Original subtitles

ALACAKARANLIK KU�A�I HERKES NEREYE KAYBOLDU?

OR�J�NAL P�LOT B�L�M

�eviri: U�urtma Bayramlar� �yi seyirler...

Merhabalar.

Siz beyler, bir �r�n nas�l sat�l�r bilirsiniz mutlaka. Bu sizin temel g�reviniz.

Benim burada bulunma amac�m da a�a�� yukar� ayn�: Bir �r�n� satmak.

Sizi �r�n sat���n�z� da bir o kadar kolayla�t�rac���n� bekledi�imiz ve umdu�umuz...

...bir e�lence �r�n�yle tan��t�rmak.

�zlemek �zere oldu�unuz �ey, beyler, "Alacakaranl�k Ku�a��" ad�nda bir dizi.

Bunun �zel bir t�r dizi oldu�unu d���n�yoruz.

�nsanlar temelde e�lenmek i�in televizyon izler.

Bu dizinin dayanak noktas�, alakadar oldu�umuz konu, ba�armak istedi�imiz...

...ve u�runa �al��t���m�z �ey de e�lence.

Bu bir hikayecinin dizisi.

��nk� izleyicinin k�p�rdamadan oturup, iyi anlat�lan bir hikayeyi...

...dinleyece�ini ve izleyece�ini d���n�yorum.

Bu dizinin ne kadar kaliteli olaca��yla ilgili d���ncelerimi hayas�zca belirtti�ime g�re...

..."�zel bir dizi"den kast�m�z�n ne oldu�unu k�saca g�stereyim.

Yazarlar�n s�zl� hikaye anlat�m� konusunda k�t� bir ��hreti vard�r.

Bir daktilonun arkas�ndayken �ok daha iyiyizdir.

O y�zden size �retim a�amas�nda �ekimini yapt���m�z ilk b�l�mler olan...

...birka� hikayeyi anlat�rken bana katlan�rs�n�z umar�m.

Bu kum; ��l� temsil ediyor.

"Yaln�z" ad�n� verdi�imiz bir hikaye s�ras�nda ekranlar�n�za gelecek bir ��l�...

"Yaln�z", �m�r boyu h�cre hapsine �arpt�r�lm�� bir adam�n hikayesi.

Bu hapis, uzayda �ok uzaktaki kumlu bir asteroitte vuku buluyor.

Kabus gibi bir yaln�zl��a yava� yava� yenik d��en bir adam�n hikayesi bu.

�nsano�lunun birinin kendisine yolda�l�k etmesine olan apa��k ihtiyac�...

...y�z�nden yava� yava� eriyip giden bir akl�n ve bedenin hikayesi.

Epey hay�rsever ve merhametli bir g�revli, mahkuma uzun...

...dikd�rtgen �eklinde bir kutu g�nderir.

��indekiyse... bir makinedir.

Kad�n bi�iminde �retilmi� bir robotun i�inde bulunan bir makine.

�nsan gibi konu�up hareket eden; insan gibi d���nen bir robot.

Beyler, �u kadar�n� s�yleyim, bir erkek ile plastikten ve kablolardan yap�lm��...

...ve makineden bir kalbi olan bir kad�n�n yer ald��� "Yaln�z"...

...sizlere �ok tuhaf bir deneyim ya�atacak.

�li�kilerinin fizyolojik boyutuna gelince...

...ortada bir erkek ve kad�n bir makine var...

...ve bo� zamanlar�nda ne yapt�klar� konusunun ucunu a��k b�rak�yoruz.

Burada bahsi ge�en, tamamen yasal ve m�nasip...

...bir s�zle�meyi i�eren bir dosya dolab�. �lk b�l�mdeki taraf hari�...

Ne desek ad�na? Bir s�r� ismi var: Beelzebub, Bay Scratch.

Bu, biraz yanm�� bir s�zle�menin birinci taraf�na ait k�s�m oluyor.

Fakat "Cayma Hakk�" ad�n� verdi�imiz hikayemizde...

...kendisi "Bay Cadwallader" ismini kullan�yor. Hikayede tasvir edildi�i �zere...

...iyi bah�i� alm�� bir garsonun t�m cazibesine sahip.

Psikotik bir �l�m korkusuna sahip bir adamca��zla bir anla�ma yap�yor.

Ger�ekten de �ok basit bir s�zle�me.

Bay Cadwallader �l�ms�zl�k bah�ediyor, adamca��z da kar��l���nda ruhunu...

Sonraysa bizim adamca��z, hangi a��dan bak�ld���na ba�l� olarak...

...iyi ya da k�t� bir hayat s�rmeye ba�l�yor.

Fakat �l�ms�zl�kten s�k�l�p epey ola�and��� bir hayat s�rmeye ba�l�yor.

En iyi tabirle "tahripk�r" bir hayat...

Her kazadan sa� kurtulan tek ki�i olmaktan �ylesine s�k�lm��t� ki...

...j�ri onu su�lu bulsa da, devletin onu �ld�rebilmesi i�in hi�bir...

...yasal icra y�ntemi olmad���n�n fark�nda olarak cinayete el att�.

Gaz odas� m�? �mkans�z. Onu �ld�remezler. As�larak idam, elektrikli sandalye...

...bunlar�n hi�biri bu dostumuzda i�e yaramaz. O �l�ms�z.

Fakat sonras�nda, ki bunu arkada�lar�n�za s�ylemezseniz m�te�ekkir oluruz...

...�ok iyi bir avukat onu savunur ve...

...�m�r boyu hapse �arpt�r�lmas�n� sa�lar.

Zavall� adamca��z. Evet, o �l�ms�z; sonsuza dek ya�ayabilir.

Ama burada, bu �eylerin ard�nda.

Kendimizi tutup sonunu s�ylemeyece�iz.

Fakat d���n�rseniz bulursunuz.

Parantez i�inde belirtelim, Alacakaranl�k Ku�a��'nda �e�itli hikayeler olacak...

...ve bu �e�itlilik sadece hikaye t�r�nde de�il...

...zamanda, mekanda ve insanlar�n do�as�nda da ge�erli.

�rne�in, bu "�l�m, Destry ve Bay Dingle" isimli bir western.

Bu da hikayedeki ana karakter: 45'lik bir Colt.

Dingle isminde bir ��retmen, bir g�n bunu okulun bah�esinde bulur ve al�r.

Tabanca birka� kez kazara ate� al�r. �lkinde 45 metre ilerideki...

...bir ��ng�rakl� y�lan� iki ka��n�n ortas�ndan vurur.

Sonraysa bir g�z� d�nm���n elindeki tabancay�...

Bunlar�n hepsi birer kazayken, �o�u izleyici...

...Dingle'�n �ok h�zl� bir silah��r oldu�unu san�r.

Bu zavall� c�l�z moru�un ��hretini yaymakla kalmay�p...

...sayg�de�er biri haline gelmesini sa�larlar.

Her klasik kovboy filminde oldu�u gibi, b�lgenin i�inden ve d���ndan...

...en iyi silah��rler kasabaya ak�n edip nas�l silah kullan�ld���n� bile bilmeyen...

...zavall� Bay Dingle'� d�elloya davet eder.

Bay Dingle da k���k bir �i�e sat�n al�r.

�i�enin i�i bir s�v�yla doludur. Bu d�nyadan olmad��� besbellidir.

��nk� �i�e para iade garantisiyle gelmektedir.

Onu on be� saniye s�resince bat�n�n en h�zl� silah��r� yapaca��n� garanti eder.

Bir gece silah zoruyla, kendi �ap�nda h�zl� bir silah��r olan Kirli Dan Destre...

...ad�nda bir beyefendiyle kar��la�mak �zere elinde bu �i�eyle salona girer.

Adam �ylesine h�zl�d�r ki, Hugh O'Brien bile yan�nda Charles Coburn gibi kal�r.

Fakat iki adam kar��la��p da Bay Dingle para iade garantili s�v�s�n� i�ti�inde...

...aniden hasm�n�n elinde �ok tan�d�k, kendisininkiyle t�pat�p ayn� bir �i�e g�r�r.

Sonunu s�ylemeyece�im ama hikaye beklenmeyecek kadar mutlu bitiyor.

Umar�m bu hikayelere haks�zl�k etmemi�imdir zira kameralar �n�nde...

...oyuncular taraf�ndan �ok daha iyi anlat�lacaklard�r.

�zlemek �zere oldu�unuz filmde de bunun fark�na varacaks�n�z.

Yaln�zca "Alacakaranl�k Ku�a��"n�n olduk�a e�siz oldu�unu d���nd���m�z� s�yleyebilirim.

Ad�ndan �ok s�z ettirece�ini ve keyifli olaca��n� d���n�yoruz.

Bizce bu insanlar� koltuklar�na m�hlayacak bir progam.

Ama sadece bir bu�uk saatli�ine. Ertesi g�nse...

...ma�azalara gidip �r�nlerinizi alacaklar�n� umuyoruz.

Bizce bu o tarz dizilerden.

�imdi kamera buradan ayr�l�p, sizi e�lendirecek ba�ka bir yere y�neliyor.

Dizinizin pilot b�l�m�ne...

Earl Holliman ve James Gregory, "Herkes Nereye Kayboldu"da ba�rollerde.

Beyler, l�tfen arkan�za yaslan�p Alacakaranl�k Ku�a��'ndaki ilk yolculu�unuza ��k�n.

Ne demek istedi�imi anlad�n�z m�?

�stelik bu, bu sonbahar ya�anacak kaybolu�larla...

...kar��la�t�r�ld���nda solda s�f�r kal�r.

�nsanl���n bildi�i bu boyutun �tesinde alt�nc� bir boyut daha vard�r.

Uzay kadar geni� ve sonsuzluk kadar zamans�z bir boyuttur bu.

I����n ve g�lgenin kesi�me noktas�d�r...

...ve insan�n korkular�n�n karanl���yla, bilgisinin �����n�n aras�nda bulunur.

Hayal g�c�n�n h�k�m s�rd��� bir boyut...

...ve �u �ekilde an�lan bir b�lgedir:

ALACAKARANLIK KU�A�I

Yer buras�. Zamansa �imdi.

�zlemek �zere oldu�umuz bilinmeze uzanan yolculuk...

...bizim yolculu�umuz da olabilirdi.

Bu �eyin sesi oraya kadar geliyor mu?

�yi duyabiliyor musunuz bari?

Saat bu tarz m�zik i�in biraz erken de�il mi?

Yolun ba��nda bir kasaba g�rd�m, onun ad� ne?

Size bir soru sordum. O kasaban�n ad� ne?

�n tarafta m��teri var.

M��teri...

�n tarafta m��teri bekliyor.

M��teri var!

Jambonlu yumurta!

Yumurtan�n iki taraf� da pi�sin. Patates tava.

M��teri bekliyor burada!

�ki taraf� da pi�mi� yumurta ve patates tava istiyorum.

Nakit �deyecek a� bir m��teri var.

2 dolar 85 sentim var. Amerikan paras�.

Elbette Amerikan paras�.

Madem o konuya girdik, ben Amerikal�y�m.

Ama kimli�imle ilgili bir mesele var.

��yle s�yleyeyim, kim oldu�umdan emin de�ilim.

Ama 2 dolar 85 sentim var ve karn�m a�, oras� kesin.

2 dolar 85 sentim var ve a��m.

Bir dakika i�inde uyanaca��m, biliyorum, uyanaca��m.

Ke�ke beni uyand�racak biraz g�r�lt� olsayd�.

Biraz g�r�lt� alay�m l�tfen!

A�IK

KAPALI

Kimse yok mu?

Hey, han�mefendi! Han�mefendi, buraday�m.

Bak�n, sizden bana bir iyilik yapman�z� isteyece�im.

Tuhaf gelecek ama etrafta kimseyi g�remedim. Belki herkes uyuyordur ama...

...ger�ekten de kimse yok.

Bak�n, deli oldu�umu d���nmenizi istemem, bu �yle bir �ey de�il.

Ben sadece... Ben kim oldu�umu hat�rlayam�yorum.

�ok tuhaf ama bu sabah uyand���mda...

Tam olarak uyand�m diyemem. Kendimi o yolda y�r�rken buldum.

Haf�za kayb�. �yle demiyorlar m�?

Haf�zam� kaybetmi� olmal�y�m ��nk� hi�bir �ey hat�rlam�yorum.

Soru soracak kimse de bulam�yorum.

Siz �u ana kadar g�rd���m ilk ki�isiniz.

Bak�n, sizi korkutmak falan istemiyorum ama doktor bulabilece�im...

�z�r dilerim, han�mefendi. Sizi temin ederim ki sizi asla b�ylesine �zmek istemedim.

Asl�na bakarsan�z, sessiz tipler i�in hep gizli bir tutku beslemi�imdir.

Ne demek istedi�imi anl�yor musun, bebek?

Resnick's Vitrin Mankenleri

Hey, kimse yok mu?

Kontak anahtar� sizde de�ildir herhalde?

Alo? Alo?

Alo? Operat�r! Operat�r!

Alo? Operat�r! Operat�r!

- �zel operat�r konu�uyor. - Operat�r...

- Arad���n�z numara kullan�lmamaktad�r. - Acaba kimse bana herkesin nerede...

- L�tfen numaran�n do�ru oldu�undan... - Operat�r, l�tfen beni dinler misiniz?

�zel operat�r konu�uyor. Arad���n�z numara kullan�lmamaktad�r.

Akl�n�z� m� ka��rd�n�z siz? Ben ba�ka numaray� aramad�m, operat�r� arad�m.

- Bu bir bant kayd�d�r. - Bant m�?

Operat�r, bilmek istedi�im tek �ey nerede oldu�um.

- L�tfen nerede oldu�umu... Operat�r! - L�tfen do�ru numaray� arad���n�zdan...

OAKWOOD ALFABET�K TELEFON REHBER�

Abel, Adams, Alan, Allenby...

Hadi ama �ocuklar, neredesiniz? Nerede ya��yorsunuz, sadece bu rehberde mi?

Baker, Bardman, Blatt, Blaum...

Millet, ma�azaya kim g�z kulak oluyor peki?

Di�er b�t�n ma�azalara kim g�z kulak oluyor?

Pek�l�, hangi ak�ll� kilitledi kap�y�?

S�per bir �aka!

Biri bir el atsa diyorum. Ufak bir yard�ma ne dersiniz?

Buras� kesinlikle �ok komik bir kasaba. Bu �ok ho�uma gitmeye ba�lad� ama...

...art�k hi� komik gelmiyor.

A��n �u kap�y�!

Ke�ke i�imdeki �u izlendi�ime dair ��lg�nca histen kurtulabilsem.

Bir de dinlendi�im hissi...

T�m ekiplerin dikkatine... Kimli�i belirsiz beyaz bir adam polis merkezinde dola��yor.

��pheli g�r�n�ml�. Muhtemelen FBI taraf�ndan aran�yor...

Art�k uyanma vakti.

Art�k uyanma vakti!

OAKWOOD L�SES�

Herkes nereye kayboldu?

Dondurma isteyen var m�?

�z�r dilerim, eski dostum, ad�n� hat�rlayamad�m.

Y�z�n� hayal meyal hat�rl�yorum ama ad�n� ��karam�yorum.

Sana sorunumdan bahsedeyim.

Uyanamad���m bir kabusun ortas�nday�m.

Sen de onun bir par�as�s�n.

Sen, dondurma, polis merkezi, telefon kul�besi, birka� manken...

Bu lanet kasaba... Art�k her neredeyse, ya da her ne ise...

�imdi akl�ma bir �ey geldi. Scrooge s�ylemi�ti.

Scrooge'u hat�rlars�n, de�il mi, eski dostum? Ebenezer Scrooge'u?

Hayalet Jacob Marley'ye ��yle demi�ti...

"Bir lokma hazmedilmemi� et, bir peynir k�r�nt�s�, bir damla hardal...

...ya da bir par�a pi�memi� patates olabilirsin.

Mezar�n de�il, mezen olur anca senin."

��te sen de busun.

D�n gece ak�am yeme�inde yedi�im �eysin. �yle olman laz�m.

Ama art�k can�ma yettin. Uyanmak istiyorum.

Art�k uyanmak istiyorum.

Uyanam�yorsam da en az�ndan konu�abilece�im birini istiyorum.

OAKWOOD L�SES� 1958-59 Sezonu Basketbol Program�

Hayal g�c� �ok geni� bir adam olmal�y�m.

�u lanet d�nyadaki ba�ka kimse benimki kadar eksiksiz bir r�ya g�remez.

En ince detay�na kadar...

D�NYA �ZER�NDEK� SON �NSAN

Hey!

Kimse yok mu?

Sesimi duyan var m�?

Sesimi duyan var m�?

SAVA� �LAH�S� S�NEMAMIZDA

Hava Kuvvetleri.

Hava Kuvvetleri...

Hava Kuvvetleri! Hava Kuvvetlerindenim ben!

Hava Kuvvetleri! Ben Hava Kuvvetlerindenim!

Ben Hava Kuvvetlerindenim!

Hava Kuvvetlerindenim ben!

Ben Hava Kuvvetlerindenim!

Hey millet, ben Hava Kuvvetlerindenim!

Hava Kuvvetleri.

Hava Kuvvetleri... Ne demek ki bu? Bomba falan m�...

Bomba patlam�� olmal�.

Ama bomba patlam�� olsayd�, her �ey y�k�lm�� olurdu ama her �ey yerli yerinde.

Hey!

Kim var orada?

Filmi kim oynat�yor?

Kim var orada?

Filmi kim oynat�yor?

Kim var orada? Beni g�rm�yor musunuz?

Kim var orada?

L�tfen biri yard�m etsin! Yard�m edin. L�tfen biri yard�m etsin!

Yard�m edin. L�tfen yard�m edin! Yard�m edin! L�tfen biri yard�m etsin!

Yard�m edin! L�tfen biri yard�m etsin! L�tfen biri yard�m etsin!

Yard�m edin! Birileri beni izliyor, beni takip ediyor! Yard�m edin!

L�tfen bana yard�m edin! Yard�m edin!

Yard�m edin! Yard�m edin! L�tfen!

Yard�m edin! Yard�m edin!

Birileri beni izliyor! L�tfen yard�m edin! Yard�m edin!

- Zaman� hesaplay�n. - Biri yard�m etsin! Birileri beni izliyor, beni takip ediyor!

- Hemen ��kar�n onu oradan! - Yard�m edin! Yard�m edin!

Dene�i derhal d��ar� ��kar�n!

Dikkatli olun, albay, elini kesmeyin. Saatin cam� k�r�lm��.

Fark�nday�m, �avu�.

�avu�!

Pek�l�, albay, nedir durum?

Durumu iyi, efendim. San�yorum hal�sinasyon g�rm��. �imdi ay�l�yor.

- G�zel. T�m veriler kaydedildi mi? - Evet, efendim, hem de hepsi.

- Zaman hesapland� m�? - 484 saat, 36 dakika.

G�zel. D�zenlenir d�zenlenmez b�t�n veriye g�z atmak...

- ...ayr�ca tepki grafi�ini de g�rmek istiyorum. - Emredersiniz efendim.

- Efendim, bas�n geldi. - Sak�ncas� yoksa y�r�rken konu�al�m, beyler.

- �nce �avu�u g�rmek istiyorum. - Bunu ba�ar� olarak m� addediyorsunuz efendim?

Hem de b�y�k bir ba�ar�. Bir adam yakla��k 484 saat boyunca...

...tek ba��na bir kutuya hapsedildi. Bu a�a�� yukar� aya...

...ve birka� y�r�ngeye gidip d�nme s�resine denk.

�yleyse bu sim�le edilmi� bir aya yolculuk, do�ru mu, general?

Haddizat�nda �yle.

Peki ya �zerindeki kablolar?

Onlar elektrot. T�m tepkileri �izelgelendirildi ve grafi�e d�k�ld�.

Nefes al�p verme, kalp fonksiyonu ve kan bas�nc�.

Sonlara do�ru, �u d��me ya da her neyse ona basmadan �nce neler oldu, general?

Psikolojik olarak ��kt�.

Tahminimize g�re bir t�r hal�sinasyon g�rd�.

Ama size bir �ey s�yleyeyim mi, beyler...

Herhangi biriniz, iki bu�uk hafta boyunca, tek ba��na...

...kendinizinkinden ba�ka bir insan sesi duymayaca��n�z...

...bir bu�uk metrekarelik bir kutuya kapat�lsan�z...

...hayal g�c�n�z�n de t�pk� sizin gibi kontrolden ��kma olas�l���...

...olduk�a y�ksek olurdu. T�pk� onunki gibi.

�zninizle.

Asker!

- Nas�ls�n, evlat? - �ok daha iyi.

- Sonlara do�ru olanlardan �t�r� �z�r dilerim. - �nemli de�il.

Nas�l bir histi, Ferris? Nerede oldu�unu sand�n?

Bir daha gitmek istemeyece�im bir yer, efendim. Bir kasaba.

�nsans�z, hi� kimsesiz bir kasaba.

Bana ne oldu, doktor? Herhalde akl�m� ka��rd�m, de�il mi?

Sadece zihninin senin i�in uydurdu�u bir t�r kabus g�rd�n.

G�r�yorsun ya, mideyi konsantre besinlerle besleyebilir...

...okuma ve bo� zaman etkinlikleri i�in mikrofilmler...

...hatta filmler temin edebiliriz.

Oksijeni i�eri, at�klar� d��ar� pompalayabiliriz.

Ancak sim�le edemeyece�imiz tek bir �ey var.

�ok temel bir ihtiya�.

�nsan�n kendisine e�lik edilmesine kar�� olan �zlemi.

Yaln�zl�k sorunu. ��te hen�z �stesinden gelemedi�imiz tek �ey bu.

Gelecek sefere yaln�zca bir kutu ve hangar olmayacak, de�il mi?

Hay�r, Mike. Gelecek sefere ger�ekten yaln�z olacaks�n.

Sak�n bir yere ayr�lma! Gelecek sefer bir r�ya ya da kabus olmayacak.

Gelecek sefer ger�ek olacak.

O y�zden bir yere ayr�lma. Bir s�re sonra orada olaca��z.

Yaln�zl�k sorunu, insan �rk�n�n �aresizce di�er insanlarla birlikte olma ihtiyac�...

Yukar�da, uzay�n enginli�inde, ad�na g�ky�z� denen bo�lukta...

Yukar�s�, "yaln�zl�k" olarak bilinen bir d��mand�r.

Orada y�ld�zlarda oturup bekler.

Ebediyetin sabr�yla bekler.

Alacakaranl�k Ku�a��nda sonsuza dek bekler.

�eviri: U�urtma Bayramlar� ucurtma@ucurtmabayramlari.com