aspecto perturbador... Ei!
451
00:40:53,637 --> 00:40:55,270
Stupid boy.
452
00:40:55,271 --> 00:40:58,107
Você não acha que deveria estar
com os cavalos?
453
00:40:59,609 --> 00:41:01,142
O assassino está lá?
454
00:41:01,143 --> 00:41:02,978
Ah, ele não... Ouça-me
455
00:41:04,089 --> 00:41:05,409
Eles superam você
de três para um.
456
00:41:06,506 --> 00:41:07,506
Sim.
457
00:41:08,864 --> 00:41:10,582
Você sabe, pode ser que o menino
458
00:41:10,940 --> 00:41:12,086
você sabe, ele poderia obter
459
00:41:12,087 --> 00:41:15,382
uma pequena ajuda de Jimmy em
este caso, pensando, talvez.
460
00:41:17,646 --> 00:41:18,646
É por isso que...
461
00:41:20,692 --> 00:41:22,412
É por isso que ninguém escreveu sobre você.
462
00:41:22,727 --> 00:41:24,816
- Oye.
Pense nisso, hmm!
463
00:41:25,025 --> 00:41:26,246
Cale a boca.
464
00:41:27,988 --> 00:41:29,508
Ouvir. O que você vai fazer, Jeremiah,
465
00:41:30,115 --> 00:41:32,488
Você vai voltar para os cavalos
e mantê-los calmos.
466
00:41:32,489 --> 00:41:34,755
Estou aqui e não vou voltar
para os cavalos, Tom.
467
00:41:34,756 --> 00:41:36,946
Ouça-me. Eu preciso de você
lá, mantendo-os calmos.
468
00:41:37,193 --> 00:41:38,552
Haverá muitos tiros,
469
00:41:39,161 --> 00:41:40,801
e eu não quero
que os cavalos tenham medo,
470
00:41:41,305 --> 00:41:42,840
então você vai de volta, ok?
471
00:41:44,708 --> 00:41:45,348
Lefty...
472
00:41:45,349 --> 00:41:47,288
Você vai no caminho de volta.
473
00:41:47,289 --> 00:41:49,357
Irei para a frente.
474
00:41:49,358 --> 00:41:53,027
Você vê a figura que vai lá?
475
00:41:53,028 --> 00:41:54,028
Sim.
476
00:41:54,532 --> 00:41:56,831
É o que faremos.
477
00:41:56,832 --> 00:41:59,667
E lembre-se...
478
00:41:59,668 --> 00:42:02,238
Eu tenho um chapéu marrom,
então não me tire.
479
00:42:05,942 --> 00:42:09,310
Quanto tempo nós temos que esperar aqui?
480
00:42:09,311 --> 00:42:11,112
Merda...
481
00:42:11,113 --> 00:42:13,381
Não deixarei esta cadeira
quando eu estiver ganhando
482
00:42:13,382 --> 00:42:14,716
Eu não estava falando com você.
483
00:42:14,717 --> 00:42:17,952
Oh, merda, não temos outro lugar para ir
484
00:42:17,953 --> 00:42:19,955
Deixe-me pegar uma carta.
485
00:42:41,812 --> 00:42:43,078
O que você tem?
486
00:43:12,976 --> 00:43:14,977
.. Estou falando com você.
487
00:43:24,655 --> 00:43:26,789
Bem... Eu vejo isso
488
00:43:33,730 --> 00:43:35,331
Andá! Agora!!
489
00:43:44,841 --> 00:43:46,375
Marshall Harrah?
490
00:43:47,611 --> 00:43:49,243
Mr. Crobley.!
491
00:43:49,244 --> 00:43:53,315
Ninguém disse nada
sobre você estar aqui, marshall
492
00:44:19,576 --> 00:44:21,643
Menino, não faça isso
493
00:44:21,644 --> 00:44:23,077
Detenete
494
00:44:23,078 --> 00:44:24,879
Fique aqui
495
00:44:24,880 --> 00:44:26,581
Não faça isso
496
00:44:26,582 --> 00:44:28,617
Menino, não faça isso.
497
00:44:29,552 --> 00:44:30,619
Não faça isso.
498
00:44:49,806 --> 00:44:52,306
Loira, você está aí?
499
00:44:52,307 --> 00:44:54,742
Melhor sair agora.
500
00:44:54,743 --> 00:44:56,944
Ah, Jesus. Jesus
501
00:44:56,945 --> 00:44:58,079
Marshall!!
502
00:44:58,080 --> 00:44:59,981
Por favor, não permita que eu me mate.
503
00:44:59,982 --> 00:45:03,018
Como?
Conheces? Amigo
504
00:45:05,021 --> 00:45:07,121
Seu nome é Crobley?
505
00:45:07,122 --> 00:45:09,992
Agora há o suficiente
506
00:45:10,760 --> 00:45:12,093
Tenha cuidado agora, o antigo
507
00:45:12,094 --> 00:45:13,828
está nervoso com o gatilho.
508
00:45:13,829 --> 00:45:15,630
Por favor, não atire.
509
00:45:15,631 --> 00:45:17,765
Cale a boca.
510
00:45:17,766 --> 00:45:19,568
Aquela criança
ele ainda está vivo?
511
00:45:22,872 --> 00:45:23,872
Sim
512
00:45:24,709 --> 00:45:26,040
Está tudo bem.
513
00:45:26,041 --> 00:45:29,310
Estou lhe perguntando
um acordo justo,
514
00:45:29,311 --> 00:45:31,447
um por um.
515
00:45:33,650 --> 00:45:37,119
Bem, merda, isso depende
de quem esse cara é
516
00:45:39,989 --> 00:45:42,857
Você... responda-o!
517
00:45:42,858 --> 00:45:48,397
Mas eu sou o Sr. Thaddeus
William Crobley.
518
00:46:04,814 --> 00:46:06,081
Cale a boca.
519
00:46:11,020 --> 00:46:12,688
É o dinheiro?
520
00:46:14,057 --> 00:46:15,256
Existe mais?
521
00:46:15,257 --> 00:46:16,959
Isso é isso...
É isso.
522
00:46:20,196 --> 00:46:21,662
Vamos dividi-lo!
523
00:46:21,663 --> 00:46:22,964
Não seja ganancioso.
524
00:46:22,965 --> 00:46:24,533
E quanto ao menino?
525
00:46:26,002 --> 00:46:28,370
Ele está sangrando.
Nós estamos indo embora.
526
00:46:30,039 --> 00:46:32,174
Onde diabos você está indo?
527
00:46:32,942 --> 00:46:34,575
Um na frente e um atrás,
528
00:46:34,576 --> 00:46:37,346
Não era assim
como deveria ser feito?
529
00:47:05,942 --> 00:47:07,676
Hyah.
530
00:47:11,881 --> 00:47:13,482
Whoa.
531
00:47:14,317 --> 00:47:19,221
Melhor fora
daquele Colt... lentamente
532
00:47:20,056 --> 00:47:22,658
Eu me sinto um pouco nervoso.
533
00:47:24,761 --> 00:47:26,662
Está tudo bem.
534
00:47:29,098 --> 00:47:31,300
- Sim.
- Hey, menino!
535
00:47:37,106 --> 00:47:39,440
Você já viu o menino?
536
00:47:39,441 --> 00:47:40,441
No.
537
00:47:40,978 --> 00:47:44,813
Tom, você não viu?
538
00:47:48,118 --> 00:47:49,785
Oh, droga!
539
00:47:52,356 --> 00:47:54,388
Ah...
540
00:47:54,389 --> 00:47:55,257
Tom?
541
00:47:55,258 --> 00:47:58,326
Não, Tom está um pouco ocupado.
542
00:47:58,327 --> 00:48:00,863
Eu acho que você está indo para
tenho que aguentar comigo.
543
00:48:02,499 --> 00:48:03,499
Lefty?
544
00:48:04,602 --> 00:48:05,534
Sim?
545
00:48:05,535 --> 00:48:08,002
Eu deveria ter ficado
com os cavalos.
546
00:48:08,003 --> 00:48:09,471
Oh, Senhor.
547
00:48:11,774 --> 00:48:13,508
Agora ouça aqui.
548
00:48:14,711 --> 00:48:16,377
Você tem uma bala em
549
00:48:16,378 --> 00:48:18,613
Você terá que sair,
550
00:48:18,614 --> 00:48:21,782
então eu quero morder isso.
551
00:48:21,783 --> 00:48:24,186
Está tudo bem.
552
00:48:25,989 --> 00:48:28,490
Pense sobre isso.
553
00:48:30,159 --> 00:48:32,727
Senhor, não consigo encontrá-lo
Curse
554
00:48:32,728 --> 00:48:33,728
= Aguantá
555
00:48:35,297 --> 00:48:37,565
Ah, não consigo sair Eu não posso...
556
00:48:37,566 --> 00:48:40,735
Eu tenho que tirá-lo
557
00:48:40,736 --> 00:48:42,770
Boy, eu tenho que sair eu tenho Eu -
558
00:48:42,771 --> 00:48:45,840
eu tenho
559
00:48:45,841 --> 00:48:47,542
Eu tenho essa mãe porra.
560
00:48:49,846 --> 00:48:50,846
Eu tenho
561
00:48:50,847 --> 00:48:52,713
Agora você pode simplesmente descansar
562
00:48:52,714 --> 00:48:54,116
Frank Bains...
563
00:48:55,686 --> 00:48:57,452
.. Eu estava procurando por você.
564
00:49:23,112 --> 00:49:25,814
Enquanto eu estava procurando por você,...
565
00:49:27,784 --> 00:49:29,751
Encontrei seus irmãos...
566
00:49:31,955 --> 00:49:34,355
Andy Andy e Dan.
567
00:49:42,098 --> 00:49:44,366
Nós os deixamos
pendurados em uma árvore.
568
00:49:46,803 --> 00:49:49,103
Agora eles vão te pendurar,
569
00:49:49,104 --> 00:49:52,641
por Lefty ou por um juiz.
570
00:49:54,111 --> 00:49:55,677
Oh, não duvide disso.
571
00:49:59,882 --> 00:50:02,783
Então, por que você não me diz?
572
00:50:02,784 --> 00:50:07,356
Sobre o seu acordo
com o Sr. Crobley.
573
00:50:08,124 --> 00:50:10,624
Ah, se eu me lembro corretamente,
574
00:50:10,625 --> 00:50:13,060
Conheci o Sr. Crobley
575
00:50:13,061 --> 00:50:15,129
em torno de
um par de horas atrás,
576
00:50:15,130 --> 00:50:18,967
enquanto escondeu atrás de
daquela pilha de sujeira lá fora.
577
00:50:31,080 --> 00:50:32,748
Ah, merda.
578
00:50:37,053 --> 00:50:38,854
Ele trouxe você isso?
579
00:50:41,024 --> 00:50:42,958
Isso é muito dinheiro.
580
00:50:45,528 --> 00:50:49,063
O que acontecerá
quando o resto da sua gangue
581
00:50:49,064 --> 00:50:53,200
descobrir que
você foi correr com ele?
582
00:50:53,201 --> 00:50:54,735
Não estou muito preocupado.
583
00:50:54,736 --> 00:50:57,672
Eles não são o lote mais inteligente.
584
00:51:01,511 --> 00:51:05,747
Crobley era
o homem do governador.
585
00:51:06,883 --> 00:51:08,149
Ah? Heh
586
00:51:08,150 --> 00:51:11,053
Então, por que ele parece ser um criminoso?
587
00:51:18,394 --> 00:51:20,562
De quem é esse dinheiro?
588
00:51:28,337 --> 00:51:32,173
Por que você matou Edward Johnson?
589
00:51:32,174 --> 00:51:34,109
Aw, vamos lá, Marshall!
590
00:51:35,479 --> 00:51:38,747
Você sabe que um homem tem que
fazer seu nome de alguma forma.
591
00:51:42,752 --> 00:51:44,920
Diga-o!
592
00:51:51,761 --> 00:51:53,295
Diga-o!
593
00:52:11,114 --> 00:52:13,081
Foi o governador?
594
00:52:14,650 --> 00:52:15,951
Huh?
595
00:52:18,855 --> 00:52:22,857
Jimmy Bierce...
596
00:52:22,858 --> 00:52:24,526
eu pago você...
597
00:52:26,062 --> 00:52:27,562
Para matar Eddie?
598
00:52:31,134 --> 00:52:34,502
Hey Marshall
quando eu chegar ao inferno,
599
00:52:34,503 --> 00:52:38,306
Vou garantir que pague
sua esposa uma pequena visita.
600
00:54:14,238 --> 00:54:15,502
Quando isso veio?
601
00:54:15,503 --> 00:54:17,571
Fella veio uma hora atrás,
602
00:54:17,572 --> 00:54:20,040
o homem do governador era
todo o caminho de Bannack.
603
00:54:20,041 --> 00:54:21,408
Você ainda está aqui?
604
00:54:21,409 --> 00:54:22,409
Sim
605
00:54:24,347 --> 00:54:25,947
O que é isso?
606
00:54:27,116 --> 00:54:28,917
Salvação.
607
00:54:39,195 --> 00:54:40,929
Vou morrer?
608
00:54:44,001 --> 00:54:46,900
Você não vai morrer
609
00:54:46,901 --> 00:54:48,837
Agora, veja aqui.
610
00:54:50,139 --> 00:54:53,107
Eu trouxe você um desses.
611
00:54:53,108 --> 00:54:55,476
Eu pensei que você poderia
querer vê-lo
612
00:54:55,477 --> 00:54:57,612
enquanto eu estava cuidando de você
613
00:54:58,447 --> 00:55:00,148
Você me lê??
614
00:55:02,285 --> 00:55:03,752
Leia-o?
615
00:55:10,626 --> 00:55:14,395
Apenas meus olhos não são tão bons
no escuro, mas...
616
00:55:14,396 --> 00:55:15,646
Ah...
617
00:55:16,933 --> 00:55:20,135
Eu poderia te dizer
sobre Edward.
618
00:55:21,370 --> 00:55:23,504
Bem, vamos ver.
Uh, uma vez,
619
00:55:23,505 --> 00:55:25,506
Eu estava cruzando
o deserto, e -
620
00:55:25,507 --> 00:55:27,041
você estava com ele?
621
00:55:27,042 --> 00:55:30,844
Eu? Não, eu tinha caído com uma bala
622
00:55:30,845 --> 00:55:33,815
Eu não estava andando desde então.
623
00:55:35,384 --> 00:55:36,483
O que aconteceu?
624
00:55:36,484 --> 00:55:38,018
Bem, eu estava dizendo -
625
00:55:38,019 --> 00:55:40,754
Você sabe, assim como eu estava dizendo,
Eu estava atravessando esse deserto...
626
00:55:40,755 --> 00:55:42,190
não, o que aconteceu com você?
627
00:55:49,765 --> 00:55:51,165
O que aconteceu foi -
628
00:55:51,166 --> 00:55:54,169
bem, isso não vai ser
como interessante.
629
00:55:56,672 --> 00:56:00,241
Agora, vá, eu não pensei nisso
630
00:56:01,911 --> 00:56:05,579
Houve uma diligência,
e estava indo para o leste,
631
00:56:05,580 --> 00:56:09,450
e Edward deveria atirar nela
632
00:56:09,451 --> 00:56:11,452
por causa de um bandido.
633
00:56:11,453 --> 00:56:14,288
Seu nome era pequeno...
634
00:56:14,289 --> 00:56:17,291
não, isso não era nada.
635
00:56:17,292 --> 00:56:20,094
Foi "Split Nose" Hopkins.
636
00:56:20,095 --> 00:56:25,833
Oh, ele era uma visão
terrível de ver.
637
00:56:25,834 --> 00:56:29,036
E Edward atravessou
do território.
638
00:56:29,037 --> 00:56:31,306
Ele me deu o trabalho.
639
00:56:32,375 --> 00:56:36,543
Na verdade,
nós viajamos meio dia,
640
00:56:36,544 --> 00:56:39,713
quando Hopkins e sua banda,
641
00:56:39,714 --> 00:56:42,516
Estávamos emboscados.
642
00:56:42,517 --> 00:56:44,786
Como nós?
643
00:56:45,554 --> 00:56:47,888
Não, era diferente.
644
00:56:47,889 --> 00:56:51,091
Eu gostei de um par de tiros,
645
00:56:51,092 --> 00:56:52,693
e ficamos de pé.
646
00:56:52,694 --> 00:56:55,195
Nós lhes demos uma ótima perseguição.
647
00:56:55,196 --> 00:56:57,464
Quase não escapou
648
00:56:57,465 --> 00:56:59,900
, exceto que somos
649
00:56:59,901 --> 00:57:04,104
bloqueado neste
canhão de caixa congelada.
650
00:57:04,105 --> 00:57:07,674
Oh, Senhor,
essas paredes estavam íngremes,
651
00:57:07,675 --> 00:57:09,843
e esperamos três dias,
652
00:57:09,844 --> 00:57:11,311
preso lá,
653
00:57:11,312 --> 00:57:13,914
e também eles estavam esperando por nós,
654
00:57:13,915 --> 00:57:17,451
porque sabiam que não tínhamos comida.
655
00:57:17,452 --> 00:57:21,588
Bem, eu acho que eu sou um menino
656
00:57:21,589 --> 00:57:24,691
o que você pode esperar
como o melhor deles?
657
00:57:24,692 --> 00:57:26,693
Mas então, de repente,
658
00:57:26,694 --> 00:57:29,496
grito meus dentes,
659
00:57:29,497 --> 00:57:31,265
e não aguento mais.
660
00:57:31,266 --> 00:57:34,735
E me arrastei para eles através
das paredes transparentes.
661
00:57:34,736 --> 00:57:38,739
Eu quase desmoronou morto duas vezes
, mas eu fiz,
662
00:57:38,740 --> 00:57:41,875
Het. Hopkins, perdido,
663
00:57:41,876 --> 00:57:44,846
na conta
que ele nunca olhou para cima.
664
00:57:45,748 --> 00:57:48,282
Bem, eu só...
665
00:57:48,283 --> 00:57:50,017
Eu carreguei ao redor
atrás dele,
666
00:57:50,018 --> 00:57:53,787
e surpreendi o velho
"Split Nose"
667
00:57:53,788 --> 00:57:56,791
com um canhão cheio de buckshot.
668
00:57:58,928 --> 00:58:00,661
Eu, eu -
669
00:58:00,662 --> 00:58:02,963
bom, então foi...
670
00:58:02,964 --> 00:58:06,166
quando eu peguei um tiro
na perna.
671
00:58:06,167 --> 00:58:09,803
E, oh, apenas -
672
00:58:09,804 --> 00:58:12,873
isso me machucou terrivelmente e
673
00:58:12,874 --> 00:58:15,876
mas os meninos, eles eram...
674
00:58:15,877 --> 00:58:20,214
disparando tiros loucos e eu...
675
00:58:20,215 --> 00:58:22,683
Levantei o barril
676
00:58:22,684 --> 00:58:26,687
É o mais prático que eu tive.
677
00:58:26,688 --> 00:58:28,423
Eu segurei os dentes...
678
00:58:33,562 --> 00:58:36,197
Também não posso aguardar mais
679
00:58:38,701 --> 00:58:41,035
Muito bom, menino
680
00:58:42,004 --> 00:58:43,238
Está tudo bem.
681
00:58:46,810 --> 00:58:47,810
Aww.
682
00:58:50,780 --> 00:58:52,546
Já era, menino.
683
00:58:52,547 --> 00:58:56,084
Já estava Já estava...
684
00:59:07,830 --> 00:59:11,131
O que diabos você está fazendo, Tom?
685
00:59:11,132 --> 00:59:12,833
Vou embora.
686
00:59:12,834 --> 00:59:15,269
Não Aqui, você teve uma noite ruim.
687
00:59:15,270 --> 00:59:18,006
Não há motivo para nos deixar.
688
00:59:20,876 --> 00:59:22,609
Lefty- não me incomode
689
00:59:22,610 --> 00:59:27,514
Você está esquecendo que você tem
esse distintivo em seu peito
690
00:59:27,515 --> 00:59:30,717
Se Edward estivesse aqui,
ele diria que isso significa alguma coisa.
691
00:59:30,718 --> 00:59:32,920
Você ficará sóbrio agora.
692
00:59:32,921 --> 00:59:34,922
Eu irei procurar esse cara
693
00:59:34,923 --> 00:59:36,857
Vou procurar aquela loira
694
00:59:36,858 --> 00:59:39,993
e vai me ajudar
carregá-lo novamente
695
00:59:39,994 --> 00:59:42,129
e levá-lo ao rancho de uma peça.
696
00:59:42,130 --> 00:59:43,197
Lefty...
697
00:59:53,676 --> 00:59:55,409
Tom.
698
00:59:55,410 --> 00:59:57,110
Ei, Tom.
699
00:59:57,111 --> 00:59:58,046
Hyah!
700
00:59:58,047 --> 00:59:59,513
Onde você está indo?!
701
00:59:59,514 --> 01:00:01,315
Onde você está indo?
702
01:00:01,316 --> 01:00:02,649
Eu recebi -
703
01:00:02,650 --> 01:00:04,217
aqui...
704
01:00:04,218 --> 01:00:05,218
I...
705
01:00:10,559 --> 01:00:12,894
O que devo fazer agora?
706
01:00:33,182 --> 01:00:34,915
É sua gangue?
707
01:00:34,916 --> 01:00:37,418
Pode ser. Não estou seguro.
708
01:00:38,420 --> 01:00:40,655
Ah, sim.
709
01:00:43,258 --> 01:00:46,260
Por que não sai daquele lado
e voltamos a estrada?
710
01:00:47,363 --> 01:00:49,429
Tome mais um dia como esse,
711
01:00:49,430 --> 01:00:51,398
e esse é um dia em que não contamos
712
01:00:51,399 --> 01:00:53,534
Um tolo e seu tolo.
713
01:01:01,410 --> 01:01:04,979
Você ainda respira para
lá, "Wild Bill"?
714
01:01:06,081 --> 01:01:07,547
Huh?
715
01:01:07,548 --> 01:01:11,051
Você acha que Tom
poderia ter ido buscar ajuda?
716
01:01:11,052 --> 01:01:13,053
O que talvez
devesse ter esperado?
717
01:01:13,054 --> 01:01:16,056
Oh, por sinal, o velho
Tom estava assistindo,
718
01:01:16,057 --> 01:01:19,594
e acho que ele se dirigiu para uma bebida.
719
01:01:20,864 --> 01:01:21,995
Whoa.
720
01:01:21,996 --> 01:01:23,296
Isso é o suficiente.
721
01:01:23,297 --> 01:01:28,602
Agora, acho que
somos dois de nós
722
01:01:28,603 --> 01:01:30,538
e um de vocês
723
01:01:34,376 --> 01:01:35,909
Oh, merda.
724
01:01:35,910 --> 01:01:38,112
Entregate
725
01:01:40,649 --> 01:01:42,349
Sim, sim.
726
01:01:42,350 --> 01:01:44,185
Menino, você também.
727
01:01:50,693 --> 01:01:52,126
Olá, Frank
728
01:01:54,697 --> 01:01:56,697
= Tirar essas coisas malditas
de mim.
729
01:01:56,698 --> 01:01:58,432
Eu já imagino que
vamos fazer outra coisa,
730
01:01:58,433 --> 01:02:00,400
devemos separar
e distribuir o dinheiro.
731
01:02:00,401 --> 01:02:02,335
Não tenho dinheiro.
Onde está?
732
01:02:02,336 --> 01:02:04,905
Você é estúpido, você pensa
Você me deixou manter?
733
01:02:04,906 --> 01:02:05,906
Onde está?
734
01:02:05,907 --> 01:02:07,641
Onde é o quê?
735
01:02:07,642 --> 01:02:09,042
Dinheiro
736
01:02:09,043 --> 01:02:11,044
Bem, como é suposto que um cara
deve saber...
737
01:02:11,045 --> 01:02:12,279
do que você está falando? O dinheiro
que nos pagaram por matar Johnson.
738
01:02:12,280 --> 01:02:15,083
Preciso que me diga
que isso não é seu, Jimmy.
739
01:02:24,627 --> 01:02:30,630
Você está bebado.
740
01:02:30,631 --> 01:02:32,166
Sim.
741
01:02:34,236 --> 01:02:35,236
É seu?
742
01:02:37,806 --> 01:02:39,172
Não, não é meu.
743
01:02:39,173 --> 01:02:41,743
Você vê, eu tenho...
744
01:02:43,946 --> 01:02:47,281
Nós capturamos esse cara
com o nome de Frank Bains,
745
01:02:48,650 --> 01:02:54,121
e Frank, bem, Frank
746
01:02:54,122 --> 01:02:57,057
Ele fez isso
fora disso para Crobley.
747
01:02:57,058 --> 01:02:59,326
Mr. Crobley
teve um passado acidentado.
748
01:02:59,327 --> 01:03:02,963
Imaginei que ele merecia
uma segunda chance.
749
01:03:06,836 --> 01:03:08,902
Ele está morto,
750
01:03:08,903 --> 01:03:12,373
assassinado pelo homem
a quem ele foi pagar.
751
01:03:14,209 --> 01:03:16,511
Não é bom estar errado.
752
01:03:23,185 --> 01:03:25,719
À tragédia
dos tempos de mudança.
753
01:03:25,720 --> 01:03:27,888
Nestes tempos de mudança,
754
01:03:27,889 --> 01:03:30,558
= = onde Eddie se encaixava?
755
01:03:36,098 --> 01:03:38,633
Eddie era muito grande
para a lei.
756
01:03:43,038 --> 01:03:45,605
Ele era um homem da terra,
757
01:03:45,606 --> 01:03:47,707
e de uma grande terra, é.
758
01:03:47,708 --> 01:03:49,277
Por favor.
759
01:03:50,479 --> 01:03:53,647
Não pratique
seus malditos discursos sobre mim.
760
01:03:53,648 --> 01:03:56,583
É minha oração
para o memorial de Eddie.
761
01:03:56,584 --> 01:04:01,688
Um assassino falando sobre
o homem que ele matou.
762
01:04:01,689 --> 01:04:03,623
Que franko matou Eddie.
763
01:04:03,624 --> 01:04:05,692
E você colocou isso.
764
01:04:05,693 --> 01:04:07,461
Eu não fiz uma coisa dessas.
765
01:04:09,164 --> 01:04:11,198
Eddie era meu amigo.
766
01:04:11,199 --> 01:04:13,200
Tentei fazê-lo entender
767
01:04:13,201 --> 01:04:16,204
porque essa não é a terra que era uma vez.
768
01:04:17,005 --> 01:04:18,338
Vamos, Tom.
769
01:04:18,339 --> 01:04:21,175
Agora somos civilizados.
770
01:04:24,279 --> 01:04:26,480
Empresas prosperam...
771
01:04:27,916 --> 01:04:30,618
Famílias viajam com segurança...
772
01:04:32,087 --> 01:04:35,488
E os índios já não andam por aí
773
01:04:35,489 --> 01:04:37,124
Não...
774
01:04:37,893 --> 01:04:39,159
Se ele tivesse entendido
775
01:04:39,160 --> 01:04:41,361
Ele não teria ido
atrás desse ladrão.
776
01:04:41,362 --> 01:04:44,765
Ele estaria a caminho de
Washington nesse momento.
777
01:04:51,974 --> 01:04:53,741
O dinheiro...
778
01:05:01,284 --> 01:05:03,918
Eu juro pela nossa amizade...
779
01:05:05,587 --> 01:05:08,456
Não matei Eddie.
780
01:05:11,860 --> 01:05:14,295
Pelo Senador Edward Johnson...
781
01:05:17,232 --> 01:05:19,500
Um grande herói do nosso povo.
782
01:05:22,704 --> 01:05:24,472
E mais...
783
01:05:25,941 --> 01:05:27,742
Um amigo leal.
784
01:05:39,187 --> 01:05:40,955
Por Eddie.
785
01:05:42,057 --> 01:05:43,491
Por Eddie.
786
01:05:59,142 --> 01:06:01,474
Você os ouviu falando sobre qualquer coisa? Ou você
viu alguma coisa ou você parecia que tinha dinheiro?
787
01:06:01,475 --> 01:06:04,278
Não me lembro disso.
788
01:06:06,249 --> 01:06:07,580
Bem, devemos estar olhando.
789
01:06:07,581 --> 01:06:10,216
Deveríamos ter pesquisado.
790
01:06:10,217 --> 01:06:11,751
Não está aqui.
791
01:06:11,752 --> 01:06:12,986
Olhe Frank
792
01:06:12,987 --> 01:06:14,956
Olá -
793
01:06:16,925 --> 01:06:17,925
Onde está esse dinheiro?!!!
794
01:06:17,926 --> 01:06:19,693
Olá!
795
01:06:19,694 --> 01:06:20,661
Não era suposto que você fosse um falador?
796
01:06:23,130 --> 01:06:25,566
Onde está o dinheiro?
797
01:06:35,211 --> 01:06:36,477
Ah, caramba.
798
01:06:37,245 --> 01:06:38,612
Filho da puta.
799
01:06:42,218 --> 01:06:43,617
Merda!
Olá.
800
01:07:21,256 --> 01:07:22,590
É, uh...
801
01:07:24,359 --> 01:07:28,529
Você pode imaginar que Tom
poderia ter tirado o dinheiro?
802
01:07:30,298 --> 01:07:32,265
Tom? No. No.
803
01:07:32,266 --> 01:07:34,000
Eu nunca teria feito isso.
804
01:07:34,001 --> 01:07:35,502
Não está a caminho.
805
01:07:35,503 --> 01:07:39,973
Bem, talvez não fosse
dinheiro começar,
806
01:07:39,974 --> 01:07:42,742
e é por isso que eles não
conseguiram encontrá-lo.
807
01:07:42,743 --> 01:07:43,943
Agora você me escuta
808
01:07:43,944 --> 01:07:45,678
Não há nenhuma maneira que nós
809
01:07:45,679 --> 01:07:48,649
Vamos falar sobre o que
você e eu não conhecemos.
810
01:07:50,352 --> 01:07:54,054
Inferno, menino...
811
01:07:54,055 --> 01:07:56,189
É dinheiro.
812
01:07:56,190 --> 01:07:58,125
Isso torna os homens tolos.
813
01:07:59,128 --> 01:08:00,994
Eddie... Você está bem?
814
01:08:00,995 --> 01:08:03,230
Agora, ei, espere lá.
815
01:08:17,679 --> 01:08:19,145
Ouça-me
816
01:08:19,146 --> 01:08:20,780
Não há nenhuma maneira...
817
01:08:20,781 --> 01:08:22,982
Você não montará mais.
818
01:08:22,983 --> 01:08:24,984
Eu vou tenho que obter
819
01:08:24,985 --> 01:08:27,755
obter ajuda neste caso.
820
01:08:28,723 --> 01:08:30,957
Você tem tudo o que você precisa aqui.
821
01:08:30,958 --> 01:08:34,662
Vou deixar
o growler (a espingarda) com você.
822
01:08:36,765 --> 01:08:38,365
Está tudo bem.
823
01:08:40,168 --> 01:08:42,135
Agora não morra sem mim.
824
01:08:42,136 --> 01:08:43,971
Você pode me ouvir?
825
01:09:53,909 --> 01:09:54,909
Whoa!
826
01:10:01,783 --> 01:10:03,750
Agora, aqui,
827
01:10:03,751 --> 01:10:04,552
eu tenho...
828
01:10:04,553 --> 01:10:06,486
Você não deve fazer isso comigo.
829
01:10:06,487 --> 01:10:08,621
Eu tenho um menino moribundo
lá atrás.
830
01:10:08,622 --> 01:10:11,024
Você vai procurar os medicamentos
dos quartéis.
831
01:10:11,025 --> 01:10:12,358
Não seja rude agora.
832
01:10:12,359 --> 01:10:15,129
Planejamos uma verdadeira
casa de volta para você.
833
01:10:16,464 --> 01:10:19,365
Deixe sua piada, caras.
834
01:10:19,366 --> 01:10:21,534
Cheguei com uma criança moribunda.
835
01:10:21,535 --> 01:10:23,269
Não tenho tempo para -
836
01:10:23,270 --> 01:10:25,805
Pessoas, eu não tenho tempo!
837
01:10:25,806 --> 01:10:27,808
Então, o que vamos fazer rápido.
838
01:10:30,645 --> 01:10:35,715
Agora, ei, eu tenho aquele menino
que matou Edward.
839
01:10:35,716 --> 01:10:37,850
Ele está de volta
com aquele garoto, eu entendi!
840
01:10:37,851 --> 01:10:39,419
O menino que matou
Sr. Johnson?
841
01:10:39,420 --> 01:10:41,087
Estou assistindo.
842
01:10:41,088 --> 01:10:42,322
Não!
843
01:10:42,323 --> 01:10:44,557
Não, isso não é verdade!
844
01:10:44,558 --> 01:10:46,492
E ninguém mais pensou que
seria estúpido o suficiente
845
01:10:46,493 --> 01:10:48,595
para mostrar seu rosto
aqui de volta.
846
01:10:48,596 --> 01:10:50,231
Eu sabia disso,
847
01:11:01,309 --> 01:11:04,278
Pare isso, todos vocês!
848
01:11:14,723 --> 01:11:16,456
"É com um coração pesado
849
01:11:16,457 --> 01:11:19,158
"Devo informá-lo que
Lefty Brown...
850
01:11:19,159 --> 01:11:23,597
é responsável pela morte
do senador Johnson."
851
01:11:24,366 --> 01:11:26,699
Você sabe que esse telegrama
852
01:11:26,700 --> 01:11:28,868
é uma carga de merda
853
01:11:28,869 --> 01:11:34,307
Demônios, não posso acreditar em
quão baixo você pensa sobre mim.
854
01:11:34,308 --> 01:11:36,843
Você não vai me dizer? Por que?
855
01:11:36,844 --> 01:11:38,244
Por que?
856
01:11:38,245 --> 01:11:39,779
O que você acha se você me disser?
857
01:11:39,780 --> 01:11:42,715
Você é o único que diz
que fiz algo que não estou procurando.
858
01:11:42,716 --> 01:11:44,284
Bem,
talvez você estivesse com raiva.
859
01:11:44,285 --> 01:11:47,988
Talvez ele lhe tenha dito que ele
não iria deixá-lo no comando.
860
01:11:49,325 --> 01:11:50,325
No.
861
01:11:50,726 --> 01:11:52,358
Por que eu faria isso?
862
01:11:52,359 --> 01:11:54,161
Porque eu disse a ele para fazê-lo.
863
01:11:57,832 --> 01:12:01,234
= Tom e eu, seguimos
aquele filho da puta
864
01:12:01,235 --> 01:12:03,069
= meio caminho do deserto,
865
01:12:03,070 --> 01:12:06,306
e nós temos isso,
como eu prometi que você faria.
866
01:12:06,307 --> 01:12:10,076
Agora, monte comigo
para onde esse cara,
867
01:12:10,077 --> 01:12:12,412
porque esse é o
lugar onde o matei.
868
01:12:12,413 --> 01:12:14,814
Você me diz onde está esse
, e eu vou enviar ajuda.
869
01:12:14,815 --> 01:12:16,849
Sem endereços
870
01:12:16,850 --> 01:12:18,986
Eu tenho que levá-lo com ele.
871
01:12:21,724 --> 01:12:24,224
Esse pedaço de papel...
872
01:12:27,729 --> 01:12:29,562
Você está dizendo
que isso vale mais
873
01:12:29,563 --> 01:12:34,301
que a palavra de um homem que você
conhece metade de sua vida atrás
874
01:12:37,105 --> 01:12:39,940
Também conheço Jimmy
por um longo tempo.
875
01:12:43,011 --> 01:12:46,013
O que Jimmy tem a ver com tudo isso?
876
01:12:49,784 --> 01:12:52,185
Jimmy escreveu esse documento?
877
01:12:52,186 --> 01:12:53,887
Sim, ele fez.
878
01:12:57,892 --> 01:13:00,294
Deitado não se torna em você
879
01:13:06,835 --> 01:13:08,601
Você sabe
melhor do que qualquer um
880
01:13:08,602 --> 01:13:12,405
que Eddie nunca me deu tempo
para aprender as letras.
881
01:13:12,406 --> 01:13:13,841
Olhe para o carimbo.
882
01:13:17,145 --> 01:13:19,246
Lefty!
883
01:13:32,093 --> 01:13:33,193
No.
884
01:13:35,697 --> 01:13:39,266
Você terá sua opinião
perante o juiz.
885
01:13:44,407 --> 01:13:45,407
No.
886
01:13:52,213 --> 01:13:53,213
No.
887
01:14:19,140 --> 01:14:19,973
Desculpe, marshall
888
01:14:19,974 --> 01:14:22,142
Não há bebidas gratuitas aqui.
889
01:15:07,789 --> 01:15:09,456
O que está acontecendo aqui??
890
01:15:13,194 --> 01:15:14,828
Olá, Jimmy.
891
01:15:16,164 --> 01:15:17,396
Eu apenas ajudo.
892
01:15:17,397 --> 01:15:20,033
Recebo o pagamento
na próxima semana, então...
893
01:15:32,347 --> 01:15:35,082
Nunca toque novamente
um cuspidor.
894
01:15:42,423 --> 01:15:45,025
Você ainda me deve
pelo valor de outro dia.
895
01:15:52,067 --> 01:15:55,369
Se isso acabar,
você apenas vem e você me encontra.
896
01:16:32,607 --> 01:16:34,174
Ah, garoto.
897
01:16:38,012 --> 01:16:40,547
Aguarde, garoto.
898
01:16:42,884 --> 01:16:43,884
Aguarde.
899
01:17:28,463 --> 01:17:30,130
O que...
900
01:17:30,932 --> 01:17:34,001
Lefty, prisioneiro ou não,
você...
901
01:17:43,277 --> 01:17:44,744
Lefty fugiu!
902
01:17:44,745 --> 01:17:46,413
Vá atrás dele!
903
01:18:24,686 --> 01:18:25,986
Lá.
904
01:19:05,827 --> 01:19:07,793
Está tudo bem.
905
01:19:07,794 --> 01:19:09,362
Vim aqui.
906
01:19:19,006 --> 01:19:21,340
Isso deve fazê-lo.
907
01:19:21,341 --> 01:19:24,076
Você vai proteger essa cadeira?
908
01:19:24,077 --> 01:19:25,811
É apertado.
909
01:19:25,812 --> 01:19:31,618
Apertado o suficiente para durar
cerca de meia milha na estrada.
910
01:19:39,160 --> 01:19:40,493
Não tenho para onde jogar
911
01:19:40,494 --> 01:19:44,097
para o gostou de um assassino
covarde como você.
912
01:19:55,076 --> 01:19:58,411
A espingarda não tem alcance, madame
913
01:20:17,999 --> 01:20:20,100
O que você está esperando?
914
01:20:26,040 --> 01:20:28,308
Não matei Edward...
915
01:20:29,143 --> 01:20:31,745
E não vou matar você.
916
01:21:15,323 --> 01:21:19,459
E este é o remédio que eu tenho dado.
917
01:21:20,528 --> 01:21:23,462
Isso, você só precisa tomar um pouco -
918
01:21:23,463 --> 01:21:25,731
ah, pegue isso sim
919
01:21:25,732 --> 01:21:27,233
agora
920
01:21:27,234 --> 01:21:29,969
Foi fácil,... você viu "Will Bill"
921
01:21:29,970 --> 01:21:32,706
Apenas pegue isso
calma, quieto, quieto
922
01:22:10,945 --> 01:22:12,544
Olá.
923
01:22:12,545 --> 01:22:14,381
Olhe para você
924
01:22:34,135 --> 01:22:35,702
Bem-vindo
925
01:22:42,843 --> 01:22:44,811
É este o rancho?
926
01:22:46,047 --> 01:22:48,815
Não parece um rancho,
agora, não é?
927
01:22:49,817 --> 01:22:50,817
No.
928
01:23:00,795 --> 01:23:03,062
Há quanto tempo eu estive aqui?
929
01:23:03,063 --> 01:23:04,864
Oito dias.
930
01:23:07,134 --> 01:23:08,868
Você deve comer.
931
01:23:12,139 --> 01:23:14,306
Acho que posso tentar.
932
01:23:14,307 --> 01:23:15,942
Sim, você pode.
933
01:23:26,020 --> 01:23:29,021
Você poderia se preocupar em
avisar-me, agora, poderia?
934
01:23:29,022 --> 01:23:32,959
Você deve cuidar de si mesmo.
Há algumas perdas nisso.
935
01:23:36,664 --> 01:23:40,400
Você sabe, não há dentista
em mil milhas.
936
01:23:43,738 --> 01:23:45,505
Onde estamos, afinal?
937
01:23:46,374 --> 01:23:49,309
No único lugar onde eu posso estar.
938
01:23:51,746 --> 01:23:55,882
Esse dinheiro, pertencia
a Jimmy Bierce...
939
01:23:57,885 --> 01:24:01,320
E ele matou Edward,
940
01:24:01,321 --> 01:24:05,291
e agora ele me culpou
941
01:24:09,697 --> 01:24:11,730
O quê?
942
01:24:11,731 --> 01:24:17,837
Sim, com Tom, é como se ele conhecesse
esse cara de aparência inteligente.
943
01:24:20,007 --> 01:24:22,409
Todo mundo está trabalhando para o Jimmy.
944
01:24:28,149 --> 01:24:30,249
Eles eram amigos.
945
01:24:30,250 --> 01:24:31,918
Você...
946
01:24:33,354 --> 01:24:35,422
você disse que eram amigos.
947
01:24:38,659 --> 01:24:40,125
Que você disse
948
01:24:40,126 --> 01:24:42,796
eu sei. Eu estava errado.
949
01:24:45,833 --> 01:24:50,269
Tudo não era nada
como eu disse que era,
950
01:24:50,270 --> 01:24:52,171
e esse sou eu.
951
01:24:52,172 --> 01:24:54,607
É assim que eu sou Lefty Brown
952
01:24:55,776 --> 01:24:58,243
O homem que nunca teve algo certo...
953
01:24:58,244 --> 01:25:01,347
em mais de 60 anos.
954
01:25:08,789 --> 01:25:11,290
Você salvou minha vida.
955
01:25:11,291 --> 01:25:13,059
Sim, eu fiz.
956
01:25:22,970 --> 01:25:24,771
O que vamos fazer agora?
957
01:25:36,851 --> 01:25:38,718
O que diabos?
958
01:25:39,520 --> 01:25:41,187
É um serviço memorial.
959
01:25:43,225 --> 01:25:46,558
Esse filho da puta matou Edward.
960
01:25:46,559 --> 01:25:49,695
Ele não pode falar em seu nome.
961
01:25:49,696 --> 01:25:51,330
Não podemos matar o governador.
962
01:25:51,331 --> 01:25:52,898
Eles nos pendurariam
963
01:25:52,899 --> 01:25:54,766
Precisamos de provas.
964
01:25:54,767 --> 01:25:57,070
Eu... eu sei.
965
01:26:00,441 --> 01:26:02,174
Vou encontrar alguns
966
01:26:02,175 --> 01:26:04,844
Boy, hey.
967
01:26:13,254 --> 01:26:15,988
Você disse que estava cuidando
dele para o julgamento?
968
01:26:15,989 --> 01:26:20,459
É justo, parece-me que se Lefty fosse
inocente, ele não teria fugido.
969
01:26:20,460 --> 01:26:22,227
Ele tomou alguns medicamentos
com ele.
970
01:26:22,228 --> 01:26:24,831
Talvez eu não tivesse outra escolha.
971
01:26:26,300 --> 01:26:27,300
Huh.
972
01:26:28,103 --> 01:26:30,603
Todos nós temos uma opção.
973
01:26:34,275 --> 01:26:37,010
Vou investigar depois do memorial.
974
01:26:38,113 --> 01:26:39,779
Você é um amigo leal.
975
01:26:44,018 --> 01:26:47,219
Nunca tive a oportunidade de
agradecer-lhe adequadamente
976
01:26:47,220 --> 01:26:49,489
para me ajudar com o rancho.
977
01:26:50,891 --> 01:26:52,824
É o que Eddie queria.
978
01:26:52,825 --> 01:26:54,426
O que ele não queria
979
01:26:54,427 --> 01:26:56,895
é que você designa
o homem que você bateu
980
01:26:56,896 --> 01:26:58,931
tomar seu lugar no Senado.
981
01:26:58,932 --> 01:27:02,100
Robert Meade é o candidato
mais qualificado para o trabalho.
982
01:27:02,101 --> 01:27:03,602
Ele é um homem ferroviário.
983
01:27:03,603 --> 01:27:05,771
Inferno, Laura, você sabe
assim como eu
984
01:27:05,772 --> 01:27:07,739
que Eddie estava errado
em oposição à ferrovia.
985
01:27:07,740 --> 01:27:11,743
= 25 anos atrás, milhares de
pessoas moravam em Bannack.
986
01:27:11,744 --> 01:27:14,781
Agora, quantos menos de cem?
987
01:27:15,549 --> 01:27:18,283
Esta é a memória de Eddie.
988
01:27:18,284 --> 01:27:19,885
Não é uma manifestação política.
989
01:27:19,886 --> 01:27:23,289
Não há nenhum vencedor
com você, certo?
990
01:27:24,759 --> 01:27:28,494
Bem, entre você e eu,
Estou muito mal com as senhoras.
991
01:27:29,330 --> 01:27:31,763
Eu não estaria aqui,
992
01:27:31,764 --> 01:27:34,967
ter essa conversa
se não fosse para Eddie.
993
01:27:34,968 --> 01:27:37,703
Você já concluiu muitas coisas
maravilhosas para este território.
994
01:27:37,704 --> 01:27:39,504
Isso é um fato.
995
01:27:39,505 --> 01:27:41,940
Mas opor ao contrato ferroviário
996
01:27:41,941 --> 01:27:45,510
é um erro que
irá manchar seu legado.
997
01:27:45,511 --> 01:27:48,881
E se posso corrigir o erro...
998
01:27:50,217 --> 01:27:52,051
eu vou.
999
01:27:52,987 --> 01:27:55,454
Sim, senhor.
Vou verificar se registrar?
1000
01:27:55,455 --> 01:27:58,057
- Papai.
- Sobrenome?
1001
01:27:59,394 --> 01:28:01,694
Assine aqui, por favor, senhor.
1002
01:28:03,397 --> 01:28:04,831
Perdoe-me.
1003
01:28:13,741 --> 01:28:16,242
Oh, querida,
venha. - vem comigo.
1004
01:28:25,419 --> 01:28:26,986
Posso ajudá-lo?
1005
01:28:28,822 --> 01:28:31,290
Estou falando com você, garoto.
1006
01:28:31,291 --> 01:28:33,092
Jim, você está assustando
o menino
1007
01:28:36,297 --> 01:28:38,865
Eu só tento ser útil
1008
01:28:41,435 --> 01:28:44,436
Desculpe. É só...
1009
01:28:44,437 --> 01:28:46,873
Eu nunca conheci um governador antes.
1010
01:28:47,975 --> 01:28:49,508
Você me reconhece?
1011
01:28:49,509 --> 01:28:51,743
James Buckley Bierce,
1012
01:28:51,744 --> 01:28:54,313
primeiro governador
deste grande estado.
1013
01:28:54,314 --> 01:28:55,781
Ele é apenas um homem
como qualquer outro,
1014
01:28:55,782 --> 01:28:57,516
mas tem um discurso para dar.
1015
01:28:57,517 --> 01:29:00,353
Coloquei minhas calças
da mesma maneira que você fez.
1016
01:29:19,440 --> 01:29:20,440
O quê?
1017
01:29:20,440 --> 01:29:21,440
Ahh.
1018
01:29:44,098 --> 01:29:45,331
Tom.
1019
01:29:46,633 --> 01:29:50,069
Oh, Tom,
Edward ficaria envergonhado.
1020
01:29:52,106 --> 01:29:54,005
Dê-me outro copo
para o meu amigo.
1021
01:29:54,006 --> 01:29:56,775
Hey Tom, eu não posso beber com você.
1022
01:29:56,776 --> 01:29:58,243
Aqui, para Eddie.
1023
01:29:58,244 --> 01:30:02,280
Eu não acho que você deveria
estar bebendo mais.
1024
01:30:02,281 --> 01:30:06,018
Lefty..... by Eddie.
1025
01:30:08,889 --> 01:30:11,757
Ele disse que não precisava de
a garrafa.
1026
01:30:11,758 --> 01:30:14,427
Ele disse que fomos fortes.
1027
01:30:15,662 --> 01:30:19,265
Mas eu estava errado, claro.
1028
01:30:22,403 --> 01:30:24,036
Mas ele acreditou...
1029
01:30:25,472 --> 01:30:27,873
O que é muito mais
do que a maioria das pessoas,
1030
01:30:27,874 --> 01:30:29,508
Então, aqui, depende de você
Eddie.
1031
01:30:29,509 --> 01:30:32,844
Não. Eu não estou bebendo
com você.
1032
01:30:32,845 --> 01:30:34,646
Filho da puta.
1033
01:30:34,647 --> 01:30:38,183
Tom, você tem que estar sóbrio
e vem comigo.
1034
01:30:38,184 --> 01:30:40,519
Não deve haver feito isso, Lefty
1035
01:30:40,520 --> 01:30:43,623
Agora, Tom...
1036
01:30:47,728 --> 01:30:50,061
Ah, filho da puta.
1037
01:30:50,062 --> 01:30:51,531
Está tudo bem.
1038
01:30:52,534 --> 01:30:55,634
Aqui.
Você perdeu isso.
1039
01:30:55,635 --> 01:30:57,235
Eu pensei que deveria ter isso
1040
01:30:57,236 --> 01:31:00,439
= para lembrar
o homem que te deu
1041
01:31:00,440 --> 01:31:02,708
é o menino que matou Edward.
1042
01:31:06,146 --> 01:31:07,913
Dê-lhe outro
1043
01:31:07,914 --> 01:31:09,849
Quem está pagando
para ele não se importará.
1044
01:31:35,576 --> 01:31:37,376
Se Eddie estivesse aqui hoje...
1045
01:31:38,745 --> 01:31:41,481
Aposto que ele iria desafiá-los
para todos para vir...
1046
01:31:42,683 --> 01:31:44,483
"Você tem que fazer negócios
para ajudá-lo,
1047
01:31:44,484 --> 01:31:46,219
então, faça", ele me disse.
1048
01:31:49,523 --> 01:31:51,991
Edward Johnson era
um homem de ação.
1049
01:31:53,694 --> 01:31:56,195
Ele também era
um homem da terra...
1050
01:31:57,931 --> 01:32:00,699
E uma grande terra, é.
1051
01:32:00,700 --> 01:32:03,469
Ferrovias que se cruzam
em planícies e montanhas...
1052
01:32:04,471 --> 01:32:08,107
a Conexão Atlântica
com o Pacífico.
1053
01:32:10,043 --> 01:32:13,912
Montana gado
alimentando os irlandeses em Nova York.
1054
01:32:13,913 --> 01:32:18,818
Ferro, aço, óleo...
1055
01:32:20,153 --> 01:32:22,254
Isso é o que a nossa
grande Terra nos oferece.
1056
01:32:22,255 --> 01:32:26,825
Tudo o que você pede em troca
é pedido.
1057
01:32:26,826 --> 01:32:28,059
Sem Eddie,
1058
01:32:28,060 --> 01:32:30,529
Nunca poderíamos ter
alcançado essas alturas.
1059
01:32:30,530 --> 01:32:31,796
Não, senhor.
1060
01:32:31,797 --> 01:32:34,367
Mas este não é o seu mundo...
1061
01:32:37,304 --> 01:32:38,471
Não mais
1062
01:32:40,807 --> 01:32:43,308
Então, à medida que
avançamos para o futuro,
1063
01:32:43,309 --> 01:32:46,945
vamos tomar
tudo o que Eddie nos ensinou.
1064
01:32:46,946 --> 01:32:50,181
O homem que eu estou projetando
para o seu assento
1065
01:32:50,182 --> 01:32:53,219
honrará a memória
de Edward Johnson.
1066
01:32:56,056 --> 01:32:58,523
Alguns de vocês já o conhecem
Robert Meade.
1067
01:32:58,524 --> 01:32:59,524
Sim.
1068
01:32:59,928 --> 01:33:02,762
Ele e eu trabalhamos
de perto nos últimos meses...
1069
01:33:04,098 --> 01:33:06,131
Finalizar um contrato
com a Pacific Railroad,
1070
01:33:06,132 --> 01:33:09,234
um contrato que,
uma vez ratificado pelo Senado,
1071
01:33:09,235 --> 01:33:13,772
Sem dúvida
revitalizar pessoas como a nossa.
1072
01:33:13,773 --> 01:33:15,907
Todos saudam
o poderoso governador!
1073
01:33:15,908 --> 01:33:17,809
trará indústria.
O grande protetor!
1074
01:33:17,810 --> 01:33:19,511
- Ele fará...
- ele irá protegê-lo
1075
01:33:19,512 --> 01:33:21,746
e seu bebê, hein?
Uau!
1076
01:33:21,747 --> 01:33:24,149
Isso é maravilhoso!
1077
01:33:24,150 --> 01:33:27,852
Bom trabalho, Jimmy!
Bom trabalho!
1078
01:33:27,853 --> 01:33:29,388
Fantástico!
1079
01:33:30,892 --> 01:33:32,691
Tommy!
1080
01:33:32,692 --> 01:33:35,572
Eddie nunca deveria ter deixado você
para viver... Great Son of a Whore!
1081
01:33:37,765 --> 01:33:39,698
Onde ir, filho?
1082
01:33:39,699 --> 01:33:42,334
Abaixe seu Remington, Tom.
1083
01:33:42,335 --> 01:33:46,238
Deixe apenas você e eu ter uma conversa.
1084
01:33:48,308 --> 01:33:51,777
Eu acho que você e eu não
temos nada para falar, Jimmy
1085
01:33:56,718 --> 01:33:58,249
Vou matar você, seu bastardo!
1086
01:33:58,250 --> 01:34:00,051
Vou matar você, filho da puta!
1087
01:34:00,052 --> 01:34:02,487
Não, pare! Ele ressuscitou.
Nós temos que ajudá-lo.
1088
01:34:02,488 --> 01:34:04,823
Vou matar você!
1089
01:34:04,824 --> 01:34:06,858
Você será parado
antes que alguém morra.
1090
01:34:06,859 --> 01:34:10,028
Suba as escadas.
Não tenho certeza aqui, Laura.
1091
01:34:10,029 --> 01:34:12,063
Jimmy! Jimmy Bierce,
o que está acontecendo?
1092
01:34:12,064 --> 01:34:14,799
Por favor, agora, antes que as
balas comecem a voar. Vá agora
1093
01:34:14,800 --> 01:34:16,636
Vá agora.
Mas, mas, Jimmy!
1094
01:34:21,708 --> 01:34:24,543
O primeiro que se move
recebe uma bala.
1095
01:34:32,987 --> 01:34:35,787
O segundo também será!
1096
01:34:35,788 --> 01:34:37,690
Agora só...
1097
01:34:39,593 --> 01:34:41,960
Ninguém vai se machucar
1098
01:34:41,961 --> 01:34:43,094
Simplesmente calma
1099
01:34:43,095 --> 01:34:45,830
Bom, agora. Tom...
1100
01:34:45,831 --> 01:34:47,699
Levante-se aqui.
1101
01:34:47,700 --> 01:34:49,100
Jimmy!
Se foi.
1102
01:34:49,101 --> 01:34:50,468
Ele saiu.
1103
01:34:50,469 --> 01:34:52,871
Deus amaldiçoou. Ahh
1104
01:34:52,872 --> 01:34:55,441
Fique.
Mantenha-se de volta agora.
1105
01:34:58,812 --> 01:34:59,911
Não se torne estúpido.
1106
01:34:59,912 --> 01:35:01,813
Tome calma.
Afaste suas mãos.
1107
01:35:01,814 --> 01:35:03,014
Saia da rua, pessoal!
1108
01:35:03,015 --> 01:35:05,283
Retire as mãos daquela arma!
1109
01:35:05,284 --> 01:35:06,752
Tom!
1110
01:35:13,660 --> 01:35:15,293
Merda!
1111
01:35:15,294 --> 01:35:16,795
Merda!
1112
01:35:16,796 --> 01:35:20,165
Tenha cuidado agora. Eles não são
assassinos. Eles são apenas tolos.
1113
01:35:20,166 --> 01:35:23,301
Sim, eles são assassinos
quando eles nos disparam!
1114
01:35:23,302 --> 01:35:25,303
Vou procurar Jimmy.
Aguarde, aguarde, aguarde!
1115
01:35:25,304 --> 01:35:28,173
Vamos, você dessa forma.
1116
01:35:28,174 --> 01:35:29,507
Andá
1117
01:35:29,508 --> 01:35:30,508
Vou embora.
1118
01:35:41,556 --> 01:35:43,622
Vamos lá! Levante-se!
Vamos lá!
1119
01:35:45,293 --> 01:35:46,926
Oh, merda.
1120
01:35:51,932 --> 01:35:53,566
Aqui!
1121
01:35:55,669 --> 01:35:57,103
Aguarde.
1122
01:36:02,609 --> 01:36:04,376
Tom.
1123
01:36:07,081 --> 01:36:10,983
Pelo menos não foi você que me disparou.
1124
01:36:13,387 --> 01:36:16,154
Bem, isso é...
que é sortudo, eu acho,
1125
01:36:16,155 --> 01:36:21,292
pelo fato de você ter seu
chapéu há tanto tempo.
1126
01:36:21,293 --> 01:36:24,630
Huh? Não te parece?
1127
01:36:26,299 --> 01:36:29,101
Não Tom?
1128
01:36:30,337 --> 01:36:32,071
Agora, Tom...
1129
01:36:36,209 --> 01:36:37,309
Tom?
1130
01:36:39,846 --> 01:36:42,815
Deus - Deus curse...
1131
01:36:48,321 --> 01:36:51,390
Caramba, espero que tenha
encontrado alguma coisa.
1132
01:36:53,360 --> 01:36:54,527
Algo assim.
1133
01:37:31,264 --> 01:37:34,200
Muito tempo passou.
1134
01:37:39,407 --> 01:37:43,708
- Morrer com um granizo de balas
parece ser um desperdício, você não acha?
1135
01:37:43,709 --> 01:37:45,110
Você não acha?
1136
01:37:51,985 --> 01:37:55,320
Tom provavelmente
não concordaria com você,
1137
01:37:55,321 --> 01:37:58,257
sim... eu poderia ter falado.
1138
01:38:01,161 --> 01:38:03,061
Ele estava seguro naquela sala.
1139
01:38:03,062 --> 01:38:04,929
Isto vai ser na sua cabeça.
1140
01:38:04,930 --> 01:38:07,166
Eu estava seguro naquela sala!
1141
01:38:08,335 --> 01:38:12,204
Apenas porque você diz isso,
não faz uma verdade
1142
01:38:14,507 --> 01:38:17,976
tentei proteger esse estado.
1143
01:38:17,977 --> 01:38:20,044
Eddie fodiu o meu negócio.
1144
01:38:20,045 --> 01:38:23,148
Foi um bom acordo.
Você sabe.
1145
01:38:24,517 --> 01:38:27,051
Teria sido um renascimento para Montana.
1146
01:38:27,052 --> 01:38:28,052
Aqui está o meu acordo.
1147
01:38:28,053 --> 01:38:32,490
Você terá que liberar
que Schofield. (Stir)
1148
01:38:32,491 --> 01:38:34,894
e eu irei
antes de um juiz.
1149
01:38:38,365 --> 01:38:40,432
Lefty ..
1150
01:38:42,135 --> 01:38:43,702
Ouça-me agora.
1151
01:38:45,505 --> 01:38:47,438
Mate o governador de Montana
1152
01:38:47,439 --> 01:38:51,142
é - é uma ofensa federal.
1153
01:38:51,143 --> 01:38:53,812
É uma ofensa que irá pendurá-lo
1154
01:38:55,215 --> 01:38:57,750
eu sei que é assim
1155
01:39:15,335 --> 01:39:18,337
Você se lembra da primeira
vez que nos encontramos?
1156
01:39:20,106 --> 01:39:23,475
Eu estava deitado na floresta.
1157
01:39:24,811 --> 01:39:26,345
Você salvou minha vida.
1158
01:39:28,748 --> 01:39:30,749
Eu apostaria que provavelmente...
1159
01:39:32,920 --> 01:39:35,688
provavelmente você gostou de me deixar lá.
1160
01:39:37,424 --> 01:39:40,793
Nós fizemos todo o caminho
desde então, você e eu.
1161
01:39:42,128 --> 01:39:43,696
Nós fizemos isso
1162
01:39:45,031 --> 01:39:47,466
Mas eu acho que
podemos ir ainda mais longe.
1163
01:39:50,770 --> 01:39:53,772
Poderíamos levar este estado
no futuro.
1164
01:39:55,275 --> 01:39:59,110
Hmm? Que tal você e eu neste momento,
1165
01:39:59,111 --> 01:40:01,145
nós saímos,
1166
01:40:01,146 --> 01:40:04,683
e eu digo ao mundo
que você estava confuso?
1167
01:40:08,455 --> 01:40:12,256
Que você nunca desistir
você não é Lefty Brown
1168
01:40:12,257 --> 01:40:16,328
Não, você provou sua inocência.
1169
01:40:18,365 --> 01:40:21,633
Como? Vou fazer você senador
em vez de Eddie?
1170
01:40:24,871 --> 01:40:28,139
Quem melhor para tomar seu lugar
1171
01:40:28,140 --> 01:40:29,708
do que seu parceiro?
1172
01:40:33,980 --> 01:40:36,048
Você era meu amigo.
1173
01:40:39,119 --> 01:40:40,119
Eu sou...
1174
01:40:43,056 --> 01:40:44,857
seu amigo.
1175
01:40:46,359 --> 01:40:49,260
Este é um mundo alterado,
1176
01:40:49,261 --> 01:40:51,963
e tudo o que você tem a fazer
1177
01:40:51,964 --> 01:40:55,500
é deixar esse maldito rifle
1178
01:40:55,501 --> 01:40:57,002
Ouça-me, menino!
1179
01:41:05,111 --> 01:41:07,446
Você já ouviu?
1180
01:41:12,752 --> 01:41:14,185
Ouvi isso.
1181
01:41:14,186 --> 01:41:15,454
Ah, então...
1182
01:41:17,457 --> 01:41:20,892
Vou vê-lo na prisão. Mmmmm?
1183
01:41:20,893 --> 01:41:21,960
No.
1184
01:41:24,197 --> 01:41:25,931
Vamos fazê-lo da maneira
de Eddie.
1185
01:41:51,224 --> 01:41:53,358
Realmente vai acontecer.
1186
01:41:57,730 --> 01:41:59,832
Miss Laura.
1187
01:42:03,103 --> 01:42:07,205
Ele é o governador, e estamos
pendurado sem qualquer julgamento.
1188
01:42:07,206 --> 01:42:08,507
Eu sei.
1189
01:42:14,247 --> 01:42:15,413
Eh...
1190
01:42:15,414 --> 01:42:17,348
Ele teve a cabeça em uma corda,
1191
01:42:17,349 --> 01:42:19,985
e foi você quem me salvou.
1192
01:42:22,622 --> 01:42:26,024
= Eu preferiria ser o único a fazer isso.
1193
01:42:49,916 --> 01:42:51,115
Dentro de alguns anos,
1194
01:42:51,116 --> 01:42:54,119
Haverá estátuas de mim
em todos os lugares em Montana.
1195
01:42:59,392 --> 01:43:01,593
Eu sei que não é fácil.
1196
01:43:07,100 --> 01:43:09,468
Mas eu fiz meu trabalho.
1197
01:43:12,071 --> 01:43:14,973
Em alguns anos,
eles me agradecerão por isso.
1198
01:43:15,942 --> 01:43:17,576
O que você acha?
1199
01:43:25,018 --> 01:43:27,285
Em alguns anos,
1200
01:43:27,286 --> 01:43:31,455
Eu acho que todos esses rapazes se
lembrariam que viram você pendurado,
1201
01:43:31,456 --> 01:43:33,391
mas em uma semana,
1202
01:43:33,392 --> 01:43:36,127
depois, é sobre mim
que a lei virá
1203
01:43:36,128 --> 01:43:38,596
E se eles me pegarem,
1204
01:43:38,597 --> 01:43:41,432
Eu acho que vou estar assistindo
1205
01:43:41,433 --> 01:43:44,536
nos mesmos rostos como você
1206
01:44:12,031 --> 01:44:14,066
Lady...
1207
01:44:18,805 --> 01:44:19,938
Lefty
1208
01:44:27,814 --> 01:44:31,215
Bem, eu... diria
que lhe devemos uma desculpa.
1209
01:44:31,216 --> 01:44:32,883
Isso foi bom.
1210
01:44:32,884 --> 01:44:35,386
Os meninos e eu, bem, nós -
1211
01:44:35,387 --> 01:44:37,256
vamos montar com você novamente.
1212
01:44:54,007 --> 01:44:56,874
Bem, fique com a Sra. Johnson, garoto.
1213
01:44:56,875 --> 01:45:00,077
Ela vai te ensinar melhor
do que qualquer um, menino
1214
01:45:00,078 --> 01:45:04,216
Você estará no seu próprio
em breve... "Wild Bill".
1215
01:45:05,451 --> 01:45:07,019
Hyah. Hyah
1216
01:45:09,055 --> 01:45:10,656
LA BALADA DE LEFTY BROWN
(USA-2017)
1217
01:45:29,486 --> 01:45:37,486
TEXTOS: MOMUS
2017
84855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
