Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:05,130
This story is based on real events
2
00:00:05,297 --> 00:00:08,425
but some of the names of people
3
00:00:08,592 --> 00:00:11,220
or places are fictional
4
00:00:16,433 --> 00:00:22,689
A TOEI PICTURE
5
00:00:26,818 --> 00:00:31,990
About 1 500 years ago a form of
Kung Fu was brought from lndia
6
00:00:32,157 --> 00:00:38,121
by Dharma the great Buddhist
to Shao Lin Temple China
7
00:00:38,288 --> 00:00:41,875
lt was called Shao Lin
and the priests practiced it
8
00:00:42,042 --> 00:00:44,962
as a part of their training
along with meditation
9
00:00:45,796 --> 00:00:49,258
The technique had long been kept
secret by the temple
10
00:00:49,466 --> 00:00:52,594
lt started from the technique
to protect oneself
11
00:00:52,761 --> 00:00:57,015
lt's a perfect art of defense
12
00:00:57,182 --> 00:01:00,310
lt's one of the oldest martial arts
in the world
13
00:01:00,519 --> 00:01:06,775
THE KILLING MACHINE
14
00:01:09,278 --> 00:01:11,738
Screenplay by ISAO MATSUMOTO
15
00:01:13,031 --> 00:01:16,159
Photography : YOSHIO NAKAJIMA
Music: SHUNSUKE KIKUCHI
16
00:01:32,593 --> 00:01:34,386
Starring
17
00:01:35,387 --> 00:01:37,806
SHINICHI "SONNY" CHIBA
18
00:01:39,308 --> 00:01:40,767
MAKOTO SATO
19
00:01:40,934 --> 00:01:42,436
YUTAKA NAKAJIMA
20
00:01:43,312 --> 00:01:45,147
NAOYA MAKOTO
21
00:01:45,314 --> 00:01:47,149
SANAE KITABAYASHI
22
00:02:32,569 --> 00:02:35,697
ASAO KOIKE
23
00:02:37,491 --> 00:02:40,452
ETSUKO SHIHOMI
24
00:02:41,995 --> 00:02:44,456
TETSURO TAMBA
25
00:02:46,291 --> 00:02:49,461
Directed by NORIBUMI SUZUKI
26
00:03:11,066 --> 00:03:14,194
MAINLAND CHINA
27
00:03:20,659 --> 00:03:22,619
Japanese troops from Manchuria
28
00:03:23,495 --> 00:03:27,124
wiII pass here tomorrow.
29
00:03:28,250 --> 00:03:30,252
There wiII be about 300 soldiers.
30
00:03:30,419 --> 00:03:33,338
They must be very tired.
31
00:03:33,505 --> 00:03:36,425
We'II win easily.
32
00:03:39,011 --> 00:03:42,598
We'II attack at the mountain pass.
33
00:03:44,016 --> 00:03:46,768
Are you ready ?
34
00:03:48,896 --> 00:03:49,938
We'II kiII aII
35
00:03:50,105 --> 00:03:51,481
the Monsters of the East.
36
00:03:58,488 --> 00:03:59,573
Who's there?
37
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
You're Japanese!
38
00:04:23,305 --> 00:04:24,765
Get him!
39
00:04:25,474 --> 00:04:27,518
Catch him aIive!
40
00:05:01,969 --> 00:05:06,473
Colonel, we'd better make
a detour tomorrow.
41
00:05:06,640 --> 00:05:09,810
Soh, forget it.
42
00:05:10,435 --> 00:05:12,062
Japan has...
43
00:05:12,855 --> 00:05:15,607
We have surrendered.
44
00:05:16,567 --> 00:05:21,947
As a Secret Service agent,
you've worked very hard.
45
00:05:25,409 --> 00:05:26,910
But it's aII over.
46
00:05:31,415 --> 00:05:36,170
Damn it! Why did we have
to surrender unconditionaIIy ?
47
00:05:36,920 --> 00:05:38,922
Soh.
48
00:05:40,007 --> 00:05:42,509
At midday today...
49
00:05:43,385 --> 00:05:47,639
His Imperial Majesty wiII issue
a message.
50
00:05:48,640 --> 00:05:51,852
It's the end of...
51
00:05:53,103 --> 00:05:55,022
..the Empire of Japan.
52
00:06:00,152 --> 00:06:01,945
FIGHT FOR YOUR COUNTRY
53
00:06:13,916 --> 00:06:15,209
Shit!
54
00:06:19,213 --> 00:06:21,256
Hey...
55
00:06:27,763 --> 00:06:29,806
Japan lost the war.
56
00:06:29,973 --> 00:06:33,977
But l'm not defeated! Never!
57
00:06:37,940 --> 00:06:40,275
Doshin Soh.
58
00:06:40,442 --> 00:06:43,278
He studied various forms of
martial arts in China.
59
00:06:43,445 --> 00:06:46,990
He would later become
a Shao Lin master.
60
00:06:47,157 --> 00:06:49,785
But at the end of the Pacific War,
61
00:06:49,952 --> 00:06:55,207
he was just one of the confused young
Japanese to see the nation's defeat.
62
00:07:01,421 --> 00:07:04,132
We need your help.
63
00:07:04,299 --> 00:07:08,262
A Chinese officer
Iikes you very much.
64
00:07:08,428 --> 00:07:10,180
It wiII help get us back to Japan.
65
00:07:10,389 --> 00:07:13,183
- Come with us.
- What do you mean?
66
00:07:13,809 --> 00:07:16,812
Go to bed with the officer.
67
00:07:18,230 --> 00:07:21,984
No! Kiku is an innocent girI.
68
00:07:24,069 --> 00:07:27,197
This is to save
your feIIow country men!
69
00:07:27,781 --> 00:07:30,284
Make the sacrifice as a Japanese!
70
00:07:31,285 --> 00:07:33,912
- Come, hurry !
- No, pIease!
71
00:07:34,079 --> 00:07:36,915
- Damn you!
- What did you do?
72
00:07:41,086 --> 00:07:44,840
How dare you rebel against the army ?
73
00:07:45,257 --> 00:07:49,344
Sacrificing innocent peopIe to
save country men? Is that an army ?
74
00:07:49,511 --> 00:07:51,221
We endure hardship together.
75
00:07:53,140 --> 00:07:54,558
Mother.
76
00:07:55,434 --> 00:07:56,727
Are you aIright?
77
00:07:57,644 --> 00:07:59,188
Don't worry.
78
00:07:59,354 --> 00:08:02,816
As Iong as I'm here,
they can't touch her.
79
00:08:02,983 --> 00:08:04,902
Thank you.
80
00:08:34,348 --> 00:08:36,767
Get out of the way!
81
00:08:36,934 --> 00:08:40,521
Move! Out of the way!
82
00:09:02,835 --> 00:09:06,713
- Who are you?
- Chinese? Korean?
83
00:09:07,631 --> 00:09:09,299
- Japanese.
- Fool!
84
00:09:09,466 --> 00:09:11,802
Your country is defeated!
85
00:09:12,052 --> 00:09:14,179
- Beat him!
- Bastard!
86
00:09:28,443 --> 00:09:29,653
Ouch!
87
00:09:41,373 --> 00:09:43,333
Where's your pride as Japanese?
88
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
We Iost the war.
But don't be such cowards.
89
00:09:47,504 --> 00:09:49,298
Throw them out the window.
90
00:09:49,464 --> 00:09:52,801
Wait. Forgive us!
91
00:09:55,220 --> 00:09:58,432
There are 80 miIIion Japanese
92
00:09:58,599 --> 00:10:01,393
and 300,000 Koreans here.
93
00:10:01,560 --> 00:10:03,729
You can't swim back to Korea.
94
00:10:04,897 --> 00:10:07,858
If you want to Iive in Japan,
be friends.
95
00:10:08,525 --> 00:10:10,319
Forgive us.
96
00:10:20,579 --> 00:10:21,914
You're aIright.
97
00:10:38,722 --> 00:10:42,851
Three... four... five...
98
00:10:43,018 --> 00:10:46,939
six... seven... eight...
99
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
Stop it, Akemi.
100
00:10:49,525 --> 00:10:53,237
- Here comes the poor!
- The poor!
101
00:10:54,154 --> 00:10:55,447
You can't pIay, can you?
102
00:10:55,697 --> 00:10:58,158
Isn't it a hard Iife
without a father!
103
00:10:58,367 --> 00:11:00,744
Do you want my bamboo stilts?
104
00:11:00,911 --> 00:11:02,120
You can't ride on this!
105
00:11:02,663 --> 00:11:04,498
Isn't it heavy ?
106
00:11:04,832 --> 00:11:06,875
Bastard! Poor!
107
00:11:07,084 --> 00:11:11,755
Poor! Poor!
108
00:11:13,090 --> 00:11:14,466
Ouch!
109
00:11:20,722 --> 00:11:23,267
An apology won't help.
110
00:11:23,892 --> 00:11:26,937
My baby was almost crippled.
111
00:11:28,564 --> 00:11:31,733
I'm sorry.
112
00:11:31,900 --> 00:11:33,360
Michiomi. Apologize!
113
00:11:33,527 --> 00:11:37,489
I kept away from the buggy.
I didn't touch it.
114
00:11:37,656 --> 00:11:42,035
- Michiomi!
- Liar! We aII saw it!
115
00:11:42,202 --> 00:11:43,245
You did it!
116
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
It's you who's a Iiar!
117
00:11:46,373 --> 00:11:48,375
Mother, I didn't touch it.
118
00:11:55,841 --> 00:11:59,052
Michiomi, apologize!
119
00:12:02,472 --> 00:12:04,141
Apologize!
120
00:12:05,809 --> 00:12:09,354
Michiomi. Apologize!
121
00:13:14,378 --> 00:13:18,131
Michiomi, can't you sIeep?
122
00:13:21,718 --> 00:13:24,137
Forgive me.
123
00:13:25,055 --> 00:13:29,726
If your father were aIive, you
wouldn’t have been in that situation.
124
00:13:34,064 --> 00:13:38,360
I'II go to Okayama and work hard.
125
00:13:40,153 --> 00:13:41,822
You'II stay in Kyushu...
126
00:13:43,198 --> 00:13:44,700
..with your grandfather.
127
00:13:48,453 --> 00:13:52,541
You're a brave boy.
128
00:13:54,126 --> 00:13:58,672
I reaIised that today.
129
00:14:02,217 --> 00:14:05,721
The Soh famiIy have been samurais
for a thousand years.
130
00:14:08,223 --> 00:14:12,102
So you can endure,
whatever the hardship.
131
00:14:23,030 --> 00:14:24,698
Mother.
132
00:14:25,824 --> 00:14:29,077
You taught me patience.
133
00:14:30,370 --> 00:14:35,834
But l chose the life of fighting
with my strength.
134
00:14:38,003 --> 00:14:39,630
Forgive me.
135
00:14:48,388 --> 00:14:51,642
ABENO, OSAKA
136
00:14:57,022 --> 00:14:58,607
It's here.
137
00:15:10,410 --> 00:15:11,995
This way.
138
00:15:13,622 --> 00:15:15,082
HeIIo.
139
00:15:15,249 --> 00:15:18,585
AII quiet here?
140
00:15:19,461 --> 00:15:22,381
We've brought you two.
141
00:15:25,133 --> 00:15:28,136
You're tickIing me.
142
00:15:28,303 --> 00:15:30,347
Enough.
143
00:15:30,514 --> 00:15:32,099
WeII done.
144
00:15:38,230 --> 00:15:41,984
- You, kids!
- Run! Hurry !
145
00:15:44,987 --> 00:15:46,363
Hurry !
146
00:15:54,788 --> 00:15:58,917
- Mr Soh!
- What is it?
147
00:15:59,084 --> 00:16:01,420
Akamatsu yakuza caught Kunio.
148
00:16:01,587 --> 00:16:02,421
Why ?
149
00:16:02,588 --> 00:16:05,132
He stole black market food.
150
00:16:05,299 --> 00:16:06,592
Save him.
151
00:16:06,758 --> 00:16:08,594
Take me there.
152
00:16:18,145 --> 00:16:23,317
Hang him up. Let it
be a Iesson to the other kids.
153
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
- Wait.
- Mr Soh!
154
00:16:27,654 --> 00:16:29,740
What are you doing?
155
00:16:29,907 --> 00:16:31,825
This brat aIways steals.
156
00:16:32,326 --> 00:16:34,411
He's stolen food.
157
00:16:34,578 --> 00:16:38,874
We aII have to eat. Why shouldn’t
a hungry kid steal black market food?
158
00:16:39,791 --> 00:16:44,379
Shut up, bastard.
Looking for troubIe again?
159
00:16:44,880 --> 00:16:47,633
Fairness is
more important than the law.
160
00:16:47,799 --> 00:16:50,594
Nonsense! It's unreasonable.
161
00:17:07,402 --> 00:17:09,363
Throw it this way !
162
00:17:10,864 --> 00:17:12,658
Give it to me!
163
00:17:17,287 --> 00:17:18,163
Bastard!
164
00:17:38,684 --> 00:17:42,980
Don't act Iike dogs!
165
00:17:46,817 --> 00:17:50,445
You! Don't pIay the hero!
166
00:17:50,612 --> 00:17:54,867
You and your weird karate.
I'II beat you.
167
00:18:13,468 --> 00:18:15,637
Give me chewing gum!
168
00:18:15,804 --> 00:18:18,015
Stingy !
169
00:18:26,607 --> 00:18:28,984
TO OUR LOYAL SUBJECTS -
STARVE AND DIE
170
00:18:40,704 --> 00:18:44,583
Mr Soh!
WeIcome back from prison!
171
00:18:44,750 --> 00:18:46,293
WeIcome back.
172
00:18:46,460 --> 00:18:48,378
Let's eat Daikon radish.
173
00:18:48,545 --> 00:18:53,300
WeIcome home. I've missed you.
174
00:18:53,467 --> 00:18:56,428
You won't get any thing
by flattering me.
175
00:18:58,639 --> 00:19:01,934
Come here. We'II cut your hair.
176
00:19:06,313 --> 00:19:07,147
Stop!
177
00:19:07,314 --> 00:19:11,193
Go ahead and do it.
178
00:19:12,861 --> 00:19:16,073
Be quiet, or we'II kiII you.
179
00:19:16,949 --> 00:19:18,742
What's the matter?
180
00:19:18,909 --> 00:19:22,329
- She solicited in our territory.
- She deserves it!
181
00:19:22,496 --> 00:19:24,915
Stop it! I said, stop!
182
00:19:33,674 --> 00:19:35,425
Enough!
183
00:19:54,653 --> 00:19:55,487
Oh...
184
00:19:57,155 --> 00:19:58,782
You are...
185
00:20:01,243 --> 00:20:02,411
In Manchuria...
186
00:20:03,203 --> 00:20:08,625
I parted with the other Japanese
when the Russians came.
187
00:20:08,792 --> 00:20:10,752
How's your famiIy ?
188
00:20:11,461 --> 00:20:15,424
My mother died on the ship
back to Japan.
189
00:20:18,051 --> 00:20:22,222
I shouId go now.
My brother's waiting.
190
00:20:23,098 --> 00:20:24,808
Wait.
191
00:20:29,021 --> 00:20:31,607
WiII you go on the streets again?
192
00:20:31,773 --> 00:20:32,858
Yes.
193
00:20:33,859 --> 00:20:36,320
I'II find a pIace
I won't be bothered.
194
00:20:38,071 --> 00:20:40,741
It's the onIy way I can Iive.
195
00:20:45,787 --> 00:20:48,499
We can't Iive on water.
196
00:20:50,542 --> 00:20:53,045
I made up my mind today to do it.
197
00:20:53,754 --> 00:20:56,298
My mind is clearer.
198
00:20:56,465 --> 00:21:00,719
Hey, bring your brother.
199
00:21:00,886 --> 00:21:02,387
I'II treat you to hot soup.
200
00:21:07,100 --> 00:21:12,064
Good. FiII your stomach.
There's plenty.
201
00:21:13,232 --> 00:21:17,945
Poor boy.
You haven't eaten for three days?
202
00:21:18,111 --> 00:21:22,324
Eat a Iot. Go on.
203
00:21:27,955 --> 00:21:29,331
What's wrong?
204
00:21:33,085 --> 00:21:36,505
Can I taIk to you?
205
00:21:44,513 --> 00:21:47,015
What is it?
206
00:21:49,560 --> 00:21:51,270
What's the matter?
207
00:22:11,748 --> 00:22:15,669
PIease, do whatever you Iike.
208
00:22:26,722 --> 00:22:29,391
I saved you from being a whore.
209
00:22:29,558 --> 00:22:31,935
Respect yourseIf.
210
00:22:33,353 --> 00:22:37,941
I survived today,
but what about tomorrow?
211
00:22:39,026 --> 00:22:42,279
Be my first customer.
212
00:22:42,446 --> 00:22:46,200
Come on. It's free of charge.
213
00:22:48,452 --> 00:22:50,245
Fool!
214
00:22:50,412 --> 00:22:51,955
After aII I've done...
215
00:22:54,708 --> 00:22:59,963
You've kept yourseIf clean
despite hardship.
216
00:23:00,923 --> 00:23:03,926
How wouId your brother feeI
if he knew what you do?
217
00:23:13,769 --> 00:23:15,771
Clean?
218
00:23:17,564 --> 00:23:20,234
How can you say that?
219
00:23:33,539 --> 00:23:35,582
I'm not clean any more.
220
00:23:40,879 --> 00:23:43,590
The Russians raped me.
221
00:23:54,893 --> 00:23:58,730
They used my body Iike a toy.
222
00:24:01,483 --> 00:24:04,611
Prostitution suits me weII.
223
00:24:14,580 --> 00:24:17,291
Forget that.
224
00:24:17,457 --> 00:24:19,918
Just think of it
as if mad dogs have bit you.
225
00:24:22,254 --> 00:24:27,467
Your eyes stiII shine
just Iike before.
226
00:24:27,634 --> 00:24:29,344
You haven't changed.
227
00:24:34,141 --> 00:24:36,185
Come.
228
00:24:37,352 --> 00:24:38,937
Come with me.
229
00:24:39,563 --> 00:24:41,899
There's a job for a woman as weII.
230
00:24:48,155 --> 00:24:52,117
AII the bad memories
wiII fade someday.
231
00:25:14,681 --> 00:25:15,516
Delicious!
232
00:25:15,682 --> 00:25:17,893
- Here you go.
- Come, come, every one.
233
00:25:18,644 --> 00:25:20,437
Thank you.
234
00:25:20,646 --> 00:25:25,150
Come again! Hot rice soup!
235
00:25:25,901 --> 00:25:27,027
Hi, boys.
236
00:25:27,194 --> 00:25:29,071
Mr Soh!
237
00:25:29,947 --> 00:25:33,116
- It's not too hard, is it?
- No.
238
00:25:33,283 --> 00:25:36,495
Take care of Kiku, boys.
239
00:25:36,662 --> 00:25:39,081
We can't say no to
your personal request.
240
00:25:39,248 --> 00:25:40,916
You, kid!
241
00:25:53,470 --> 00:25:55,138
Kimio!
242
00:25:56,265 --> 00:25:59,393
- Kimio!
- Hey, Kimio!
243
00:26:01,854 --> 00:26:02,688
Wait!
244
00:26:02,896 --> 00:26:05,190
You bastard!
245
00:26:15,200 --> 00:26:17,035
You...
246
00:26:30,883 --> 00:26:33,051
Move away !
247
00:26:34,344 --> 00:26:38,140
You did it... I toId you to stay away
from American soldiers!
248
00:26:39,183 --> 00:26:45,147
You are... such troubIe...
249
00:26:47,274 --> 00:26:49,067
Kimio. Are you aIright?
250
00:26:50,736 --> 00:26:55,824
Hey, Crazy Dog.
Now you realize who we are.
251
00:26:55,991 --> 00:26:58,744
You'II be stuck in prison
for beating up Americans.
252
00:26:58,911 --> 00:27:00,037
Serves you right.
253
00:27:06,043 --> 00:27:07,503
Stay stiII!
254
00:27:07,711 --> 00:27:09,505
Bastards...
255
00:27:24,019 --> 00:27:26,438
I heard that you had a big fight.
256
00:27:29,107 --> 00:27:32,069
I didn't expect to see you here.
257
00:27:33,070 --> 00:27:35,239
Same to you.
258
00:27:35,405 --> 00:27:37,825
Let's fight.
259
00:27:38,534 --> 00:27:39,868
Fight?
260
00:27:41,328 --> 00:27:42,913
I've had enough for today.
261
00:27:46,625 --> 00:27:49,002
I've got to fourth grade of karate.
262
00:27:49,169 --> 00:27:51,713
Let's see who's better.
263
00:27:52,714 --> 00:27:55,551
Last time I was too drunk.
264
00:27:56,552 --> 00:27:58,136
Take this!
265
00:27:58,804 --> 00:28:02,266
Forget it. I'm tired.
266
00:28:06,061 --> 00:28:07,563
Up!
267
00:28:19,700 --> 00:28:22,536
Excuse me. Sorry.
268
00:28:23,787 --> 00:28:25,706
Are you aIright?
269
00:28:25,873 --> 00:28:30,043
My God... You're amazing.
270
00:28:31,753 --> 00:28:33,755
You won.
271
00:28:38,385 --> 00:28:41,763
Fool. I toId you not to fight.
272
00:28:57,112 --> 00:28:59,531
I'm glad you're OK.
273
00:28:59,698 --> 00:29:01,450
Keep your spirits up.
274
00:29:02,451 --> 00:29:03,702
Kimio. Are you OK?
275
00:29:03,869 --> 00:29:07,414
We've got chocolate and gum for you.
276
00:29:09,041 --> 00:29:12,211
Thank you.
277
00:29:12,753 --> 00:29:16,465
Roundup for prostitutes!
278
00:29:20,093 --> 00:29:23,180
I'm not a whore.
279
00:29:33,315 --> 00:29:36,109
I'm not a whore! I'm teIIing you!
280
00:29:36,276 --> 00:29:38,695
Kimio!
281
00:29:53,961 --> 00:29:55,796
Masako...
282
00:29:57,923 --> 00:29:59,466
Masako!
283
00:30:02,052 --> 00:30:03,887
Where are you going?
284
00:30:11,478 --> 00:30:13,355
What's the matter?
285
00:30:15,190 --> 00:30:19,194
Sorry. Did I say something?
286
00:30:19,361 --> 00:30:21,822
Who is Masako?
287
00:30:21,989 --> 00:30:25,117
My wife.
288
00:30:25,284 --> 00:30:28,871
Is that the woman in that photo?
289
00:30:29,955 --> 00:30:33,625
To teII you the truth, I'm a ghost.
290
00:30:33,792 --> 00:30:35,252
Ghost?
291
00:30:35,419 --> 00:30:38,839
The War Office has officiaIIy
reported that I died in Burma.
292
00:30:39,506 --> 00:30:44,178
After aII the struggle to get home...
My house had been burnt down.
293
00:30:44,344 --> 00:30:46,638
And my wife is missing.
294
00:30:48,348 --> 00:30:51,518
Crazy Dog, the chief wants you. Come.
295
00:30:52,644 --> 00:30:54,730
Soh.
296
00:30:55,606 --> 00:30:57,941
The American military
want you tomorrow.
297
00:30:58,650 --> 00:31:00,152
OK.
298
00:31:00,777 --> 00:31:05,282
They can't take my soul away,
as Iong as I Iive.
299
00:31:06,366 --> 00:31:09,203
I've been Iiving this way
since I was in China.
300
00:31:10,829 --> 00:31:15,042
I used to argue
with the Japanese army
301
00:31:15,209 --> 00:31:17,252
when they treated the Chinese badly.
302
00:31:19,796 --> 00:31:24,301
The two GIs you attacked
are crippled.
303
00:31:25,219 --> 00:31:28,055
The American court wiII sentence
you to death,
304
00:31:28,222 --> 00:31:31,225
or to hard Iabour in Okinawa,
if you're Iucky.
305
00:31:34,436 --> 00:31:39,107
I've been watching you coming
in and out of the prison,
306
00:31:39,274 --> 00:31:41,193
and I took an interest in you.
307
00:31:41,360 --> 00:31:45,030
I've been bothering you too much.
308
00:31:47,741 --> 00:31:52,579
How about getting out of Osaka
tonight? Go far way.
309
00:31:56,542 --> 00:31:58,669
I'II teII them you've escaped.
310
00:31:58,836 --> 00:32:02,714
Never go back to the black market.
311
00:32:02,881 --> 00:32:06,426
If you do, the Americans
wiII cIose down the area.
312
00:32:06,593 --> 00:32:09,555
The inhabitants wiII Iose every thing.
313
00:32:10,973 --> 00:32:13,475
I'II take care of the rest.
314
00:32:18,564 --> 00:32:20,148
Good Iuck.
315
00:32:21,024 --> 00:32:26,947
As Iong as somebody Iike you
is around, there's hope for Japan.
316
00:32:29,491 --> 00:32:33,495
Mr Soh!
317
00:32:35,873 --> 00:32:38,333
Mr Soh's back!
318
00:32:38,500 --> 00:32:40,252
You've been waiting up for me.
319
00:32:40,419 --> 00:32:43,130
Good boys. Come here.
320
00:32:46,884 --> 00:32:49,469
Kimio, how's your wound?
321
00:32:49,636 --> 00:32:52,639
- It wasn't serious.
- Good.
322
00:32:53,515 --> 00:32:56,101
- Your sister?
- She got caught in a roundup.
323
00:32:56,268 --> 00:33:00,189
Don't worry. She'II be back tomorrow,
same as usual.
324
00:33:05,652 --> 00:33:08,989
Listen to me carefuIIy.
325
00:33:09,948 --> 00:33:13,535
I have to Ieave Osaka tonight.
326
00:33:13,702 --> 00:33:15,913
Why ? Why do you have to go?
327
00:33:16,079 --> 00:33:17,539
Don't go.
328
00:33:17,706 --> 00:33:20,918
- Are you in a bad situation?
- Yes.
329
00:33:21,084 --> 00:33:25,506
If I stay,
you aII wiII be in troubIe.
330
00:33:25,672 --> 00:33:31,136
You can Iook after yourseIves, right?
Keep your spirits up.
331
00:33:33,388 --> 00:33:35,432
Hide, Mr Soh.
332
00:33:42,022 --> 00:33:45,317
They're gone. You're safe.
333
00:33:50,823 --> 00:33:53,951
Kimio, Iisten.
334
00:33:54,743 --> 00:33:59,081
AII your friends here are orphans.
335
00:33:59,248 --> 00:34:02,459
But they stand on their own two feet.
336
00:34:04,670 --> 00:34:05,963
You have a sister.
337
00:34:06,880 --> 00:34:09,132
But she's a woman.
338
00:34:09,299 --> 00:34:14,555
You must help and encourage her.
339
00:34:18,767 --> 00:34:20,561
What's the matter?
340
00:34:21,311 --> 00:34:23,146
Don't cry.
341
00:34:24,898 --> 00:34:26,859
Kenji, Fumio...
342
00:34:28,360 --> 00:34:29,444
Koichi...
343
00:34:29,653 --> 00:34:30,863
Susumu...
344
00:34:31,071 --> 00:34:32,906
Sachiko...Yoshie...
345
00:34:36,201 --> 00:34:39,580
Listen. You must work together.
346
00:34:40,873 --> 00:34:44,209
Live on the rice soup staII.
Understand?
347
00:34:46,044 --> 00:34:51,049
I'II open a martial arts school
somewhere in Japan.
348
00:34:52,050 --> 00:34:55,596
You helped me to make up my mind.
349
00:34:56,471 --> 00:34:59,474
Keep weII.
350
00:35:00,559 --> 00:35:05,647
Fumio, stop smoking. Goodbye.
351
00:35:05,814 --> 00:35:07,941
Mr Soh.
352
00:35:09,401 --> 00:35:12,154
Mr Soh, don't get into fights.
353
00:35:12,321 --> 00:35:13,739
When are you coming back?
354
00:35:13,906 --> 00:35:16,575
Escape safely.
355
00:35:20,662 --> 00:35:22,289
Goodbye.
356
00:35:45,229 --> 00:35:49,691
TADOTSU, SHIKOKU
357
00:36:42,703 --> 00:36:44,037
Move!
358
00:36:49,376 --> 00:36:51,086
Shut up!
359
00:37:50,145 --> 00:37:54,274
Don't act big here. Or you'II die.
360
00:37:56,777 --> 00:37:59,196
The war is over.
361
00:38:11,625 --> 00:38:12,960
It's Crazy Dog!
362
00:38:37,734 --> 00:38:38,819
Stop it.
363
00:38:44,783 --> 00:38:46,410
Are you aIright?
364
00:38:46,577 --> 00:38:49,830
Leave me aIone.
365
00:38:51,748 --> 00:38:54,918
I have this.
366
00:38:55,085 --> 00:38:57,713
Stop it!
367
00:39:00,757 --> 00:39:05,596
My feIIow soldiers didn't die
for those cheap Japanese.
368
00:39:06,847 --> 00:39:09,141
I'II kiII them aII.
369
00:39:13,937 --> 00:39:16,356
CooI your head.
370
00:39:22,571 --> 00:39:26,617
HaIf of the men here were reckless
and hungry for a fight.
371
00:39:26,783 --> 00:39:28,410
Just Iike you. Right, Kiyoshi?
372
00:39:28,744 --> 00:39:32,748
He picked me up
when I was Ioafing around.
373
00:39:32,915 --> 00:39:35,000
Tachibana, you were found
in a cinema.
374
00:39:35,167 --> 00:39:37,544
He toId me to stop smoking.
375
00:39:37,711 --> 00:39:41,840
I got angry and resisted him,
then he put my head in the toilet.
376
00:39:42,007 --> 00:39:44,218
It reaIIy stank.
377
00:39:46,053 --> 00:39:48,972
I'm Kawai, a salt maker.
378
00:39:49,139 --> 00:39:51,517
I'm Ichihara, a railroad worker.
379
00:39:53,602 --> 00:39:55,938
They're my assets.
380
00:39:56,104 --> 00:39:58,941
The invaluable treasure of Shao Lin.
381
00:39:59,107 --> 00:40:03,362
You may be big in this smaII town
of Shikoku.
382
00:40:03,987 --> 00:40:05,989
But if you go to Tokyo...
383
00:40:06,156 --> 00:40:11,245
The city is scorched.
Starving peopIe demanding rice.
384
00:40:12,037 --> 00:40:14,915
There's no pIace for us.
385
00:40:16,834 --> 00:40:19,253
That's why you've run away ?
386
00:40:19,419 --> 00:40:21,088
What a shame!
387
00:40:21,255 --> 00:40:23,632
Why don't you train with us?
388
00:40:24,508 --> 00:40:28,345
No thanks.
To heII with your Shao Lin!
389
00:40:28,762 --> 00:40:30,639
Seven, eight!
390
00:40:30,806 --> 00:40:32,266
Back to your position.
391
00:40:33,600 --> 00:40:35,477
'Fists of Heaven'. The third.
392
00:40:36,103 --> 00:40:37,646
One, two, three...
393
00:40:39,940 --> 00:40:41,275
Four, five...
394
00:40:42,609 --> 00:40:44,528
Six, seven...
395
00:40:46,363 --> 00:40:48,115
Brother!
396
00:40:52,703 --> 00:40:55,330
Where have you been wandering about?
397
00:40:55,497 --> 00:41:00,085
Why didn't you teII us
that you were back from Tokyo?
398
00:41:00,252 --> 00:41:02,337
I've been waiting.
399
00:41:02,504 --> 00:41:04,798
I stayed at Mr Soh's.
400
00:41:05,924 --> 00:41:08,510
Why didn't you come home?
401
00:41:10,429 --> 00:41:12,764
You'II never know how I feeI.
402
00:41:13,098 --> 00:41:17,144
Coward! You aIways taIk big,
but never accomplish anything.
403
00:41:25,861 --> 00:41:28,113
HeIIo, Mr Soh.
404
00:41:28,280 --> 00:41:32,326
I'm Miho, his sister. Thanks
for taking care of him Iast night.
405
00:41:33,452 --> 00:41:34,328
Brother!
406
00:41:34,495 --> 00:41:38,290
Leave him aIone.
He's ruining himseIf.
407
00:41:39,708 --> 00:41:43,670
Won't you join us?
You'II make friends.
408
00:41:43,837 --> 00:41:47,591
I've no time to spare for a man
with no guts. Let's go.
409
00:41:58,310 --> 00:41:59,895
Another bowl, pIease.
410
00:42:00,062 --> 00:42:02,814
I Iike the way you eat.
411
00:42:02,981 --> 00:42:05,776
- I Iike your cooking.
- Glad to hear it.
412
00:42:05,943 --> 00:42:07,069
Here you are.
413
00:42:09,071 --> 00:42:13,826
Noriko, his pupils wiII be jeaIous
if you treat him as a favourite.
414
00:42:14,660 --> 00:42:16,161
Don't say that.
415
00:42:16,912 --> 00:42:18,747
You're great.
416
00:42:18,914 --> 00:42:21,792
This is not an easy pIace
for strangers to settle.
417
00:42:21,959 --> 00:42:24,545
But you came and built the school
aII on your own.
418
00:42:31,593 --> 00:42:33,595
No! Stop it!
419
00:42:33,762 --> 00:42:37,391
Noriko, Iet's dance.
420
00:42:37,558 --> 00:42:39,685
SIow dance, you know.
421
00:42:39,852 --> 00:42:42,312
- Dad!
- What are you doing?
422
00:42:55,450 --> 00:42:57,327
The Iast man we want to see.
423
00:42:57,494 --> 00:43:00,164
Don't molest girIs.
424
00:43:00,330 --> 00:43:04,751
I hear too many girIs are crying
because of you Iot.
425
00:43:05,335 --> 00:43:08,046
- Be quiet.
- Stay away.
426
00:43:10,924 --> 00:43:12,759
Crazy Dog, so what?
427
00:43:22,477 --> 00:43:25,564
I'm Ietting you go today.
But it'II be different next time.
428
00:43:31,111 --> 00:43:32,905
May be I'II have a go.
429
00:43:34,239 --> 00:43:38,035
Do it. You need friends.
430
00:43:40,245 --> 00:43:43,957
Mr Soh. My brother wants
to Iearn Shao Lin.
431
00:43:44,124 --> 00:43:46,043
PIease take him in.
432
00:43:46,210 --> 00:43:47,419
Is it true, Tomoda?
433
00:43:47,586 --> 00:43:52,132
Yes. I just felt the itch for action,
watching you fight.
434
00:43:52,716 --> 00:43:56,053
Stupid. If you want to do it,
ask me yourseIf.
435
00:43:59,640 --> 00:44:01,850
PIease teach me.
436
00:44:02,017 --> 00:44:03,352
Teach me, too.
437
00:44:04,436 --> 00:44:06,230
- You?
- Yes.
438
00:44:06,396 --> 00:44:09,233
Why not a girI? PIease.
439
00:44:19,201 --> 00:44:21,119
Balance yourseIf.
440
00:44:23,872 --> 00:44:25,332
Wait.
441
00:44:25,499 --> 00:44:28,794
Your arm is at the wrong angle.
Look at me.
442
00:44:29,503 --> 00:44:30,921
Come.
443
00:44:33,757 --> 00:44:36,969
Wait. 'Sukiyaki' is coming.
444
00:44:59,449 --> 00:45:02,161
I got it.
445
00:45:02,327 --> 00:45:04,329
'Sukiyaki' for supper!
446
00:45:05,789 --> 00:45:07,124
It's the neighbor’s.
447
00:45:07,291 --> 00:45:11,670
Never mind. It's an iIIegal
intrusion. You're sentenced to death.
448
00:45:16,800 --> 00:45:18,343
Mr Soh?
449
00:45:21,221 --> 00:45:23,765
It's me. Who are you?
450
00:45:26,268 --> 00:45:28,729
Matsunaga, fifth grade of Judo.
451
00:45:28,896 --> 00:45:32,024
Kanda, fourth grader.
452
00:45:32,774 --> 00:45:36,487
Is Shao Lin a sort of game?
453
00:45:37,279 --> 00:45:41,909
We've Iost the war, but why shouId
we favor Chinese martial arts?
454
00:45:43,410 --> 00:45:45,913
- What do you want?
- A match.
455
00:45:46,079 --> 00:45:48,373
If I win, I'II take over this school.
456
00:45:48,540 --> 00:45:49,750
What?
457
00:45:53,212 --> 00:45:54,046
Stop it.
458
00:45:55,005 --> 00:45:56,924
Come on! Fight!
459
00:46:51,562 --> 00:46:55,190
We don't fight with other schools.
460
00:46:55,357 --> 00:46:58,819
But this is what you've asked for.
Go to the hospital.
461
00:46:58,986 --> 00:47:00,112
Hurry.
462
00:47:00,279 --> 00:47:01,738
WeII done, Master!
463
00:47:05,367 --> 00:47:07,452
It's been a Iong time.
464
00:47:08,662 --> 00:47:09,705
Otaki!
465
00:47:10,497 --> 00:47:14,626
My wife's hometown is in Shikoku,
and I heard of a new school.
466
00:47:14,793 --> 00:47:18,130
I thought it must be yours.
Congratulations.
467
00:47:18,297 --> 00:47:19,715
Thanks.
468
00:47:19,882 --> 00:47:23,385
I've done Iots of jobs,
Iike a broker to raise money.
469
00:47:23,552 --> 00:47:25,012
Here you are.
470
00:47:25,179 --> 00:47:28,223
Have you found your wife?
471
00:47:28,807 --> 00:47:29,850
No.
472
00:47:30,475 --> 00:47:33,145
I've even quit drinking.
I've Iooked everywhere.
473
00:47:37,024 --> 00:47:39,610
I see.
474
00:47:41,737 --> 00:47:43,238
Otaki.
475
00:47:43,405 --> 00:47:46,408
You can stay with us
until you find her.
476
00:47:46,575 --> 00:47:48,035
Take your time.
477
00:47:48,202 --> 00:47:50,496
But...
478
00:47:51,330 --> 00:47:52,748
Keep your spirits up.
479
00:47:53,373 --> 00:47:58,504
Practice with the young men.
It'II make you feeI refreshed.
480
00:47:58,670 --> 00:48:00,339
WeII...
481
00:48:01,465 --> 00:48:03,967
I wiII. Thank you.
482
00:48:14,978 --> 00:48:17,064
Hey. Noriko!
483
00:48:17,231 --> 00:48:19,608
Don't! Stop it!
484
00:48:19,775 --> 00:48:22,319
Take her.
485
00:48:23,695 --> 00:48:27,449
- No! Let me go!
- We'II teach you nice things.
486
00:48:27,616 --> 00:48:29,952
Let me go!
487
00:48:30,702 --> 00:48:32,538
It's good here.
488
00:48:33,372 --> 00:48:35,999
No! Don't!
489
00:48:36,625 --> 00:48:40,128
- Hey, show us her tits.
- Sure.
490
00:48:42,005 --> 00:48:43,382
No!
491
00:48:44,216 --> 00:48:46,009
You've got great tits.
492
00:48:46,510 --> 00:48:48,846
Open her Iegs.
493
00:48:50,055 --> 00:48:51,223
Stop it!
494
00:49:02,401 --> 00:49:05,404
Noriko! What's the matter?
495
00:49:11,368 --> 00:49:14,496
- Noriko, teII me.
- Dad, Ieave me aIone!
496
00:49:14,663 --> 00:49:18,250
- Who did it?
- Go away !
497
00:49:18,876 --> 00:49:22,504
Bastards...
I'II have the police arrest them.
498
00:49:22,796 --> 00:49:26,175
How are you?
499
00:49:26,341 --> 00:49:29,219
They Iet you go aIready ?
500
00:49:29,386 --> 00:49:30,596
Of course.
501
00:49:30,762 --> 00:49:33,307
We can't stay in
this sort of pIace too Iong.
502
00:49:33,473 --> 00:49:35,017
I can't believe this!
503
00:49:35,225 --> 00:49:40,022
Chief, why are you releasing them?
Shouldn’t the police punish them?
504
00:49:40,189 --> 00:49:43,817
We've investigated.
The case isn't a rape.
505
00:49:43,984 --> 00:49:45,068
Liar!
506
00:49:45,235 --> 00:49:49,573
We're a democratic police.
We've investigated, and it's fair.
507
00:49:49,740 --> 00:49:51,200
He's right.
508
00:49:51,366 --> 00:49:54,161
Won't you help us?
509
00:49:54,328 --> 00:49:58,499
Old man. They found newspapers
spread out to make a bed.
510
00:49:58,665 --> 00:50:03,295
Your daughter enjoyed herseIf,
moving her hips with joy.
511
00:50:03,462 --> 00:50:06,048
Shut up!
512
00:50:07,466 --> 00:50:11,053
Noriko stopped going to school.
513
00:50:11,762 --> 00:50:16,016
She's Iocked herseIf in her room,
as quiet as the dead.
514
00:50:18,560 --> 00:50:22,815
I raised her on my own.
515
00:50:23,774 --> 00:50:28,153
She's my onIy hope in Iife.
516
00:50:28,779 --> 00:50:31,281
But they destroyed it.
517
00:50:32,324 --> 00:50:37,955
And they're walking free in town.
518
00:50:38,997 --> 00:50:42,668
Poor Noriko!
519
00:51:05,691 --> 00:51:09,486
Hey. The police you Iet you go,
but I won't forgive you.
520
00:51:10,154 --> 00:51:13,407
If you want to complain,
shaII we go to the police?
521
00:51:18,120 --> 00:51:20,414
If the Iaw is useless,
I'II punish you.
522
00:51:49,902 --> 00:51:51,820
Hey.
523
00:51:51,987 --> 00:51:55,449
Your thing causes a Iot of troubIe.
524
00:51:56,074 --> 00:51:57,534
Tomoda.
525
00:52:02,623 --> 00:52:06,043
- Strip off your trousers.
- What are you going to do?
526
00:52:07,294 --> 00:52:09,004
Stop it.
527
00:52:09,171 --> 00:52:10,839
Stop it!
528
00:52:56,134 --> 00:52:57,386
Kick!
529
00:52:58,095 --> 00:53:00,013
Good. Let's go.
530
00:53:09,565 --> 00:53:11,567
Are you tired aIready ?
531
00:53:16,780 --> 00:53:18,115
You've changed.
532
00:53:19,116 --> 00:53:20,701
Have I?
533
00:53:22,202 --> 00:53:23,954
Changed?
534
00:53:36,425 --> 00:53:40,387
Miho. If you practice Shao Lin so
much, boy s wiII stay away from you.
535
00:53:40,554 --> 00:53:44,308
It's fine. I don't need any other men
but you, brother.
536
00:53:45,058 --> 00:53:49,605
You'II never be abIe to find
a nice one Iike me any way.
537
00:54:02,409 --> 00:54:06,830
Tomoda, don't act big
even if Soh's behind you.
538
00:54:20,427 --> 00:54:22,137
I'II help you, Brother.
539
00:54:47,663 --> 00:54:49,039
Brother!
540
00:54:59,132 --> 00:55:00,092
Brother!
541
00:55:03,762 --> 00:55:04,596
Brother!
542
00:55:05,514 --> 00:55:07,850
Brother!
543
00:55:09,643 --> 00:55:10,686
Brother!
544
00:55:16,608 --> 00:55:18,068
Who is it?
545
00:55:34,543 --> 00:55:36,170
What is this about?
546
00:55:38,797 --> 00:55:40,382
I've come for your arm.
547
00:55:40,549 --> 00:55:44,553
Shut up! Our men got hurt too.
548
00:55:47,514 --> 00:55:49,850
Do you want me to cut your throat?
549
00:55:52,186 --> 00:55:53,937
It wasn't my order.
550
00:55:54,104 --> 00:55:58,066
You, apologize! Cut off your finger.
551
00:56:00,235 --> 00:56:01,737
Boss...
552
00:56:04,448 --> 00:56:06,158
Hurry !
553
00:56:28,222 --> 00:56:30,766
Can't you even cut off a finger?
554
00:56:40,442 --> 00:56:42,611
Just a smaII finger hurts so much?
555
00:56:42,778 --> 00:56:44,947
Tomoda Iost his arm.
556
00:56:45,113 --> 00:56:48,283
It hurts!
557
00:56:50,244 --> 00:56:53,121
Ouch! Ouch!
558
00:56:53,580 --> 00:56:55,541
You don't know how it hurts!
559
00:57:01,338 --> 00:57:04,591
You'II be aIright in three days.
But next time, you'II die.
560
00:57:06,760 --> 00:57:09,221
TAKAMATSU, SHIKOKU
561
00:57:17,479 --> 00:57:20,232
See. Here it goes.
562
00:57:22,317 --> 00:57:24,987
Why don't you pIay with them?
563
00:57:25,154 --> 00:57:28,615
Because I haven't got a glove.
564
00:57:32,244 --> 00:57:37,124
A Korean boy without a bat and a baII
can't join them.
565
00:57:45,549 --> 00:57:48,093
Kenichi, supper is ready.
566
00:57:49,094 --> 00:57:51,305
What are you doing?
567
00:57:52,973 --> 00:57:54,224
Come.
568
00:58:01,315 --> 00:58:02,774
Masako.
569
00:58:10,699 --> 00:58:11,992
Masako.
570
00:58:12,159 --> 00:58:14,036
Hi, Dad.
571
00:58:15,829 --> 00:58:17,122
What is it?
572
00:58:18,624 --> 00:58:19,875
Is he a guest?
573
00:58:20,417 --> 00:58:22,169
HeIIo.
574
00:58:22,336 --> 00:58:26,006
Kenichi, help me.
575
00:58:43,524 --> 00:58:47,361
So you're aIive.
576
00:58:54,535 --> 00:58:57,371
After the official report
of your death,
577
00:58:57,538 --> 00:59:00,707
Takamatsu was bombed,
we Iost the house.
578
00:59:01,834 --> 00:59:06,004
When I was totaIIy at a Ioss,
I met him.
579
00:59:06,171 --> 00:59:07,589
He's Korean, isn't he?
580
00:59:08,590 --> 00:59:10,217
Yes.
581
00:59:10,384 --> 00:59:14,304
He hates dishonesty,
so we stay poor.
582
00:59:16,515 --> 00:59:20,435
My son believes
he's his reaI father. He Iikes him.
583
00:59:22,604 --> 00:59:24,481
Then the boy is...
584
00:59:26,108 --> 00:59:29,486
Didn't you read my Ietter?
585
00:59:33,532 --> 00:59:35,701
At the end of 1943...
586
00:59:36,451 --> 00:59:38,912
I named him after you.
587
00:59:39,746 --> 00:59:41,999
His name is Kenichi.
588
00:59:42,166 --> 00:59:43,750
Kenichi...
589
00:59:47,212 --> 00:59:49,464
He's my son, then.
590
01:00:04,354 --> 01:00:08,233
Forgive me. PIease forgive me.
591
01:00:11,570 --> 01:00:12,738
Stop it.
592
01:00:13,822 --> 01:00:16,241
This is our fate.
593
01:00:18,368 --> 01:00:20,579
He seems to be a good man.
594
01:00:22,623 --> 01:00:25,125
PIease Iook after Kenichi.
595
01:01:11,004 --> 01:01:12,256
Otaki.
596
01:01:17,052 --> 01:01:18,846
Is anything wrong?
597
01:01:20,305 --> 01:01:25,144
You've been out a Iot. Have you got
any information about your wife?
598
01:01:26,562 --> 01:01:28,105
She's...
599
01:01:29,189 --> 01:01:31,358
..dead.
600
01:01:31,525 --> 01:01:33,193
Dead?
601
01:01:38,866 --> 01:01:41,076
She's dead.
602
01:01:41,702 --> 01:01:43,328
Master...
603
01:01:44,329 --> 01:01:46,999
She's dead!
604
01:02:12,316 --> 01:02:15,068
Otaki. Let's have a drink.
605
01:02:15,944 --> 01:02:17,905
I'II keep you company aII night.
606
01:02:54,107 --> 01:02:55,317
WeIcome.
607
01:02:55,484 --> 01:02:59,196
Brother, you must come home.
608
01:02:59,947 --> 01:03:04,159
Sake isn't good for your heaIth.
609
01:03:05,160 --> 01:03:10,749
Mr Soh and his pupils
are worrying about you.
610
01:03:11,458 --> 01:03:16,797
Come to the school
with me tomorrow. PIease.
611
01:03:16,964 --> 01:03:18,507
Shut up!
612
01:03:21,176 --> 01:03:23,262
Fool.
613
01:03:24,179 --> 01:03:27,599
What can a one-armed man do?
Shao Lin?
614
01:03:28,600 --> 01:03:31,311
You weren't such a coward before.
615
01:03:32,020 --> 01:03:35,232
You can do it. You can!
616
01:03:35,399 --> 01:03:38,443
Shut up! Leave me aIone!
617
01:03:45,075 --> 01:03:47,327
I'd rather have...
618
01:03:49,705 --> 01:03:52,666
..died as a kamikaze pilot
than this.
619
01:03:59,256 --> 01:04:01,800
I shouId have died!
620
01:04:06,054 --> 01:04:07,806
Tomoda.
621
01:04:08,807 --> 01:04:11,852
If you want to die, I'II help you
to find the pIace for it.
622
01:04:20,611 --> 01:04:22,738
You're ruining yourseIf.
623
01:04:23,739 --> 01:04:26,033
Try to Iook after yourseIf.
624
01:04:26,950 --> 01:04:28,702
Come on!
625
01:04:56,688 --> 01:04:58,273
- Brother.
- Stop it.
626
01:05:26,176 --> 01:05:27,219
Stand up!
627
01:05:34,643 --> 01:05:36,603
Shit.
628
01:05:42,651 --> 01:05:45,445
Brother!
629
01:05:45,821 --> 01:05:47,156
Stay away.
630
01:06:20,314 --> 01:06:22,900
Tomoda. See?
631
01:06:24,193 --> 01:06:26,069
You can do it.
632
01:06:29,323 --> 01:06:32,910
Tomoda, you moved
faster than I did.
633
01:06:33,869 --> 01:06:35,746
You can do it.
634
01:06:43,462 --> 01:06:44,505
Mr Soh.
635
01:06:45,589 --> 01:06:48,258
Overcome the weakness within you.
636
01:06:48,425 --> 01:06:50,677
That's the spirit of Shao Lin.
637
01:07:02,189 --> 01:07:03,816
Master!
638
01:08:06,670 --> 01:08:08,422
THE BODY...
639
01:08:09,923 --> 01:08:11,758
..AND THE MIND...
640
01:08:13,260 --> 01:08:15,012
..ARE...
641
01:08:16,805 --> 01:08:18,724
..TOGETHER
642
01:08:34,239 --> 01:08:36,325
SHAO LIN SCHOOL
PUBLIC PERFORMANCE
643
01:08:36,533 --> 01:08:38,076
SHAO LIN SCHOOL
644
01:08:38,285 --> 01:08:40,245
HOLDS ITS FIRST
PUBLIC PERFORMANCE
645
01:08:40,454 --> 01:08:43,582
A CHALLENGER IN A CHAOTIC TIME
- DOSHIN SOH
646
01:08:49,796 --> 01:08:53,592
It's been a Iong time.
647
01:08:54,593 --> 01:08:57,012
We were both reckless before.
648
01:08:57,179 --> 01:08:59,890
But you've become a great man now.
649
01:09:00,516 --> 01:09:02,226
It's amazing.
650
01:09:02,392 --> 01:09:06,522
We decided to expand
to Shikoku as weII.
651
01:09:07,439 --> 01:09:10,150
We teamed up with
the Shinseikai yakuza in Kobe.
652
01:09:11,193 --> 01:09:15,697
We'II be based in Takamatsu
to watch over Shikoku.
653
01:09:15,906 --> 01:09:17,658
With big eyes Iike this Dharma.
654
01:09:18,700 --> 01:09:21,537
It'II be a big market.
655
01:09:21,703 --> 01:09:26,333
WiII you send some of your Iazy
young men to work for us?
656
01:09:28,335 --> 01:09:31,338
We're not cheap
yakuza gangsters Iike you.
657
01:09:31,505 --> 01:09:32,339
What?
658
01:09:32,506 --> 01:09:36,426
WeII, weII.
We just dropped by to say heIIo.
659
01:09:36,593 --> 01:09:40,848
You must need a Iot of money
to support aII these peopIe.
660
01:09:41,014 --> 01:09:42,474
Go home!
661
01:09:46,854 --> 01:09:49,439
We'II go to Marugame after Takamatsu.
662
01:09:49,606 --> 01:09:52,109
We'II need a Iot of men.
663
01:09:52,276 --> 01:09:53,986
We have a Iot of resources.
664
01:09:54,403 --> 01:09:59,658
Things Iike peniciIIin and foreign
cigarettes wiII make a Iot of money.
665
01:10:00,742 --> 01:10:04,163
If you help me,
we can Iet you have some.
666
01:10:16,508 --> 01:10:19,178
Go away ! Get Iost!
667
01:10:21,221 --> 01:10:23,056
I see.
668
01:10:23,223 --> 01:10:26,643
We'II be going. See you soon.
669
01:10:26,810 --> 01:10:29,396
This is for everyone.
670
01:10:32,566 --> 01:10:36,278
Otaki. Throw this money
into a ditch.
671
01:10:36,445 --> 01:10:38,655
Giving it back to him
won't do any good.
672
01:10:52,878 --> 01:10:55,339
AKAMATSU CO.
673
01:10:57,174 --> 01:10:59,009
WeIcome back.
674
01:10:59,176 --> 01:11:02,429
Look who's here.
675
01:11:03,055 --> 01:11:05,307
Sorry for keeping you waiting.
676
01:11:05,891 --> 01:11:10,312
Thank you for helping us
to get the Iand for my market.
677
01:11:10,479 --> 01:11:13,941
Not at aII.
Take this with my congratulations.
678
01:11:14,107 --> 01:11:17,611
Thank you very much.
679
01:11:18,862 --> 01:11:21,782
Oh, by the way...
680
01:11:22,741 --> 01:11:26,620
Here's my gift for you...
some Johnnie Walker.
681
01:11:27,079 --> 01:11:28,914
Johnnie Walker, huh?
682
01:11:29,540 --> 01:11:31,834
Thank you.
683
01:11:32,626 --> 01:11:36,296
Mr Iwasa, Iet's be friends.
684
01:11:37,130 --> 01:11:41,552
I have good connections
with the Occupation Forces.
685
01:11:41,885 --> 01:11:43,053
Good.
686
01:11:43,220 --> 01:11:46,807
Mr Akamatsu.
About the Shao Lin School...
687
01:11:46,974 --> 01:11:50,978
It's a headache to me,
and it wiII be to you, too.
688
01:11:52,479 --> 01:11:54,022
I know.
689
01:11:54,189 --> 01:11:58,402
Martial arts are banned
by the Occupation Forces.
690
01:11:58,569 --> 01:11:59,611
But...
691
01:11:59,778 --> 01:12:04,658
I'II advise the American GHQ
to destroy that school.
692
01:12:04,867 --> 01:12:09,329
They bought the Iand, but they have
no right to kick us out so suddenly.
693
01:12:09,830 --> 01:12:11,165
What did the council say ?
694
01:12:11,790 --> 01:12:15,794
They say the Iand was soId to
Akamatsu IegaIIy, so they don't care.
695
01:12:15,961 --> 01:12:20,048
Akamatsu entertains the officials
and the police chief every night.
696
01:12:20,507 --> 01:12:25,429
Mr Miyoshi, you Iive on the Iand
as weII. Ask him to help us.
697
01:12:25,596 --> 01:12:28,557
Building a market is just an excuse.
698
01:12:28,724 --> 01:12:31,935
They plan to build brothels
for American soldiers.
699
01:12:32,102 --> 01:12:33,228
HeIp us.
700
01:12:33,395 --> 01:12:35,063
PIease.
701
01:12:35,230 --> 01:12:40,444
There are too many peopIe
who use the Iaw for evil.
702
01:12:41,195 --> 01:12:43,906
Stay on the Iand.
703
01:12:44,072 --> 01:12:45,699
I'II help you.
704
01:12:45,866 --> 01:12:47,618
Master.
705
01:12:48,327 --> 01:12:50,245
A telegram from Osaka.
706
01:12:57,711 --> 01:13:00,672
''Kiku is seriously iII.''
707
01:13:10,599 --> 01:13:12,392
''PIease come.''
708
01:13:12,935 --> 01:13:15,270
''Kimio.''
709
01:13:34,915 --> 01:13:37,709
Mr Soh!
710
01:13:43,799 --> 01:13:45,384
Are you weII?
711
01:13:45,551 --> 01:13:47,427
You're Iate.
712
01:14:05,404 --> 01:14:09,116
She reads this aII the time.
713
01:14:14,746 --> 01:14:17,291
SHAO LIN SCHOOL
PUBLIC PERFORMANCE
714
01:14:29,511 --> 01:14:31,138
Kiku.
715
01:14:32,681 --> 01:14:34,600
Get weII.
716
01:14:36,727 --> 01:14:38,395
I'II aIways be with you.
717
01:14:41,023 --> 01:14:45,694
At Iast your dream
of a Shao Lin school is...
718
01:14:47,237 --> 01:14:49,198
..reaIised.
719
01:14:52,701 --> 01:14:56,580
Why didn't you contact me
when you read this?
720
01:14:58,999 --> 01:15:02,794
Get weII soon, so that we can go
to Tadotsu with the children.
721
01:15:07,466 --> 01:15:12,221
I've heard that the sea
is beautifuI there.
722
01:15:21,647 --> 01:15:23,398
Kiku!
723
01:15:32,324 --> 01:15:37,246
Mr Soh, forgive me. I...
724
01:15:38,038 --> 01:15:43,752
She worked as a prostitute
to support us.
725
01:15:48,173 --> 01:15:53,303
The children were so kind to me.
726
01:15:55,597 --> 01:15:57,391
But...
727
01:15:58,767 --> 01:16:02,896
I didn't want to take it for granted.
728
01:16:03,063 --> 01:16:05,774
Don't die, Kiku.
729
01:16:07,860 --> 01:16:11,947
I don't regret it.
730
01:16:14,408 --> 01:16:18,620
This is the Iife I've chosen.
731
01:16:19,580 --> 01:16:21,874
Kiku!
732
01:16:28,046 --> 01:16:30,174
Mr Soh.
733
01:16:31,967 --> 01:16:33,886
My brother...
734
01:16:35,095 --> 01:16:37,681
PIease take care of my brother
735
01:16:37,848 --> 01:16:39,433
and the children.
736
01:16:39,600 --> 01:16:42,019
Hang on, Kiku.
737
01:16:42,811 --> 01:16:45,856
- Kimio.
- Sister!
738
01:16:47,691 --> 01:16:50,027
Sister...
739
01:16:50,694 --> 01:16:52,654
Be a strong man,
740
01:16:53,280 --> 01:16:57,326
Iike Mr Soh.
741
01:16:58,994 --> 01:17:01,455
Kiku!
742
01:17:43,288 --> 01:17:45,749
l couldn't save Kiku.
743
01:17:47,793 --> 01:17:50,003
Do l only have physical strength?
744
01:17:52,464 --> 01:17:54,091
She had no strength.
745
01:17:55,551 --> 01:17:57,010
But she had love.
746
01:17:58,887 --> 01:18:03,559
She had enough love to protect
the children, whatever it took.
747
01:18:09,064 --> 01:18:12,067
Yes, love!
748
01:18:13,110 --> 01:18:18,073
l believed only in strength.
What l'd lacked was love.
749
01:18:19,658 --> 01:18:21,243
Strength and love.
750
01:18:23,203 --> 01:18:25,706
l need both.
751
01:18:26,790 --> 01:18:29,543
'Rikiaifuni'...Strength and love.
752
01:18:29,960 --> 01:18:33,672
Strength should never be separated
from compassion!
753
01:18:37,593 --> 01:18:39,344
That's the Akamatsu gangs.
754
01:18:39,928 --> 01:18:41,430
Get them aII!
755
01:19:10,292 --> 01:19:13,795
Stop! Stop it!
756
01:19:30,312 --> 01:19:32,147
Stop this!
757
01:20:00,634 --> 01:20:02,761
My Iove!
758
01:20:05,556 --> 01:20:08,267
Darling...
759
01:20:22,698 --> 01:20:24,241
Mr Otaki!
760
01:20:26,785 --> 01:20:27,619
Otaki...
761
01:20:49,600 --> 01:20:51,894
This is a nice restaurant.
762
01:20:52,060 --> 01:20:55,063
It was a bargain.
763
01:20:55,230 --> 01:20:59,818
I needed a pIace to treat
city officials, so I bought it.
764
01:21:00,486 --> 01:21:03,030
That's a pretty good idea.
765
01:21:03,197 --> 01:21:04,490
PIease...
766
01:21:04,656 --> 01:21:06,200
Thanks.
767
01:21:07,159 --> 01:21:08,994
- Boss.
- What is it?
768
01:21:09,161 --> 01:21:13,499
- The Shao Lin men stopped us.
- They are uncontroIIabIe.
769
01:21:13,916 --> 01:21:17,085
You and your filthy faces!
You are useless.
770
01:21:17,252 --> 01:21:19,296
Why don't you caII the police?
771
01:21:19,463 --> 01:21:22,132
That's why
we've bribed the chief.
772
01:21:22,466 --> 01:21:26,470
Go ahead.
Destroy the Shao Lin School!
773
01:21:26,637 --> 01:21:29,848
I'II taIk to the police chief.
774
01:21:30,641 --> 01:21:33,393
They're reaIIy a bunch of criminals.
775
01:21:39,441 --> 01:21:42,444
If we're criminals, what are you?
776
01:21:45,948 --> 01:21:48,492
If that's the Iaw,
I'm happy to break it.
777
01:21:50,077 --> 01:21:51,829
Otaki wouId have been pleased.
778
01:26:28,814 --> 01:26:31,817
Strength without justice is violence.
779
01:26:31,984 --> 01:26:38,240
Justice without strength
is inability.
780
01:26:42,828 --> 01:26:49,084
THE END
48044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
