Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,959 --> 00:01:41,584
To rid Qing of its final threat
2
00:01:42,376 --> 00:01:44,792
When death is distant
3
00:01:45,626 --> 00:01:47,167
we know no fear
4
00:01:48,542 --> 00:01:50,501
Without blood on our swords
5
00:01:51,251 --> 00:01:52,834
we know only fear
6
00:01:56,792 --> 00:01:59,417
Only when our hands are bloodied
7
00:02:00,084 --> 00:02:01,709
and we conquer our fear
8
00:02:03,251 --> 00:02:05,709
can we hope to fight our enemies!
9
00:02:08,126 --> 00:02:10,334
The Herders will gather in Beijing
10
00:02:10,792 --> 00:02:13,167
to present a special gift to Qianlong
11
00:02:25,167 --> 00:02:26,459
We've been betrayed
12
00:03:47,751 --> 00:03:49,959
Leng, Field Commander
13
00:03:55,292 --> 00:03:56,959
Chen Tai, Vanguard
14
00:03:58,209 --> 00:03:59,876
Su, Intelligence, Defense
15
00:04:01,959 --> 00:04:03,626
Buka, Vanguard
16
00:04:04,251 --> 00:04:05,917
Shisan, Defense
17
00:04:08,209 --> 00:04:09,876
Musen, Defense
18
00:04:12,626 --> 00:04:13,417
Attack
19
00:05:52,626 --> 00:05:54,042
I've seen you before
20
00:05:58,834 --> 00:06:00,459
Why don't you just kill me?
21
00:06:08,376 --> 00:06:10,959
The Guillotines were a covert operation
22
00:06:11,542 --> 00:06:14,876
created at the start of Qing Dynasty
to quash the resistance
23
00:06:15,167 --> 00:06:17,709
Guillotines were all of
Manchurian descent
24
00:06:18,126 --> 00:06:20,917
They posed as the Emperor's
groundskeepers
25
00:06:21,167 --> 00:06:24,001
taking care of the Imperial court's
surroundings
26
00:06:28,376 --> 00:06:30,001
with mysterious identities
27
00:06:32,667 --> 00:06:34,584
To ensure their loyalty
28
00:06:34,792 --> 00:06:37,042
they were forbidden to learn
to read and write
29
00:06:40,417 --> 00:06:41,876
control by trigger
30
00:06:48,417 --> 00:06:50,084
before the advent of firearms
31
00:07:16,626 --> 00:07:19,876
Who defied orders and put
the team at risk?
32
00:07:21,542 --> 00:07:22,542
Tell me!
33
00:07:24,209 --> 00:07:25,709
I just reacted to the situation
34
00:07:26,292 --> 00:07:28,251
You will not take part in
tomorrow's mission
35
00:07:28,792 --> 00:07:29,459
No!
36
00:07:29,501 --> 00:07:30,501
Sir
37
00:07:32,709 --> 00:07:33,584
Sir
38
00:07:34,792 --> 00:07:36,251
I'm responsible for their mistakes
39
00:07:36,876 --> 00:07:39,001
Musen is always the last
to leave training
40
00:07:39,042 --> 00:07:40,334
As a female Guillotine...
41
00:07:40,584 --> 00:07:43,126
The late emperor issued an edict
before I was born
42
00:07:43,584 --> 00:07:44,667
Boy or girl
43
00:07:44,792 --> 00:07:47,126
your command was to be passed on
to your offspring
44
00:07:47,501 --> 00:07:48,917
Sir!
45
00:07:51,251 --> 00:07:52,459
Dismissed
46
00:07:52,584 --> 00:07:53,709
Leng stays
47
00:07:59,209 --> 00:08:00,084
Musen
48
00:08:00,209 --> 00:08:01,167
Take it easy
49
00:08:01,417 --> 00:08:03,584
No one will reproach you
once you're the Chief
50
00:08:03,792 --> 00:08:04,584
That's right
51
00:08:04,626 --> 00:08:05,626
When your father passes
52
00:08:05,667 --> 00:08:06,917
everyone will obey you
53
00:08:11,126 --> 00:08:13,709
When the late emperor sent you here
54
00:08:14,292 --> 00:08:17,126
did you ever imagine reaching
these heights?
55
00:08:17,792 --> 00:08:19,084
I'm nothing
56
00:08:19,667 --> 00:08:20,709
without the Guillotines
57
00:08:22,376 --> 00:08:24,584
If only you are my son
58
00:08:31,334 --> 00:08:33,459
Watch over Musen tomorrow
59
00:08:33,626 --> 00:08:34,417
Yes, sir
60
00:09:00,417 --> 00:09:02,126
I waited for you my whole life
61
00:09:02,417 --> 00:09:03,501
Just get to it
62
00:09:03,667 --> 00:09:05,251
What do you have to tell me?
63
00:09:05,751 --> 00:09:07,334
I've seen you before
64
00:09:09,292 --> 00:09:10,459
How old are you?
65
00:09:10,584 --> 00:09:11,876
Are you Manchu
66
00:09:12,917 --> 00:09:14,209
or worse?
67
00:09:14,334 --> 00:09:16,042
Do you think you have me trapped?
68
00:09:17,626 --> 00:09:20,626
Do you really think I could
be captured so easily?
69
00:09:21,542 --> 00:09:22,626
And you?
70
00:09:23,792 --> 00:09:25,292
Who do you think you are?
71
00:09:33,001 --> 00:09:35,001
A false prophet of the lowest caste!
72
00:09:41,334 --> 00:09:43,001
I've had a recurring dream
73
00:09:44,501 --> 00:09:46,834
In the dream, a man kills me
74
00:09:49,792 --> 00:09:51,626
until last night
75
00:09:51,751 --> 00:09:53,459
I finally saw it
76
00:09:54,751 --> 00:09:55,834
It was you
77
00:10:00,334 --> 00:10:01,209
No, no, no
78
00:10:03,834 --> 00:10:05,167
Even if I don't kill you now
79
00:10:05,251 --> 00:10:07,084
tomorrow, you'll be executed
80
00:10:07,167 --> 00:10:08,167
in the market
81
00:10:08,209 --> 00:10:09,584
The time's not right
82
00:10:11,084 --> 00:10:12,751
So I won't die tomorrow...
83
00:10:13,251 --> 00:10:15,334
except if you are the executioner
84
00:10:15,376 --> 00:10:16,459
I can be
85
00:10:16,542 --> 00:10:17,417
You can't
86
00:10:17,501 --> 00:10:19,584
Guillotines can't be seen
in broad daylight
87
00:10:22,334 --> 00:10:24,584
What if you die tomorrow
88
00:10:26,209 --> 00:10:27,834
will my fate change?
89
00:10:40,667 --> 00:10:42,001
The rebel Wolf
90
00:10:42,167 --> 00:10:43,459
and his cohorts
91
00:10:43,917 --> 00:10:45,251
have been convicted
92
00:10:45,376 --> 00:10:46,834
of treason
93
00:10:47,001 --> 00:10:48,417
Sentenced to death
94
00:10:48,542 --> 00:10:50,042
by decapitation
95
00:10:54,542 --> 00:10:56,251
Execute the Herders!
96
00:10:56,501 --> 00:10:58,292
As caution to others!
97
00:10:59,084 --> 00:11:00,876
Kill all the Herders!
98
00:11:01,251 --> 00:11:03,251
Long live the Great Qing!
99
00:11:24,751 --> 00:11:25,417
Han man?
100
00:11:25,667 --> 00:11:26,459
How much?
101
00:11:26,501 --> 00:11:27,209
Five taels
102
00:11:28,251 --> 00:11:30,126
You're Han slaves without souls
103
00:11:31,834 --> 00:11:34,334
I'll come back to free you!
104
00:11:45,126 --> 00:11:45,876
Wolf!
105
00:12:02,042 --> 00:12:03,042
I'm sorry
106
00:12:03,209 --> 00:12:04,167
Wolf
107
00:12:05,626 --> 00:12:06,751
Rest in peace
108
00:13:44,876 --> 00:13:45,584
Attack!
109
00:15:05,709 --> 00:15:06,417
Do it
110
00:15:27,542 --> 00:15:28,292
Attack!
111
00:15:41,709 --> 00:15:42,542
Attack!
112
00:15:42,626 --> 00:15:43,376
Now!
113
00:16:39,834 --> 00:16:43,542
Emperor Qianlong, born Hongli
114
00:16:46,501 --> 00:16:48,042
Musen
115
00:16:50,126 --> 00:16:52,042
Musen
116
00:17:18,251 --> 00:17:20,626
If we dispatched the firearms squad
117
00:17:21,917 --> 00:17:23,709
Wolf wouldn't have escaped
118
00:17:38,251 --> 00:17:39,167
Today
119
00:17:39,417 --> 00:17:41,709
my daughter, Musen, is dead to me
120
00:17:46,001 --> 00:17:47,417
Now she's dead
121
00:17:47,501 --> 00:17:49,584
you're free to hunt down Wolf
122
00:17:57,376 --> 00:17:58,376
Yes sir!
123
00:17:58,459 --> 00:17:59,251
Remember
124
00:17:59,959 --> 00:18:02,167
your lives belong to the imperial court
125
00:18:02,667 --> 00:18:04,167
and to your fellow Guillotines
126
00:18:09,626 --> 00:18:11,209
I was liked you
127
00:18:11,667 --> 00:18:13,626
Joined the Guillotines as an orphan
128
00:18:13,917 --> 00:18:15,834
The Guillotines is my home
129
00:18:17,292 --> 00:18:19,917
Now I entrust everything to you
130
00:18:22,251 --> 00:18:23,751
If possible
131
00:18:24,626 --> 00:18:26,709
bring back Musen's body
132
00:18:28,667 --> 00:18:30,751
We'll take the female Herder
Bai-lan along
133
00:18:31,834 --> 00:18:33,042
when the chance comes
134
00:18:33,459 --> 00:18:35,042
we'll exchange her for Musen
135
00:18:35,542 --> 00:18:38,334
The emperor assigned an imperial guard
136
00:18:38,542 --> 00:18:40,459
named Haidu to accompany you
137
00:18:40,792 --> 00:18:42,251
Beware of this man
138
00:18:52,126 --> 00:18:53,334
We're spending the night here?
139
00:18:53,376 --> 00:18:54,751
Do you have a problem?
140
00:18:56,167 --> 00:18:57,209
Dogs!
141
00:19:18,042 --> 00:19:19,542
They call themselves Guillotines?
142
00:19:20,584 --> 00:19:21,959
Are they for real?
143
00:19:22,709 --> 00:19:24,417
Didn't we play like this as children?
144
00:19:24,459 --> 00:19:25,959
You compare them with us?
145
00:19:31,084 --> 00:19:31,834
Your Majesty
146
00:19:33,167 --> 00:19:36,084
we've gathered children from
the Eight Clans
147
00:19:36,126 --> 00:19:38,459
Their star signs are aligned
with Prince Hongli
148
00:19:38,501 --> 00:19:39,959
Hongli, Qianlong
149
00:19:40,001 --> 00:19:40,501
Emperor Yongzheng
150
00:19:40,584 --> 00:19:42,084
Your Majesty, please choose two
151
00:19:42,251 --> 00:19:43,792
to serve the prince
152
00:19:46,292 --> 00:19:48,834
He's Feimo Haidu of Zhenghuang Clan
153
00:19:53,584 --> 00:19:56,459
His stars are the most auspicious match
for the Prince
154
00:19:56,501 --> 00:19:57,917
But...
155
00:20:03,376 --> 00:20:04,209
Your Majesty
156
00:20:04,334 --> 00:20:07,251
Which one should we send
to train as a Guillotine?
157
00:20:10,292 --> 00:20:12,417
Haidu is staunch and loyal
158
00:20:13,917 --> 00:20:16,792
tell me that he's ready
and willing to die for Hongli
159
00:20:17,959 --> 00:20:20,542
Guillotines have no identity,
no position
160
00:20:21,084 --> 00:20:23,042
Haidu should stay with Hongli
161
00:20:23,209 --> 00:20:24,751
Send Leng to the Guillotines
162
00:20:29,209 --> 00:20:29,876
Leng
163
00:20:30,542 --> 00:20:31,334
Haidu
164
00:20:32,126 --> 00:20:33,584
You will be remembered
165
00:20:33,626 --> 00:20:35,709
for your contributions to the empire
166
00:20:42,834 --> 00:20:45,167
I wish I were send to the Guillotines
instead of you
167
00:20:45,917 --> 00:20:47,251
You are too soft
168
00:20:47,751 --> 00:20:50,126
How can you treat those thugs
like brothers?
169
00:21:30,167 --> 00:21:31,417
Stand her up
170
00:21:38,834 --> 00:21:40,084
Pull the rope
171
00:21:42,667 --> 00:21:43,667
Hit her
172
00:22:07,834 --> 00:22:10,251
We are in Wolf's presence already?
"I'm waiting for you" Wolf
173
00:22:13,584 --> 00:22:14,792
It's just the beginning
174
00:22:17,084 --> 00:22:18,167
Let's go
175
00:22:28,417 --> 00:22:29,667
Get down, bitch
176
00:22:37,084 --> 00:22:37,751
Leng
177
00:22:38,167 --> 00:22:39,459
What is this?
178
00:22:44,001 --> 00:22:45,709
We tossed her into the well
179
00:22:46,167 --> 00:22:48,126
If we can't find Musen
180
00:22:48,251 --> 00:22:50,167
we'll return and finish her off
181
00:22:52,251 --> 00:22:54,209
You weren't part of our plan
182
00:22:58,292 --> 00:23:00,126
Want to be part of the team?
183
00:23:01,084 --> 00:23:01,626
Alright...
184
00:23:01,959 --> 00:23:03,251
Watch the female Herder
185
00:23:04,709 --> 00:23:05,376
Let's go
186
00:23:06,501 --> 00:23:07,709
We're thugs
187
00:23:07,959 --> 00:23:09,459
We're thugs
188
00:23:23,584 --> 00:23:25,209
You die
189
00:23:33,626 --> 00:23:34,376
Su
190
00:23:35,751 --> 00:23:36,626
Yes, Leng
191
00:23:51,959 --> 00:23:53,292
Wuguan Region
192
00:23:55,584 --> 00:23:58,917
on a white tiger in white armor
193
00:24:06,042 --> 00:24:07,876
we strike back twofold
194
00:24:11,167 --> 00:24:12,751
If someone kicks us
195
00:24:12,792 --> 00:24:15,292
we chop off his foot
196
00:24:19,126 --> 00:24:21,584
If someone bullies us
197
00:24:23,167 --> 00:24:26,042
we'll show him how it feels
to be bullied
198
00:24:34,959 --> 00:24:35,501
It's Wolf
199
00:24:37,709 --> 00:24:38,459
Stop
200
00:25:00,876 --> 00:25:04,084
Move over!
201
00:25:12,209 --> 00:25:14,167
Wan Jiang
Base Commander, Green Army
202
00:25:21,501 --> 00:25:22,834
Where're you from?
203
00:25:23,042 --> 00:25:25,001
We're from the Capital
204
00:25:25,042 --> 00:25:25,792
What's your business?
205
00:25:25,959 --> 00:25:27,209
Tea merchants
206
00:25:28,709 --> 00:25:30,834
We're just here to do business
207
00:25:30,959 --> 00:25:32,251
Please let us pass
208
00:25:37,584 --> 00:25:39,334
The Capital
209
00:25:40,209 --> 00:25:41,501
Retreat!
210
00:25:57,084 --> 00:25:58,084
We need to be careful
211
00:25:58,876 --> 00:26:00,876
We're surrounded by Han Chinese
212
00:26:01,084 --> 00:26:02,751
they consider us the enemy
213
00:26:02,917 --> 00:26:03,876
Come out here
214
00:26:08,626 --> 00:26:09,376
Let me go
215
00:26:23,042 --> 00:26:24,459
Don't move!
216
00:26:26,459 --> 00:26:28,126
Sit down!
217
00:26:30,667 --> 00:26:32,542
Run!
218
00:26:33,334 --> 00:26:34,667
It's smallpox!
219
00:26:35,251 --> 00:26:36,209
Run!
220
00:26:37,876 --> 00:26:39,084
I found out
221
00:26:51,042 --> 00:26:53,209
Where do the Herders keep
their explosives?
222
00:26:54,167 --> 00:26:56,459
Can you pay me first?
223
00:26:59,292 --> 00:27:00,126
Thank you
224
00:27:02,042 --> 00:27:03,167
You must know
225
00:27:03,292 --> 00:27:05,751
that one of us was killed
226
00:27:08,001 --> 00:27:09,959
you don't stand a chance against them
227
00:27:11,292 --> 00:27:12,251
Stay here
228
00:27:14,709 --> 00:27:16,167
You trust a man like him?
229
00:27:17,417 --> 00:27:18,292
You may 99
230
00:27:24,876 --> 00:27:27,459
You trust that thug over me?
231
00:27:28,167 --> 00:27:29,876
I only trust my men
232
00:27:33,709 --> 00:27:35,126
Where's the female Herder?
233
00:27:36,584 --> 00:27:37,626
I killed her
234
00:27:40,709 --> 00:27:41,626
him too
235
00:28:04,501 --> 00:28:06,209
Idiots
236
00:28:36,792 --> 00:28:38,084
Let's split up
237
00:28:40,334 --> 00:28:42,376
check for signs of activity
in the East Market
238
00:28:42,667 --> 00:28:43,542
Buka
239
00:28:43,709 --> 00:28:44,917
Search the residential area
240
00:28:45,417 --> 00:28:46,251
Shisan
241
00:28:46,292 --> 00:28:48,376
Take the crowds in the North End
242
00:28:55,084 --> 00:28:57,001
If someone strikes us
243
00:28:57,709 --> 00:28:59,626
We strike back twofold
244
00:29:00,667 --> 00:29:02,501
If someone kicks us
245
00:29:03,626 --> 00:29:05,834
we chop off his foot
246
00:29:06,251 --> 00:29:08,834
We'll show you how it feels
to be bullied
247
00:29:47,459 --> 00:29:48,959
If you stay
248
00:29:49,376 --> 00:29:51,126
You die
249
00:30:03,917 --> 00:30:05,751
If someone
250
00:30:08,501 --> 00:30:10,834
We strike back twofold
251
00:30:34,084 --> 00:30:35,084
That's loads
252
00:30:35,751 --> 00:30:37,084
That's a lot of money
253
00:30:45,042 --> 00:30:47,751
Run!
254
00:30:48,167 --> 00:30:49,292
Thief
255
00:30:51,542 --> 00:30:54,417
Don't hurt my father
256
00:30:56,917 --> 00:31:00,042
Don't hurt my father
257
00:31:03,126 --> 00:31:06,834
Don't hurt my father
258
00:31:09,709 --> 00:31:11,292
Don't hurt my father
259
00:31:33,501 --> 00:31:35,334
"Peach Blossom Spring"
260
00:31:42,001 --> 00:31:43,876
Bravo
261
00:31:51,584 --> 00:31:53,751
Buka can read quite a few words
262
00:31:54,834 --> 00:31:56,167
You spied on my brothers?
263
00:31:56,667 --> 00:31:58,001
Your brothers?
264
00:32:03,792 --> 00:32:06,042
I taught them how to write their names
265
00:32:06,376 --> 00:32:08,417
ls his name "Peach Blossom Spring"?
266
00:32:08,459 --> 00:32:10,126
Do you want to get them killed?
267
00:32:11,626 --> 00:32:12,751
Leng
268
00:32:12,959 --> 00:32:14,584
Once you capture Wolf
269
00:32:14,667 --> 00:32:16,501
you will rejoin me at court
270
00:32:16,626 --> 00:32:18,209
On the 15th day of the 8th month
271
00:32:18,459 --> 00:32:20,792
the Firearms Squad will be made official
272
00:32:21,209 --> 00:32:22,626
I'll assign you two
273
00:32:23,292 --> 00:32:24,709
to lead the squad
274
00:32:25,584 --> 00:32:26,751
What about the Guillotines?
275
00:32:32,584 --> 00:32:35,417
Your Majesty I beg you
to spare my brothers
276
00:32:36,709 --> 00:32:39,042
are your only brothers
277
00:32:41,251 --> 00:32:43,167
didn't send me to the Guillotines
to destroy them
278
00:32:43,709 --> 00:32:45,542
My father sent you to the Guillotines
279
00:32:46,292 --> 00:32:48,001
to work for me
280
00:32:48,334 --> 00:32:49,834
You serve me
281
00:32:50,376 --> 00:32:51,417
Have you forgotten?
282
00:32:52,459 --> 00:32:53,209
Come on
283
00:32:53,667 --> 00:32:55,542
Haidu will assist you in this mission
284
00:32:56,959 --> 00:32:58,042
and succeed
285
00:33:03,209 --> 00:33:04,792
They work for Gong-e
286
00:33:05,376 --> 00:33:06,876
It's their fate
287
00:33:07,334 --> 00:33:08,959
We work for His Majesty
288
00:33:09,709 --> 00:33:11,376
That's our fate
289
00:33:23,626 --> 00:33:25,834
The shadow plays are all about Wolf
290
00:33:28,167 --> 00:33:30,417
I found these leaflets circulating
in the market
291
00:33:30,626 --> 00:33:33,001
Who in this hellhole would
read this stuff?
292
00:33:36,209 --> 00:33:37,084
This one stands out
293
00:33:37,126 --> 00:33:39,001
among all the paper stencils we've found
294
00:33:39,251 --> 00:33:41,167
There's a Herder symbol in the center
295
00:33:46,417 --> 00:33:47,001
Leng
296
00:33:48,667 --> 00:33:51,167
Don't pretend you can read
297
00:33:54,042 --> 00:33:54,834
Hand it over
298
00:34:18,376 --> 00:34:19,667
Why did you burn it?
299
00:34:22,167 --> 00:34:23,834
Leng, stick with me tomorrow
300
00:34:24,709 --> 00:34:25,792
Who do you think you are?
301
00:34:25,917 --> 00:34:27,709
Forget him, Leng
302
00:34:27,917 --> 00:34:28,626
Let's go
303
00:34:31,417 --> 00:34:33,292
How did so many people die here?
304
00:34:34,334 --> 00:34:40,542
They all died from smallpox
305
00:34:45,251 --> 00:34:50,084
I studied medicine before
306
00:34:50,209 --> 00:34:55,501
I know how to treat smallpox
307
00:34:56,834 --> 00:34:59,001
Thank you
308
00:34:59,251 --> 00:35:07,126
Bring the patients to me now
309
00:35:10,376 --> 00:35:11,167
Thanks
310
00:35:11,876 --> 00:35:13,959
Tomorrow
311
00:35:18,292 --> 00:35:20,042
atone
312
00:35:23,126 --> 00:35:27,501
meet at Wine Springs
313
00:35:50,959 --> 00:35:53,334
Do you know what I saw
in the Capital City?
314
00:35:54,209 --> 00:35:55,792
Our homes were still there
315
00:35:56,459 --> 00:35:58,459
Some of our families were still there
316
00:35:59,001 --> 00:36:00,459
The bustling market
317
00:36:00,501 --> 00:36:01,501
was still there
318
00:36:03,042 --> 00:36:04,417
Everything was the same
319
00:36:05,126 --> 00:36:06,751
But I broke down and cried
320
00:36:07,542 --> 00:36:09,959
Because our homes were no longer ours
321
00:36:10,834 --> 00:36:13,667
The families left behind
were forced into slavery
322
00:36:14,459 --> 00:36:16,584
The market was transformed
323
00:36:16,834 --> 00:36:19,876
into an execution site for our people
324
00:36:20,626 --> 00:36:22,751
Those left in the city
325
00:36:23,126 --> 00:36:24,751
lost their souls
326
00:36:25,334 --> 00:36:26,584
They are slaves
327
00:36:26,792 --> 00:36:28,834
And those who are not slaves
328
00:36:30,917 --> 00:36:32,834
also can't raise their heads
329
00:36:34,959 --> 00:36:36,626
Our people
330
00:36:37,126 --> 00:36:39,084
are no longer treated...
331
00:36:39,584 --> 00:36:40,751
as human beings
332
00:36:41,584 --> 00:36:43,709
How did we lose our homes?
333
00:36:44,542 --> 00:36:45,626
Fear
334
00:36:45,917 --> 00:36:48,001
How did we lose our land?
335
00:36:51,417 --> 00:36:53,959
Fear
336
00:36:54,084 --> 00:36:56,542
Are we to lose the last vestiges
337
00:36:56,709 --> 00:36:58,584
of our humanity to fear?
338
00:36:58,667 --> 00:37:03,584
No
339
00:37:09,501 --> 00:37:10,834
The heavens tell me
340
00:37:12,126 --> 00:37:13,584
I'll die soon
341
00:37:15,459 --> 00:37:16,876
But I'm not afraid
342
00:37:17,209 --> 00:37:19,126
I want the heavens to know
343
00:37:21,126 --> 00:37:22,084
I
344
00:37:22,126 --> 00:37:24,792
refuse to die at the hands
of a Han Chinese
345
00:37:29,667 --> 00:37:33,542
You won't
346
00:37:50,542 --> 00:37:52,709
Forget your Han name, Wang Lei
347
00:37:52,792 --> 00:37:54,709
From now on, you're Nala Leng
348
00:37:58,376 --> 00:37:59,209
Leng
349
00:38:08,334 --> 00:38:09,876
You're one of us
350
00:38:13,084 --> 00:38:15,084
Leng, you outcast!
351
00:38:19,751 --> 00:38:20,584
Leng
352
00:38:21,709 --> 00:38:22,542
Leng
353
00:38:23,376 --> 00:38:24,042
Leng
354
00:38:26,709 --> 00:38:28,209
Your words are poisoned!
355
00:38:28,792 --> 00:38:30,584
Wolf!
356
00:38:31,292 --> 00:38:32,417
Wolf!
357
00:38:33,584 --> 00:38:34,376
Wolf!
358
00:40:26,417 --> 00:40:29,459
When we were little,
we braided each other's hair
359
00:40:29,751 --> 00:40:31,001
Do you remember?
360
00:40:31,167 --> 00:40:32,626
I thought you had forgotten
361
00:40:38,917 --> 00:40:41,126
Just let the Guillotines finish off Wolf
362
00:40:42,542 --> 00:40:44,126
as a favor to my brothers?
363
00:40:44,459 --> 00:40:45,876
Your brothers again
364
00:40:47,876 --> 00:40:49,542
When will the firearms squad arrive?
365
00:40:50,792 --> 00:40:52,126
I promise to capture Wolf
366
00:40:52,876 --> 00:40:54,584
before they arrive
367
00:40:57,501 --> 00:40:58,209
Haidu
368
00:40:59,751 --> 00:41:01,501
Help me just this once
369
00:41:05,792 --> 00:41:08,876
Green Army Base, Wuguan
370
00:41:25,251 --> 00:41:26,042
Haidu
371
00:41:27,667 --> 00:41:28,792
Help me just this once
372
00:41:36,042 --> 00:41:37,917
The rebel Wolf
373
00:41:39,376 --> 00:41:40,834
to surrender
374
00:41:43,084 --> 00:41:44,917
and other captive Herders
375
00:41:45,001 --> 00:41:46,709
will be executed
376
00:41:47,084 --> 00:41:48,751
He's going to get Musen killed
377
00:41:55,417 --> 00:41:56,292
Mister
378
00:41:58,292 --> 00:41:59,709
if I give this to you
379
00:42:00,334 --> 00:42:01,584
It's Su's badge
380
00:42:12,042 --> 00:42:13,667
What about my rice?
381
00:43:07,001 --> 00:43:07,709
Su
382
00:43:10,542 --> 00:43:11,417
Su
383
00:43:12,709 --> 00:43:13,751
Su
384
00:43:17,667 --> 00:43:19,251
Su
385
00:43:22,126 --> 00:43:23,542
Shisan
386
00:43:55,542 --> 00:43:56,501
Bravo
387
00:43:58,834 --> 00:44:00,167
Where is Wolf?
388
00:44:07,751 --> 00:44:08,626
Stay over there!
389
00:44:10,876 --> 00:44:12,542
Tell me
390
00:44:14,626 --> 00:44:15,834
Where is Wolf?
391
00:44:19,292 --> 00:44:20,084
Tell me
392
00:44:31,626 --> 00:44:32,959
Shisan, stop it!
393
00:44:36,417 --> 00:44:37,501
Calm down
394
00:44:43,001 --> 00:44:45,709
They killed Su!
395
00:44:53,834 --> 00:44:54,584
Leng
396
00:45:04,792 --> 00:45:05,542
Don't move!
397
00:45:06,292 --> 00:45:07,167
Come on
398
00:45:09,876 --> 00:45:11,459
I'll kill whoever comes near
399
00:45:14,209 --> 00:45:15,126
Come on
400
00:45:47,001 --> 00:45:47,834
Get up
401
00:45:52,417 --> 00:45:53,667
We're brothers
402
00:45:57,584 --> 00:45:58,209
Leng
403
00:46:11,167 --> 00:46:11,917
Shisan
404
00:46:12,209 --> 00:46:13,542
Leave some wine for me
405
00:46:13,917 --> 00:46:14,584
Give me
406
00:46:17,542 --> 00:46:19,917
Smallpox victims are always around Wolf
407
00:46:20,167 --> 00:46:21,376
No one goes near them
408
00:46:21,834 --> 00:46:22,709
Their homes
409
00:46:23,376 --> 00:46:25,667
are ideal hideouts for the Herders
410
00:46:26,001 --> 00:46:28,042
If they want to play cat and mouse
411
00:46:28,542 --> 00:46:29,626
we'll play along
412
00:47:44,292 --> 00:47:45,792
Tomorrow at noon
413
00:47:47,917 --> 00:47:49,917
In exchange for Gua-erjia Musen
414
00:47:51,417 --> 00:47:53,084
If Leng fails to appear
415
00:47:53,501 --> 00:47:55,084
Musen will be executed
416
00:48:04,584 --> 00:48:05,876
you can't go tomorrow
417
00:48:06,334 --> 00:48:07,251
I must go
418
00:48:09,042 --> 00:48:10,709
I promised Musen's father
419
00:48:11,376 --> 00:48:12,626
to bring her back
420
00:48:18,084 --> 00:48:19,417
You're going to exchange your life
421
00:48:19,584 --> 00:48:21,292
for hers?
422
00:48:22,251 --> 00:48:24,959
Our lives don't belong to us
423
00:48:27,334 --> 00:48:28,959
They belong to His Majesty
424
00:48:39,959 --> 00:48:41,376
to replace the Guillotines
425
00:48:46,084 --> 00:48:47,126
Tomorrow
426
00:48:47,334 --> 00:48:49,501
Let the Guillotines behead Wolf
427
00:48:49,709 --> 00:48:51,417
then let my brothers go free
428
00:48:53,834 --> 00:48:55,167
I'll go back with you
429
00:49:19,584 --> 00:49:22,626
Looks like you've had enough
of being bullied
430
00:49:24,667 --> 00:49:25,876
Eat
431
00:49:27,792 --> 00:49:30,292
I think you're ready for my story
432
00:49:31,459 --> 00:49:32,626
As you know
433
00:49:33,459 --> 00:49:36,376
Han weddings are grand, joyous occasions
434
00:49:37,167 --> 00:49:38,209
One day
435
00:49:38,459 --> 00:49:40,417
the wedding day of Zhuang's daughter
436
00:49:40,959 --> 00:49:42,959
Qing soldiers barged in
437
00:49:43,501 --> 00:49:46,334
and arrested everyone
in the Zhuang family
438
00:49:46,959 --> 00:49:48,126
Master Zhuang pleaded
439
00:49:48,376 --> 00:49:49,959
I'm only a book dealer
440
00:49:50,251 --> 00:49:51,459
What have I done wrong?
441
00:49:52,001 --> 00:49:53,126
The captain asked
442
00:49:54,251 --> 00:49:55,626
Have you ever sold a book
443
00:49:56,501 --> 00:49:59,167
titled "The story of Ming Dynasty"?
444
00:49:59,917 --> 00:50:01,376
Master Zhuang recalled
445
00:50:02,542 --> 00:50:04,084
"The story of Ming Dynasty"
446
00:50:04,751 --> 00:50:06,501
cost six coppers each
447
00:50:07,792 --> 00:50:08,917
It sold well
448
00:50:10,626 --> 00:50:11,667
The captain said
449
00:50:13,667 --> 00:50:17,167
the book appears to be about the
achievements of the Ming regime
450
00:50:17,376 --> 00:50:20,251
but in truth, it's an attack
on the Qing court
451
00:50:21,126 --> 00:50:22,959
Master Zhuang pleaded innocence
452
00:50:24,334 --> 00:50:26,292
"I didn't write the book!"
453
00:50:27,084 --> 00:50:29,417
The captain said he didn't
order the arrest.
454
00:50:29,459 --> 00:50:30,876
It was His Majesty!
455
00:50:32,042 --> 00:50:33,751
The wedding banquet
456
00:50:34,292 --> 00:50:36,376
turned into a funeral
457
00:50:39,126 --> 00:50:41,042
His four older sons were to be beheaded
458
00:50:41,292 --> 00:50:43,126
The youngest son just turned 16
459
00:50:43,376 --> 00:50:45,501
The judge took a year off his age
460
00:50:46,542 --> 00:50:49,542
so that he could be spared
461
00:50:50,709 --> 00:50:53,001
The young son was devastated
462
00:50:55,167 --> 00:50:58,251
"My father and brothers
are to be executed"
463
00:50:59,376 --> 00:51:01,584
"How can I live on?"
464
00:51:04,876 --> 00:51:06,584
But I did live
465
00:51:15,126 --> 00:51:16,876
My story does not end there
466
00:51:19,542 --> 00:51:20,959
a court ad-visor
467
00:51:21,459 --> 00:51:23,792
He bribed officials
468
00:51:25,084 --> 00:51:26,917
to save Zhuang's four sons
469
00:51:27,459 --> 00:51:30,167
When Guo took them across the river
470
00:51:31,459 --> 00:51:33,667
a group of masked men ambushed them
471
00:51:36,709 --> 00:51:37,876
That's what
472
00:51:38,834 --> 00:51:40,751
The Guillotines did
473
00:51:42,042 --> 00:51:43,667
That month
474
00:51:43,917 --> 00:51:45,917
your father was appointed
Chief Commander
475
00:51:54,209 --> 00:51:55,834
I've always wondered
476
00:51:57,251 --> 00:52:00,376
whatever happened to the heads
of my brothers?
477
00:52:04,167 --> 00:52:05,542
Perhaps you can tell me?
478
00:52:07,959 --> 00:52:09,667
We exchange heads
479
00:52:10,459 --> 00:52:12,876
for a bounty
480
00:52:16,084 --> 00:52:18,626
The heads are kept in the Tunyang Pagoda
481
00:52:19,584 --> 00:52:22,042
as a record of our achievements
482
00:52:23,959 --> 00:52:26,667
How much do you get per head?
483
00:52:28,292 --> 00:52:29,876
Ten taels
484
00:52:31,459 --> 00:52:32,792
Ten taels of silver
485
00:52:36,126 --> 00:52:37,042
Ten
486
00:52:41,709 --> 00:52:42,959
Only ten?
487
00:53:00,959 --> 00:53:02,417
Is this true?
488
00:53:04,084 --> 00:53:05,667
Is this true?
489
00:53:08,042 --> 00:53:09,751
I'm not that kind of person
490
00:53:11,167 --> 00:53:12,334
I'm not
491
00:54:09,709 --> 00:54:13,792
Wolf
492
00:54:34,126 --> 00:54:35,334
Leng, come over
493
00:54:37,084 --> 00:54:38,292
and she's yours
494
00:54:41,917 --> 00:54:43,126
Musen!
495
00:54:45,209 --> 00:54:46,417
Stay where you are
496
00:54:54,709 --> 00:54:55,417
Move
497
00:55:28,876 --> 00:55:29,876
Scatter!
498
00:55:31,751 --> 00:55:33,417
Damn it! They're too far away!
499
00:55:38,042 --> 00:55:38,917
Musen is still over there!
500
00:55:41,959 --> 00:55:43,209
So is Wolf
501
00:55:46,501 --> 00:55:47,667
Do you remember your promise?
502
00:55:51,667 --> 00:55:52,292
Let's go
503
00:56:45,376 --> 00:56:46,376
Get inside
504
00:56:47,626 --> 00:56:48,709
Musen
505
00:56:49,042 --> 00:56:49,792
Wolf
506
00:56:58,917 --> 00:56:59,542
Leng
507
00:57:58,167 --> 00:58:01,292
According to His Majesty's edict
508
00:58:01,417 --> 00:58:02,709
Officer Gua-erjia Musen
509
00:58:02,834 --> 00:58:05,501
colluded with rebel leader Wolf
510
00:58:07,251 --> 00:58:08,709
Sentenced to death
511
00:58:10,334 --> 00:58:12,834
Gua-erjia Gong-e and members
of the Guillotines
512
00:58:13,042 --> 00:58:14,584
are guilty of conspiracy
513
00:58:14,709 --> 00:58:17,667
and to be executed at noon today
514
00:58:39,959 --> 00:58:42,126
How dare you shackle the
Chief Commander!
515
00:58:49,876 --> 00:58:51,584
Gong-e, you've suffered unjustly
516
00:58:51,959 --> 00:58:53,251
Do you blame me?
517
00:58:58,084 --> 00:58:59,084
These days...
518
00:58:59,417 --> 00:59:02,917
People see the Great Qing Empire
as backward
519
00:59:03,084 --> 00:59:06,542
unable to keep up with
the latest advances
520
00:59:07,126 --> 00:59:07,917
Imagine...
521
00:59:08,042 --> 00:59:10,126
If we had cannons like the British
522
00:59:10,167 --> 00:59:12,126
Does Your Majesty need cannons?
523
00:59:12,209 --> 00:59:14,459
Aren't the Guillotines enough?
524
00:59:18,126 --> 00:59:20,917
Armillary sphere, terrestrial globe
525
00:59:20,959 --> 00:59:24,959
air pump, pulley system, steam engine...
526
00:59:25,459 --> 00:59:27,417
Do you think they're hard to build?
527
00:59:29,792 --> 00:59:30,876
They are
528
00:59:37,626 --> 00:59:40,542
would sacrifice the Guillotines
for cannons
529
00:59:41,876 --> 00:59:43,209
Gong-e, take a look
530
00:59:43,876 --> 00:59:45,751
In this library of mine
531
00:59:46,001 --> 00:59:47,542
there are hundreds of books
532
00:59:47,584 --> 00:59:50,084
chronicling the Qing Dynasty
533
00:59:50,709 --> 00:59:51,667
My legacy
534
00:59:52,209 --> 00:59:55,042
will be recorded among them
535
00:59:55,167 --> 00:59:57,001
pass on for generations
536
00:59:59,667 --> 01:00:01,376
I will not allow it to be tarnished
537
01:00:01,417 --> 01:00:04,584
by this dirty chapter
538
01:00:07,709 --> 01:00:09,459
ensure the survival of the dynasty...
539
01:00:09,501 --> 01:00:12,626
without the help of the Guillotines?
540
01:00:12,751 --> 01:00:14,917
Can we rely on the tricks of Westerners
541
01:00:14,959 --> 01:00:18,542
to pacify the Han Chinese?
542
01:00:25,292 --> 01:00:26,792
Didn't you say
543
01:00:27,209 --> 01:00:30,542
That a guillotine kills any target
within ten paces?
544
01:00:30,959 --> 01:00:32,417
The range of a firearm
545
01:00:32,667 --> 01:00:34,417
far exceeds ten paces
546
01:00:34,584 --> 01:00:35,542
Cannons
547
01:00:36,126 --> 01:00:38,501
can strike targets a thousand paces away
548
01:00:38,626 --> 01:00:39,626
Do you see?
549
01:00:43,917 --> 01:00:45,376
Your Majesty
550
01:01:55,376 --> 01:01:59,084
Damn Haidu, I'm going to get him!
551
01:01:59,626 --> 01:02:01,542
Look at yourself
552
01:02:01,584 --> 01:02:03,542
How are you going to fight?
553
01:02:04,209 --> 01:02:07,209
Musen would never betray us
554
01:02:08,667 --> 01:02:10,376
report to the Chief Commander
555
01:02:12,959 --> 01:02:15,376
The headquarters no longer exist
556
01:02:15,917 --> 01:02:17,334
All we can do now
557
01:02:17,792 --> 01:02:18,917
is run
558
01:02:19,167 --> 01:02:20,376
As far as possible
559
01:02:20,751 --> 01:02:21,584
What?
560
01:02:22,042 --> 01:02:23,542
No longer exist?
561
01:02:24,042 --> 01:02:25,459
What do you mean?
562
01:02:27,751 --> 01:02:30,751
The Guillotines are now considered
a dirty secret
563
01:02:35,209 --> 01:02:38,334
Now they think we're a dirty secret?
564
01:02:40,001 --> 01:02:43,501
They trained us to become Guillotines!
565
01:02:45,584 --> 01:02:47,001
Besides being Guillotines
566
01:02:47,542 --> 01:02:49,459
what else can we do?
567
01:02:49,917 --> 01:02:51,001
Leng
568
01:02:51,667 --> 01:02:53,876
How do you know so much?
569
01:02:54,084 --> 01:02:55,542
What else do you know?
570
01:02:56,001 --> 01:02:58,751
Don't let us die without knowing why
571
01:02:58,792 --> 01:03:01,001
Tell us the truth
572
01:03:15,251 --> 01:03:16,667
Haidu and I
573
01:03:18,126 --> 01:03:19,376
are a team
574
01:03:22,209 --> 01:03:23,501
We work for
575
01:03:25,001 --> 01:03:26,459
His Majesty
576
01:03:45,251 --> 01:03:46,042
Buka
577
01:03:46,417 --> 01:03:49,084
Stop! We're brothers!
578
01:03:51,084 --> 01:03:52,292
Drop your sword!
579
01:03:52,542 --> 01:03:53,417
Leng
580
01:03:58,376 --> 01:03:59,751
Why?
581
01:04:11,667 --> 01:04:12,417
Leng
582
01:04:14,126 --> 01:04:16,459
Are we still brothers?
583
01:04:40,376 --> 01:04:42,459
You've always been my brothers
584
01:04:46,709 --> 01:04:49,751
When his late Majesty sent me
to the Guillotines
585
01:04:52,042 --> 01:04:55,501
I never imagined this would happen
586
01:05:13,501 --> 01:05:14,792
You must all leave now
587
01:05:17,709 --> 01:05:19,126
and never return
588
01:05:47,084 --> 01:05:49,459
Why?
589
01:05:52,917 --> 01:05:55,167
Move back
590
01:05:58,042 --> 01:06:00,417
Step aside!
591
01:06:08,542 --> 01:06:10,792
Let us leave
592
01:06:18,584 --> 01:06:20,834
Step aside!
593
01:06:28,167 --> 01:06:29,542
Want a good time?
594
01:06:31,417 --> 01:06:33,417
I've got a room
595
01:06:39,334 --> 01:06:40,584
I'll find medicine
596
01:06:43,001 --> 01:06:44,126
Don't come back
597
01:07:00,251 --> 01:07:01,292
Move back
598
01:07:01,584 --> 01:07:03,917
Go back! No one is permitted to leave!
599
01:07:12,042 --> 01:07:13,001
You thief!
600
01:07:16,917 --> 01:07:18,292
He's a wanted criminal
601
01:07:20,042 --> 01:07:21,459
There's a 100 tael bounty
602
01:07:21,542 --> 01:07:23,584
on his head
603
01:09:48,876 --> 01:09:49,751
I'm back
604
01:09:49,917 --> 01:09:51,292
Don't move!
605
01:13:28,584 --> 01:13:30,167
You know why!
606
01:13:31,001 --> 01:13:32,917
But they don't need to die!
607
01:13:43,792 --> 01:13:45,501
The Guillotines are a stain
608
01:13:45,917 --> 01:13:48,542
His Majesty's legacy must be clean
609
01:13:49,626 --> 01:13:51,751
The stains must be erased
610
01:13:51,792 --> 01:13:53,834
Su also died at my hands
611
01:13:54,959 --> 01:13:56,834
I must do what you won't
612
01:13:57,292 --> 01:13:58,376
Understand?
613
01:14:00,876 --> 01:14:02,501
Did His Majesty also say
614
01:14:03,542 --> 01:14:05,042
If I don't return with you
615
01:14:05,167 --> 01:14:07,126
you must kill me too?
616
01:14:10,126 --> 01:14:12,209
His Majesty has hoped that you'll return
617
01:14:16,376 --> 01:14:17,209
Lap dog
618
01:14:19,126 --> 01:14:21,001
I said lap dog!
619
01:14:22,792 --> 01:14:24,834
Didn't your master order you to kill me?
620
01:14:27,667 --> 01:14:29,376
Shoot me, lap dog
621
01:14:31,542 --> 01:14:32,417
Go on
622
01:14:33,792 --> 01:14:35,501
Lap (109!
623
01:15:17,084 --> 01:15:18,917
The Guillotines are a stain
624
01:15:19,542 --> 01:15:22,667
His Majesty's legacy must be clean
625
01:15:23,626 --> 01:15:25,667
The Guillotines are a stain
626
01:15:25,751 --> 01:15:27,126
You are a stain
627
01:15:36,667 --> 01:15:39,501
I wish you were my son
628
01:15:40,417 --> 01:15:43,209
Are we still brothers?
629
01:15:46,167 --> 01:15:47,626
You're one of us
630
01:16:07,126 --> 01:16:08,667
Your name is Nala Leng
631
01:16:11,709 --> 01:16:12,542
Wang Lei
632
01:16:17,376 --> 01:16:18,209
Wang Lei
633
01:16:22,126 --> 01:16:23,251
What's your name?
634
01:16:23,542 --> 01:16:24,292
Wang Lei
635
01:16:24,334 --> 01:16:25,251
Hold it
636
01:16:27,959 --> 01:16:29,126
Don't be afraid
637
01:16:29,501 --> 01:16:30,501
Tell me
638
01:16:30,709 --> 01:16:31,917
What's your name?
639
01:16:33,209 --> 01:16:34,959
Nala Leng
640
01:18:05,209 --> 01:18:06,251
Mister
641
01:18:59,459 --> 01:19:04,126
Constellations of stars
642
01:19:17,709 --> 01:19:18,751
Wolf!
643
01:19:34,626 --> 01:19:36,751
You can kill me after you recover
644
01:19:37,209 --> 01:19:38,542
Why did you save me?
645
01:19:38,959 --> 01:19:41,001
Because you had nowhere else to turn
646
01:19:43,709 --> 01:19:45,334
Same as everyone else here
647
01:19:46,667 --> 01:19:48,751
I was like you in the beginning
648
01:19:49,501 --> 01:19:50,917
but I kept moving
649
01:19:52,042 --> 01:19:53,459
found my place here
650
01:19:54,334 --> 01:19:56,167
I found a refuge for all of us
651
01:19:57,959 --> 01:19:59,501
Now, I'm not sure
652
01:19:59,584 --> 01:20:02,084
how long we can eat and live in peace
653
01:20:04,292 --> 01:20:05,751
You have nowhere to go
654
01:20:06,334 --> 01:20:07,709
but you're not alone
655
01:20:28,167 --> 01:20:29,626
Musen has died
656
01:20:32,626 --> 01:20:33,959
I hate her
657
01:20:39,709 --> 01:20:41,459
ls my father dead?
658
01:20:55,834 --> 01:20:58,042
I got my brothers killed
659
01:21:00,751 --> 01:21:02,709
I got your father killed
660
01:21:31,001 --> 01:21:32,709
You're all I have left
661
01:21:35,376 --> 01:21:37,417
No matter what happens
662
01:21:40,542 --> 01:21:42,084
you must stay alive
663
01:22:02,042 --> 01:22:03,751
you're all accomplices
664
01:22:04,042 --> 01:22:06,834
Tell me where Wolf is hiding
665
01:22:07,042 --> 01:22:08,709
I'll spare your lives
666
01:22:08,876 --> 01:22:09,792
Otherwise
667
01:22:09,876 --> 01:22:11,626
you'll all be dead
668
01:22:20,126 --> 01:22:21,501
The one with the baby
669
01:22:23,626 --> 01:22:25,084
That one on the hill
670
01:22:33,834 --> 01:22:34,834
Let go of me
671
01:22:38,251 --> 01:22:39,334
Move back!
672
01:22:47,751 --> 01:22:49,834
Let me out
673
01:22:51,584 --> 01:22:52,584
Over here
674
01:23:00,334 --> 01:23:01,209
Run
675
01:23:13,126 --> 01:23:15,459
Don't take my child!
676
01:23:51,792 --> 01:23:53,501
That's the wishing tree
677
01:23:53,834 --> 01:23:55,542
The locals hang ribbons on it
678
01:23:57,542 --> 01:23:59,751
to bless the crops
679
01:24:08,501 --> 01:24:10,001
It's so sweet
680
01:24:12,334 --> 01:24:14,417
this is the sweetest yet
681
01:24:15,209 --> 01:24:16,376
I wonder...
682
01:24:16,834 --> 01:24:18,417
if I'll ever taste it again
683
01:24:19,792 --> 01:24:21,084
After sweetness...
684
01:24:21,459 --> 01:24:22,876
comes bitterness
685
01:24:23,459 --> 01:24:24,667
It's a cycle
686
01:24:26,542 --> 01:24:27,667
Why are you smiling?
687
01:24:29,251 --> 01:24:31,084
A smile can conceal fear
688
01:24:32,126 --> 01:24:33,626
You are my greatest fear
689
01:24:37,459 --> 01:24:39,209
I dreamed that you kill me
690
01:24:40,667 --> 01:24:42,126
then I met you
691
01:24:44,084 --> 01:24:46,001
It's a sign from the heavens
692
01:24:48,459 --> 01:24:50,292
I carry the hopes of many
693
01:24:52,084 --> 01:24:53,876
I've made promises to too many
694
01:24:57,542 --> 01:24:58,917
I do not fear death
695
01:25:00,959 --> 01:25:01,959
But that day
696
01:25:03,459 --> 01:25:05,126
when Bai-lan was shot dead
697
01:25:07,792 --> 01:25:09,501
Those guns dashed our hopes
698
01:25:09,542 --> 01:25:11,417
and dreams
699
01:25:12,126 --> 01:25:13,959
I could do nothing
700
01:25:14,917 --> 01:25:16,459
but watch helplessly
701
01:25:18,834 --> 01:25:21,001
I was so sure of myself once...
702
01:25:22,501 --> 01:25:25,334
our dreams would come true one day
703
01:25:29,876 --> 01:25:31,501
When the firearms squad arrives
704
01:25:31,542 --> 01:25:33,917
everything here will be destroyed
705
01:25:37,126 --> 01:25:38,917
How much time do we have left?
706
01:25:46,501 --> 01:25:48,542
Great Father, come play with us
707
01:26:23,501 --> 01:26:24,334
Commander Wan
708
01:26:25,001 --> 01:26:26,501
Who should I kill next?
709
01:26:40,709 --> 01:26:44,334
Don't kill my child!
710
01:27:01,084 --> 01:27:03,126
Stop
711
01:27:16,334 --> 01:27:18,126
"Map of Wuguan, Ming Dynasty"
712
01:27:20,584 --> 01:27:22,959
This map is so intricate
713
01:27:24,001 --> 01:27:26,542
No wonder you didn't share this earlier
714
01:27:27,417 --> 01:27:28,751
Your servant
715
01:27:29,459 --> 01:27:31,042
remembered it just now!
716
01:27:35,042 --> 01:27:36,501
I too just remembered that...
717
01:27:37,042 --> 01:27:39,542
Commander Wan and the
Green Army soldiers
718
01:27:41,459 --> 01:27:43,251
are also Han Chinese
719
01:28:02,584 --> 01:28:05,542
Certain mountain paths
are drawn differently
720
01:28:26,376 --> 01:28:28,501
Do you really think we
are born killers...
721
01:28:28,959 --> 01:28:30,376
who hate Manchurians?
722
01:28:31,251 --> 01:28:33,251
We just want to live like everyone else
723
01:28:33,459 --> 01:28:34,501
Farm
724
01:28:34,959 --> 01:28:36,001
Work
725
01:28:36,584 --> 01:28:38,001
Provide for ourselves
726
01:28:39,334 --> 01:28:40,876
It's our dream
727
01:28:42,126 --> 01:28:44,667
If we didn't find this place
728
01:28:45,209 --> 01:28:47,334
we'd still be slaves out there
729
01:28:51,209 --> 01:28:52,167
And that...
730
01:28:52,917 --> 01:28:54,834
is the life I promised them
731
01:28:55,417 --> 01:28:57,042
Equality for all
732
01:29:03,167 --> 01:29:04,542
cold and starving
733
01:29:04,584 --> 01:29:06,876
A slave being bullied everyday
734
01:29:08,084 --> 01:29:09,501
What would you think then?
735
01:29:22,334 --> 01:29:24,542
I was brought up to serve the Emperor
736
01:29:26,792 --> 01:29:28,667
ready to die for him
737
01:29:30,709 --> 01:29:31,542
Your Majesty
738
01:29:34,751 --> 01:29:35,709
However
739
01:29:36,084 --> 01:29:37,542
he's Han Chinese
740
01:29:37,917 --> 01:29:39,334
his name is Wang Lei
741
01:29:39,501 --> 01:29:40,709
How ironic
742
01:29:40,792 --> 01:29:43,501
for my son to carry on our golden legacy
743
01:29:43,626 --> 01:29:45,751
with the help of a Han Chinese
744
01:29:46,167 --> 01:29:48,709
I suppose it's fate
745
01:29:51,917 --> 01:29:53,709
I am Han Chinese
746
01:29:54,501 --> 01:29:56,209
I lived on the other side
747
01:29:56,376 --> 01:29:58,209
and believed what they said
748
01:30:00,376 --> 01:30:02,834
It is my fate to serve His Majesty
749
01:30:04,667 --> 01:30:06,334
Haidu and I
750
01:30:06,417 --> 01:30:08,459
will serve as his right hand men
751
01:30:11,251 --> 01:30:12,501
His Majesty said
752
01:30:14,209 --> 01:30:17,084
he wants to create a golden age
753
01:30:19,251 --> 01:30:20,459
A golden age
754
01:30:21,417 --> 01:30:23,501
where no opposition exists
755
01:30:24,959 --> 01:30:26,292
He also promised
756
01:30:29,751 --> 01:30:30,876
The Guillotines
757
01:30:31,834 --> 01:30:33,542
would no longer have to kill
758
01:30:35,001 --> 01:30:36,459
I now see why
759
01:30:36,501 --> 01:30:38,959
it is you who kill me in my dream
760
01:31:05,334 --> 01:31:07,459
Great Father
761
01:31:10,834 --> 01:31:12,126
Great Father
762
01:31:18,751 --> 01:31:20,084
Allow me
763
01:31:20,292 --> 01:31:22,126
to propose a toast to you
764
01:31:38,792 --> 01:31:41,167
Drink up
765
01:31:54,584 --> 01:31:59,001
We're not leaving
766
01:33:03,417 --> 01:33:05,709
Evacuate the women and children
767
01:33:05,751 --> 01:33:07,209
take the southern path
768
01:33:07,709 --> 01:33:09,376
The rest of you gather weapons
769
01:33:09,501 --> 01:33:10,834
and meet at the peak
770
01:33:11,209 --> 01:33:12,751
When I was a Guillotine
771
01:33:12,792 --> 01:33:14,084
I never had a choice
772
01:33:14,792 --> 01:33:17,251
For the first time I can
make my own decisions
773
01:33:21,084 --> 01:33:22,334
I'm staying
774
01:33:22,376 --> 01:33:23,917
I will escort them to safety
775
01:33:31,126 --> 01:33:32,084
Musen
776
01:33:33,126 --> 01:33:34,917
This is the last guillotine
777
01:33:35,334 --> 01:33:36,417
Use it
778
01:33:36,876 --> 01:33:38,501
for a cause you believe in
779
01:33:47,126 --> 01:33:48,834
at each gateway to the village
780
01:33:53,042 --> 01:33:54,084
leave none behind
781
01:33:55,167 --> 01:33:56,209
Once prepared
782
01:33:56,459 --> 01:33:58,834
meet at the town hall
783
01:34:00,042 --> 01:34:00,917
It's there...
784
01:34:03,667 --> 01:34:04,709
Get to safety
785
01:34:12,126 --> 01:34:14,792
Mother, take good care of him
786
01:34:53,709 --> 01:34:56,084
Leave now!
787
01:34:59,501 --> 01:35:00,292
Order
788
01:35:00,417 --> 01:35:01,959
Prepare the cannons!
789
01:35:04,709 --> 01:35:05,959
Hurry!
790
01:35:53,042 --> 01:35:54,084
Run!
791
01:37:19,209 --> 01:37:20,251
Run!
792
01:38:13,459 --> 01:38:14,751
Run!
793
01:38:19,542 --> 01:38:21,626
Hurry!
794
01:42:43,334 --> 01:42:45,001
It's the right time
795
01:42:46,417 --> 01:42:48,001
the right place
796
01:42:48,834 --> 01:42:50,251
and the right man
797
01:42:51,626 --> 01:42:53,667
Take my head to them
798
01:43:03,834 --> 01:43:06,667
I must die by the hand of a Han Chinese
799
01:43:06,834 --> 01:43:09,209
to end this carnage
800
01:43:11,126 --> 01:43:12,459
Go back and tell him
801
01:43:12,751 --> 01:43:14,792
what you witnessed here
802
01:43:15,459 --> 01:43:18,667
Tell him when Manchurians and
Han Chinese are equals
803
01:43:18,792 --> 01:43:21,292
the day we've both been waiting for
804
01:43:22,042 --> 01:43:23,667
will finally be here
805
01:43:27,792 --> 01:43:29,792
I've waited all my life for you
806
01:43:35,167 --> 01:43:36,042
Do it
807
01:44:25,751 --> 01:44:27,001
Go back with me
808
01:44:29,459 --> 01:44:31,459
The three of us are still brothers
809
01:45:05,292 --> 01:45:06,084
Leng
810
01:45:06,584 --> 01:45:07,459
Haidu
811
01:45:08,209 --> 01:45:11,334
I bestow upon each of you the title
of Batulu Warrior
812
01:45:11,376 --> 01:45:12,709
Thank you, Your Majesty
813
01:45:20,292 --> 01:45:21,209
Your Majesty
814
01:45:22,626 --> 01:45:24,459
What will the golden age look like?
815
01:45:26,626 --> 01:45:28,251
I've finally understand
816
01:45:29,042 --> 01:45:31,084
the mistake Wolf has made
817
01:45:31,292 --> 01:45:33,126
that destined him to fail
818
01:45:35,292 --> 01:45:37,501
Because as long as people have food
819
01:45:38,167 --> 01:45:39,209
shelter
820
01:45:40,126 --> 01:45:41,542
and peace
821
01:45:44,126 --> 01:45:45,667
How dare you!
822
01:45:49,417 --> 01:45:50,459
Continue
823
01:45:52,292 --> 01:45:53,584
Whether it's the Herders
824
01:45:53,792 --> 01:45:55,876
or other rebel groups
825
01:45:56,292 --> 01:45:59,542
people only revolt when they have
nowhere else to turn
826
01:46:01,084 --> 01:46:03,042
If they were living in a golden age
827
01:46:03,876 --> 01:46:06,042
enjoying the peace and prosperity
828
01:46:06,292 --> 01:46:08,126
they would never revolt
829
01:46:12,584 --> 01:46:14,334
They're rebelling
830
01:46:15,834 --> 01:46:18,167
against injustice and inequality
831
01:46:24,292 --> 01:46:26,667
When everyone is equal
832
01:46:27,334 --> 01:46:29,209
as people of the Great Qing
833
01:46:30,001 --> 01:46:32,667
there will be no dissent against
Your Majesty
834
01:46:33,542 --> 01:46:34,501
That's when
835
01:46:35,292 --> 01:46:37,542
the golden age truly begins
836
01:46:58,917 --> 01:47:01,584
What makes you think I'll listen to you?
837
01:47:03,459 --> 01:47:06,251
Because Your Majesty is a man of vision
838
01:47:10,334 --> 01:47:12,084
Then tell me...
839
01:47:13,876 --> 01:47:15,626
will that day come?
840
01:47:18,542 --> 01:47:19,626
Your servant
841
01:47:22,209 --> 01:47:24,042
will not live to see that day
842
01:47:29,626 --> 01:47:33,584
The day I joined the Guillotines
at His Late Majesty's behest
843
01:47:37,667 --> 01:47:39,459
and die as a Guillotine
844
01:47:41,251 --> 01:47:44,626
The Guillotines was killed off
to erase a dirty past
845
01:47:45,542 --> 01:47:46,876
And now...
846
01:47:48,042 --> 01:47:49,917
I am the last remaining stain
847
01:47:51,792 --> 01:47:54,376
I hope after Your Majesty end my life
848
01:47:55,501 --> 01:47:58,584
will heed my final words today
849
01:48:02,292 --> 01:48:04,042
Forgive him, Your Majesty
850
01:48:10,167 --> 01:48:13,376
Leng had a momentary lapse
851
01:48:13,917 --> 01:48:15,626
and spoke out of turn
852
01:48:15,959 --> 01:48:17,251
Please forgive him
853
01:48:53,830 --> 01:49:02,834
He lived longer than any other emperor
in the history of China. During his reign
he created harmony between Manchurians
and Han Chinese
854
01:49:03,540 --> 01:49:09,167
in the official history of the Qing Dynasty
855
01:49:11,100 --> 01:49:19,000
{\an2}
SubText: NoRMITA.326
52704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
