Original subtitles

O SO�IE BUN�

Versiunea �n limba romana ZONE STUDIO

Rip subtitrare DVB: hgfdgfui - hgfdgfui@lycos.com -

- Doamna Hills ! - Greta ?

Doamna Day zice s� veni�i repede !

lmediat, scumpo.

Mergem ?

- Ce mai faci, Greta ? - Bine.

Rezist� !

- Bun�, Gerry ! - Mul�umesc c� ai venit.

Greta. . .

Bun�, Sal ! Dn� Carmichael. . .

- E�ti bine ? - Da.

Dn� Carmichael, vreau un cear�af �i un prosop curate, v� rog.

Bine. . . Nu mai dureaz� mult.

C�nd �ncepe iar s� te doar�, vreau s� �mpingi �n t�blia patului,

s� �ii cear�afurile c� pe haturi �i s� �mpingi.

�mpinge ! Acum !

�mpinge !

Gata, relaxeaz�-te ! A�teapt�. . .

Hai, Sugar !

Mai cu via�a, Sugar !

Hai, b�iete, doboar�-l !

S� nu te apuce noaptea, b�iete !

Cade !

Hai s� m�nc�m !

L-a lovit pe Ned .

E�ti bine, b�tr�ne ?

Doamne, nu l-ai avertizat.

- N-are nimic, Sonny. - �l omor pe mucosul �la !

Jigodie mic� !

Nu-i lua ap�rarea, Sonny ! Ai v�zut ce s-a �nt�mplat.

�l �nv�� eu minte pe mucosul �sta !

Z�u a�a, a fost doar un accident. �i-apoi, n-ai fost r�nit, nu ?

Gura ! Cere-�i scuze !

- Zi-i c� n-o s� mai faci prostii ! - Du-te naibii !

�i pare r�u , Ned . Ai cuv�ntul meu .

- Dac�-i tot �ia, m� descurc singur. - Nu-i tot �ia.

Am zis 'gata' ! Ar trebui s�-�i ajung�.

Nu-i faci niciun bine c�ut�ndu-i �n coarne, Sonny. �i nici �ie.

Ascult�-m� ! Ai mare noroc cu slujba asta.

Sute de b�ie�i a�teapt� s� �i-o ia, dac� nu te �ii de treab�.

�nva�� naibii regulile �i respect�-le !

- Aiurea ! �i nu m� mai d�d�ci ! - Crezi c� Ned s-ar fi potolit ?

- Hai, ia un sandvi� ! - Nu vreau .

Am vorbit cu Marge s� vii s� iei masa cu noi disear�.

- E foarte frumos, Sal. - Are gropi�e.

Felicit�ri !

Pute�i intra acum .

E�ti bine ?

E b�iat, Gerry. Eu zic c� seam�n� cu tine.

Seam�n� �i cu taic�-t�u , Sal. La gur�.

- la-l �n bra�e ! - Nu .

Hai, ia-l !

Pa !

- Cred c� maic�-sa l-a otr�vit. - N-a� condamna-o.

- Sal Day a n�scut un b�ie�el. - S�-i tr�iasc� !

- Te-ai mai v�zut cu ea ? - Nu .

- �i plac b�rba�ii tineri. - Da ?

Da, cu ani �n urm�, �i fermeca. Bun� m�ncare, scumpo.

- Te duci s�-l felici�i pe Gerry ? - Cred c� da. S� ud�m copilul.

Vreau s� vin �i eu .

S� nu face�i prea mult� g�l�gie. Sal are nevoie de odihn�.

Sugar. . .

- Nu te saturi niciodat� de joac� ? - Ai grij� !

Uite ce-ai f�cut ! D�-mi-l, Sugar !

Cost� bani.

C�nd m� pot muta de tot la voi, Marge ?

A� mai avea lini�te dac� te-ai muta aici ?

- M-a� cumin�i. - C�nd o zbura porcul.

- Ce mai scrie s�pt�m�na asta ? - Tot felul de lucruri interesante.

�i �ie �i se �nt�mpl� lucruri interesante.

Ba nu . M� uit cum li se �nt�mpl� altora.

Eu doar �i ajut. Nu cred c� ar vrea s� aud� de mine, dac� nu i-a� ajuta.

Prostii ! Oamenii de aici n-ar �ti ce s� fac� f�r� tine.

E t�rziu . Hai !

- Nu m� pupi ? - Chiar, pup-o, Sugar !

Nu st�m mult.

- Pa, Marge ! - Pa, Sugar !

- Du-i ni�te dulcea�� lui Sal ! - Bine.

M� g�ndesc tot timpul la copilul lui Sal Day.

- De asta e�ti melancolic� ? - A� vrea s� am �i eu un copil.

M� �ntreb dac� s-ar schimba ceva.

Ce tot spui acolo ?

Son , uneori m� g�ndesc c� nu mi se �nt�mpl� nimic interesant.

- �i ce-ai vrea s� �i se �nt�mple ? - Nu �tiu .

C�nd afli ce vrei, spune-mi, �i rezolv eu .

Bun�, Archie !

Bun�, Marge ! Te-a� m�nca de frumoas� ce e�ti.

Mam� ?

Scuze, scumpo. . .

- Nu te-ai dat jos din pat ? - M� doare capul de mor.

Uite ce �i-am adus.

La mul�i ani, mama !

E foarte frumoas�.

Nu c� ar trebui s� mi se reaminteasc�. . .

Ce mai face Sonny ?

Bine.

- Ce-a�i mai f�cut ? - Nimic deosebit.

- Sal Day a n�scut un b�ie�el. - Pe care l-ai mo�it tu , desigur.

�i tot spun , Archie, c�, dac� face pe slug�, n-o s� ajung� nic�ieri.

Nu asta e motivul, mama.

Lumea n-o s� uite niciodat� c� sunt mama ta.

O minte sucita, Marge, �i o fire �i mai �i.

Nu-i chiar at�t de r�u . Ob�ii tot ce vrei de la mine.

- Cine de la cine ob�ine ? - Mincinosule !

Nu sunt mincinos, �tii asta.

Mam�, ce-ar fi s�-�i fac cur��enie ? Termin repede.

Nu te las.

Nu te-am crescut s� slug�re�ti pe nimeni, cu at�t mai pu�in pe mine.

Nu te merit�, scumpo.

Am de f�cut ni�te cump�r�turi.

Pa, mama !

- Archie. . . - Pa !

- Salut, Roy ! - Salut !

Dac� nu vrei s� p�strezi camer�, o �nchiriez imediat.

Nu , vreau s-o mai �in cel pu�in dou� s�pt�m�ni.

N-o s� fii singur acolo.

- Normal, Marge va munci mai mult. - N-o deranjeaz�.

Mul�umesc.

Distrac�ie pl�cut� !

- O s� se simt� bine aici ? - N-are �ncotro.

Son !

Sonny. . .

Ce s-a �nt�mplat ? N-ai mai v�zut un b�rbat �n pat cu o femeie, nu ?

- Las�-m� ! - Ar fi timpul s� �nve�i �i tu .

- Ditamai valiza ! - Alta n-am .

Ai speran�e mari, nu ?

- Doi, trei, patru ! - Tri�ezi !

Nu te pricepi.

Sonny !

Las�-mi fr��iorul �n pace !

Sonny !

Hai s� ne ascundem de el !

- Bau ! - Sonny. . .

- Ce f�cea�i aici ? - Nimic.

Nu pot avea deloc �ncredere �n voi.

- M-am udat la picioare. - Hai !

Nu face asta !

Apleac�-te !

Capul sub ap� !

Marge !

Marge ?

Noi doi de ce nu putem face ce face�i tu �i Sonny ?

Pentru c� nu suntem c�s�tori�i.

Sonny ne-ar putea l�sa.

- �ntreab�-l ! - Tu ai vrea s-o facem ?

Cred c� to�i b�rba�ii sunt la fel.

A�a e. Doar ��i �nchipui c� e�ti altfel.

Ai vrea s-o facem ?

- �ntreab�-l pe Sonny ! - �ntreab�-l tu !

Nu , tu e�ti feble�ea lui.

- �i-e ru�ine s�-l �ntrebi ? - Nu .

Doar suntem to�i la fel, nu ?

N-ar trebui s� te duci la culcare ?

Zice c� vrea s�-�i petreac� noaptea cu mine, Son .

�i tu ce i-ai spus ?

Nimic.

Ba nu ! Ai spus c� to�i b�rba�ii sunt la fel.

A�a crezi ?

- Poate vrei s� afli. - �mi dai voie, Son ?

Mucos obraznic !

Tu hot�r�ti.

Du-te !

Nu te gr�bi, Sugar ! Stai. . .

- Mai sunt b�rbatul t�u ? - �ntotdeauna vei fi b�rbatul meu .

- Ce vrei s� fac cu frate-miu ? - �l alungi de aici ?

De ce ? Deja te-ai s�turat de el ?

M-am g�ndit c�, dac� r�m�ne, n-o s� m� mai simt singur�.

Te sim�i singur� cu mine ?

Son , te iubesc cum n-am iubit pe nimeni �n via�a mea. �tii asta.

Eu te cred .

Dar mii de oameni nu te-ar crede.

Ajunge.

- �i-a pl�cut azi-noapte ? - Da, a fost bine. E�ti norocos, Son .

Bun� ziua !

- Bun�, Sarah ! Bun�, Ron ! - Bun� ziua, Marge !

- Mi-a sosit coletul ? - M� duc s� m� uit.

Cred c� te a�teptam .

- Neville Gifford . - Ron Davis.

L-am angajat la birt, Marge. El e noul barman .

Bun� !

Birtul e pe strada principal�. ��i trimit bagajul cu ma�ina.

��i arat� Marge unde e.

- E bine ? - Mul�umesc.

O s� te cam plictise�ti aici, dup� via�a de la ora�.

- Nu prea ai ce face. - G�sesc eu ceva.

O s� se uite lumea chior� la hainele tale elegante.

Unde te gr�be�ti a�a ?

- Ce treab� ai ? - Am un so� de �ngrijit.

Toate fetele frumoase au .

�i-a mai spus cineva c� ai ochi frumo�i ?

De ce te code�ti ? Mi se pare c� �tii ce vreau .

- Sunt femeie m�ritat�. - Scute�te-m� !

- Parc� am mers cu trenul o lun�. - Te rog, las�-m�. . .

�n clipa �n care te-am v�zut, am �tiut c� vrem acela�i lucru , nu ?

Te rog, nu . . .

M� vrei la fel de mult pe c�t te vreau �i eu .

Uite ce-�i propun . . .

M� duc s�-mi iau o camer� la hotel, apoi te iau de la u�a din spate.

Nu !

- E�ti dl Gifford ? - Dn� Jackson , bun� ziua !

Scuz�-m� c� n-am ajuns la gar�. Unde �i-e bagajul ?

O s� vin� cu ma�ina.

Bun�, Marge !

Alt� �ans� nu mai apuci cu mine, p�pu��.

- Pre�ul �la nu e bun de nimic. - Da, e prea mic.

- Da �tiu c� plou�, nu ? - E noroi de aici p�n� la tab�r�.

- Son , hai s� m�nc�m �n ora� disear�. - Pe ploaia asta ? Unde ?

- La hotel. - S� st�m acolo ca ni�te mom�i ?

Am chef s� ies. Dup� ce ajungem acolo, ploaia n-o s� mai conteze.

Bine.

Eu nu mi-a� face griji, scumpo. O s� fii cea mai frumoas� femeie.

Dn� Jackson , n-a� vrea s� stric prietenia noastr�.

Scuza�i-m�, dn� Jackson . . .

- Dori�i de�ert, dle Gifford ? - Da, te rog.

Avem trei zile de �nt�rziere. N-o s� mai lucr�m acolo.

- Cum a fost m�ncarea ? - Delicioas�, mul�umesc.

Mul�umesc, Ro�ie. Ave�i pl�cint� cu mere ?

M� dus s� �ntreb la buc�t�rie.

- La ce te ui�i ? - La nimic.

Mul�umesc.

A� dori s� vi-l prezint pe dl Neville Gifford ,

care a sosit azi �n ora�ul nostru ca s� se ocupe de bar.

Are o experien�� considerabil�.

Suntem noroco�i s�-l avem .

Sper s�-l face�i s� se simt� bine-venit. V� mul�umesc.

V� mul�umesc, dn� Jackson . Mi-a�i f�cut o primire c�lduroas�.

Am observat deja ce femei frumoase sunt aici.

De m�ine, vreau s� v�d dac� �i b�rba�ii lor �in la b�utur�.

Dup� cum arat� unele fete,

cred c� sunt �anse mari s� reziste eroic.

E simpatic, nu ?

Scuz�-m�. . .

Nu-i z�mbi individului, drag� !

Son , vreau �i eu un pahar.

- C�nd te-ai apucat de b�ut ? - �n seara asta. Am chef s� beau .

S� nu bei prea mult ! N-o s�-�i plac�.

Credeam c� nu mai vii.

Prostu�o. . .

Ne vedem m�ine diminea�� !

Uite, a stat ploaia. Ce tare sclipesc stelele. . .

- Sclipesc c� de obicei. E�ti beat�. - Poate. M-am sim�it minunat.

�i eu .

Vreau s� fiu cu tine �n noaptea asta, Marge.

Te rog, nu , Son . . .

- Credeam c� totul e bine. - Este, dar. . .

Dar nu m� dore�ti.

Nu vreau s� strici vraja.

- S� stric vraja ? - Iart�-m�, Son . Te rog, n-am vrut.

Nu-i nimic.

- Ce zici ? - ��i st� bine, Marge. Serios.

Ce p�rere ai ?

Hai, vreau s� aud p�rerea unui b�rbat.

- Merge. - Ce are ?

��i face fundul mare.

Probez alta.

- Mai stai mult ? - Mai bine nu te lu�m cu mine.

E cam str�mt�. Am v�zut una care-mi place. Asta.

De asta ce zici ?

Asta ?

Cump�r� ce-�i place, Marge ! Nu m� pricep la rochii.

- Voiam s� fiu sigur� c� ar�t bine. - Tu ar��i bine dezbr�cat�.

Marge. . .

Marge !

Marge, am spus c�-mi pare r�u , ce naiba ?

- Bun� ziua, Sugar ! - Bun� ziua !

- Cum e s� stai la Sonny ? - Bine.

Son !

Uite ce p�l�rie mi-am luat !

Ce-i cu Marge ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - Am jignit-o, dar mi-am cerut scuze.

Ce-a spus ?

Nu conteaz�. Sunt sup�rat� c� n-am g�sit o rochie frumoas�.

- Vreau s� �tiu ce-a zis, Marge. - Mi-a sc�pat.

l-a sugerat v�nz�toarei c� m-a v�zut dezbr�cat�.

Dac� mai vorbe�ti a�a despre Marge, te zv�nt �n b�taie !

V� rog, nu v� certa�i ! Sunt sigur� c� n-o s� mai spun� a�a ceva !

- Aiurea ! Probabil �tie tot ora�ul. - Faptul e consumat.

Poate ar fi mai bine s� te mu�i �napoi la dna Gibson !

Nu m� �ntorc la ea. Dac� m� alunga�i, plec �n alt� parte.

- Unde ? - La ora�.

- Nu vorbi prostii ! - O s� m� distrez mai bine acolo.

- Nu-l b�ga �n seam�, Son ! - Salutare !

Nu m� lua a�a !

Bine, m� �ntorc la dna Gibson �i-mi fac bagajul. Am tren la noapte.

Nu pleci nic�ieri ! Treci �ncoace !

- Bine, plec m�ine ! - Maturizeaz�-te, Sugar !

Pot pleca unde am chef !

O s� intri �n belele dac� te duci la ora�.

-Si cine o s� te mai scape ? - lmi pot purta singur de grij�.

�i unde o s� stai ? Pe cine cuno�ti la ora� ?

Nu-l b�ga �n seam�, Son !

Dac� Marge nu mai vrea s� stai cu noi, asta e.

Dac� �ns� te por�i frumos, mai po�i sta dou� s�pt�m�ni.

- �l la�i s� te �antajeze a�a ? - R�spund de soarta lui, Marge.

�i de soarta mea nu r�spunzi ?

- Tu ai �nceput totul. - Eu ?

Eu am �nceput ?

D�-mi o bere !

D�-mi naibii o bere !

D�-mi naibii o bere !

��i dau un sfat.

Dac� vrei s� fii considerat un domn , dup� 'naibii', zi 'multumesc' !

De unde e�ti ?

Mai d�-mi naibii o bere ! Dobitocul. . .

- Cur��� tejgheaua �i valea ! - Te cur�� pe tine, b�tr�ne.

Se pricepe.

Ajut�-m�, b�iete !

- Foarte curajos din partea ta. - Mul�umesc, dle sergent.

- Neville Gifford . - Sugar Hills.

Din partea casei.

Gata, b�ie�i ! E ora �ase. lnchidem !

Ne vedem m�ine, Nev.

Ce faci disear�, Sugar ?

Disear� ? Nimic.

Perfect. . .

Mai am un mic necaz din care m-ai putea scoate.

Despre ce-i vorba, Nev ?

Du-te acas�, dichiseste-te �i �ntoarce-te �ntr-o or� !

O s� faci fa��, n-ai grij� !

Ia loc, Sylvia !

- Ce caut� �sta aici ? - Dar ea ce cauta aici ?

- Doar nu crezi c� fac a�a ceva. - Nici eu .

Nu . . .

Bun�, fetelor !

Frumoas� noapte. . .

- Rosie, el e Sugar. - �mi pare bine.

D�-mi s� beau !

- Hai, pleca�i ! - S� mergem !

- Unde ai fost ? - �n ora�.

- Unde ? - Am b�ut cu Neville.

- Da ? - E ceva de m�ncare ?

Nu cred . Doar nu speri s� �i se pun� masa de cum intri.

Ce-ai mai f�cut cu barmanul �la ?

Ne-am dus �n camera lui. Mi-a prezentat dou� prietene.

- Bun� diminea�a ! - Nea�a !

- Neville are un pat dublu �n camer�. - Nu mai spune. . .

Son , a aranjat s� ie�im cu am�ndou� fetele �n aceea�i sear�.

- Ba chiar s�. . . - Pove�tile astea se spun la birt.

E adev�rat. Am fost cu el.

�i-am zis c� nu m� intereseaz� barmanul �la ! Taci �i m�n�nc� !

- Se zice c� e mare crai. - Pu�in spus.

Mul�i b�rba�i alearg� dup� fuste �nainte s� se �nsoare.

Cine a zis c� se �nsoar� ? Nu mi-a spus a�a ceva.

- V�d c�-l respec�i pe tipul �sta. - Da, e prietenul meu .

Eu m-a� feri de birt �i de barman .

O s� te faci de r�s.

- Cine spune asta ? - Eu .

�i ��i mai spun ceva. Prietenul t�u n-o s� fac� mul�i purici pe aici.

- De ce ? - Pentru c� o s� gre�easc� femeia.

�i atunci, o s� fie aruncat la gunoi ca o c�rp� veche.

Orice prost �tie asta. Orice prost, mai pu�in tu �i el.

- Ce frumos e. . . C�t cost� ? - 1 4 �ilingi iardul.

Doamne. . .

Nu pot pleca din magazin . Am o client�. Ne vedem mai t�rziu .

�i asta e tot m�tase, dar e mai ieftin�.

�mi place mai mult culoarea asta.

Taie-mi patru iarzi �i jum�tate, Sylvia. M� �ntorc imediat.

- Poftim , dle Gifford . - Mul�umesc.

Te-ai apucat de fumat ?

- E pentru b�rbatul meu . - Da. . .

Care dintre ei ?

Neville !

Mai t�rziu , p�pu��.

Te rog, regret ce s-a �nt�mplat �n ziua aceea.

- Scuza�i-m�. . . - Bun� diminea�a !

�i mi-ai dat de �n�eles c� e�ti mai cu mo�. . .

Cred c� sunt �ndr�gostit de o femeie �i, peste noapte, nu mai sunt.

O vorb� a ei sau o inflexiune a vocii m� face s� m� �ntreb

dac� va deveni o pacoste sau , mai r�u , o povar�.

Dac�-�i unduie�te trupul �ntr-un anume fel, m� g�ndesc

c� ���ele or s�-i at�rne la c�teva s�pt�m�ni dup� luna de miere.

Dac� se �nt�mpl� asta, orice femeie de pe strada va ar�ta mai bine.

lar eu trebuie s� m� �in dup� ea.

Te mai culci cu cumnata ta ?

Nu .

l-am �inut doar locul lui b�rbatu-s�u .

Ai grij� s� nu pun� gheara pe tine !

- Are privirea aia. . . - Ce privire ?

Ar fi �n stare s� moar� ca s�-�i dea tot ce are.

Primul lucru pe care �i-l va da v� fi o pereche de c�tu�e.

M� sperie de moarte.

- Cum de �tii at�tea despre ea ? - Se �ine dup� mine prin tot ora�ul.

Nu-i nimic. E inofensiv�.

Mi-e mil� de am�r�t� aia. . .

- Ai �nt�rziat. - Vreau s� vorbesc cu tine.

Iar ai fost cu barmanul �la, nu ?

E vorba despre Marge �i Neville.

Hai �ncoace !

- Poftim , scumpo ! - Mersi.

C�nd �ncepi s� te sim�i bine, vor s� se mute cu tine.

- Dac� �i �ncurajezi ? - Ba nu . Nu sunt bun� de nevast�.

N-am chef s� g�tesc �i s� fac curat.

Ce cau�i aici ?

Nu m� simt prea bine. Am venit s� beau un coniac.

Credeam c� nu bei deloc.

- O mai �tii pe Rita ? - Da. Bun�, Rita !

Bun�, scumpo !

- Ce-ar fi s� stai cu noi ? - Stau bine aici, mersi, mama.

- Ce-i cu tine ? - Nimic.

- Nu pare prea fericit�. - A�a e.

- S-a dichisit. Parc� n-ar fi Marge. - Nu-i a�a ?

Trebuie s�-i atragi aten�ia barmanului.

La ferestruic�.

V�nz�torul bate la u��, �i-i deschide un b�ie�el.

'Taica-tau e acas� ?', �l �ntreab�. 'Mami �i tati sunt �n ora�,'

'dar sor�-mea e �n grajd , mulge vac�.'

Neville, fata vrea un coniac.

- lmediat ! - Pe el ai venit s�-l vezi, nu ?

Mul�umesc.

Se zice c� o face cu Ro�ie Gibbs.

E frumos c� trebuie s� vin� omul la hotel c� s� discute cu tine ?

Barman !

�nc� un coniac !

Marge !

�i-am spus eu . S-o fi dus s�-l caute.

Neville ! Fata mai vrea un coniac !

Suntem la birt, nu ? Mai vreau un coniac !

- Neville, d�-i femeii de b�ut ! - D�-i ce vrea �i �nchide-i gura !

Scumpule, n-o s�-i spun� nimeni dnei Jackson .

Gladys, obraznicul de Neville i-a mai dat un coniac lui Marge.

E �i ea amanta ta ?

Zi-mi una care nu e ! �n afar� de mine.

Ce nu-�i place la mine ? Asta vreau s� �tiu .

Hai aici s� te vedem �i-�i spunem imediat.

Ce naiba nu-�i place la mine ?

�i-am zis s� te duci acas� acum o jum�tate de or�.

N-ai obosit s� te dai �n spectacol ?

Te anun� s� l-am chemat pe so�ul t�u .

��i dau un sfat. Pleac�, �nainte s� ajung� el.

Zi-i barmanului s�-mi mai dea de b�ut ! Alt sfat nu vreau .

Ai b�ut destul. Ai s�rit calul de tot.

Nu-�i ajung doi b�rba�i ? Alergi �i dup� al treilea ?

Cred c� domnul s-a exprimat clar. Nu-l interesezi.

Nu �tii nimic. . .

Las�-mi fata �n pace !

- Daisy ! - Ia-o de aici, Sonny !

Son . . .

Pleac�. . .

Afar�, am�ndoi !

�i s� nu va mai prind pe-aici !

Nu �ine la b�utur�.

Ce zici de ea ?

- E o t�rf�. - Nu tu ai vrut s� fie a�a ?

Nu te lua de mine, doar pentru c� nu �tii ce s� faci !

E doar un moft al ei.

S� nu te temi de Neville. N-are ochi s-o vad�.

Asta spune totul despre el, nu ?

Chiar nu �tii ce s� faci, nu ?

Doar nu crezi c-o s� rabd asta, nu , Marge ?

Nu , Son .

S-a �nt�mplat pur �i simplu .

Nu �tiu de ce.

Nu e el de vin�. N-a f�cut nimic.

Mi-a zis doar c�teva vorbe. C�teva vorbe. . .

Dup� un b�rbat ca el t�nje�ti de at�ta timp ?

Asta nu schimba deloc ce simt pentru tine, Son .

�mi pare r�u . . .

E m�ndr� de ea, nu ? M-a f�cut de r�sul lumii.

M-a� culca cu ea, dac� a� �ti c� se potole�te, dar ar fi �n zadar.

Vrea s� pun� gheara pe mine.

Nu po�i face ceva s� te doreasc� iar ?

Nici g�nd . E femeia lui Sonny.

Fratele �sta al t�u n-o poate �ine �n fr�u ? E nevasta lui.

Nu putea pica �ntr-un moment mai prost.

O femeie pe care am pus ochii o s� afle tot.

- Cine e ? - Nu e treaba ta.

Hai, doar �tii c� nu vorbesc.

- Dna Fielding. - Da ? Doamne. . .

Nici eu nu m-a� da �n l�turi s� m� culc cu o femeie ca ea.

- Ce-i ? Ce naiba-i at�t de amuzant ? - �nc� nu e�ti de nasul ei, b�iete.

Aiurea. . . To�i suntem la fel �n pat, nu ?

- Mai ai multe de �nv��at. - Ce vrei s� spui ?

- N-ai rafinamentul necesar. - Du-te naibii !

Nu vin la munc� azi.

Bun�, Neville !

Marge, am auzit fereastr� �i am crezut c� s-a �ntors Sugar.

O s� stau aici o vreme, dac� se poate, dna Gibson .

- Sugar decide. El pl�te�te chiria. - N-o s� se supere.

Regret, Marge, dar n-ai voie s� bei �i s� prime�ti vizitatori noaptea.

�n�eleg.

- Dac� te pot ajuta cu ceva. . . - Mul�umesc, dna Gibson .

Dle Fielding, putem vorbi o clip� ?

- Deschidem peste zece minute. - Nu e vorba de bani.

- Marge ! - Sonny !

Descuie u�a �i intr�, Sonny ! la-o acas� !

�i acas� ce s� fac cu ea, dna Gibson ? S-o leg de pat ?

Nu �tie ce face. Trebuie s� ai grij� de ea.

Nu vreau s� ajung� s� m� urasc�.

E doar un moft al ei. Ce altceva s� fie ?

O s�-i treac�, nu-i a�a ?

Ai tu grij� de ea, dna Gibson ?

Nu mai ai r�bdare, Nev ?

- Fielding a plecat azi dup�-amiaz�. - Bravo !

Ai zis c� lipse�te dou� s�pt�m�ni, nu ?

Nu m� a�tept s� ne vedem prea des.

Mai vedem noi.

Nu-mi fac niciodat� planuri �n privin�a femeilor.

Rareori se termin� a�a cum sper.

S-ar putea ca femeia asta s� fie cea pe care o caut de-o via��.

Sau s-ar putea s-o termin cu ea �n dou� ore.

Exist� mereu �ans� s�-mi arate vreo �mecherie pe care n-o �tiu .

Mai cur�nd , s-ar putea s� fac cu ea ce fac din copil�rie.

Sincer, m� tem de clipa asta. De minutele de dinainte. . .

C�nd se poate �nt�mpla orice.

Dar nu cred c� va fi cazul.

Dar asta nu m� opre�te.

Continui s� caut.

Unde naiba e femeia pe care o a�tept ? Exist� oare ?

E cumva vreuna pe care am ignorat-o ?

Cine �tie ?

Poate c� e am�r�t� aia de cumnata-ta, care m� p�nde�te de la geam .

Nu �tiu .

Nu pun g�tul ca femeia asta va fi aleasa.

S� nu zic hop, p�n� nu sar.

�i s� nu zici nici tu !

Eu sunt, Marge. �i-am adus un ceai.

Nu vreau , dna Gibson , dar ��i mul�umesc.

Nu accept s� m� refuzi. Intru , fie c� vrei sau nu .

La o parte, te rog.

�tii c� nu-mi bag nasul �n treaba altora, dar asta e deja prea mult.

- Gust� pu�in� sup� ! - Nu , mul�umesc. Nu pot m�nca.

Marge, e vorba de barman , nu ? E un gunoi.

- �i ce b�iat bun e Sonny Hills ! - M-ar putea iubi, dac� ar vrea.

Trebuie s� m� poat� iubi, altfel, de ce simt ce simt ?

N-ar avea rost. . .

Vreau s� m� mut �napoi �n camera m�ine diminea��, dna Gibson .

E camera mea, eu o pl�tesc. O vreau �napoi.

Are dreptate, Marge. Du-te acas�, draga mea. . .

Te rog, du-te acas� !

M�ine n-o s� mai ai nevoie de camer�.

- Aia nu e ma�ina dlui Fielding ? - So�ia lui e cu el ?

Ce-ai f�cut, �mpieli�atule ?

Ascult�-m� ! Vine dl Fielding.

Dac� dna Fielding e cu tine, scoate-o afar� repede !

Charles !

Du-te repede �i spune-i lui Sonny Hills c� vreau s�-l v�d !

- Fugi ! - Bine, dna Gibson .

Ce cau�i �n hotelul meu , dna Hills ? �i-am zis s� nu mai calci pe aici.

E�ti �n�untru , dle Gifford ?

Deschide u�a, dn� Jackson !

Da ?

F�-�i bagajul ! Pleci �n seara asta, cu trenul de nou�.

- Plec ? - Regret, Neville. Ai s�rit calul.

F� ce-�i spune dl Fielding ! F�-�i bagajul !

- Crezi c� o s� te iert vreodat� ? - Coboar� �i a�teapt� �n ma�in� !

�ncheie-m� la rochie !

- Mul�umesc. A fost minunat. - A fost pl�cerea mea.

Dle Fielding !

Nu vreau s�nge pe cear�afuri !

Omul pleac� din ora�. Nu e suficient ?

E-n ordine, dle sergent.

Dac� te mai g�sesc aici m�ine diminea��, te bat m�r !

Prostu�ule. . . Cineva te-a turnat.

Da, �tiu �i cine.

E�ti fa�� de treab�, Gladys.

Sunt ca toate fetele din ora�, Neville.

�i eu ��i cam port s�mbetele.

Marge !

- Marge, unde te duci ? - Plec�m �mpreun�. Cu trenul.

Adio, dna Gibson !

Sonny, a plecat. S-a dus la gar�.

- Unde e barmanul ? - Nu trebuia s� plece cu el.

Urc� �n ma�in� !

Un bilet pentru Sydney, Ron .

D�-mi naibii biletul !

Toat� lumea, �n vagoane !

- Ce naiba cau�i aici ? - Vin cu tine.

Nu vrei s� m� la�i �n pace ? Nu �tii c� n-o s� te vreau niciodat� ?

N-o s� m� bag. Po�i s�-�i p�strezi amantele.

O s� ai nevoie de cineva care s� te �ngrijeasc�, nu ?

Ascult�-m� !

M-am dat la tine �n ziua aia,

pentru c� nu �tiam dac� voi mai g�si femei frumoase �n ora�, at�t.

Pricepi ce spun ?

- Altceva n-o s� mai fie �ntre noi. - Nu-mi pas�.

Nu vii cu mine.

Nu !

Vin cu tine. Te rog. . .

Vaca proast� !

- Cobor�. - Te rog. . .

- Sari ! - Te rog. . .

D�-mi drumul !

- D�-mi drumul ! - lubeste-m� !

lubeste-m� !

- Termin�, o s� m� omori ! - Pleac� !

Pleac� !

Pleac� unde vrei acum !

Nu mai vreau s� te v�d �n fa�a ochilor.

C�t tr�iesc.

Nick a g�sit-o l�ng� calea ferat�. La vreo doi km de gar�.

Pare r�nit� grav, Sonny. N-ar trebui s-o mi�c�m .

Las�, o iau eu .

Vin s� vorbim mai t�rziu .

Adu p�tura aia !

Ai avut un accident.

Totul e bine, e�ti acas�.

Locul meu nu mai e aici.

Marge, nu ai unde s� te duci �n alt� parte.

Son , mi-e at�t de ru�ine. . . Nu te uita la mine !

Unde �n alt� parte s� te duci ?

Draga mea. . .

Te duci s�-l cau�i ? N-o s�-l g�se�ti niciodat�.

O s�-�i g�se�ti pe altcineva ?

Nimeni niciodat� nu te va mai iubi ca mine.

Son , nu merit dragostea ta. . .

Cui altcuiva s-o d�ruiesc ?

Traducerea �i adaptarea CARMEN OLARU

Subtitrarea CARMEN OLARU