Original subtitles

www.moviesubtitles.org

Quand j'étais encore un enfant,

mon père m'a appris que le monde est un endroit ...

à partir de laquelle je vais simplement disparaître un jour.

Rien ne restera de moi.

Aucun de mes sentiments me survivra.

Ce sera ...

comme si je n'avais jamais existé du tout.

Pour aussi longtemps que je me souvienne,

mon père a vécu pour la mort,

qu'il aimait beaucoup,

peut-être même plus affectueux que moi.

C'est Karpow.

Il en a apporté avec lui!

Eh bien, il peut dîner avec nous.

Je dois aller au laboratoire.

Qui va chercher ta fille?

Allons-nous envoyer Paul?

Il est toujours dans le placard.

Alors, avez-vous réfléchi?

Oui.

Alors, quel est le douzième psaume?

Le Seigneur coupera

lèvres flatteuses et langues fières.

Que se passe-t-il, ma chérie?

S'il vous plaît excusez-moi! Les Russes demandent à être cantonnés.

Bien sûr, juste un moment.

Alors, Paul?

Les corps devraient-ils être amenés à la scierie?

Pardon?

Devraient-ils être pris à la scierie, les corps?

Laboratoire.

C'est un laboratoire. La-bo-ra-torium.

Laboratoire. - Alors ça veut dire oui?

Il n'y a plus de scierie, M. Mechmershausen.

Laboratoire.

Très bien, professeur.

Le douzième psaume?

Le Seigneur doit couper les lèvres flatteuses

et des langues fières. - Tu ne mentiras plus?

Je ne mentirai plus.

Pourquoi papa ne vient pas nous chercher?

Des soldats ont été logés avec nous aujourd'hui.

C'est pourquoi oncle Ebbo ne pouvait pas venir.

Cela a l'air lourd!

Ils ont attrapé quelques anarchistes.

Il y a des anarchistes ici?

Y a-t-il de la glace dedans?

Bien sûr, il y a de la glace dedans. Pour garder la mère en sécurité.

J'avais 14 ans,

aussi jeune que le siècle lui-même.

Je n'avais jamais été à Poll avant,

la maison ancestrale de ma famille.

Mais maintenant, de tous les temps, J'ai rencontré cet abîme ...

de lieu, temps et danger,

dont aucun d'entre nous devrait échapper.

L'histoire de mon père

n'est pas mon histoire.

Mais ma vie a

a conservé certains traits de la catastrophe

que papa a causé.

Donc je dois

l'inclure et ses arts dans une certaine mesure.

Je ne pensais jamais ces arts

serait un jour prouver être les racines de tous les maux.

Je pensais qu'ils étaient, comme toutes les formes d'art,

la fleur du monde.

Mon cher, vous voilà enfin!

Viens ici!

Allez, attrape-le!

Papa! - Viens, dans la cuisine!

Millalu!

Ouvre la porte!

Qu'est-ce que c'est, la petite Oda?

Le cadeau de papa! De Berlin.

Il sera ravi.

Mais pas ici. - Il l'a demandé.

Je l'ai dit pas ici! - 2 000 Werst!

Elle a porté ça pour 2000 Werst!

Nous disons des kilomètres.

Viens ici, Oda!

Mets-le ici.

C'est du professeur Heimer. Il envoie ses meilleurs voeux, Papa.

Des jumeaux, c'est gentil.

Aimeriez-vous m'aider?

Venez ici, tout va bien.

Voulez-vous le suturer?

Je ne veux pas qu'Oda le suture.

Vous serez prudent, d'accord?

Nous le ferons très attentivement.

Ebbo, je ne veux pas qu'Oda fasse les coutures.

Nous le ferons ensemble.

Il est votre patient, Ebbo!

C'est mon cocher!

C'est un enfant!

C'est mon enfant!

Et c'est ma cuisine!

Ce n'est pas un endroit pour des choses comme ça.

Es tu devenu fou?

Pourquoi votre fille ne parle pas le russe?

Elle vient de Berlin. Ils ne parlent pas le russe là-bas.

Tant pis, elle l'apprendra bientôt, ici dans Poll.

Vraiment? On se sent comme Berlin ici, parmi vous les Allemands!

Maintenant vous exagérez!

Nous sommes Russes mais nous parlons allemand.

Nous sommes des sujets du tsar. - Les sujets du tsar, oui.

C'était une blague. - Bien.

Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, mon enfant.

Les Balts ne sont plus appréciés beaucoup dans le saint Empire russe.

La moitié de Pétersbourg parlait allemand une fois.

Ai-je raison, Apapa?

Oui bien sûr.

Saint-Pétersbourg était la capitale culturelle.

Oui, vous pouvez certainement dire ça.

Les Balts étaient partout. - Oui, c'est pourquoi ce pays existe.

Il n'y a que cinq Baltes dans mon école de cadets.

Mais ils sont les plus compétents, non? - Oui mère.

Vous savez que Paul a été accepté à Pétersbourg? - Oui, très bien en effet.

Peut-être qu'il sera l'adjudant du tsar un jour!

Mère! - Et maintenant il dit toujours "mère"!

Oui. Comme c'est gentil.

Mais Oda dit toujours "maman", ai-je raison?

Je ne peux plus dire "maman".

Demain, nous enterrerons tous la mère d'Oda.

Nous allons enterrer ma femme.

Votre femme divorcée.

Je pense que c'est magnifique ta mère voulait être enterrée ici.

Dans son sol natal!

Elle va mentir à côté de ton mari, Millalu?

La question est, Va-t-elle se rendre au cimetière?

Où d'autre?

Disons simplement: La-bo-ra-torium.

Tu es un homme remarquable,

votre prononciation. Alors le latin. - Puis-je voir le laboratoire?

Parlons de quelque chose d'autre.

Toujours cette conversation sur les Baltes et les Russes, Russes et Baltes.

J'en ai marre d'en entendre parler.

Parlons des Estoniens? - Non!

Pas question non plus des Estoniens! - Pourquoi je ne vois pas le laboratoire?

A cause des Estoniens.

Vous êtes ivre, M. Mechmershausen!

Quels Estoniens? - Les Estoniens morts!

Ils sont "Maessajads"! Anarchistes! Les criminels!

Ils ne sont pas exactement des gens qui craignent Dieu!

Dieu leur a-t-il commandé? être éviscéré comme ces poissons?

Comment oses-tu parler à mon mari? comme ça? Devant les enfants!

Vous dites que même si vous avez connu la révolution?

C'est intéressant!

Son prédécesseur a été cloué à la porte de l'église! - Noyé!

Un sac sur sa tête et s'est noyé.

Dois-je vous dire quelque chose?

Des gens comme vous causent la révolution!

Veux-tu que je te fouille le cul?

Ebbo!

Qu'est-ce que c'était, je me demandais,

pendant que je vivais à travers les jours de l'été,

c'était quoi,

qui m'a connecté avec ces gens?

Leur solitude si différente de la mienne,

leur pays si étrange,

leur entreprise si insupportable.

Seuls les cris ont aidé.

Et chaque fois que j'ai trouvé le temps, J'ai crié dans mon journal.

Et je détestais être interrompu tout en criant.

Vous n'êtes jamais avec les autres.

Laisse-moi tranquille.

Ton père veut que je te montre notre propriété entière.

Rien ici ne lui appartient.

Tu ment.

Tout ici appartient à ma mère. Et un jour ce sera le mien.

Vous ne serez jamais l'adjudant du tsar.

Pourquoi?

Tu es trop stupide.

Je ne suis pas si stupide. - Et tu es un menteur.

Oui c'est vrai.

Et tu pourrais partir maintenant.

Il y a ton cadeau.

Ton cadeau.

Nous pourrions le conserver dans le schnaps. Ça va rester comme ça.

Êtes-vous tous heureux ici?

Vous serez heureux ici aussi un jour.

Il a vu que cela venait d'un bouclier, porté par un géant, énorme et sauvage.

Roland l'attrapa par les cheveux, coupé sa tête et un flot de ...

Oda?

Oda! Viens maintenant, s'il te plaît!

Regarde ça!

Je l'ai entraîné!

Bien pour vous.

Pas vraiment!

Intelligent, hein?

Coïncidence.

Essayez-le!

Là!

Il s'appelle Seneca.

Sénèque?

Parce qu'il est si intelligent.

Voulez-vous l'avoir?

Je vous remercie.

Et le duc a dit: "J'ai un serviteur fidèle, Taillefer,

qui me sert bien et juste.

Il fait tourner ma roue et attise mon feu et chante avec une voix si brillante ...

Je ne peux pas parler russe.

C'était l'estonien.

Je ne parle pas l'estonien non plus.

Mais je peux parler allemand.

Ai-je raison?

Oui.

"Malheureusement Je ne suis pas dans le meilleur de la santé. "

Est-ce la syntaxe correcte?

Bien.

Est-ce que je t'ai fait peur?

J'avais peur de ça.

J'avais peur de ça.

Excusez-moi?

Tu veux dire: j'avais peur de ça.

J'avais peur de ça.

Qui es-tu?

Tu ne veux pas me dire qui tu es?

J'ai faim.

Vous êtes l'un de ces "Maessajads", n'est-ce pas?

Ecoute!

Qui que vous soyez,

Je ne te trahirai pas, je te le promets.

Mais tu ne peux vraiment pas rester ici.

Mes cousins ​​sont dehors. Et nous avons des soldats cantonnés avec nous!

Votre blessure,

Puis-je y jeter un coup d'œil?

Je peux y aller.

Tout d'abord, je vais vous chercher quelque chose à manger.

Que fais-tu ici?

En pensant.

En pensant.

Vous pensez à ce poulet?

Au sujet de la mort.

Le poulet est mort.

C'est une façon de penser très masculine.

Les hommes pensent à l'au-delà. Alors que les femmes ...

Pensez à l'ici et maintenant.

Malheureusement, c'est comme ça.

Viens, assieds-toi.

Alors...

Asseyez-vous.

Mangez si vous avez tellement faim.

Vous savez que vous êtes pas autorisé à voler ici, non?

Je sais que je ne devrais pas fumer ici.

Nous ne ferons plus ça, n'est-ce pas?

Manger. C'est délicieux.

Vous avez une nature très masculine.

Tu vois ce que je veux dire?

Quand je dis masculin?

Tu aurais préféré avoir un fils.

Maman m'a dit ça.

Je t'aime.

Je t'aime comme un fils.

Viens maintenant.

Je vais te mesurer.

Il y a vraiment beaucoup de choses ici.

Oui.

Il n'y a pas de place à l'université.

Ils ont pris votre professeur loin?

Est-ce que maman t'a dit ça aussi?

Elle était juste en colère contre toi.

Quatorze.

Pouvez-vous m'apprendre quelque chose?

Eh bien, on pourrait ouvrir un chat un certain temps.

J'adorerais.

Viens, je vais te montrer quelque chose.

Que pensez-vous que c'est?

Un cerveau.

C'est le cerveau d'un criminel!

Ici vous pouvez voir le chemin de la balle.

Le projectile a brisé à travers les deux lobes cérébraux

puis ricoché l'intérieur du crâne.

Et ici...

La balle? - La balle! Exactement.

C'est la balle.

Ça a frappé une mauvaise personne.

Voulez-vous savoir lequel?

Regardez! Il y a le petit trou.

La science peut déduire du crâne au cerveau

et du cerveau à l'être humain entier.

Et ici, dans cette petite glande,

c'est là que réside le mal.

Je le sais avec certitude.

Et parce que je le sais,

Eh bien, c'est pourquoi ils a enlevé mon professorat.

Papa?

Quand on a ouvert le chat, Pouvons-nous le recoudre après?

Bien sûr on peut.

Allons-nous faire cela alors? - À présent?

Je pense que je voudrais devenir médecin, comme toi.

Malheureusement, les femmes ne peuvent pas être des médecins.

Je ne deviendrai pas une femme.

D'accord, je vais aller chercher un chat.

Personne n'a été autorisé à mettre les pieds dans le laboratoire de mon père.

Il était comme le château d'un puissant sorcier,

protégé par des malédictions antiques.

Et comme dans tous les lieux secrets,

il contenait un endroit encore plus secret,

inaccessible,

complètement interdit.

Bien sûr, il doit décongeler en premier.

Je peux vous montrer les microbes cependant.

Tout commence avec des microbes. Et tout se termine avec des microbes.

Viens ici, petite Oda!

Ici!

Schnapps.

Schnapps?

Oui.

C'est pour vous.

C'est très gentil de votre part,

Mlle Oda.

Comment connais tu mon nom?

J'ai pris la liberté d'espionner.

Tu lis mon journal?

Bien sûr que je l'ai fait.

Vous ne devriez pas lire les journaux d'autres personnes!

Je suis un anarchiste.

Les anarchistes peuvent faire n'importe quoi.

Quel est ton nom?

Tout ce que vous voulez.

Je veux dire, comment devrais-je t'appeler?

Tout ce que vous voulez.

Mueller?

Quelle?

M. Mueller!

Non non.

Schmidt?

Non. Non, certainement pas Schmidt!

Schnapps!

Appelez-moi simplement Schnapps!

Schnapps et Oda. Cela correspond bien.

Vous allez attraper votre mort ici.

J'ai une idée, monsieur Schnapps.

Oda n'est pas là.

Oda!

Soirée!

Soirée!

Soirée!

Silencieux!

Chloroforme!

Le mauvais traitement des blessures par balle

conduit non seulement à complications inflammatoires,

mais peut créer une telle désorganisation dans le corps humain,

que les muscles se transforment dans une sorte de pâte,

et les organes internes décomposer en raison de la gangrène.

Par conséquent, les blessures par balle devraient toujours

être traité par un médecin certifié.

Ce que tu lis?

Blessures de balle.

Papa me l'a donné.

Pourquoi diable est-elle intéressée? dans les blessures par balle?

Pourquoi êtes-vous intéressé par la mode printemps?

Je voulais savoir si l'héritier apparent aurait pu être sauvé.

L'héritier apparent? - Héritier apparent. Sarajevo.

L'assassinat. Ma fille, pourquoi connais-tu si peu?

Si la guerre vient, alors sauvez-moi, voulez-vous?

Mon Dieu, ma fille! Il n'y aura pas de guerre. Et de toute façon, je te sauverais.

Viens, Oda, en position.

Droite! Prenons tous nos positions!

Tout le monde m'écoute maintenant! Apapa, vous allez au centre!

Oui! Le bateau entier ...

Un peu plus à droite! Magnifique, Milla!

Attention!

Dites clémentine!

N'aie pas peur!

Je suis infirmière. Je sais ce que je fais.

C'était la semaine la plus courte de ma vie.

Mais c'était la plus longue semaine dans la vie de mon père.

colérique

il a attendu l'arrivée d'un professeur viennois,

qui était censé promouvoir sa carrière.

Savez-vous où est Oda? - Non.

Je voulais le faire!

Vous êtes une très jeune infirmière.

Pensez-vous que je vais vous couper la gorge?

Quel âge avez-vous, Oda? - Vingt.

Tu mens et tu voles.

Et les gens qui mentent et volent

aussi couper la gorge.

Avez-vous déjà coupé la gorge de quelqu'un?

Non.

Avez-vous déjà demandé à d'autres personnes cette question?

Moustache s'il vous plaît!

S'il vous plaît!

Avez-vous déjà coupé la gorge de quelqu'un? - Eh?

Pas encore.

Avez-vous déjà coupé la gorge de quelqu'un?

Avez-vous coupé la gorge de quelqu'un?

Assez souvent dans le passé.

Mais pas aussi souvent que ton père!

Comment peut-il oser pour réclamer quelque chose comme ça?

Ne te fâche pas maintenant, mon cher! - Il est un vrai problème!

Tu es grincheux. - Oui, je suis irritée. Mon rasoir a disparu.

C'est une belle canne.

Belle canne! Belle canne! Oui, c'est une belle canne!

Quel idiot!

Pourquoi les soldats résident-ils ici?

Résider? - Oui, résidant.

Vous parlez bien allemand, Schnapps.

Êtes-vous allé à l'université?

J'étais en Sibérie.

Enseignent-ils l'allemand en Sibérie?

L'officier du camp

venait de Riga.

Alors, il vous a appris l'allemand? - Oui.

C'est bien.

Vous étiez amis avec cet officier?

Non.

Je l'ai tué.

C'était juste une blague.

Délicieux.

Pourquoi étais-tu en Sibérie?

J'ai écrit des livres.

Vous avez écrit des livres?

Vous êtes un auteur?

Tu es un vrai auteur?

Dis-moi ce que tu as écrit! - Tu me dis pourquoi ils sont là!

Qu'est-il arrivé à mes amis?

Des ciseaux, du papier, de la pierre?

Quelle? - Ciseaux, papier, pierre.

Le perdant doit parler. Vous connaissez "Ciseaux, Papier, Pierre", non?

Schnick ... Schnack ... Schnuck!

Allons! Schnick ... Schnack ... Schnuck!

Qu'est-ce qui ne va pas?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je ne sais pas ce qui est arrivé à tes amis.

Je vais demander.

Je vais demander.

Quelque chose s'est passé il y a quelques semaines. - Quelle?

Avec les anarchistes.

Oui.

Que leur est-il arrivé?

Eh bien, ils ont tous été abattus.

Et ton père a acheté les corps.

Il les a achetés?

Tout le monde le sait.

Tu ment.

Pardon?

Tu ment!

Quelque chose ne va pas, ma petite Oda?

Quel est le problème?

Rien. Bonne nuit.

Vos amis ont survécu.

J'ai vu comment ils ont été tués.

Ils étaient seulement blessés.

Mon père est un docteur. C'est un docteur très célèbre.

Il a opéré sur eux.

Et maintenant vos amis seront jugés.

Vraiment?

Oui.

Tu ne dis pas la vérité.

Je dis la vérité!

Non. - Je le jure.

Combien de temps étiez-vous sous l'eau là-bas dans les roseaux?

Un long moment.

Mais tu n'avais pas besoin de respirer?

Non.

Tu mens! - Je ne suis pas!

Vous ne pouvez pas rester sous l'eau aussi longtemps!

J'ai demandé. - Le fameux docteur?

Tu ne dis pas la vérité! Alors ne m'accusez pas de ne pas dire la vérité!

Mon coeur bat lentement.

Il ne bat que quarante fois par minute.

C'est pourquoi je peux rester longtemps sous l'eau.

Puis-je le sentir?

Avez-vous une horloge? - Non.

Cela n'a pas de sens sans une horloge.

Comptez jusqu'à soixante!

C'est une minute.

Vous devez compter!

Je dois?

S'il vous plaît.

Pensez-vous que je pourrais devenir écrivain?

J'aimerais beaucoup faire ça.

J'écris des poèmes aussi.

Pensez-vous que je pourrais devenir écrivain?

Non.

Pourquoi pas?

Tu n'arrêtes pas les choses.

Celui qui raconte une histoire, doit être comme un loup.

Doit chercher jusqu'à ce qu'il trouve.

Tu n'as même pas compté mon pouls.

Oui je l'ai fait!

S'il te plaît, enseigne-moi quelque chose!

Laisse le!

Montre-moi quelque chose!

Comment raconter une histoire correctement?

Qu'est-ce qui est important?

Je pensais que tu m'aimais un peu.

Bien...

Vous commencez avec les mains.

Avec les mains? - Oui.

"Je suis à gauche!"

Et j'ai raison.

Et cette main droite ...

est une petite goutte d'eau.

Une seule petite goutte d'eau.

La main gauche, cependant,

la main gauche est un poulet noir.

Le poulet noir ...

marche sur ...

parmi les têtes de chou.

Il marche et marche ...

et voit soudainement la goutte d'eau sur une feuille et veut le picorer.

Mais cette goutte d'eau

maisons vie intelligente.

Et quoi

sont ces êtres intelligents dans la goutte d'eau appelée?

Ce sont des microbes.

Les microbes sont très instruits,

charmant,

ou simplement ingénieux.

Mais le poulet noir ne le sait pas.

Il entoure la goutte d'eau stupidement et avidement.

Il y a du chaos dans la goutte d'eau!

Les microbes tremblent de peur.

Fuir! Fuyons, ils crient.

Et ils fuient ...

jusqu'à la fin ...

de la goutte d'eau.

Mais le bec noir

arrive de plus en plus près.

Alors les microbes socialistes disent:

"Faisons équipe! Essayons de faire la chute

tomber de la feuille! Allons tous dans cette direction! "

"Non!" les microbes libéraux hurlent. "Nous ferons tous ce que nous voulons!"

"Non!" les microbes capitalistes crient. "Nos usines seront vides!

Non! Non! Non!"

Et le plus stupide et la plupart des microbes réactionnaires crient:

"Vive le tsar Nicolas!"

Ici.

La mariée!

Ou...

Non.

Redskin.

Non?

Oui.

Napoléon! Écrire!

Quelle? - Qu'écrirait Napoléon?

Je ne sais pas. - Tu fais. Sens le! Sentez ses cheveux!

Ses vêtements! Sentez-les!

Oui!

Tu écris ce que tu ressens!

Je ressens...

Je ressens:

Joséphine. Oui.

Joséphine,

l'impératrice.

Tu dois être Napoléon! Pas Oda! Napoléon!

Tu ne te sens pas comme Napoléon. Vous vous sentez comme un crétin.

C'est faux! Napoléon! Oui?

Oui, c'est mieux.

Bien!

Oui, asseyez-vous!

Asseyez-vous!

Va chercher ton livre et commence à écrire!

Concentrer!

Une histoire d'amour entre Napoléon et Joséphine.

C'est un plaisir de vous revoir!

Lausanne,

Ai-je raison, mon collègue?

Paris.

Paris.

C'était la dernière fois.

Eh bien, vous ne vivez pas si mal ici.

Au bout du monde, si je peux dire. - C'est vrai.

Mais c'est un beau cul. - Oui c'est vrai.

Allons-nous à l'intérieur en premier? - Tout le monde à Dorpat vous demande.

Pourquoi n'assistez-vous pas au congrès?

Mon mari n'a pas été invité.

Je suis prêt.

Puis lisez-le à haute voix.

Désert chaud la brise d'été,

ciel d'ivoire, brume bleue lointaine.

De lourds effluves de parfum émanent des arbres,

les étoiles meurent là où paissent les bêtes.

Et la lune sourit comme une poupée,

pour éclairer les ombres chatoyantes de nos nuits sublimes ici dans Poll.

Accueillir tous nos lendemains heureux ...

Sondage?

Oui.

Le domaine s'appelle Poll?

Oui. Qu'en pensez-vous?

Quelle?

Le poème sur Napoléon?

Le domaine du Poll!

Pourquoi es-tu si fâché?

C'est un poème horrible!

Fille stupide, petites émotions stupides!

Je suis désolé.

Ici! Lis ça!

L'avez-vous écrit? - Un Allemand l'a écrit. Lis le!

Je suis un prolétaire, alors c'est mon destin.

Ce n'est pas une histoire d'amour.

Lis le! Lisez-le depuis le début!

Je suis un prole, alors c'est mon destin se sentir comme un ver rampant.

Je suis un prole. J'aime détester. Pour moi, la haine est un terme qui réchauffe le cœur.

Nous n'avons pas de maison et nous n'avons pas d'argent,

nous vivons comme du bétail et des porcs, nous portons le monde sur nos dos,

pendant que vous portez un chapeau haut de forme et des queues quand tu dînes.

Nous pouvons être un clan pitoyable, né seulement pour s'incliner et gratter.

Mais nous portons notre nom pour une raison: Nous n'existons que pour procréer.

Nous sommes dotés de cordons spermatiques reproduire en millions.

Pour vous assurer, vous les barons et les seigneurs sera confortablement nourri par vos serviteurs.

Entrez.

J'aime beaucoup ton idée.

L'élimination des enfants lourds n'est pas un crime,

ni un acte immoral, c'est assez clair.

C'est un acte pratique. - C'est colossal!

Et la conception des bons enfants

ne devrait pas être le résultat d'une nuit d'ivresse au hasard.

Et qu'est-ce qu'il y a là-haut?

Excusez-moi.

Mon cher ami,

tu en as vraiment spécimens très intéressants ici.

Excusez-moi, messieurs!

Et?

Merci beaucoup pour le don.

Je veux dire, comment l'avez-vous aimé?

Vous avez une très belle forêt ici.

Puis-je postuler pour une chaire?

Vous pourriez essayer, je suppose! - À Vienne?

Vous avez transformé cette scierie en laboratoire?

Oui.

Si vous tournez ce laboratoire de retour dans une scierie,

alors cette forêt là vous rendra très heureux.

Meilleures salutations!

Deux?

Non. - Un?

Un jour? - Je te mets en danger.

Votre famille aura des ennuis s'ils me trouvent.

Il y a un pique-nique sur la plage de Millagi le surlendemain.

Restez juste un jour de plus!

Je dois partir maintenant!

Mais tout le monde sera parti.

Et en attendant je peux organiser les choses pour ton voyage.

Un voyage est autre chose.

De quoi avez-vous besoin?

Après demain?

Vous pouvez me trouver tout?

Sais-tu ce dont j'ai vraiment besoin?

Mais pourquoi avez-vous besoin d'une arme à feu?

Vous devez faire quelque chose de difficile.

Peux-tu imaginer qu'arrivera-t-il s'ils m'attrapent?

Je pensais que tu m'aimais un peu.

Je fais comme vous. Mais tu n'as jamais le temps.

Je ne sais même pas si tu m'aimes du tout.

Beaucoup.

Vraiment?

Ta main, Paul!

Que pensez-vous va à travers la tête de votre père mort maintenant?

Laisse la main là, Paul!

M. Mechmershausen!

Trois poulets, un pot de chambre, deux serviettes,

un jeu d'échecs, un rasoir, une canne ...

Ce n'était pas moi! - Et on devrait te croire?

Nous sommes censés croire un garçon qui ment et vole?

Un garçon qui vole une arme à feu?

Pourquoi a-t-il volé cette arme?

Je ne sais pas.

Êtes-vous impliqué dans cela de quelque manière que ce soit? Oda?

Non!

Ferme la porte.

Ferme la porte!

Mais ses doigts.

Ferme cette porte! Ou voulez-vous échanger des lieux?

Ferme la porte! À présent!

Viendrez-vous à la soirée?

Oui plus tard.

Vous aviez l'habitude de les apprécier.

Oui, dans le passé.

Tu l'aime?

Qui?

Pensez-vous que je suis aveugle?

Oui, vous êtes aveugle.

Vous ouvrez d'innombrables crânes. Mais toi Je n'ai aucune idée de ce qui fait un être humain.

Que serait-ce?

Nous pouvons changer.

Votre fils va jouer et ma fille va chanter!

Tu sais ce qui est arrivé à mes amis?

De quoi s'agit-il?

Asseyez-vous.

Mais nous n'avons pas le temps,

nous avons des invités.

Mais tu le sais, ma chérie!

Personne ne change! Personne ne change, tu comprends?

Tout reste pareil! Comprends-tu cela?

Oui!

Ebbo, ne le fais pas!

C'est mon droit! - Arrête ça!

C'est mon droit!

Rien ne change!

Tu n'as pas l'intention de me tuer.

Tu ne me détestes pas.

Ne me déteste pas.

Je vais te bâillonner. Quand ils vous trouver, vous dites que c'était un hold-up.

Tu es en train de partir? - Oui.

Tu as promis que tu ne partirais que demain.

Ne pleure pas! Tu vas suffoquer si tu pleures!

Arrête ça!

Arrête ça!

Voulez-vous me prendre avec vous? - Quelle?

Je pourrais m'occuper de toi! - Quelle?

Je peux cuisiner et coudre!

Je ne me plaindrais jamais!

Emmène-moi avec toi!

J'irais partout où tu irais,

peu importe où c'est!

Je n'ai plus personne.

Je suis seul.

Je ne peux pas t'emmener avec moi, Oda.

Tu n'as pas vingt ans.

Tu n'as même pas quinze ans.

Vous n'êtes pas de ce pays et vous n'êtes pas une infirmière.

Et vous êtes un peu manqué.

Certainement, vous n'êtes pas seul.

Emmène-moi avec toi!

Ils sont tous partis demain.

Tous les soldats, tous seront partis.

Vous pouvez partir demain. Demain.

Partis demain!

Viens, Oda!

Merci de ne pas me trahir.

Je ne te trahirais jamais.

Droite! C'est comme ça! Beau.

Droit, les enfants! Nous sommes prêts! Donc je veux entendre "clémentine" dans un instant, OK?

Nous sommes en guerre!

Nous sommes en guerre.

Savez-vous ce que cela signifie, ma chérie? Guerre.

Oui, tante Milla. Tout va changer.

Tu es très pâle.

Je ne me sens pas bien.

Puis-je rentrer à la maison?

C'est seulement un.

Nous en creverons un autre en cours de route.

Entaille?

Voler, voler, nick!

Tu es un enfant, Oda! - Je ne suis pas un enfant!

Qui aurait pensé que nous allemands tirions sur les Allemands?

Non, qui aurait pensé ça?

Comme toujours?

Plus maintenant.

Rien n'est comme toujours.

Je veux dire entre nous.

Il n'y a plus rien entre nous.

Qu'est-ce qui est arrivé à ton oeil?

Qu'est-ce qu'il t'a fait, le professeur?

Rien. Reste loin de moi.

Qu'est-ce que c'est? C'est une honte.

Ou est-ce une de vos expériences, professeur?

Je vous demande pardon.

Une erreur! Nous allons chercher un autre tonneau.

Quel genre de comportement est-ce?

Qu'est-ce que ça a à voir avec moi? - Silence! Va chercher un nouveau tonneau, imbécile!

Rapidement!

Pas "rapidement"!

Il n'y aura plus de "vite"!

Il y aura plus d'allemand parlé ici plus.

C'est la langue de l'ennemi. Comprendre?

Bien sûr.

Allons-y.

Allez, vas-y!

Jouer sur! Allons tout le monde, jouez!

Avons-nous tout? - Oui.

Bien.

Chloroforme.

Qui est cet homme?

Que sais-tu de lui?

Pourquoi était-il dans la scierie?

Je l'ai aidé.

Oui?

L'a aidé!

Nous devons lui tirer dessus.

Quelle?

Nous devons lui tirer dessus!

Si nous ne le tirons pas, quelqu'un d'autre le fera.

Et si c'est un Russe, il devra te tirer dessus aussi.

Et tire-moi. Tirez sur tous les autres.

Donc je ne peux pas imaginer que tu l'aies aidé.

Vous n'avez sûrement pas aidé un "Maessaja"?

Vous n'avez sûrement pas aidé un anarchiste?

Pourquoi?

Pourquoi as-tu fait cela?

Elle est infirmière.

Elle aime aider.

Les porcs!

Le porc parle allemand!

Porc! - Arrête ça!

Arrêtez!

Sors mes affaires de là! Mes choses!

Pars maintenant!

Pourquoi? - Aller!

Pourquoi devrais-je partir?

Veux-tu regarder?

Voulez-vous voir ça?

Je sauve ta famille.

Je te sauve. Comprendre?

Aller!

Aller!

Tu as caché une "Maessaja"!

C'est ce que je vais dire.

Tu as caché une "Maessaja"! Pas moi! Toi!

Je vais manquer

et criez que vous avez caché un anarchiste! Je le ferai si tu le blesses!

Je vais dire ça!

Je vais dire tout ça et je jurerai.

Et personne ne te croira!

Tu es juste un petit gardien

qui aime les Estoniens et déteste mon père! Et qui dort avec la femme folle de mon père!

Je vais détruire votre vie! Je jure devant Dieu!

Êtes-vous là?

Êtes-vous là, monsieur Mechmershausen?

Vous êtes là!

Allez-vous en!

Est-ce que c'est toi qui as fait ça?

Avez-vous brûlé mon laboratoire?

Allez-vous en!

Nous serons bientôt!

Je vais chercher les Russes! - Non, ne le fais pas!

Non, personne n'est autorisé!

À qui avez-vous tiré?

À qui avez-vous tiré?

À une jambe. - A quelle jambe?

Peu importe quelle jambe!

Une jambe est une jambe!

Il y a plein de jambes là-bas! Et ils veulent tous entrer!

Je peux aider.

Aidez-moi? - Peut être.

Que voulez-vous dire?

Avez-vous un autre fusil?

Détachez-le.

Mon cher Ebbo, nous devons parler.

Je suis blessé.

Millalu.

je connais que ce n'est peut-être pas le bon moment.

Mais nous devons parler de notre avenir.

Qu'en est-il de notre avenir?

C'est fini.

Laissez-la partir!

C'est une enfant!

Bon sang, elle est une enfant! - Non.

Elle n'est pas un enfant.

Elle est...

Elle est...

Elle est Napoléon!

Non!

Viens!

Oda, il l'a fait pour toi!

Il l'a fait pour toi!

Il l'a fait pour toi!

Oda, il l'a fait seulement pour vous! Seulement pour toi!

Quand nous allons là-bas ...

Vous m'entendez? Quand nous allons là-bas,

vous dites qu'il nous a menacés.

Vous m'entendez? Oda! Vous m'entendez?

Ils sont partis!

Ils sont partis!

Ils sont partis! Ils sont tous partis!

À l'avant.

Tout à l'avant.

Oh, souviens-toi!

La mort est comme une graine si rare caché dans vous et votre quotidien,

comme la noisette et l'étoile de pomme brillante,

comme la prune de velours l'enveloppe jusqu'au matin.

Oh, rappelez-vous, il n'y a pas de voie d'évacuation,

il vit en vous comme dans le fruit sucré.

Quand j'étais encore un enfant,

mon père m'a appris que le monde est un endroit,

à partir de laquelle je vais simplement disparaître un jour.

Rien ne restera de moi.

Aucun de mes sentiments me survivra.

Ce sera

comme si je n'ai jamais existé du tout.

Chère Oda!

Pour la première fois je vois maintenant

ce que c'est quand tu dors.

Réveille-toi et écris un poème pour moi.

Je suis impatient de tous vos livres.

Je suis sûr que vous aurez une vie merveilleuse.

Je suis toujours avec toi.

Schnapps.