Original subtitles

Al Doilea R�zboi Mondial.

9 aprilie 1940. Norvegia este ocupat� de Germnania nazist�,

iar Hitler instaureaz� "Fort�rea�a Norvegia".

Ma�ina de r�zboi german� �nainteaz� mult spre nord,

iar convoaiele aliate sufer� pierderi enorme.

SCO�IA, 1943

Solda�ii norvegieni sunt antrena�i de for�ele britanice

s� execute misiuni de sabotaj �n Norvegia.

Traducerea �i adaptarea Little Badger

Unde e comandantul?

Opera�iunea Martin Red a fost lansat� pe 24 martie.

12 lupt�tori din Rezisten�a norvegian� au pornit spre Norvegia.

Misiunea lor: s� saboteze aerodromurile �i instala�iile germane.

Doar un singur om s-a �ntors �n via��.

Sunt aici s� iau raportul de la locotenentul Jan Baalsrud.

Acela e.

Cele mai incredibile evenimente din aceast� poveste

sunt cele care chiar au avut loc.

AL 12-LEA OM

TOP SECRET

RAPORTUL LUI JAN BAALSRUDS ASUPRA OPERA�IUNII MARTIN RED

Aici Londra.

�n zile ca acestea, poate c� mul�i norvegieni se �ntreab�

care e starea de spirit �n Anglia.

Nervii no�tri rezist�, sau ne descuraj�m?

Da�i-mi voie s� r�spund cu toat� convingerea:

Nervii no�tri sunt bine!

Moralul nostru e departe de a fi sl�bit.

Devine mai puternic cu fiecare zi ce trece.

Sigurd, vino �ncoace!

Foc!

�n genunchi! Las�-te �n genunchi!

�nc� nu te-au v�zut.

Asigur�-te c� toate astea n-au fost �n zadar.

Te voi �ntreba o singur� dat�, �i te sf�tuiesc s� r�spunzi.

Care e misiunea ta?

Ce e aia?

- Nu �tiu. - Nu �tii?

Hei, e un b�rbat acolo!

Scap�! Dup� el! Gr�bi�i-v�!

Haide!

Urme de picioare.

Acolo.

A disp�rut.

ZIUA 1 Toftefjord, 30 martie

Acolo!

Mi�c�!

Apa nu poate avea mai mult de zero grade.

Nu va rezista mult.

De fapt, e mai rece de zero grade, dle colonel.

Cum a�a?

Pentru c� e ap� s�rat�.

Alo?

M� pute�i... ajuta? V� rog.

Nu sunt... periculos.

Trebuie doar s� m� �nc�lzesc. Apoi voi pleca.

Dac� vin aici, spune-le c� te-am for�at.

C� am amenin�at s� te omor.

Ei caut� pe cineva �n Rebbenesoy.

Da.

Dar fetele te-au luat din Varoya.

Da.

Ai �notat din Rebbenesoy p�n� �n Varoya?

Da.

Ce �i s-a �nt�mplat?

Am fost �mpu�cat.

E �n regul�. Nu prea simt nimic.

Pentru c� e�ti �nghe�at bocn�.

Stai s�-�i aduc ni�te haine uscate �i ghete.

�i chilo�i de l�n�. �i �osete.

Nu, e fiul meu!

Scuze.

Care e cel mai rapid drum c�tre Tromso?

Tradu.

E norvegian.

E tot mai greu s� r�m�nem optimi�ti.

Vino �ncoace!

Trebuie s�-i mul�umim acestui domn.

Cum te cheam�?

- Sorensen. - Sorensen?

Excelent.

Asta e bine. Descrierea situa�iei.

Dar o parte pare ilizibil.

"Fort�rea�a norvegian�".

N-a r�mas mare lucru din "Norvegia".

- Unsprezece? - Da.

Ar fi trebuit s� fie 12.

Unde este al 12-lea om?

Al 12-lea om? L-am urm�rit p�n� la fiord.

N-a mai ap�rut la suprafa��.

�n�eleg.

�i unde e trupul lui?

Cum spuneam, n-a mai ap�rut la suprafa��.

C�t timp ai a�teptat?

Nu. Apa era sub punctul de �nghe�.

�i oceanul este acolo...

E ad�nc �i vast.

�i a fost r�nit. S�ngera.

�i tot n-ai reu�it s�-l prinzi?

De ce e�ti aici, Wenders?

Care sunt ambi�iile tale?

Ai v�zut asta?

Ambi�ia e r�spl�tit�.

�n �ntreaga mea carier� n-am pierdut niciodat� pe nimeni.

Perchezi�ioneaz� fiecare cas� din zon�.

Concentreaz�-te pe oamenii cu cuno�tin�e medicale.

Doctori. Moa�e.

Herr Sturmbannf�hrer.

Nu pot fi mai clar de at�t.

Omul e mort.

Iar eu ��i spun c�,

p�n� c�nd �i g�sim trupul, e �n via��.

Nimeni n-a �notat �n str�mtoarea aia, nici m�car vara.

- Tromso e plin de germani. - Tot trebuie s� m� duc acolo.

�ncerci s�-i salvezi pe ceilal�i? Pe cei cu care ai venit?

Da. Iar unii �nc� n-au fost prin�i.

Suntem aproape?

Aproape am ajuns.

Ce se va �nt�mpla cu noi?

- Doar ne vor trimite �ntr-un lag�r, nu? - Nu-�i face griji pentru asta.

E imposibil s� nu-�i faci griji despre...

Taci!

Asta nu ajut�.

Bjorn. E �n regul� s� fii speriat.

Iar acum e r�ndul t�u.

Nu! El n-a f�cut nimic! Las� b�iatul �n pace!

Nu!

Hei!

Chiar acolo.

Mul�umesc.

Totul pentru Norvegia.

Totul pentru Norvegia.

M-ai speriat!

Scuze.

- Am auzit c� so�ul t�u... - Nu, nu e aici acum.

Scuze.

A�teapt�. Las�-m� s� m� uit la piciorul t�u.

Poftim. Asta e tot ce pot face.

Ai nevoie de un doctor.

Am chestiuni mult mai urgente.

Dac� faci cangren�, nimic nu e mai urgent.

Dac� vezi c� se �nro�e�te aici, du-te la un spital.

Sau nu vei mai avea multe zile.

�ncotro mergi?

Trebuie s� ajung la Tromso.

M� g�ndeam s� traversez pe aici.

Nu, nu o lua pe acolo. Mergi la familia Hansens la Karanes.

Am mo�it-o pe Margareth, fiica lor. Sunt oameni de treab�.

Repede!

Ea e moa��.

C�ut�m un soldat fugar. L-a�i v�zut?

Nu. N-am v�zut nimic.

Scuzele noastre, doamn�. S� continu�m spre nord!

Mul�umesc pentru ajutor. La revedere.

�nainte!

- Servieta? - A fost de ajutor.

Opera�iunea Martin Red consta �n atacarea turnului de control �i a hidroavioanelor.

- Vreo veste despre al 12-lea om? - Nu.

Dar am g�sit numele a dou� contacte aici, �n Tromso.

Aresteaz�-i.

- Vreo veste? - Ai r�bdare.

�ncerc ceva nou aici.

Hei! Ar trebui s� sim�i durerea.

Ce pierdere de vreme!

Dar, sigur, pe mine nu m� �ntreab� nimeni.

Spune-mi unde este.

Chiar trebuie s�-�i reamintesc c� Heinrich Himmler,

Reichsf�hrer-ul SS,

a�teapt� un raport de la noi?

Herr Wenders, un om poate supravie�ui cu u�urin�� 20 de minute �n apa �nghe�at�.

Ar putea face hipotermie. Dar inima lui va continua s� bat�.

Se va putea deplasa. Creierul s�u va func�iona �n continuare.

Iar asta �nseamn� c� al 12-lea om nu e mort.

Fir-ar!

Poli�ia Secret�! Deschide�i!

Vino cu mine. Nu �ncerca s� opui rezisten��.

Haide!

E prea fragil. Aduce�i-mi altul.

Du-te!

Mergi mai departe. Mergi mai departe!

Jos!

Am nevoie de cineva mai puternic.

La naiba!

Fir-ar s� fie!

Cine naiba e�ti? Margareth, intr� �n cas�.

- Nu trage. - Cine e�ti?

Asta e familia Karanes?

Germanii au tr�mbi�at victoria. Au spus c� i-au prins pe to�i 12.

- Era�i 12, corect? - Da.

Nu sunt prost. Am auzit zvonurile.

Ceva nu se lega.

A�a c� i-am �ntrebat: dac� i-a�i prins pe to�i,

de ce �nc� c�uta�i?

Acum �tiu de ce.

- Au pomenit de ceilal�i? - Nu.

Am auzit doar c� au fost prin�i.

Majoritatea au fost �ntemni�a�i. C��iva sunt �n spital.

Ragnhild ajut� acolo uneori. Cunoa�te c�teva asistente.

�i?

��i spun mai t�rziu.

E�ti soldat?

Nu, nu chiar. Sunt constructor de instrumente.

Faci piane?

Nu, fac instrumente pe care le po�i folosi s� desenezi h�r�i.

Ai �n�eles?

Deci desenez h�r�i.

Iar o dat� am mers cu bicicleta din Suedia p�n� �n Norvegia.

Ca s� desenez harta unui aeroport.

Dar c�nd m-am �ntors �n Suedia,

un poli�ist mi-a spus c� nu mai am voie s� desenez h�r�i.

A�a c� a trebui s� p�r�sesc Suedia.

Apoi am mers �n Rusia, Ucraina, Turcia,

India, Kenya �i Africa de Sud.

�i apoi...

...am luat un vapor spre Brazilia. Apoi am mers �n Trinidad,

Statele Unite �i Canada.

Apoi am luat un alt vapor. C�tre Anglia.

�i �n sf�r�it am ajuns �n Shetland.

Unde mi-am �nt�lnit prietenii.

�i apoi am venit aici.

De ce n-ai mers �n Australia?

Sigur �tii geografie.

Un �oarece de bibliotec�. Iube�te geografia.

Munca la ferm�, nu at�t de mult.

E�ti gata de plecare?

Spune-mi ce �tii.

Tot ce �tiu e ce-am auzit la spital.

Adic�?

Au fost arest�ri �n mas�.

Germanii au g�sit documentele voastre secrete.

�i b�rba�ii cu care am venit?

Am auzit despre un singur b�rbat pe nume Sigurd.

Ei spun c� a fost torturat... p�n� la moarte.

Dar un altul, Erik Reichelt, e �nc� �n via��.

E �n spital.

�i ceilal�i?

Vor fi executa�i. �n seara asta.

Poftim.

Vai de mine!

Asta e �ntreaga mea via��.

O s� am mare grij� de asta.

La ce te ui�i?

Germanii au furat Luminile Nordului?

Nu, asta nu e posibil.

Mama spunea c� dac� po�i vedea Luminile Nordului,

nu e�ti niciodat� departe de cas�.

Dac�-�i plac Luminile Nordului, te po�i ascunde aici cu noi.

Avem multe Lumini ale Nordului �i multe ascunz�tori bune.

Dumnezeule! Ce �i-au f�cut?

N-am spus nimic. N-am spus nimic!

Nu, te cred. Te cred.

Ei nu l-au g�sit. Pe b�rbatul care era cu tine.

Nu l-au g�sit.

E �nc� �n via��.

E viu.

Am o nevast�.

�i o fat�.

Transmite-le tot ce e mai bine.

Trebuie s� plec.

Cum pot ajuta la salvarea ��rii noastre dac� m� ascund?

Te duci la Tromso?

Nu. E prea t�rziu.

Merg �n Suedia.

De ce?

Pentru c� Suedia e o �ar� neutr�.

Voi fi �n siguran�� acolo.

Asta-i bine.

Din moment ce te pricepi a�a bine la h�r�i,

�mi po�i ar�ta unde e Suedia?

Noi suntem aici.

Iar acolo... e Suedia.

E un drum lung.

S� ias� to�i prizonierii! Mai repede!

M-ai dezam�git. Niciunul dintre ei n-a vorbit.

Unul era promi��tor, dar a murit �n bra�ele mele.

M�i, m�i. Ce po�i face?

Poate n-au vorbit pentru c� n-aveau nimic de spus.

Pentru c� omul t�u e mort.

Am fost contactat de Biroul Principal al Securit��ii Reichului.

A�teapt� un raport.

Nu. Nu �nainte de a fi sigur.

Bine.

Merge�i mai departe!

�tii ce cred eu?

Cred c� urm�re�ti o fantom�.

Nu e nici urm� de el.

Am cercetat fiecare ferm� �i fiecare cas�.

Am vorbit cu fiecare persoan�

care ar fi putut �ti ceva.

Doamne, binecuv�nteaz�

patria noastr� drag�.

�i las-o s� fie

ca o gr�din� �nfloritoare.

Invoc� pacea ta din mun�i...

�nt�rzierile nu sunt apreciate �n Berlin.

Vrei s� mergi pe Frontul de Est?

Himmler va citi acel raport.

�i ce cite�te Himmler, cite�te �i Hitler.

Nu vrei s�-l min�i pe Hitler, nu-i a�a?

Cu credin��...

Mi s-a spus c� pot avea �ncredere �n tine.

Te-am a�teptat.

Jan Baalsrud.

Aproape am ajuns.

- Bun. - Poftim. M�rimea 42.

De unde ai �tiut?

Un fl�c�u micu� ca tine? Au fost cei mai mici pe care i-am putut g�si.

Mul�umesc.

Peder.

Peder.

Poftim, ia rucsacul �sta.

Ni�te m�ncare �i ni�te haine pentru c�l�toria ta.

Trebuie s�-�i ascunzi uniforma c�nd ajungi la Lyngseidet.

- Iar aici sunt schiurile mele. - Nu-�i pot lua schiurile.

Nu le pot p�stra. Nu m-a� ierta niciodat�.

Bine. Hai s� recapitul�m planul.

- M� duc �n Suedia. - Corect.

Apoi �n Anglia. Apoi �mi schimb ciorapii.

�i m� �ntorc direct aici.

Bine. Uit�-te la asta.

Aici este Lyngseidet.

E un centru important. Plin de germani.

Dar nu-l po�i ocoli.

Mun�ii sunt prea abrup�i pe ambele p�r�i.

�n mare parte cerceteaz� de-a lungul coastei.

Nu se vor a�tepta s� te vad� �n Lyngseidet.

Uite. �sta e Kurt Stage.

Conduce Gestapoul de aici. Credem c� �tie c� e�ti �n via��.

Se spune c� nimeni nu i-a mai sc�pat �nainte.

Deci pentru el, asta e ceva personal.

Nu va l�sa �n veci un sabotor ca tine s� scape.

Dac� reu�e�ti s� ajungi �n Suedia, va fi o �nfr�ngere zdrobitoare pentru el.

Scrie asta �i trimite-o imediat la Berlin.

Da, s� tr�i�i!

- Heil Hitler! - Heil Hitler.

Excelent.

- Mul�umesc. - Sigur.

At�t ne putem apropia.

Pot s� �not p�n� la mal.

N-o s� te mai usuci niciodat�. Ai muri.

D�-mi schiurile alea.

Acum tu.

Nu.

Vino.

Stai. Poftim.

Acum ar��i ca un nordic adev�rat.

Te a�teapt� o barc� pe partea cealalt�.

Las�-te �n deriv�.

Deci nimeni nu �tie unde mergi pe ��rm.

Dup� ce traversezi muntele vei ajunge la grani��.

Dac� vremea e bun�, ar trebui s� ajungi �n dou�-trei zile.

Cel pu�in acum ai schiurile. Ai o �ans�.

Baft�.

C�tre comandan�ii �efi ai SS-ului �i poli�iei din Norvegia.

Raport provizoriu asupra sabotajului cutterului Brattholm.

Pe 29 martie 1943,

unit��i ale Marinei �i Armatei

au re�inut o barc� de pescuit cu sabotori norvegieni

care fuseser� antrena�i �n Marea Britanie.

Erau 12 sabotori la bord.

Zece au fost aresta�i �i interoga�i.

�i �n conformitate cu ordinele F�hrerului din 18 octombrie,

au fost executa�i imediat.

Un sabotor a fost �mpu�cat pe loc.

Ultimul om a fost ultima oar� observat �not�nd �ntr-un fiord norvegian.

Am f�cut o prioritate personal�

s� cercetez meticulos �i s� stabilesc cu certitudine...

c� n-ar fi putut supravie�ui �n aceste ape arctice.

ZIUA A 7-A LYNGSEIDET 5 APRILIE

Hei! Hei, tu!

Credeam c� norvegienii �tiu s� schieze.

Mul�umesc.

I-am urm�rit pa�ii direct �n avalan��.

L-am pierdut... aici.

E�ti sigur? Wenders crede c� e o fantom�.

Dac� a supravie�uit, sunt trei c�r�ri pentru a cobor� de pe munte.

Aici, aici �i aici.

Sunt destul de sigur c� a fost el. �i c� se poate s� fie �n via��.

Nu sta aici. Ie�i afar�!

- Ai trimis raportul �la? - Desigur. Imediat, dle.

Excelent. Am vrut doar s� fiu sigur.

Schiuri rupte.

Ce e �la?

Un rucsac.

Hei! Alo?

M� auzi? Baalsrud?

Ne �ntrecem p�n� la st�ncile alea?

Nu sunt �n stare de asta... chiar acum.

- Te rog, pleac�. - ��i pl�ngi de mil�?

Haide!

Taci.

Eu tac. Tu vorbe�ti.

Haide. Pe locuri... fi�i gata... start!

Marius Gronvoll?

Marius Gronvoll?

Ai v�zut ceva suspicios �n ultima vreme?

Nu.

Niciun om suspicios?

- Bun. - M� �ntrebam...

M� �ntrebam...

Cum devii simpatizant nazist?

Nu primesc pe oricine.

Nu, asta e adev�rat.

Trebuie s� ai credin�� adev�rat� �n cauza ta?

Da.

Peticul �la de pe bra�ul t�u.

E�ti m�ndru de el?

Cum prime�ti unul ca �la? Doar ��i pui numele pe o list�,

sau trebuie s� realizezi ceva?

C�uta�i peste tot.

B�rbatul pe care-l c�ut�m are �n jur de 1,75 metri.

Brunet.

Foarte probabil poart� o uniform� norvegian�.

�i merge �chiop�tat.

Bine.

Ajutarea, ascunderea, asisten�a de orice fel

a unui du�man al Reichului se pedepse�te cu moartea.

- S-a �n�eles? - Da.

Bun. Bine.

Am terminat aici. S� mergem.

Trebui s� continu�m c�utarea. Spre urm�toarea ferm�.

Da, �nc� o gur�.

Ottar, ie�i afar�!

- Dac� vine cineva, anun��-ne. - Vino. Poftim.

- Trebuie s�-i d�m astea jos. - Trebuie s�-i punem s�ngele �n mi�care.

�tii cine e?

Da.

Adu toate bandajele noastre, lenjerie de corp de l�n� �i p�turi.

Hanna!

Hei... vei fi bine.

Totul va fi bine. E�ti �n siguran�� aici.

Am mers pe urmele lui p�n� la avalan��.

- Avalan��? - Cea de acum trei zile?

Da.

Sunt afi�e peste tot. Putem fi �mpu�ca�i pe loc.

�tim asta.

Ne vor da foc casei.

Ca �n Telavag. Au incendiat totul.

Piciorul lui. L-ai v�zut.

Are nevoie de un doctor.

- �i Ottar... - Nu putem chema acum un doctor.

E prea periculos.

De ce s� ne risc�m vie�ile pentru un om care moare de cangren�?

- Ar putea muri �n orice moment, - Nu-l vom l�sa.

�l vom ajuta.

Folose�te alifiile mamei. F� tot ce po�i.

Dac� eram eu? Dac� eram eu acolo?

Hanna.

A�a dovedim cine suntem �i �n ce credem.

- Unde te duci? - Afar�.

Ottar a stat de paz� �ase ore. O s�-i iau locul.

Nu va merge prea cur�nd.

Am g�sit ceva.

Vino �ncoace.

Dle Obersturmbannf�hrer?

Scuze de �ntrerupere, dar trebuie s� vede�i asta.

L-am g�sit �n avalan��. Deasupra fermei Gronvoll.

D�-mi aia.

Am g�sit c�ciula asta �n aceea�i zon�.

U�or, u�or. Ai grij�. Poftim. Ia asta.

Poftim. �ntinde-te.

ZIUA 13 FERMA FAMILIEI GRONVOLL, 11 APRILIE

�i-am spus c� voi fi aici c�nd te treze�ti.

�i-am schimbat hainele. �i te-am �mb�iat.

Ai chilo�ii lui Marius.

Marius? E so�ul t�u?

Nu. E fratele meu.

Cum te cheam�?

Gudrun.

Gudrun?

- Ce-a fost asta? - Doar animalele.

Niciodat� n-am fost at�t de agitat.

Nici eu.

- Unde mi-e uniforma? - Am sp�lat-o.

Ai g�sit o hart� sau un desen?

Nu.

Ce-�i fac ochii?

Mult mai bine.

Iar numele t�u este Jan. Jan Baalsrud.

Ai vorbit �n somn.

Am mai spus ceva?

Da, ai spus multe.

Scuze.

Am informa�ii vitale pe care germanii nu trebuie s� pun� m�na.

Ar fi fost mai bine s� nu fi �tiut nimic.

Bombay.

�n India?

Ai fost acolo?

Da.

Ai vorbit despre elefan�i. �I despre p�s�ri.

�i ai vorbit despre...

Despre dansat �n Londra.

�i ai strigat.

Pe cineva pe nume Per.

Sigurd.

Erik. �i mult dup� Gabriel.

Ascult�...

Exist� un motiv pentru care ai supravie�uit, Jan.

Exist� un motiv pentru toate astea.

- Cine e �la? - Nu mi�ca.

Unde e pistolul meu?

- Am stricat totul pentru tine. - Nu scoate un sunet!

Toat� lumea afar�!

Am mai fost aici de dou� ori.

N-am g�sit nimic.

Tu. Cum te cheam�, fiule?

Nu... nu german�.

Eu... nu sunt a�a bun la norvegian�.

L-ai v�zut pe soldat?

- Mul�umesc. - Bomboan�.

E bun�?

Mai avem trei ferme de cercetat �nainte de c�derea �ntunericului.

�nainte de c�derea �ntunericului? E�ti haios.

Hai s� te scoatem de aici.

- Ave�i grij� la piciorul lui. - Cu grij�!

E o caban� de cealalt� parte a fiordului.

Vei fi �n siguran�� acolo p�n� c�nd g�sim o cale s� te ducem �n Suedia.

Trage�i!

Cu grij�!

Trage�i!

Vino! Vei fi bine.

Lini�te!

- Stai! - Ce este?

�ntoarce-te aici!

Cunosc pe cineva de acolo.

Cartofi. Uite ceva care s�-�i �in� de cald.

�i uite cu�itul meu.

S� nu-l pierzi.

Aici e mai bine dec�t la hotelul Savoy.

Poftim?

Cel mai bun hotel din Londra. Dar nu se compar� cu asta.

Marius, trebuie s� ne �ntoarcem �nainte s� observe cineva c� am plecat.

Da.

Faptul c� germanii nu te-au g�sit �i �ncurajeaz� pe oameni.

- Voi fi cur�nd pe picioarele mele. - Nu te gr�bi.

Nu vei fi dat afar� de la hotelul Savoy.

Stai confortabil?

Da.

Piciorul t�u?

Da.

D�-mi c�teva zile �i voi g�si o cale s� te trec peste grani��.

Hotelul Savoy...

Un Esquire, v� rog.

Nu e nimic aici.

Hai s� verific�m pivni�a.

Sunt urme �n z�pad�.

Uite-l! L-am prins!

Uite-l!

ZIUA 26 TIMP TOTAL LA "HOTEL SAVOY": 12 ZILE

Jan?

Eu sunt.

Sunt Marius.

Am g�sit o cale s� te duc �n Suedia.

Astea sunt ve�ti bune.

Ce s-a �nt�mplat aici?

Cangrena. κi croia drum �n sus.

A trebuit s-o opresc.

Cum te sim�i acum?

M� simt mai bine.

Las�-l jos acolo.

Da!

- Poftim. - Mul�umesc.

Poftim, e rece. �mbrac�-te cu asta.

Iar acum asta.

Nu, pe acolo. Acolo.

Mi�c�-�i m�na.

�i trage�i!

Cel�lalt.

D�-mi aia.

Poftim. M�n�nc� pu�in.

Mul�umesc.

Cred c� avem totul acolo..

Cu excep�ia mirosului.

Vei avea destul aer proasp�t �n mun�i.

Cineva din Manndalen se va �nt�lni cu noi.

Ei te vor trece peste grani��.

Sania asta se opre�te �n Suedia?

Vom vedea.

Sta�i, sta�i.

Stai acolo!

Pute�i �ntoarce sania?

Opre�te-te. Hai s� schimb�m funiile. Stai acolo.

- Bine, l-am prins. - Trage�i!

Haide.

Avion!

A le�inat. �ntoarce-l.

Trage�i!

Da!

Le-am spus s� ne �nt�lneasc� l�ng� piatra mare. Trebuie s� te l�s�m aici.

Trebuie s� ne gr�bim s� ne �ntoarcem acas�.

Dac� m� g�sesc, te vor g�si �i pe tine.

Nu-i nimic.

Sacul �sta nou de dormit e uscat �i c�lduros. Voi fi bine.

Fra�ii Manndalen vor fi aici cur�nd.

Vor folosi cuvintele de cod, "Bun� ziua, domnule".

Domnule?

Da. Am sim�it c� asta te prinde cel mai bine.

Concentreaz�-te pe Suedia.

Nu e fascinant?

De ce nu ne plac norvegienii �tia?

Iar fugarul nostru...

A transformat Opera�iunea Martin Red

�ntr-un succes total!

Acolo. Vezi aia?

Ai v�zut aia? Monograma?

Regele lor. Pe el �l iubesc.

Devin mai �ndr�zne�i pe zi ce trece.

Ultimul lucru de care avem nevoie acum

e ca ei s� g�seasc� un nou simbol.

Unde crezi c� e acum?

Sper c� e �n Suedia, �nconjurat de asistente suedeze dr�g�la�e.

La fel �i eu.

Da?

Marius Gronvoll?

Eu sunt.

- Unde putem vorbi �ntre patru ochi? - Chiar aici.

- Cine e�ti? - E mai bine s� nu �tii.

Domnul nostru n-a fost g�sit.

Am c�utat zi �i noapte.

Dar... au trecut patru zile.

De ce n-ai venit mai repede?

Marcheaz� mai bine st�nca aia �n Olmmaijarvi �i-l vom g�si.

- Unde? - Olmmaijarvi.

N-a fost Olmmaijarvi. Era Olmmaivaggi.

O s� m� duc s� marchez st�nca.

Vin cu tine.

- Ce facem cu Hanna �i Ottar? - Vor dormi.

- �i animalele? - Le-am hr�nit.

- �i dac� vin germanii? - Atunci ar trebui s� fii aici.

- Ottar poate vorbi cu ei. - Are 10 ani.

Hanna poate vorbi cu ei. Merg.

E�ti prea ata�at� de el, Gudrun.

Nu.

Nu �tim la ce s� ne a�tept�m.

- Dac� e mort... - Nu e mort!

Dac� te pierzi cu firea acolo, nu �tiu ce voi face.

Nu e mort!

O aduc pe Agnete.

Are experien�� ca asistent�.

Aici!

Bun� ziua, domnule?

Hei... nu e vina ta.

Marius... Marius!

Ce faci aici? Trebuia s� vin� altcineva.

A fost o ne�n�elegere. Nu se va repeta.

- ��i promit. Preiei tu? - Da.

M� duc s� marchez locul.

Sup� cald�. Sper c�-�i place maz�rea.

Marius e un om de treab�.

- C�nd �i s-a terminat m�ncarea? - Nu mi s-a terminat m�ncarea.

Poftim. Un lins pentru micul dejun. La cin�, un lins.

Cin�. �i ceva suplimentar pentru weekend.

Hai s�-�i spun ceva.

E�ti at�t de aproape. At�t de aproape.

Ne-ai adus speran��.

Salut-o pe Gudrun din partea mea.

E �n via��.

�i te salut�.

ZIUA 36, 4 MAI TOTAL ZILE SUB "ST�NCA DOMNULUI": 10

Am ajuns. Veni�i!

Bun� seara... domnule?

- Marius? - Nu. Sunt Nigo.

Eu �i b�ie�ii mei te ducem �n Suedia.

Trebuie s� fi�i ni�te schiori jalnici dac� v-a luat at�t de mult.

Dac� �tiam c� erai a�a sl�b�nog,

a� fi venit singur �i te c�ram chiar eu.

- Nu putem reu�i! - Ba da, putem!

Trebuie s� mergem mai departe!

Suntem �n Suedia?

Nu.

A �nceput viscolul �i a trebuit s� ne �ntoarcem.

- Ne-am �ntors? - Da.

- V-a�i �ntors? - Doar c��iva km.

- Ne-am �ntors? - Suntem �n Manndalen.

- Mi-ai promis c� m� duci �n Suedia! - �i o voi face.

- Ai spus c� m� vei trece grani�a. - Ascult�!

- De ce te-ai �ntors? - A fost viscol!

Am mers c�tre grani�� ca s� cercetez traseul nostru.

�i a fost bine c� ne-am �ntors.

Sunt germani peste tot.

Sunt at�tea posturi de paz�, fiecare �n raza vizual� a urm�torului.

- Nu exist� speran��! - Ba da, exist�!

Uit�-te la mine, Nigo.

Sunt piele �i oase.

Va fi un miracol dac� supravie�uiesc. �n�elegi asta?

De-asta o s� te ajut. Pentru c� avem nevoie de un miracol.

�mi iei pistolul?

Da, cred c� a�a e cel mai bine.

Dar trebuie s� m� protejez.

Promi�i s� nu te sinucizi?

Mi�ca�i-v�!

S� vin� toat� lumea!

Jos!

Servieta!

�ine fitilul.

Nu se aprinde!

Jan!

Jan!

Cine e�ti?

Sunt Aslak Fossvoll.

M�n�nc�-�i supa c�t e cald�.

�i-am adus o pereche nou� de �osete. Sigur ai nevoie de ele

Vezi ceva?

Nu.

Nu-mi spune c� germanii ne-au furat �i Luminile Nordului.

Binoclul, Jan.

Opre�te motorul.

Am g�sit-o.

Noi suntem... aici.

- Ei sunt peste tot. - Avem un contact local?

Misiunea noastr� era s� distrugem �intele strategice.

Eram 12.

Am avut opt tone de dinamit� la bord.

N-am putut ajunge unde pl�nuisem la �nceput.

A trebuit s� g�sim un nou contact.

Care e numele contactului?

Anaton Pedersen.

Anaton Pedersen?

E mort.

�i tu e�ti?

Hakon Hakon Sorensen.

Informa�ia pe care o aveam era dep�it�.

Iar persoana cu care am vorbit nu era de �ncredere.

D�-mi poli�ia.

Porne�te motorul! Porne�te motorul!

C�nd ne-am �ntors,

n-am avut timp �nainte de a fi descoperi�i.

Apoi totul s-a destr�mat.

Am avut o serviet� plin� cu informa�ii.

Mergi mai departe!

Am �ncercat s� distrugem dovada.

Am fost ultimul om care a s�rit �n ap�.

I-au prins pe to�i.

Eu am fost singurul care a sc�pat.

M-am asigurat c� n-a fost totul �n zadar.

To�i cei care m� ajut�...

�i risc� via�a.

Nu �tiu dac� cineva a fost omor�t din cauza mea.

Cea mai rea parte e s� nu �tii.

Ace�ti oameni au luptat �n tran�ee luni �ntregi.

�i continu� s� lupte pentru a-�i �nfr�nge du�manul.

D�nd totul pentru patrie.

Ru�ii �nseta�i de s�nge �i-au g�sit na�ul.

�n Norvegia, �ntr-o opera�iune de succes

condus� de locotenent colonelul Kurt Stage,

a fost interceptat un vas de pescuit.

Stage a raportat c� cei 12 sabotori au fost captura�i.

�i c� opera�iunea a fost un succes german complet.

La naiba!

Ce e asta?

Stai!

Aici Londra. Emitem pe 1500 de metri unde lungi,

pe frecven�a de 19 MHz �i 31 de MHz,

�i pe 41 de MHz.

Stau la acest microfon nu pentru a raporta accidente,

ci ca s�-mi salut to�i compatrio�ii care ne ascult�.

M� fac purt�torul de cuv�nt a tot ce am realizat �mpreun�.

�i sper ca fiecare ascult�tor din acest moment

simte c�t de puternic bate inima fiec�rui om al�turi de a lui.

Cineva tocmai a fost aici.

Nimeni n-a fost aici de dou� zile.

�nc� nu-l putem muta.

Asta nu arat� bine.

Ai pierdut harta?

�tiu c�-�i vei g�si drumul.

Asigur�-te c� toate astea n-au fost �n zadar.

- Felicit�ri! - Ast�zi este o zi special�, Jan.

Ziua Constitu�iei fericit�! Ura pentru Norvegia!

17 mai. �i f�r� akvavit?

Ou�le sunt de la Olaf.

Siropul este de la Ludvig. Sm�nt�na e de la Peder.

Chiar dac� nem�ii i-au scotocit casa de patru ori �n ultima vreme.

Iar Signe a copt blatul.

Copilul lor de opt ani a f�cut steagul pentru tine.

La mul�i ani de 17 mai, Jan.

Dumnezeu s� ne binecuv�nteze patria.

- Se tope�te z�pada? - Da.

Atunci cum o s� m� tragi cu sania?

Nu suntem siguri c� e�ti destul de puternic, Jan.

Eu sunt sigur.

Aici nu mai e vorba de mine.

Nordicii �tia sunt folositori. Dar Sami �sta e de groaz�.

Pot �ntreba despre ce vorbea�i?

Da, po�i �ntreba.

Despre ce vorbea�i?

Au �ntrebat c�nd se tope�te z�pada de obicei pe platou.

�i le-ai spus?

Le-am spus adev�rul.

Care este?

Doar zeii �tiu.

Dar l-a� muta destul de cur�nd dac� a� fi �n locul t�u.

�tiu sigur c� z�pada asta

nu va dura.

Fra�ii Baal �i trec turma peste grani�� �n c�teva zile.

ZIUA 59 - MANNDALEN, 28 MAI TOTAL ZILE �N GROT�: 17

Sunt Aslak Baal.

Jan Baalsrud.

A mai r�mas un glon�.

- Scuze c� mi-am pierdut cump�tul. - M� bucur s� v�d c� e�ti �i om.

Trebuie s� pleca�i.

Marius, �tii basmaua aia pe care mi-a dat-o mama?

I-am dat-o lui Jan.

Ai verificat s� nu r�m�n� nimic �n urm�?

Ai verificat?

Am fost concentrat pe Jan. Nu �tiu dac� a r�mas ceva.

- De ce e a�a important? - Are ini�ialele mele pe ea!

Cum inten�iona�i s� ascunde�i un fugar ca mine, ziua �n amiaza mare?

Avem un plan.

C�nd ajungem la grani��,

o voi lua �nainte �i voi ghida turma �n direc�ia potrivit�.

��i vom da cel mai puternic animal al nostru. Unul care cunpa�te traseul bine.

Nu va renun�a p�n� c�nd nu trece dincolo.

Dac� lucrurile merg prost �i m� captureaz�,

a� prefera s� m� omoare un glon� norvegian.

S-a f�cut.

ZIUA 63, KILPISJARVI GRANI�A CU SUEDIA, 1 IUNIE

Schimbarea g�rzii!

Pare s� fi stat s�pt�m�ni �ntregi �n cabana asta.

Am g�sit resturi de m�ncare.

Combustibil �i lum�n�ri. Am b�nuit demult asta.

Credem c� a stat aici o vreme.

E�ti gata? Urmeaz� grani�a. Nu mai e mult de mers!

�sta e al t�u?

R�spunde la �mtrebare! �sta e degetul t�u?

Vreau s� �tiu unde este!

Ai grij�! Ar putea fi �narmat.

Opre�te-te!

Sunt gardianul din Turnul 6.

Da, ce este?

Exist� un motiv pentru asta.

Exist� un motiv pentru care ai supravie�uit, Jan.

Poftim?

Jan. S-a terminat acum.

Po�i s�-i dai drumul, Jan.

S-a terminat acum.

E�ti �n siguran��.

�i po�i da drumul.

PESTE TREI LUNI

Mul�umesc.

Ascult�. S� nu-�i fie team�.

Vom pune cap�t acestei nebunii.

Jan Baalsrud a continuat s� instruiasc� recru�i p�n� c�nd Norvegia a fost eliberat�.

R�zboiul s-a terminat pe 8 mai 1945.

Kurt Stage a fost condamnat la moarte pentru crime de r�zboi �i executat �n 1947.

Marius Gronvoll s-a c�s�torit cu Agnete Lanes.

Au crescut cinci copii la ferma Gronvoll.

Gudrun s-a c�s�torit �ntr-un final peste 20 de ani.

Jan Baalsrud a fost decorat cu medalia Sf. Olav cu ramur� de stejar,

�i numit membru onorific al Ordinului Imperiului Britanic pentru serviciile sale.

Jan Baalsrud nu s-a v�zut niciodat� ca un erou.

A crezut c� b�rba�ii �i femeile care l-au �inut �n via��

au fost adev�ra�ii eroi.

Jan a murit �n 1988, �i, conform propriei dorin�e, a fost �nmorm�ntat

�n Manndalen, printre cei care l-au ajutat.

Traducerea �i adaptarea Little Badger

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro