Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,360 --> 00:00:38,360
2
00:00:41,360 --> 00:00:45,009
'Pushkin's Poems'
3
00:01:46,570 --> 00:01:48,879
Luggage?
4
00:01:56,690 --> 00:01:58,521
Have a safe journey, doctor.
5
00:10:48,446 --> 00:10:51,961
My name is Nicolai Borodinski,
I'm from Russia.
6
00:10:53,046 --> 00:10:55,560
I am travelling from Moscow to Paris.
7
00:11:03,686 --> 00:11:07,042
One night please. Thank you.
8
00:11:07,246 --> 00:11:08,804
You have to pay in advance.
9
00:11:57,086 --> 00:11:57,962
Goodbye.
10
00:11:58,726 --> 00:12:00,478
Good day.
11
00:12:00,686 --> 00:12:02,244
Good night.
12
00:12:02,446 --> 00:12:03,595
Russian? Me too.
13
00:14:33,565 --> 00:14:35,078
Where are you from?
14
00:14:36,445 --> 00:14:38,321
Odintsovo, close to Moscow.
15
00:14:40,844 --> 00:14:43,199
I am from Novgorod.
16
00:14:43,404 --> 00:14:46,237
Aren't you going to ask me
if I would like a drink?
17
00:14:47,444 --> 00:14:48,957
I'm sorry.
18
00:14:49,164 --> 00:14:51,041
What would you like to drink?
19
00:14:52,204 --> 00:14:54,195
And what brings you here?
20
00:14:54,404 --> 00:14:56,599
I'm on my way to Paris...
21
00:14:56,804 --> 00:14:58,840
... to study, science - medicine...
22
00:14:59,044 --> 00:15:00,921
... and to improve my French.
23
00:15:03,444 --> 00:15:05,082
A doctor...
24
00:15:07,324 --> 00:15:09,519
I also wanted to go to Paris...
25
00:15:09,724 --> 00:15:11,601
... to follow my love.
26
00:15:14,124 --> 00:15:16,240
But he turned out to be a bastard...
27
00:15:16,444 --> 00:15:18,480
...and now I'm stuck in this swamp.
Stupid.
28
00:15:18,684 --> 00:15:21,357
Love destroys everything.
29
00:15:22,284 --> 00:15:24,161
Love is an illusion.
30
00:15:27,564 --> 00:15:29,441
Why don't you return to Russia?
31
00:15:30,844 --> 00:15:32,357
That's a long story.
32
00:15:33,924 --> 00:15:35,755
I will go back, to Moscow,
in a few years.
33
00:15:35,964 --> 00:15:38,353
When I have finished my studies.
34
00:15:41,044 --> 00:15:42,921
You're homesick already.
35
00:15:44,364 --> 00:15:46,241
But time goes so fast...
36
00:15:47,364 --> 00:15:49,275
Maybe I'll see you again...
37
00:15:49,484 --> 00:15:51,554
... on your way back home as a doctor...
38
00:15:51,804 --> 00:15:53,556
... then I'll go with you.
39
00:15:55,244 --> 00:15:57,121
I'm Nina.
40
00:15:58,044 --> 00:15:59,921
Borodinski... Nicolai.
41
00:16:21,164 --> 00:16:23,155
Meet Bruno...
42
00:16:24,084 --> 00:16:26,882
... he's obsessed with me.
43
00:16:27,084 --> 00:16:29,882
A stupid bastard and very jealous.
44
00:16:33,004 --> 00:16:34,357
What did she say?
45
00:16:45,724 --> 00:16:47,077
What did you say?
46
00:18:40,283 --> 00:18:42,160
Her name is Elise...
47
00:18:42,363 --> 00:18:44,399
... and that was the Count.
48
00:18:45,403 --> 00:18:49,476
He is not a real Count,
he bought the title...
49
00:18:49,683 --> 00:18:52,914
... Iike he bought this hotel,
like he buys everything...
50
00:18:53,123 --> 00:18:56,240
... and everyone. All this... is his.
51
00:18:56,443 --> 00:18:58,798
He's a dirty old man.
52
00:18:59,003 --> 00:19:01,198
But he's not to be trifled with.
Don't you understand?
53
00:19:02,083 --> 00:19:05,758
He owns everything.
Including Elise...
54
00:19:07,443 --> 00:19:09,240
She's lucky.
55
00:19:09,443 --> 00:19:12,958
He does everything for her,
he's good for her.
56
00:19:13,163 --> 00:19:15,996
Forget about her...
57
00:19:16,203 --> 00:19:18,194
... and go on to Paris.
58
00:19:20,722 --> 00:19:22,633
You have no chance.
59
00:20:19,842 --> 00:20:22,151
One night... again.
60
00:20:22,362 --> 00:20:23,078
Again?
61
00:20:23,442 --> 00:20:26,832
I want to have flowers delivered.
A big, beautiful bunch of flowers.
62
00:20:28,242 --> 00:20:29,277
I want...
63
00:20:35,362 --> 00:20:37,193
Not a good idea...
64
00:20:37,402 --> 00:20:39,757
... and a waste of good money.
65
00:20:39,922 --> 00:20:41,241
I would like...
66
00:20:44,722 --> 00:20:49,273
He wants to have a bunch
of flowers delivered to Elise.
67
00:20:50,442 --> 00:20:52,478
Large!. Very large!.
68
00:20:54,802 --> 00:20:56,758
The accompanying words.
69
00:21:08,002 --> 00:21:11,153
I remember a wonderful moment.
70
00:21:11,362 --> 00:21:13,922
As before my eyes you appeared.
71
00:21:17,242 --> 00:21:20,951
Like a vision, fleeting, momentary.
72
00:21:22,482 --> 00:21:25,758
Like a spirit of the purest beauty.
73
00:21:25,962 --> 00:21:28,556
Then to my soul an awakening came.
74
00:21:28,802 --> 00:21:30,315
A Godlike face, an inspiration.
75
00:21:30,522 --> 00:21:38,917
And life, and tears, and love.
76
00:21:48,081 --> 00:21:49,400
Your signature.
77
00:23:33,321 --> 00:23:37,030
You see? You don't have a chance.
78
00:23:37,241 --> 00:23:40,074
Tell me about her. Who is she?
79
00:23:42,121 --> 00:23:45,238
Listen. I love her very much.
80
00:23:45,441 --> 00:23:47,750
She has been through so much.
81
00:23:48,881 --> 00:23:50,872
You could never understand.
82
00:23:51,081 --> 00:23:52,673
Now she is happy, leave her be.
83
00:23:52,881 --> 00:23:54,394
You have nothing to offer her.
84
00:24:02,400 --> 00:24:04,960
I must tell you something.
85
00:24:05,160 --> 00:24:06,479
No one knows this...
86
00:24:07,360 --> 00:24:10,830
It is a secret and hard to understand.
87
00:24:12,480 --> 00:24:18,112
You have never known poverty
and humiliation.
88
00:24:19,280 --> 00:24:22,795
Elise comes from a small village in Holland.
89
00:24:23,680 --> 00:24:25,989
She was the daughter of a day-labourer...
90
00:24:26,200 --> 00:24:28,873
... and never knew love.
91
00:24:29,080 --> 00:24:32,675
Her father beat and abused her as a child.
92
00:24:34,520 --> 00:24:36,988
He also murdered her mother...
93
00:24:37,920 --> 00:24:42,675
... beat her to death.
94
00:24:48,320 --> 00:24:50,151
God rest her soul.
95
00:24:53,720 --> 00:24:57,076
So she learned to hate men.
96
00:24:57,280 --> 00:25:01,478
Her father was caught,
and later himself killed, in prison.
97
00:25:02,480 --> 00:25:07,110
Elise was lucky, and ended up
in a German orphanage...
98
00:25:07,320 --> 00:25:10,869
... which hired her out to a noble family,
where she worked as a domestic servant.
99
00:25:11,080 --> 00:25:15,039
They taught her to speak French,
play the piano and good manners.
100
00:25:15,240 --> 00:25:19,552
Good manners...
but these people also abused her.
101
00:25:20,480 --> 00:25:23,119
She fled and ended up here.
102
00:25:23,320 --> 00:25:25,276
Under my protection.
103
00:25:25,480 --> 00:25:31,077
Now she no longer suffers poverty,
she has everything her heart desires.
104
00:25:32,240 --> 00:25:33,559
She is happy...
105
00:25:35,160 --> 00:25:40,029
... even though she doesn't know
what love is.
106
00:25:56,960 --> 00:25:58,439
What is this?
107
00:26:00,920 --> 00:26:02,751
You can have it.
108
00:26:35,479 --> 00:26:38,471
Don't throw these out.
109
00:28:27,359 --> 00:28:29,589
Elise is coming soon.
110
00:28:33,119 --> 00:28:35,075
Don't forget, she is a whore.
111
00:28:37,439 --> 00:28:38,918
She costs money...
112
00:28:40,198 --> 00:28:44,032
... a lot of money, money you don't have.
113
00:28:45,678 --> 00:28:49,796
I can arrange a 'rendezvous' for you.
114
00:28:49,998 --> 00:28:51,477
But just once.
115
00:28:52,358 --> 00:28:56,510
No one, no one at all, may know!.
116
00:29:00,478 --> 00:29:02,548
If someone finds out,
everything will be lost.
117
00:29:03,798 --> 00:29:06,995
You have to give me your word of honour.
118
00:29:07,198 --> 00:29:08,267
Yes or no?
119
00:29:22,278 --> 00:29:25,395
Then you will go away for ever.
120
00:29:26,638 --> 00:29:30,790
You will never return. Never.
121
00:29:33,798 --> 00:29:35,231
For my services...
122
00:29:49,998 --> 00:29:54,310
I do this for you.
123
00:29:54,518 --> 00:29:58,750
If the Count finds out
something very bad will happen.
124
00:29:58,958 --> 00:30:01,426
Itwould be a disaster for Elise.
125
00:31:05,917 --> 00:31:11,116
You have to wait.
Remember our agreement.
126
00:31:11,317 --> 00:31:12,875
The key.
127
00:31:13,077 --> 00:31:15,227
To her room.
128
00:34:53,276 --> 00:34:54,834
Stay here.
129
00:35:16,836 --> 00:35:18,394
What?
130
00:35:21,636 --> 00:35:23,194
What do you want?
131
00:35:26,276 --> 00:35:27,834
What do you want!
132
00:35:30,436 --> 00:35:37,592
I am leaving and wanted to say
goodbye before I depart...
133
00:35:38,636 --> 00:35:40,193
... only to say goodbye to you.
134
00:35:41,795 --> 00:35:44,025
Good. Well... goodbye.
135
00:35:44,235 --> 00:35:44,826
Farewell then.
136
00:35:45,195 --> 00:35:46,753
Yours?
137
00:38:00,234 --> 00:38:01,986
Another night.
138
00:38:02,194 --> 00:38:04,150
Another night.
139
00:39:09,994 --> 00:39:11,552
Please go away.
140
00:39:18,274 --> 00:39:19,423
Leave me alone.
141
00:39:22,114 --> 00:39:23,991
You asked me...
142
00:39:25,274 --> 00:39:26,753
... to come here.
143
00:39:26,954 --> 00:39:28,512
Forget what happened.
144
00:39:37,194 --> 00:39:38,104
Forgive me.
145
00:39:39,274 --> 00:39:40,309
It is my fault.
146
00:39:42,834 --> 00:39:46,224
If you really care for me,
you will leave now.
147
00:39:51,434 --> 00:39:52,753
Please...
148
00:39:52,954 --> 00:39:54,512
Go away.
149
00:40:00,914 --> 00:40:01,790
Tomorrow.
150
00:40:02,354 --> 00:40:04,743
I will just stay tonight.
151
00:41:33,793 --> 00:41:35,067
Where were you?
152
00:42:33,113 --> 00:42:36,469
Young man... take a seat.
153
00:42:40,113 --> 00:42:44,025
Anyone can win.
Fortune favours the bold.
154
00:42:49,312 --> 00:42:50,825
I've not seen you here before.
155
00:42:51,032 --> 00:42:52,590
Who are you?
156
00:42:52,792 --> 00:42:55,181
I can't understand you,
I don't speak German.
157
00:43:00,712 --> 00:43:05,263
I-no-ski speak-i Germani,
Russki, Russki.
158
00:43:56,112 --> 00:43:57,386
What's that!?
159
00:47:22,470 --> 00:47:24,062
Send for a doctor immediately.
160
00:47:24,990 --> 00:47:26,423
A doctor straightaway!
161
00:47:26,630 --> 00:47:28,222
You must go now. Quickly.
162
00:47:30,590 --> 00:47:32,182
I want to thank you.
163
00:47:40,830 --> 00:47:43,981
I am ashamed
you have to see me like this.
164
00:47:49,150 --> 00:47:52,301
I like having you near me...
165
00:47:53,790 --> 00:47:56,020
... but we cannot be together.
166
00:48:07,230 --> 00:48:09,425
This is our destiny.
167
00:48:12,230 --> 00:48:14,983
I have nothing...
168
00:48:15,190 --> 00:48:18,023
I have nothing to offer you.
169
00:48:18,230 --> 00:48:20,425
I don't have a choice.
170
00:48:44,230 --> 00:48:45,140
Where is she?
171
00:48:46,950 --> 00:48:48,941
She was unwell, she is sleeping.
172
00:48:52,270 --> 00:48:55,023
But... she is sleeping!
173
00:48:55,230 --> 00:48:58,825
She feels bad, she is asleep,
let her rest.
174
00:49:16,230 --> 00:49:17,140
I promise you...
175
00:49:18,110 --> 00:49:19,907
I promise you I will come back.
176
00:49:20,110 --> 00:49:22,340
And then I will take you away with me.
177
00:49:23,830 --> 00:49:26,902
But first you have to get well.
178
00:51:04,029 --> 00:51:05,621
Forgive me.
179
00:51:05,829 --> 00:51:07,899
I am sorry.
180
00:51:09,469 --> 00:51:14,224
You know I have
your best interests at heart.
181
00:51:24,269 --> 00:51:27,500
"l will come back. Wait for me."
182
00:52:30,428 --> 00:52:31,941
The lady cannot see you now.
183
00:52:32,148 --> 00:52:35,504
I have to know how she is.
I have a gift, then I will go.
184
00:52:41,668 --> 00:52:45,627
I only wanted to see you one more time.
185
00:52:58,788 --> 00:53:01,746
I beg you... please don't come back.
186
00:53:11,868 --> 00:53:14,860
I beg you... forget me.
187
00:53:23,268 --> 00:53:24,826
Please.
188
00:54:29,867 --> 00:54:33,826
I am sure that he is leaving now,
and will not return.
189
00:54:34,027 --> 00:54:36,587
We will not be seeing him again.
190
00:57:55,426 --> 00:57:56,984
What do you want?
191
01:02:49,344 --> 01:02:51,733
You have slept for two whole days.
192
01:03:15,384 --> 01:03:18,217
A lot of rest, not too much movement.
193
01:03:18,424 --> 01:03:20,938
Most likely your bone isn't broken...
194
01:03:21,144 --> 01:03:24,295
... but is it a bad bruising of your leg.
195
01:03:24,504 --> 01:03:25,823
I think.
196
01:03:26,024 --> 01:03:30,495
You were lucky.
That will be 150 Marks.
197
01:03:42,783 --> 01:03:43,340
Here.
198
01:03:43,703 --> 01:03:44,294
Thank you.
199
01:03:44,823 --> 01:03:45,380
Goodbye.
200
01:03:48,183 --> 01:03:54,816
I am very sorry, but now that the Count
is no longer paying for your stay here...
201
01:03:55,023 --> 01:03:57,457
... someone else must foot the bill.
202
01:03:57,663 --> 01:04:02,657
Once again, my question is not only
entirely justified, but also self-evident.
203
01:04:04,943 --> 01:04:06,661
Who is going to pay for all this?
204
01:04:06,863 --> 01:04:09,741
This is all we have.
- That's not enough.
205
01:04:36,543 --> 01:04:39,979
The doctor said I have to stay here,
in your bed.
206
01:04:43,863 --> 01:04:45,740
Your French is perfect.
207
01:04:47,863 --> 01:04:49,421
My compliments.
208
01:04:50,623 --> 01:04:54,093
You must rest, sleep and eat well.
209
01:04:56,783 --> 01:04:58,899
How are you, Elise?
210
01:05:22,903 --> 01:05:24,814
For you. From Paris.
211
01:05:43,703 --> 01:05:45,341
It is much too expensive.
212
01:05:45,543 --> 01:05:47,261
I don't want you to give me things.
213
01:05:47,463 --> 01:05:50,614
What use is it to me? It's too late.
214
01:07:03,462 --> 01:07:06,374
That's all I could get for the jewelry.
215
01:07:10,302 --> 01:07:13,214
I am going. See you tomorrow.
216
01:07:26,302 --> 01:07:29,055
My days dragged quietly by...
217
01:07:29,262 --> 01:07:32,459
... nothing was new.
218
01:07:32,662 --> 01:07:34,015
No Godlike face...
219
01:07:34,222 --> 01:07:36,213
... no inspiration.
220
01:07:36,422 --> 01:07:37,741
No tears...
221
01:07:37,902 --> 01:07:39,335
... no life...
222
01:07:39,542 --> 01:07:41,100
... no love...
223
01:07:41,302 --> 01:07:42,417
... no you.
224
01:07:51,262 --> 01:07:53,378
Then to my soul an awakening came...
225
01:07:53,582 --> 01:07:56,142
... and there again yourface appeared.
226
01:08:03,702 --> 01:08:06,057
Like a vision, fleeting, momentary...
227
01:08:06,262 --> 01:08:08,298
... Iike a spirit ofthe purest beauty.
228
01:08:10,622 --> 01:08:12,897
And my heart beat with a rapture new...
229
01:08:13,102 --> 01:08:14,979
... and for its sake arose again.
230
01:08:26,141 --> 01:08:29,292
A Godlike face, and inspiration...
231
01:08:29,501 --> 01:08:31,139
... and life...
232
01:08:31,341 --> 01:08:32,535
... and love...
233
01:08:32,781 --> 01:08:34,134
... and tears...
234
01:08:34,341 --> 01:08:35,456
... and you.
235
01:09:25,981 --> 01:09:28,541
It is enough. Forthe time being.
236
01:09:32,581 --> 01:09:35,573
For now. Butwe will be back.
237
01:09:42,541 --> 01:09:43,860
Who let them in?
238
01:09:44,061 --> 01:09:45,210
They came in all by themselves.
239
01:09:45,421 --> 01:09:48,299
They will take everything.
What are we supposed to do?
240
01:09:50,221 --> 01:09:52,098
Have you any idea what you are doing?
241
01:09:54,861 --> 01:09:56,852
Of course, it is nothing to do with me.
242
01:09:57,061 --> 01:10:01,259
But how do you think we can carry on?
How will it end?
243
01:10:01,461 --> 01:10:03,417
It is no good.
244
01:10:03,621 --> 01:10:05,339
She has nothing but debts.
245
01:10:13,181 --> 01:10:14,375
She is not well.
246
01:10:14,581 --> 01:10:17,141
Since you turned up,
she has got ill again.
247
01:10:17,341 --> 01:10:19,730
She must go outside...
she needs fresh air.
248
01:10:19,901 --> 01:10:21,129
We must leave here.
249
01:10:21,341 --> 01:10:23,093
Outside? Fresh air?
250
01:10:23,301 --> 01:10:24,529
She cannot leave here.
251
01:10:24,781 --> 01:10:27,090
Do you still not understand?
252
01:10:52,980 --> 01:10:54,652
We are leaving this place.
253
01:10:57,220 --> 01:10:58,972
Going away from here.
254
01:11:13,020 --> 01:11:14,612
The coach is here.
255
01:11:17,220 --> 01:11:18,335
We must go.
256
01:11:35,980 --> 01:11:37,732
We are leaving.
257
01:11:44,900 --> 01:11:46,652
We are leaving.
258
01:11:46,860 --> 01:11:48,896
Your departure is in order...
259
01:11:50,140 --> 01:11:53,735
... but the lady has some unpaid bills.
260
01:11:53,940 --> 01:11:56,534
And they are quite large.
261
01:12:01,380 --> 01:12:03,530
You are free to go...
262
01:12:04,700 --> 01:12:07,373
... but the lady must stay here
until the debt has been cleared.
263
01:12:07,580 --> 01:12:10,458
The lady has made her own bed...
264
01:12:13,700 --> 01:12:14,576
Scandal. Blackmail.
265
01:12:14,940 --> 01:12:17,773
It is much too large, this is impossible.
266
01:12:17,980 --> 01:12:20,494
It is impossible for the bill
to be so large.
267
01:12:20,700 --> 01:12:22,930
This is blackmail.
268
01:12:23,140 --> 01:12:24,050
A scandal!
269
01:12:24,420 --> 01:12:27,571
What is this, it cannot be.
270
01:12:31,060 --> 01:12:32,573
Swindle!
271
01:12:35,100 --> 01:12:37,819
The lady cannot leave
without paying her bill.
272
01:12:39,340 --> 01:12:41,331
The gentleman may go.
273
01:12:44,100 --> 01:12:46,091
You must go alone.
274
01:12:46,300 --> 01:12:49,258
Please. It is hopeless.
275
01:12:49,460 --> 01:12:50,575
Leave me.
276
01:13:20,019 --> 01:13:22,977
I swear I will never leave you.
277
01:14:02,099 --> 01:14:03,896
It is impossible to leave the hotel.
278
01:14:04,099 --> 01:14:06,055
He has posted guards everywhere.
279
01:14:07,619 --> 01:14:09,291
Every day, the debts just get bigger.
280
01:14:10,539 --> 01:14:12,655
You should never have come back.
281
01:14:12,859 --> 01:14:15,327
Elise's love for you is destroying her.
282
01:14:17,939 --> 01:14:20,214
She has tuberculosis...
283
01:14:20,419 --> 01:14:21,534
... and needs peace and quiet.
284
01:14:21,779 --> 01:14:23,735
That is the only thing that helps.
285
01:14:27,779 --> 01:14:29,371
Please, go away.
286
01:14:57,899 --> 01:14:59,298
I'm going.
287
01:14:59,499 --> 01:15:01,330
Actually you should leave.
288
01:15:01,539 --> 01:15:03,575
Thatwould be best for Elise.
289
01:15:33,858 --> 01:15:36,531
Maybe it is better that I leave.
290
01:15:39,978 --> 01:15:41,127
Go away...
291
01:15:42,498 --> 01:15:45,649
... so that everything goes back
to the way it was before.
292
01:15:59,098 --> 01:16:00,850
There is someone there.
293
01:16:05,138 --> 01:16:06,890
There is someone.
294
01:16:07,098 --> 01:16:08,497
There is someone.
295
01:16:10,658 --> 01:16:12,057
There is someone there.
296
01:16:51,378 --> 01:16:52,777
Sleep, my sweet girl...
297
01:16:53,978 --> 01:16:55,377
... my beautiful...
298
01:16:58,498 --> 01:17:02,537
Bayushki bayu.
299
01:17:04,658 --> 01:17:09,607
Quietly the moon is peeking...
300
01:17:10,978 --> 01:17:15,130
... into your cradle.
301
01:17:16,898 --> 01:17:22,370
I will tell you fairy tales...
302
01:17:22,578 --> 01:17:26,776
...and sing you sweet songs.
303
01:18:53,257 --> 01:18:54,895
I want you to leave.
304
01:18:58,537 --> 01:18:59,936
I don'twant...
305
01:19:02,177 --> 01:19:04,054
I want you to forget me.
306
01:19:06,097 --> 01:19:09,009
I want us to say goodbye, for good.
307
01:19:10,577 --> 01:19:11,976
You must forget me.
308
01:19:13,137 --> 01:19:14,729
It is better.
309
01:19:14,897 --> 01:19:16,296
Better for you.
310
01:19:18,457 --> 01:19:19,856
Don't touch me.
311
01:19:30,017 --> 01:19:31,416
It's all my fault.
312
01:19:32,377 --> 01:19:34,368
I have made up my mind.
313
01:19:35,297 --> 01:19:36,730
It's over.
314
01:19:38,177 --> 01:19:39,576
We have to stop.
315
01:19:41,577 --> 01:19:42,805
Go now.
316
01:19:43,017 --> 01:19:44,416
I beg you!
317
01:19:57,057 --> 01:19:59,093
I don't love you any more.
318
01:20:00,617 --> 01:20:02,573
I have nothing more to give you...
319
01:20:02,777 --> 01:20:04,607
... and you have nothing more for me.
320
01:20:06,096 --> 01:20:07,609
You know nothing of me.
321
01:20:10,816 --> 01:20:12,249
Life is temporary.
322
01:20:12,456 --> 01:20:13,855
We will have a beautiful memory.
323
01:20:20,136 --> 01:20:22,013
You must set yourself free from me.
324
01:20:23,656 --> 01:20:25,726
Life is one big goodbye.
325
01:20:26,576 --> 01:20:30,808
We each have to follow our own path
and each lead our own life.
326
01:20:35,016 --> 01:20:37,211
You will find a new companion.
327
01:20:37,416 --> 01:20:38,815
I am sure of it.
328
01:20:40,856 --> 01:20:44,895
I hope she will love you as much as I do.
329
01:30:51,252 --> 01:30:54,164
Be strong, you can not leave now.
330
01:31:35,372 --> 01:31:36,964
Damn.
331
01:31:57,571 --> 01:32:01,007
Trust me, there is nothing wrong
with these cards.
332
01:32:01,211 --> 01:32:05,045
Trust me. It is a brand new deck.
333
01:35:40,650 --> 01:35:42,163
Help Nicolai.
334
01:35:47,770 --> 01:35:48,566
Here...
335
01:35:48,930 --> 01:35:52,286
...for your services rendered...
336
01:35:52,490 --> 01:35:56,039
Once a whore, always a whore.
337
01:37:40,969 --> 01:37:44,848
Elise never loved anyone but you.
338
01:37:45,049 --> 01:37:48,121
I beg you, give her one more chance.
339
01:37:50,209 --> 01:37:53,440
Everything Elise did,
was out of love for you.
340
01:37:53,649 --> 01:37:56,959
And I know how much you love her.
341
01:37:57,169 --> 01:37:59,603
I beg you, don't go away.
342
01:38:01,769 --> 01:38:03,521
Don't go away.
343
01:38:51,648 --> 01:38:53,366
Where is he?
344
01:38:53,568 --> 01:38:55,479
He is gone.
345
01:38:56,648 --> 01:38:58,161
He escaped.
346
01:38:59,208 --> 01:39:01,005
The Count is dead.
347
01:39:08,448 --> 01:39:10,723
He is really gone.
348
01:39:11,768 --> 01:39:14,885
He will return and I will wait for him.
349
01:39:16,008 --> 01:39:17,805
I know he loves me.
350
01:40:14,648 --> 01:40:16,764
She has tuberculosis...
351
01:40:18,048 --> 01:40:21,279
... her resistance is too low.
There is nothing more I can do.
352
01:40:24,208 --> 01:40:27,439
She won't live to see the spring.
353
01:40:27,648 --> 01:40:29,604
The disease can't be stopped.
354
01:40:29,808 --> 01:40:32,038
The hotel is closing...
355
01:40:32,248 --> 01:40:33,761
... where can she go?
356
01:40:37,968 --> 01:40:39,879
What can we do now?
357
01:40:40,088 --> 01:40:41,601
I will stay with her.
358
01:40:41,808 --> 01:40:43,161
You can leave without worrying.
359
01:40:44,088 --> 01:40:45,362
It will not take long.
360
01:40:45,568 --> 01:40:46,717
She is exhausted.
361
01:40:46,888 --> 01:40:49,277
In my opinion, a matter of days.
362
01:40:49,488 --> 01:40:51,285
Thank you, doctor.
363
01:41:15,407 --> 01:41:17,204
What is it?
364
01:41:17,407 --> 01:41:18,886
What are you doing?
365
01:41:21,167 --> 01:41:22,361
Are you leaving?
366
01:41:51,847 --> 01:41:53,326
I love everything...
367
01:41:54,847 --> 01:41:57,361
... that has a warm enchanted feeling...
368
01:41:58,847 --> 01:42:01,964
... Iike the spring and love...
369
01:42:02,887 --> 01:42:05,321
... and dreams and fantasies.
370
01:42:07,487 --> 01:42:10,399
Everything we call poetry.
371
01:42:10,607 --> 01:42:13,485
When spring comes again...
372
01:42:14,447 --> 01:42:16,244
... everything will be well.
373
01:42:28,807 --> 01:42:30,559
They are waiting for you...
374
01:42:30,767 --> 01:42:32,564
... you must go.
375
01:42:34,087 --> 01:42:36,157
It will be alright.
376
01:42:36,367 --> 01:42:37,243
I love you.
377
01:42:55,247 --> 01:42:57,044
This is Nicolai's...
378
01:42:58,847 --> 01:43:02,044
... would you give it to him
if you see him.
379
01:43:02,247 --> 01:43:04,044
You promise?
380
01:43:06,407 --> 01:43:08,204
I promise.
381
01:43:17,887 --> 01:43:19,718
I have to wait here for him...
382
01:43:21,367 --> 01:43:24,086
... otherwise he won't be able to find me.
383
01:43:28,766 --> 01:43:30,563
Olga will take care of me.
384
01:47:58,405 --> 01:47:59,599
Thank you, doctor.
385
01:48:22,644 --> 01:48:23,838
Nicolai?
386
01:48:25,404 --> 01:48:27,520
What are your symptoms?
387
01:48:27,764 --> 01:48:29,516
Nicolai, it's you!
388
01:48:33,604 --> 01:48:35,834
It's me. Nina.
389
01:48:39,324 --> 01:48:41,121
Don't send me away.
390
01:48:46,164 --> 01:48:50,555
You still have those beautiful hands.
391
01:48:51,604 --> 01:48:53,401
A little older.
392
01:49:12,004 --> 01:49:13,039
Nina...
393
01:49:14,244 --> 01:49:17,441
How many years?
How many winters?
394
01:49:17,644 --> 01:49:19,441
You know how it goes.
395
01:49:20,364 --> 01:49:22,002
The hotel closed down...
396
01:49:22,204 --> 01:49:24,354
... after the death of the Count.
397
01:49:24,564 --> 01:49:26,361
I wentwith Bruno...
398
01:49:27,284 --> 01:49:30,356
... but he soon found anotherwoman.
399
01:49:30,564 --> 01:49:34,079
I later found out he was killed in the war.
400
01:49:35,764 --> 01:49:39,313
I have only just been allowed
to return to Moscow.
401
01:49:41,924 --> 01:49:45,200
It wasn't easy to find you.
402
01:49:45,404 --> 01:49:47,235
Why did you come looking for me?
403
01:49:49,364 --> 01:49:51,161
Elise is dead...
404
01:49:52,124 --> 01:49:53,921
She is buried there.
405
01:49:56,004 --> 01:49:58,234
How have you been, all these years?
406
01:50:02,564 --> 01:50:04,202
Not bad.
407
01:50:04,404 --> 01:50:05,519
Not bad at all.
408
01:50:07,204 --> 01:50:10,435
Although...
the body is not so strong as it was.
409
01:50:12,644 --> 01:50:17,718
I'm alone, my wife died two years ago.
410
01:50:19,004 --> 01:50:20,517
Children?
411
01:50:20,764 --> 01:50:21,913
Two sons...
412
01:50:23,404 --> 01:50:24,803
... killed in the war.
413
01:50:31,923 --> 01:50:33,800
God rest their souls.
414
01:50:34,003 --> 01:50:35,800
Terrible.
415
01:50:37,883 --> 01:50:40,351
Thatwretched war.
416
01:50:41,843 --> 01:50:47,440
That's also the reason
I couldn't find you sooner.
417
01:50:48,763 --> 01:50:51,323
But I had to find you...
418
01:50:51,523 --> 01:50:54,321
... I promised Elise.
419
01:50:57,563 --> 01:50:59,838
Did you ever go back?
420
01:51:03,603 --> 01:51:06,322
When I left the hotel...
421
01:51:06,523 --> 01:51:09,959
... Elise stayed behind.
422
01:51:10,163 --> 01:51:14,076
She said she was going to wait for you.
423
01:51:15,043 --> 01:51:17,511
I said I would give you this, from her.
424
01:51:22,963 --> 01:51:24,476
Thanks, Nina.
425
01:51:39,603 --> 01:51:47,112
"Dear Nicolai. I know you love me,
and I will wait for you, forever. Elise."
426
01:51:51,123 --> 01:51:52,636
Where is that woman?
427
01:51:55,283 --> 01:51:57,274
I let her out. Fifteen minutes ago.
428
01:55:52,361 --> 01:55:57,276
A Godlike face, an inspiration;
And life, and tears, and love...
429
01:55:57,481 --> 01:55:58,834
... and you.
430
01:56:07,841 --> 01:56:09,240
Sleep, my sweet girl...
431
01:56:10,121 --> 01:56:12,715
... my beautiful...
432
01:56:12,921 --> 01:56:17,472
Bayushki bayu.
433
01:56:17,681 --> 01:56:22,960
Quietly the moon is peeking...
434
01:56:25,960 --> 01:56:29,960
28908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
