Original subtitles

R�m�i ast�zi acas�, nu?

Ai de lucru?

Dar n-am sp�lat vasele.

Uite, ia asta.

La ce or� trebuie s� mergi?

Doisprezece.

Doisprezece. Voi �nt�rzia azi.

Trebuie s� m� �nt�lnesc cu Savan.

Este ast�zi o �nt�lnire a Asocia�iei pentru tinerii arti�ti.

Oamenii lui Jitu n-au de lucru de o s�pt�m�n�.

Industria nu merge prea bine zilele astea.

Ascult�,

ai bani la tine?

C�t cost�?

�ase sute �aptezeci.

Am 250.

Bine, po�i face un singur lucru.

�n drumul t�u,

du asta la magazinul lui Patil.

De fiecare dat� c�nd m� vede, �ncepe s� cear� bani.

S� i-o dai.

Bine, pa.

Uite plata pentru ziar.

Plata pe ultima lun� este �n �nt�rziere.

Chandu a spus c� trebuie s� pl�te�ti p�n� m�ine,

altfel nu vei primi ziarul s�pt�m�na viitoare.

Hei, e grozav.

Hei, e�ti aici. Ai venit destul de devreme.

B�iatul cu ceaiul, a adus ceai?

Este frig?

Hei, adu �i aici.

Ne va da ceai rece.

Hei, domnul e aici.

Bine. Gata.

Ce este asta? Acorda�i-v�.

Ce este asta?

** VIOLONISTUL **

tradus �i adaptat: indarosa sub-0054, 16.11.'17 PREMIERA subs.ro

Hei, d�, te rog. D�...

Da...

Hei...

Hei, domnule.

Trenul local ce sose�te la peronul 3

va pleca la 4:30 spre Church Gate.

Acest tren va urma traseul de la Andheri la Bandra, Bandra la Dadar,

Dadar la Mumbai Central, Mumbai Central la Church Gate...

Trenul local ce sose�te la peronul 3

este programat s� plece la 4:26 spre Borivali.

Acest tren se va opri la toate intersec�iile.

Trenul local ce sose�te la peronul 3

va pleca la 4:30 spre Church Gate.

Acest tren va urma traseul de la Andheri la Bandra, Bandra la Dadar,

Dadar la Mumbai Central, Mumbai Central la Church Gate...

�i nu se va opri la nicio alt� intersec�ie.

Ce vrei?

O "Thums Up" (cola).

-C�t cost�? - Zece.

Trenul local ce sose�te la peronul 3

este programat s� plece la 4:26 spre Borivali.

Acest tren se va opri la toate intersec�iile.

Trenul local ce sose�te la peronul 3

este programat s� plece la 4:26 spre Borivali.

Acest tren se va opri la toate intersec�iile.

C�n�i la vioar�?

Da.

Unde?

Ce vrei s� spui?

Pentru filme?

Da.

Deci, azi ai terminat?

S-a terminat mai devreme?

Unde locuie�ti?

Vrei s� c�n�i pentru mine?

Ce?

Trenul local ce sose�te la peronul 4

pleac� spre Virar la 4:49.

Acest tren se va opri la toate intersec�iile.

V� rug�m s� nu traversa�i liniile de cale ferat�. Acest lucru poate cauza accidente.

Pentru a trece de la un peron la altul,

v� rug�m s� utiliza�i trecerile subterane. Mul�umesc.

Ce?

��i pot da num�rul.

Vei s� c�n�i acum?

Acum? Aici?

Nu. Trebuie s� vii cu mine.

M� �ndrept spre cas� acum.

C�t cost�?

C�t cost�?

Zece mii, pe sesiune.

��i voi da 20.

Numerar.

Dar trebuie s� vii cu mine imediat.

Unde?

Church Gate.

Exist� studiouri acolo?

G�nde�te-te la asta. M� duc s� iau un bilet pentru tine.

Un minut. D�-mi un minut.

RPS, raporteaz� la biroul impiegatului sta�iei.

RPS, raporteaz� la biroul impiegatului sta�iei.

APEL C�TRE ANITA (so�ie)

Num�rul cu care �ncerca�i s� vorbi�i este oprit.

�ncerca�i mai t�rziu.

Num�rul cu care �ncerca�i s� vorbi�i este oprit.

�ncerca�i mai t�rziu.

Bine, acest film, ce este acest film?

Care va fi lungimea acestei piese?

Voi lua un bilet pentru tine.

Num�rul cu care �ncerca�i s� vorbi�i este oprit.

�ncerca�i mai t�rziu.

Trenul local de la peronul num�rul patru este programat s� plece la 4:49 pentru Virar.

Acest tren se va opri la toate intersec�iile.

Trenul local de la peronul num�rul patru este programat s� plece la 4:49 pentru Virar.

Acest tren se va opri la toate intersec�iile.

Hei, biletul t�u.

Un avans.

Haide. Trebuie s� travers�m.

Bine, ce fel de film e �sta?

Deci, e�ti director muzical?

Nu.

Atunci?

Eu sunt regizorul.

A, dle, e�ti regizorul. Uau!

Domnule...

Domnule, cine este directorul muzical?

Eu sunt.

Uau.

�i Vishal ��i face propria muzic� �n filmele sale.

Domnule, ave�i un programator?

Nu.

Ve�i face �i asta?

Nu.

�mi place s� inregistrez muzica live.

�n zilele noastre, oamenilor nu le place inregistrarea live.

�i bugetul este o problem�.

Domnule, ce fel de muzic� e asta? Care este genul?

Domnule, cine va juca?

-Unde? -�n film.

Nimeni.

Nimeni?

Este un solo.

C�nt doar eu?

Adic�, �n afar� de mine,

nimeni altcineva nu va c�nta la vioar�?

�i domnule, cum r�m�ne cu celelalte instrumente?

Num�rul cu care �ncerca�i s� vorbi�i este oprit.

�ncerca�i mai t�rziu.

Num�rul cu care �ncerca�i s� vorbi�i este oprit.

Ai mai c�ntat vreodat� solo �nainte?

Da.

De multe ori.

Domnule, am �nv��at de la Pandit Kesari Shankar, �n Kolkata.

El obi�nuia s� c�nte at�t de bine. Est, vest.

Domnule, bunica �i unchiul meu, de asemenea, obi�nuiau s� c�nte.

Asta le apar�ine.

Duplicat original, Stradivarius, 1920.

Tonalitatea este at�t de bun�.

Voi c�nta ceva pentru tine, domnule.

Sunil, Sunil Chaudhry, regizor muzical.

M-a auzit �ntr-un concert �i mi-a spus s� vin la Bombay.

�i am venit aici, cur�nd dup� aceea.

Guruji a fost foarte sup�rat.

Am plecat �i am venit aici.

Vre�i sa c�nt indian� sau occidental�.

Occidental�.

Clasic� occidental�.

Domnule, �mi place aceast� companie, Alfredo.

Probabil a�i auzit despre ea?

Ce tonalitate, domnule!

De asemenea, au dou� Stradivarius. Dou�.

Ochii t�i negri

Obrajii t�i palizi

Privirile tale ascu�ite

Mersul t�u ca de c�prioar�

Ochii t�i negri

Obrajii t�i palizi

Privirile tale ascu�ite

Mersul t�u ca de c�prioar�

Num�rul cu care �ncerca�i s� vorbi�i este oprit.

�ncerca�i mai t�rziu.

Num�rul cu care �ncerca�i...

F� urm�toarea la dreapta.

�mi pute�i da mai multe am�nunte, domnule.

Opre�te aici, pe partea st�nga.

Aici.

Studioul este aici?

Asta este casa dvs?

Vom �nregistra aici?

Da.

Dar domnule, acustica de aici...

O facem aici.

Vei c�nta �n picioare sau st�nd?

�n picioare.

Pot s� primesc ni�te ap�?

Anun��-m� c�nd e�ti preg�tit.

Domnule, nu �mi ve�i ar�ta ceva din film?

Cel pu�in, voi avea un anumit context.

Nu.

Voi reda filmul �i ��i voi da intrarea.

Ce voi c�nta?

Domnule, ce voi c�nta?

Ce voi c�nta?

Occidental�.

�i-am spus.

Da.

Dar...

Domnule, dac� a� putea s� v�d pu�in din film, a� putea c�nta mai bine.

Dar domnule, f�r� contextul filmului...

�mi place muzica spontan�.

�i voi face o singur� �nregistrare.

Una singur�?

Am filmat �n acela�i fel.

Spune-mi dac� e�ti gata.

C�nt� ceva.

Nu exist� muzic� la �nceput.

��i dau un indiciu,

vei �ncepe la patru.

Occidental�?

Gata?

C�nd zic patru.

OCHII DIN BAIE PE MUZIC�

-Ce este asta? -Lini�te.

Ce?

Am spus c� v� voi num�ra p�n� la patru.

Scuze, domnule.

Vrei s� c�n�i sau nu?

Vreau s� c�nt, domnule.

Ciudatule.

De ce nu ai �nceput?

�mi pare r�u.

Nu-mi plac toate astea.

Acum �tii punctul de plecare, totul va fi mecanic.

Nu voi rata.

Nu rata.

O voi relua.

Te rog �ncepe la timp.

De aceast� dat�, te rog s� c�n�i.

Frumos.

Te rog ia-i.

Unde ai fost? Telefonul t�u a fost oprit.

Ce s-a �nt�mplat?

�tii, ast�zi am c�ntat prima mea pies� solo?

�ntr-adev�r?

Dar cum r�m�ne cu plata?

Nu am c�ntat pentru bani, Anita.

Po�i s� crezi, o pies� solo?

- Am c�ntat o jum�tate de or�, cel pu�in. -�ntr-adev�r?

Nu a existat introducere.

Am c�ntat a�a cum mi-am dorit.

�tii, unde l-am �nt�lnit? �n gar�.

El a venit la mine �i m-a �ntrebat: "C�n�i la vioar�?" Am spus da."

Apoi a �ntrebat: "Ai c�ntat solo?"

Am spus: "De multe ori."

ARTA �NL�TUR� DIN SUFLET PRAFUL VIE�II DE ZI CU ZI (Pablo Picasso)

tradus �i adaptat: indarosa sub-0054, 16.11.'17 PREMIERA subs.ro