Original subtitles

Précédemment dans "The Expanse" ...

Tous les navires dans cet espace

soudainement décéléré au même moment

et maintenant nous sommes tous en train d'être tiré vers la sphère

- au centre. - Tous les bateaux?

Clarisa Mao.

Melba ...

elle essaie de tuer James Holden.

Holden! Dis-moi où il est!

La machine m'a eu par la jambe.

Notre situation va être multipliée ici

100 fois à travers le navire.

Ne peut pas se permettre de nous perdre tous les deux.

Les fournitures n'auront pas d'importance sans gravité pour guérir.

Pas moyen pour nous de faire de la poussée maintenant.

Ensuite, nous faisons tourner le tambour.

J'ai un message pour tous les navires

dans cet endroit infernal.

Le Behemoth peut créer la gravité de spin.

Apportez vos blessés ici afin qu'ils puissent guérir.

Holden?

J'ai vu quelque chose. Une vision.

Une vision de quoi?

La fin de tout.

Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com

Ça ne va pas marcher.

Vous êtes pompé plein de bloqueurs.

Pourquoi es-tu ici?

Tu étais juste à côté à Tilly quand le ralentissement a frappé.

Tu aurais pu la sauver.

Ce n'est pas ton affaire.

Comment peux-tu vivre avec ça?

J'ai tué de meilleures personnes que Tilly Fagan.

Je n'aurais pas dû faire ça.

Je parie que c'était tout elle.

Le "Seung Un",

la fausse diffusion, tout cela.

Elle a essayé de nous tuer.

Je m'en fous de toi.

C'était à propos de Holden?

Vengeance pour son père.

J'ai connu des gens comme elle.

La garder ne fonctionnera pas.

Emmenez-la au "Thomas Prince".

Ils peuvent l'enfermer.

Je ne vais pas l'emmener dans un vaisseau des Nations Unies.

Et vous ne pouvez certainement pas la gérer seule.

Ce serait plus facile si je la déposais.

Non! Non.

Tu ne vas pas, tu ne vas pas la tirer,

Eh bien, que faire si je remplace l'auto-doc pour faire une overdose?

- Ça va être indolore. - Non.

Nous n'allons pas la tuer.

Celui-ci ne sera pas reconnaissant pour votre miséricorde.

Eh bien, ce n'est pas à propos d'elle.

C'est à propos de nous.

Je vois toujours rouge à travers le tableau.

Je connais. Dites-moi juste une seconde ...

Ooh, cela semble avoir fait quelque chose au moins.

Les antennes sont en place.

Ne soyez pas trop heureux.

Nous ne pouvons toujours pas transmettre.

Le signal du transpondeur est reçu.

Au moins nous savons maintenant où tous les autres navires sont.

Qu'en est-il de Holden?

Nos portées étaient verrouillées sur cette station

quand tout ça est tombé.

Je pense que le Roci aurait pu voir quelque chose.

D'accord.

Ouais...

Je ne pense pas que Holden soit parti seul.

Skiff martien a fait cependant.

Ils doivent avoir été au repos quand

le ralentissement est arrivé.

Ou au moins ne va pas plus vite

que je peux jeter une clé.

Peut-être qu'ils ont emmené Holden avec eux.

Je t'ai eu. Il est amarré au Behemoth.

Si Holden est sur cet esquif

il pourrait être avec tes vieux amis maintenant.

Pour tous les navires dans le besoin.

Vos blessés sont les bienvenus sur le Behemoth.

Nous avons la gravité et Med-Techs pour aider.

Nous accueillons également votre équipe.

Surtout professionnel de la santé.

Toute fournitures médicales de rechange et la nourriture sont aussi grandement ...

Hey, je pensais Drummer courait ce navire.

Elle était.

Pour les efforts de secours de la flotte et il sera utilisé

pour diffuser des informations supplémentaires

comme il devient disponible.

Si nous ne pouvons pas envoyer un message alors j'ai besoin d'aller là-bas.

Voyez ce qui est arrivé.

- Voyons si nous pouvons trouver Holden. - D'accord.

Nous allons utiliser nos combinaisons de vac pour le voyage.

Je vais prendre Amos et le prêtre.

Pasteur.

Peu importe.

Naomi, attends.

Vous tenez le fort jusqu'à notre retour.

Ouais non.

Ça ne va pas marcher.

- Je dois y aller. - Moi aussi.

Hey. Je viens de récupérer ma famille.

Toute l'équipe ensuite.

Équipe entière.

Je suis le capitaine Chandra Lucas du MCRN "Askia".

Je coordonne les opérations à l'intérieur de l'espace Ring

pour les survivants martiens.

Nous ne sommes pas ancrés avec le "Xuesen" plus.

Et vous êtes nouveau.

J'ai peur que ta situation ait changé.

Et probablement pas pour le mieux.

J'ai déjà tout dit à l'autre interrogateur

et comme je le lui ai dit,

Je veux savoir où sont mes amis.

Beaucoup de gens sont morts.

Nous avons besoin de savoir ce qui est arrivé sur cette station.

Je ne dis pas un mot de plus

jusqu'à ce que je sache que mon équipage va bien.

James Holden.

En chair et en os.

Ah, je suis Klaes Ashford.

J'ai entendu parler de toi.

Vous êtes l'un des éboueurs d'Anderson Dawes.

Ah, essayons d'être civil au moins.

Si nous pouvons.

Dis-moi ce qui s'est passé sur cette station?

Nous sommes donc amarrés avec le Behemoth.

Je veux parler à Naomi Nagata.

- Pas encore. - Quand je découvre

ce qui est arrivé à mon équipage, je vais parler.

La négociation est comment les civilisations sont construites.

Alors tu me dis tout ce que je veux savoir

alors je te mets en contact avec ton équipage. Juste?

J'ai déjà tout dit aux Martiens.

Cela ne m'a rien acheté.

Eh bien, il y a l'inflexibilité

à l'esprit militaire que je ne partage pas.

Tout va sembler fou.

Je ne suis pas ici pour te juger.

Josephus Miller. Le détective de Ceres.

- Celui qui est mort sur Eros? - Il est venu à moi.

M'a dit de descendre à la gare.

Quelle? Un homme mort est venu à vous

et vous a dit de continuer? Quoi, tu entends des voix?

Quelle? Vous voyez réellement cet homme?

Voulez-vous entendre cette histoire ou non?

Mes excuses. Continuez s'il vous plaît.

Miller m'a emmené dans la station.

- Ça m'a montré des choses. - Quelles sortes de choses?

Images.

- C'est difficile à mettre en mots. - S'il vous plaît essayez.

C'était comme voir toute une civilisation

tout à la fois.

Des milliards d'entre eux.

Esprits étranges et brillants.

Pas humain.

Comme ceux qui ont envoyé la protomolécule?

Ceux qui l'ont créé.

Ils ont fait la Station.

Cet espace.

Pourquoi ton ami mort te montrerait-il cela?

Nous avons tout faux à propos de la protomolécule.

Ce n'est pas une arme.

Il n'a pas été envoyé pour nous tuer.

Il essayait juste de construire une route.

Où chaque personne Eros est mort pour cette route.

Il ne se soucie pas de nous

plus que nous nous soucions

à propos des fourmilières nous pavage.

Et maintenant que c'est fini la construction de l'anneau.

Il essaie de signaler.

Re ... signaler quoi? Pour ... à qui?

Cela n'a pas d'importance.

Tout le monde à qui il pouvait parler est parti.

Je ne comprends pas.

Quelque chose les a tués.

Il a essayé de l'arrêter.

Systèmes solaires entiers brûlés

comme s'ils cautérisaient une blessure.

Seulement ça n'a pas marché.

Nous sommes dans un cimetière.

Nous devons sortir de cet endroit

et ne reviens jamais.

Cet homme voit des fantômes. Il est fou.

Capitaine Lucas.

Je voudrais répéter mon objection

à laisser interroger l'OPA notre prisonnier.

Votre objection a été notée,

mais nos blessés ont besoin de ce vaisseau.

La coopération est la façon dont nous survivons.

Holden n'est pas fou.

Quand nous étions là-bas sur cette station

il a ouvert la porte et l'a protégé.

Quel que soit cet endroit Je pense qu'il est en quelque sorte

- en contact avec elle. - Va-t-il nous aider à nous échapper?

Je crois qu'il le ferait s'il le pouvait.

Mais cette chose a son propre agenda

et ce n'est pas de notre côté.

Je ne pense pas qu'il soit sûr de supposer

que Holden est soit.

Donc, mon peuple va sécuriser une place

où il sera enfermé et sous garde constante.

Bien. Permission pour cette équipe

rester à bord, monsieur. Ils seront utiles ici.

Tout le monde est bienvenu. Mais tes armes ne le sont pas.

Je ne te donne pas mon armure.

Ce sont les règles sur ce navire.

Vous les respecterez ou vous êtes libre de partir.

Dans ce lieu alien foiré,

nous sommes tous du même côté.

Démissionner.

Harari, mettez leur équipement dans le stockage.

Ce sera sûr et sécurisé.

Oui monsieur.

Beau costume.

Vous devez être dans un coma médical.

Cela aidera le processus de guérison.

La seule façon dont je peux être encore moins utile.

Je vais bien.

Tu ne vas pas bien.

Et si tu continues à bouger vous pourriez faire des dommages permanents.

Recroissance d'une moelle épinière est une procédure délicate

même dans les meilleures circonstances.

Mon peuple est en train de mourir.

Et je suis censé m'étendre ici et ne fait rien?

Oui, exactement ça si jamais tu veux t'améliorer.

Sortez.

- Capitaine, je ne peux pas ... - Sortez!

S'il vous plaît faire votre chemin à tout des secteurs suivants ...

Commandant Kunis, puis-je un instant, monsieur, s'il vous plaît?

J'ai entendu que tu allais au Behemoth.

- C'est vrai. - Je voudrais aller avec toi.

Vous n'êtes pas grièvement blessé

et vous n'êtes pas du personnel médical.

- Il n'y a pas besoin. - Le besoin est que nous sommes pris au piège,

nous allons tous mourir ici, et vous traitez les symptômes.

Monsieur...

j'ai une idée pour nous sortir de ce gâchis.

Le Behemoth a été conçu comme un navire de génération.

Il avait besoin de la capacité envoyer des messages à faisceau étroit

- plus de 100 années-lumière ou plus. - Qu'est-ce que cela a à faire ...

Il a extraordinairement puissant laser de communication

qui pourrait être en mesure de percer

l'interférence à la porte de l'anneau.

Nous pourrions donc envoyer un appel à l'aide?

Ce n'est pas de la magie, c'est de la physique.

Ça vaut la peine d'essayer.

Je parlerai au capitaine du Behemoth.

Les navires MCRN sont envoi de fournitures médicales

aussi vite qu'ils peuvent,

mais nous sommes aussi battus que vous êtes.

La coordination avec l'ONU est plus lente.

Leur corps d'officiers a été durement touché.

Ouais, eh bien, tout vous faites est apprécié.

Merci, capitaine.

- Capitaine. - Quoi, Grigori?

Beaucoup de nos médecins, ils sont morts.

Plus de la moitié qui nous reste sont blessés.

Nous avons 100 et 100 qui ont besoin d'aide.

Plus que nous ne prévoyons jamais.

Je suis au courant de la situation.

Belter a travaillé dur maintenant

pour garder les Inners en vie.

Pensez-vous qu'ils font la même chose pour nous?

Nous ne refusons personne.

Nous manquons de sang synthétique il y a quatre heures.

Enfin, quelques informations utiles.

C'est ton capitaine.

Tout le personnel de deuxième quart

signaler aux unités médicales pour le don de sang obligatoire.

Et fais-le maintenant.

Nous allons.

Tu n'as pas à le faire.

Je saigne aussi bien que n'importe qui.

Ça ne semble pas juste.

Tant de morts ou foiré mais pas ce mec.

Ou toi. Ou moi.

Niveau trois, section 12, couloir 50.

- Combien sont morts. - Quoi, en gardant le compte?

- Ne parle pas au prisonnier. - Tu le protèges, Gunny?

- Je n'ai pas ... - Tais-toi aussi.

Nous l'amenons au brick comme commandé.

Maintenant tout le monde ferme le frigo.

Dock quatre scellé maintenant.

Dock quatre est scellé maintenant.

C'est tout ce que vous avez apporté?

Oui, c'est tout ce que nous avions, gamin.

Qui les cheveux noirs avec le mauvais regard?

Vous devez l'enfermer. Elle a tué beaucoup de gens.

Nous lui avons imposé une restriction chimique.

- Elle ne peut pas l'enlever. - Ouais, ouais, on y est dessus.

Holden est-il sur ce bateau?

Ecoute, petite merde.

Je veux parler à Drummer.

Capitaine Ashford patron maintenant.

Nous tenons votre arme lorsque vous êtes à bord.

Eh bien, ça n'arrivera pas.

- C'est la règle. - Alors?

Amos. S'il vous plaît.

- Non. - S'il vous plaît.

Je les connais.

D'accord. Tout cet équipement aux unités de triage.

Tu peux y aller aussi.

Voyez les médecins, aidez-les.

Nous n'allons nulle part

jusqu'à ce que tu me dises Qu'est-il arrivé à Drummer.

Non, tu viens avec moi. Vous déserteur.

Vous êtes en état d'arrestation.

Ok, je vais avoir besoin de cette arme.

C'est bon.

Je m'attendais à ça.

Je vais nous donner quelques réponses.

Par ici.

Nagata.

Votre chien m'a dit que j'étais en état d'arrestation.

Ouais, bien, Harari a correctement jugé

que je pourrais vouloir un mot avec toi

si tu es revenu.

Qu'est-il arrivé à Drummer.

Elle a été blessée.

Et elle se remet de la chirurgie.

Elle m'a sauvé la vie.

Et j'ai sauvé le sien.

Vous attendiez une mutinerie.

Où est Holden?

Est-ce que les Martiens l'ont amené ici?

Oui, ils l'ont fait, mais il n'y a pas de condition

pour divertir les visiteurs.

Je crois que tout ce qui est arrivé sur cette station

endommagé son esprit, mais nous prenons soin de lui.

Je veux le voir.

Nos problèmes avec la grille ont persisté.

Une de ces fois ça va tomber

et il ne reviendra pas.

Je ne suis pas venu ici pour réparer votre vaisseau.

Et quand cela arrive

tout le monde sur ce navire va asphyxier dans l'obscurité.

Et cela inclut votre équipe.

James Holden et le batteur.

Eh bien, nous tous.

Je vais venir avec un plan stabiliser la grille

et mettre en place des équipes pour mettre en œuvre les réparations.

Bien.

Ensuite, je vais voir mes amis.

Oui, vous pourriez tout aussi bien aller de l'avant.

Oi. Une fois hors ligne.

Deux dans la tête, sasa ke?

Hey.

Je suis Jim. Dans quoi êtes-vous?

Et depuis Ashford assumé le commandement,

la sécurité sur le Behemoth a considérablement augmenté.

Tout au long du navire, les équipes techniques

font des modifications au réseau électrique,

mais personne ne va expliquer quelles sont ces modifications

sont pour ... Nous avons quelque chose

nous avons besoin de vous faire.

Quoi qu'il en soit, la réponse est non.

Pourquoi avez-vous des armes à feu?

L'armurerie était en route.

Où est Cohen? Nous allons avoir besoin d'une technologie.

Cohen est mort.

Couper en deux en marchant à travers une porte

sur le Xuesen, à cause de toi.

Je comprends que tu sois contrarié ...

Vas en enfer. Rends-moi mon appareil photo,

- J'ai du travail à faire... - Tu es énervé, je comprends.

Tu veux que je me sente mal que tu es en colère.

Tu veux que je me sente coupable que Cohen est mort.

Mais je ne le fais pas.

Et je ne le ferai jamais, alors allons-y

saute les conneries, où vous acceptez d'aider.

- Vous aider à faire quoi? - La station va

nous détruire. Nous tous.

Holden sait comment l'arrêter.

Vous voulez des réponses.

Nous les avons.

Et ils vont sauver des vies.

Nous avons besoin de vous pour faire passer le mot.

Aurait dû mener avec ça.

J'ai besoin de toi pour garder tout le monde hors du contrôle du réacteur.

Avez-vous quelqu'un en bas Là, vous pouvez avoir confiance?

Oui capitaine.

Je connais un couple.

Aucun plan ne survit au contact avec l'ennemi.

Je suis désolé de t'avoir chassé.

Nous avons perdu beaucoup de temps ensemble.

Tu ne m'as pas chassé.

Et je ne pars pas encore.

Ensemble jusqu'à la fin.

Juste toi?

Seulement, je suis de retour ici, Bosmang.

Le contrôle du réacteur passe directement par là.

Combien de temps faut-il pour tuer le réacteur?

Arrêt sécurisé minimum, environ vingt minutes.

Après cela, je peux prendre la grille d'alimentation hors ligne

chaque fois que nous voulons.

Éloignez-vous des contrôles, maintenant!

Ça y est. Pouvez-vous me connecter ici?

Je le pense. Donne moi une minute.

Alex. - Ouais.

L'aider.

Je vais surveiller notre dos.

D'accord.

D'accord. Obtenons cette chose connectée.

Que penses-tu qu'Ashford va faire?

quand il réalise ce que nous faisons?

C'est un pirate.

Prends une estimation.

Avant, vous aviez un problème avec moi en train de tuer Melba.

Je n'ai pas le temps pour ça maintenant.

Si quelqu'un vient arrêter Nous, je vais les tuer.

Parce que cela doit être fait.

Cela fait.

Hmm.

Penses-tu que nous allons mourir ici?

Eh bien, il y a beaucoup plus d'entre eux que nous.

Hmm.

Je, euh ...

J'ai laissé beaucoup de gens derrière moi,

venir ici.

Si nous mourons, je n'aurai pas de chance

pour leur expliquer pourquoi je suis parti.

Ce que je pensais que je gagnerais.

J'ai laissé beaucoup de non-dit.

Eh bien, tout le monde part inachevé.

Voilà ce qu'est la mort.

Et vous?

Je ne vais pas avoir à tirer sur cette bite, Ashford.

Pourquoi le détestes-tu?

Je ne l'ai jamais rencontré.

Vous regretteriez de ne pas avoir tué un homme

vous ne savez même pas, juste parce qu'il est sur

- l'autre côté? - Eh bien, il envoie des gens

pour me tuer.

De tous les côtés de ce sont les gens qui ont

aucune raison de se détester.

Tout le monde ici pense qu'ils sont Faire la bonne chose.

Tout le monde pense qu'ils sont Faire la bonne chose.

Si nous en sortons, nous devons trouver un moyen

se comprendre, expliquer pourquoi

nous avons fait les choix que nous avons faits.

C'est le seul moyen de lâcher prise

de la haine.

La haine est un fardeau.

Vous n'êtes pas obligé de le porter avec vous.

Je ne laisserai personne te blesser.

Ils sont liés à la réseau d'émetteurs maintenant.

La diffusion devrait être bientôt disponible.

Dès que les autres navires s'assombrissent,

nous devons tirer la prise ici.

Nous serons prêts.

Comment tenez-vous?

Merci de me croire.

Je ne suis pas là pour toi.

Naomi croit que tu as raison.

Elle mourrait pour toi.

Je suis ici pour m'assurer qu'elle ne le fait pas.

Vous, ici.

Vous ici.

Toi, avec le pouvoir certification, là-bas.

Vous êtes là, habillez-vous.

Vous allez dehors.

Contrôle du réacteur, entrez.

- Faluta! - Quel est le problème?

Être alerte sur tous les réacteurs.

On dirait que quelqu'un prépare pour la séquence d'arrêt!

- Sur les ordres de qui? - Mi na sasa.

J'appelle la salle de contrôle. Pas de réponse.

Harari! Ils sont en contrôle de réacteur.

Qu'est-ce que le felota est-ce?

Problème?

Le routage de quelqu'un quantités massives de pouvoir

- Au Laser Comm. - Ils ont essayé d'obtenir

un message à travers l'Anneau avant.

Peut-être qu'ils essaient de percer plus fort.

Avec la station en charge,

quel sera le point de ...

Ils essaient de détruire l'Anneau.

- Ça marcherait, ke? - Ça n'aura pas d'importance.

Un tir au laser est une attaque directe.

ça va prouver que nous sommes une menace.

Et la station va tuer tout le monde et tout

des deux côtés de l'Anneau.

Ashford!

Nous savons ce que vous essayez de faire.

Vous ne pouvez pas détruire la bague!

Vous n'êtes plus dans commandement de ce navire.

Vous n'avez pas besoin de le faire.

Il y a un moyen de nous sauver tous!

Ce n'est pas la question.

Même si la station ne nous tue pas tous,

maintenant les autres viendront à travers l'Anneau.

C'est notre nature.

Nous ne serons pas en mesure de résister.

Toute personne qui a eu un enfant comprend

que c'est leur devoir

pour mieux laisser le monde qu'ils ne l'ont trouvé.

Même si nous survivons tous, nous laissons derrière

une bombe non explosée.

Tôt ou tard, quelqu'un va le déclencher.

Si Holden a raison,

vous serez le seul à le déclencher.

Camina, tu es un vrai Belter.

Tu m'as sauvé la vie parce que tu es prêt

mourir pour un plus grand bien.

Je suis toujours.

Se dépêcher.

Retourne travailler.

- Sommes-nous encore en place?

Presque là, presque là.

Ceci est Monica Stewart, reportage sur l'Intership

Relief Channel, avec un message urgent

pour tout le monde dans la flottille.

Je suis ici avec Anna Volovodov.

Certains d'entre vous peuvent la reconnaître.

Elle a contribué à exposer

La trahison du sous-secrétaire d'ONU Errinwright

et a aidé à mettre fin à la guerre.

S'il vous plaît écoutez ce qu'elle a à dire.

Nos vies en dépendent.

Je comprends

comment vous tous

doit se sentir en ce moment.

Vous avez peur.

La station fait quelque chose

que tu ne comprends pas.

Et personne ne répondra à vos questions.

Mais je le ferai.

La station réagit

comme si nous sommes une menace.

Il pense que nos navires sont des bombes,

comme le skiff qui a explosé.

Et il charge pour se protéger.

Mais nous pouvons l'arrêter.

Nous devons éteindre

chaque réacteur,

sur tous les navires.

Cela va démontrer

que nous ne sommes pas une menace.

Et la Station nous laissera partir.

C'est le moment ... Je t'ai dit de fermer

- Cette transmission! - Non, peut le faire, Bosmang.

Ils doivent être accrochés directement dans la sous-station.

Je mute le flux.

Est ce qu'elle dit vrai?

Pas le temps de débattre.

S'il y a une chance,

Je dis que nous essayons.

Nous ne mourrons pas ici.

J'ai dit...

Nous manquons de temps, les gens.

Si nous retardons,

nous perdons notre chance de mettre fin à cette menace

contre toutes nos familles,

contre toutes nos maisons.

Nous savons ce que nous devons faire.

À présent.

Est-ce que quelqu'un d'autre souhaite discuter avec moi?

Cette émission va faire des choses

échapper à la main rapidement.

Mes Marines s'en occuperont.

Draper, vous êtes debout.

Obtenez votre armure.

Ces Belts en train de voler.

Nous n'avons pas besoin d'armure pour ça.

Prenez ce dont vous avez besoin et partez.

Aye-oui, Gunny.

Encore combien de temps?

J'ai mis le réacteur à brouiller dès que

le réseau électrique tombe en panne.

Ça va prendre du temps pour la diffusion

convaincre chaque ...

Airlock!

Felota!

Où cela va-t-il?

Ascenseur extérieur.

Se connecte directement à la platine de commande.

Merde!

Ils ont tué le pouvoir!

Si nous pouvons faire notre chemin dans le puits,

peut-être que nous pouvons toujours arrêter Ashford.

Pouvez-vous continuer?

Pashang fong.

Tu ne me laisses pas derrière.

Suit jusqu'à!

Nous accordons laser de communication à portée visible.

Lorsque votre flash, envoyez le code de robinet Belter.

Bonne idée.

Ouais, nous recevons ces fois, Earther.

Charge complète.

Comm laser tir ... maintenant.

faisceau pas assez fort.

Ne pas passer à travers la distorsion.

Tout ce qu'il fait est chauffer Ring un couple de degré.

Ici.

Zut.

Tu as toujours pensé que tu verrais quelque chose comme ça?

Inners et Belters, côte à côte,

entraider.

Paix à notre époque?

Tout ce qu'il fallait c'était que tout le monde soit sur le point de mourir.

Ouais...

Ceci est Monica Stuart reportage de

le canal de secours Intership.

Une nouvelle expédition ... Voir, ils l'ont fait.

Y compris les pièces électriques très nécessaires,

vient d'être reçu de l'UNN "Thomas Prince".

Le capitaine Ashford demande à quiconque

avec une expérience en ingénierie contacter son équipe ...

Blah, bla, bla.

Qu'est-ce qui ne va pas? C'est une bonne idée.

Le navire. Le groupe médical rapporte ...

Je dois me chercher quelque chose à manger.

Tu viens? Je vais rattraper.

- Je vous remercie. - De rien.

Bien.

D'accord.

- Hey. - Etes-vous un docteur?

J'étais infirmière.

Avant j'étais ministre.

Je dirige une clinique à Saint-Pétersbourg

pour les sans-papiers.

Ce sont des gens qui ne sont pas en Basic.

Oui, je connais des gens comme ça.

Ouais.

Pourquoi fais-tu cela?

Euh, parce que ça doit être fait.

Je pense que c'est la majeure partie de ma vie.

Voir ce qui doit être fait et essayer de le faire.

Le mien aussi.

Ouais.

Quoi, tu n'as jamais vu personne qui a été blessé avant?

Ils ont dit que tu étais blessé, mais je n'ai pas ...

Comment allez-vous?

Maux de dos assez mauvais jusqu'à l'endroit

où je ne sens rien du tout.

- Je suis vraiment désolé... - Ne fais pas ça.

Ashford sait que tu es de retour?

J'ai passé les dernières heures

faire des réparations au réseau électrique du navire.

Je parie qu'il aime te remettre au travail.

J'ai besoin d'une faveur.

C'est le mauvais type de l'assemblage du bloc d'alimentation.

Favoriser?

Holden est là.

Ce qui lui est arrivé sur cette station,

il doit être connecté avec tout ce qui se passe maintenant.

Si je pouvais juste lui parler, alors ...

peut-être qu'il peut aider.

Et je pensais que tu venais me voir.

Bien sûr que je l'ai fait.

Je peux faire ce travail.

Je suis content que tu sois de retour.

C'est ce qu'il a fait.

Je vous remercie.

Vous pensez qu'il peut nous aider à sortir de ça?

Je ne sais pas.

J'espere.

Eh bien, tu m'aides à finir ça.

Et je vais vous y promener.

J'ai trouvé quelque chose d'intéressant

et trois autres navires confirment mes données.

Il y a un modèle de diminution activité de particules virtuelle

entre nous et cette station.

Je ne sais pas ce que ça veut dire.

- Au niveau quantique ça veut dire ... - Oh s'il te plait,

Dites-moi ce que vous voulez de moi.

Je veux envoyer un skiff entre nous et la Station

avec une ogive nucléaire ou réacteur surchargé.

Je veux créer un très haut explosion radioactive de l'énergie.

La dernière fois que quelque chose a explosé près de la station,

il a démonté une marine martienne.

Il semblerait que une chose dangereuse à faire.

Le champ qui nous piéger ici

contiendra l'explosion.

Il n'y a pas de danger pour nous ou la station

mais les photons de haute énergie, il génère,

Je pense que cela pourrait interférer avec ce qui nous arrête.

Cela aiderait-il à nous libérer?

Honnêtement, je ne sais pas.

Les données que nous aurions nous diraient plus

à propos du domaine qui nous piégeait ici.

Au moins, c'est un début.

Nous avons un nombre limité de skiffs ...

Voilà pourquoi je vous demande, Capitaine Ashford.

Il doit y avoir quelque chose sur le Behemoth nous pouvons utiliser.

Quelque chose de endommagé. Cela n'aurait pas à aller loin.

Docteur, vous êtes hors de ligne.

Hey, nous avons besoin de réponses. Droite?

Et cela semble au moins comme un plan pour en trouver.

Nous allons trouver quelque chose que vous pouvez utiliser.

Merci.

Tu prends un sacré risque.

Eh bien, je dirais la situation l'exige.

Hey, ça va aller.

Doc, voici Samuel.

Il a vraiment besoin d'analgésiques.

Si vous en trouvez, allez-y.

Je n'en ai plus.

Trouve quelque? Que voulez-vous dire? Doc?

Voulez-vous me dire où regarder ...

Accrochez-vous, Samuel. Je reviens tout de suite.

Où Alex va?

Merde, j'allais lui demander où était la galère.

Je vais faire peur à la nourriture. Vous en voulez?

Je serai là pour un moment.

Vous savez qu'il est mort, non?

Je fais.

Et vous essayez toujours de l'aider?

Je suis juste ...

prendre un moment avec lui.

Je vais vous apporter de la nourriture.

Avez-vous déjà pensé que cela viendrait à cela?

À quoi?

Nous passons nos vies couper les gorges des Inners

avant qu'ils ne coupent le nôtre

et maintenant nous essayons de les sauver.

- Cela semble étrange, n'est-ce pas? - Ouais.

Gardez un œil sur eux tout de même.

J'ai l'idée que tu essaies pour me dire quelque chose.

Certaines fournitures sont plus minces que l'inventaire.

Quelqu'un pourrait voler.

Nous avons fini ici.

Oi, chef de l'homme.

Tu dois entendre cette histoire qu'elle me raconte.

Lieutenant Diogo Harari,

- OPA. - Ce que je fais?

Qui ai-je mis en charge de la sécurité

- pour les fournitures d'urgence? - Moi, patron.

Ouais. Des fournitures ont-elles disparu?

- Je ne sais pas. - C'est une question simple.

- Je ne sais pas... - Y a-t-il des fournitures manquantes?

- Je ne sais pas! - Alors qui diable le ferait?

Beltalowda.

Les yeux et les oreilles.

Nous sommes pris au piège dans le noir et se battre pour nos vies.

Alors ne vous trompez pas.

Tout ce que nous faisons ici

est d'acheter une chance de plus de vivre.

Encore un souffle!

Alors fais ton travail de fauchant

ou je vais vous espacer moi-même.

J'ai étiré la vérité.

Je leur ai dit que j'étais ton ministre.

Vous êtes venu au mauvais endroit.

Je ne veux pas parler de ça.

- Sur quoi? - Dieu.

Amour.

Le pardon.

Je ne veux pas parler à propos de tout cela non plus.

Je ne veux pas vraiment parler.

Vraiment.

Je voulais juste être ici pour une minute.

Je pensais que ça pourrait m'aider.

Je ne veux pas t'aider.

Tu ne voulais pas aider Tilly non plus.

C'est marrant, n'est-ce pas?

Toutes les personnes tu as tué et je suis accroché

sur celui que vous venez de ne pouvait pas être dérangé pour sauver.

Je pensais que si je venais ici et je t'ai regardé dans les yeux ...

Peut-être que je pourrais te voir en tant que personne.

- Pourquoi est-ce que tu t'en préoccupes. - Je ne.

C'est ce qui est étrange.

J'essaie de m'occuper de tout le monde. C'est épuisant.

Quand Amos t'a offert de te tuer ...

Je voulais le laisser faire.

Pourquoi pas toi?

Je continue à chercher un moyen prendre soin de toi.

Je pense "son père était une personne terrible.

"Mais beaucoup de gens avoir des parents terribles.

"Et...

"Je pense, bien, elle est clairement un dommage ...

"Personne, mais alors ...

qui ne l'est pas?

Donc, je suis à

"Peut-être qu'elle a une tumeur au cerveau?"

Avez-vous une tumeur au cerveau?

Non.

Ce n'était pas de la pitié.

Hum ...

c'était de la vanité.

Je ne voulais pas penser à moi

comme quelqu'un qui voulait la vengeance.

Demandez-vous mon pardon?

Non.

Vous êtes un lâche.

Tu aurais dû le laisser me tuer.

Vous n'obtenez pas la solution facile.

- Vous êtes presque en position. - Bon.

Skiff fauché voler comme un chaland à ordures.

- Et la bombe? - Prêt pour la détonation à distance.

D'accord, c'est assez loin.

Fais le.

Cette...

ça a définitivement fait quelque chose.

Nous ne bougeons toujours pas.

Mais le motif a changé.

L'énergie ajoutée certainement eu un effet.

Ça va prendre du temps pour analyser tout ça.

Tout ce que nous avons eu à temps, nous.

Blew une fichue arme nucléaire.

Alien ils ne remarquent même pas.

Capitaine.

- Egan. - C'est bon de te voir sur tes pieds.

Content de vous revoir, aussi.

Ouvre la porte.

Désolé, patron, ne peut pas faire.

Je ne suppose pas de laisser celui-ci seul.

Il ne sera pas seul.

Ils m'ont laissé appeler les Roci. Personne n'a répondu.

J'ai sorti les garçons du bateau. Tout le monde va bien.

Ils sont là maintenant.

J'avais peur de vous avoir tous tué.

Tu ne l'as pas fait.

Je ne crois pas ce qui se passe est de ta faute.

Ils ne me diront rien.

C'est évidemment mauvais.

La limite de vitesse a changé.

Je suis juste content que tu sois là.

Je n'aurais jamais dû partir.

Je suis venu pour une raison.

Si vous allez me demander comment réparer tout ça,

Je suis complètement perdu.

Les garçons ont dit que vous parliez à Miller?

Je l'ai vu.

Aussi vrai que vous en ce moment.

Il m'a prévenu de la limite de vitesse.

Sauvé nos vies quand le Behemoth a tiré sur nous.

J'ai essayé d'arrêter ça.

Il m'a dit d'aller à la gare.

J'ai vu des choses terribles.

J'ai vu les êtres qui ont construit l'Anneau.

Que leur est-il arrivé.

Tout cela se passe dans ma tête.

Je ne pouvais pas le fermer.

C'est fini maintenant.

Tout cela doit signifier quelque chose.

Sinon, tous ces gens sont morts pour rien.

Qu'est-ce que Miller vous dit maintenant?

N'a pas été de retour depuis que j'ai quitté la Station.

Je veux dire que je n'ai pas eu beaucoup de temps seul.

- Mais toujours rien. - Bien.

Vous n'êtes pas responsable de cela.

Oui.

Ça me parle.

Ne pas parler à quelqu'un d'autre.

J'aimerais que ce soit le cas, mais ce n'est pas le cas.

Je dois comprendre ce qu'il veut.

Je suis le seul qui peut.

Cela va vous détruire.

Cela n'a pas d'importance.

Je dois le réparer.

Il semble que la détonation de l'esquif

changé le comportement de la Station.

Ouais, eh bien, c'était le point

de l'exercice, non?

Mais cela n'a pas affecté le comportement

du champ nous tenant ici.

La station est générant maintenant des impulsions magnétiques

comme un ... comme un railgun en charge,

seulement à une échelle massive.

Les impulsions sont concentrées vers la porte de l'anneau.

Ils ont brûlé des systèmes solaires entiers

comme s'ils essayaient cautériser une blessure.

Qu'est-ce que c'était?

Ah, rien, juste quelque chose un fou m'a dit une fois.

Savons-nous combien de temps cela va durer?

Les impulsions augmentent en fréquence et en amplitude.

J'estime moins de sept heures

avant qu'il ne devienne un signal continu.

Tout ce qui va arriver ...

ça va arriver alors.

Alors c'est le rapport officiel.

La détonation de skiff était intentionnelle.

Partie d'un projet scientifique.

Mais il n'y a toujours pas de commentaire officiel

sur la nouvelle activité venant de la gare.

J'ai atteint les sources à l'UNN, au MCRN et à l'OPA

et ils disent tous la même chose.

Reste calme, sois patient pendant que nous analysons les données.

Mais une source anonyme m'a dit que

l'activité magnétique à venir de la Station est en augmentation

et semble affecter la porte de l'anneau aussi bien.

Nous sommes venus dans cet endroit penser que nous avons compris

les règles, puis les règles ont changé

et beaucoup de gens sont morts.

Maintenant, les règles changent à nouveau.

Nous avons dit de rester calme.

Bien. Nous n'avons pas vraiment tout autre choix.

Mais il y a beaucoup

des gens effrayés ici avec moi

et j'espère que les réponses arrivent bientôt.

Ceci est Monica Stuart sur le Behemoth.

Que penses-tu que cela signifie?

Je n'ai aucune idée.

Nous avons donné un coup de pied au nid du frelon

et maintenant nous savons à coup sûr qu'il y a des frelons à l'intérieur.

Congeler tous nos navires n'était pas une preuve suffisante pour vous?

Preuve que la Station se protégerait, oui,

mais la preuve que c'était une menace

à la vie de tout le monde qui est entré dans cet espace?

Non. Mais maintenant, oui.

Holden m'a dit que sur la station

il a vu une vision des anneaux utilisés

brûler des systèmes solaires entiers en cendres.

Il croyait que la Station l'avait fait

arrêter une menace.

Quand nous avons fait exploser notre bombe

Je crois que nous sommes devenus la menace.

Et pas seulement nos navires,

mais tout le monde.

Toute l'humanité.

Des deux côtés de l'anneau.

Jésus Christ.

Non, je suis content que nous ayons déclenché la bombe.

Cela nous a montré ce qu'est la Station,

et nous avons encore le temps d'agir.

Que proposez-vous?

Un de vos marines détruit un morceau de la Station

avant qu'il ne le tue.

Nous savons maintenant qu'il peut être endommagé.

Tu veux essayer de faire exploser?

Il nous reste beaucoup d'armes nucléaires Nous pourrions traverser ...

Ouais, ouais, c'est ... c'est une idée intéressante,

mais pendant une telle attaque notre système solaire

serait encore connecté à cet endroit à travers le Ring.

Et c'est le moyen par lequel cette station

peut encore nous menacer.

Cette bague est notre seul chemin de retour.

Ça prendrait des mois pour un skiff pour transporter des bombes là-haut.

Quand vous sortez, vous voyez toujours, non?

Photons voyagent toujours à la vitesse de la lumière ici.

Ils ne sont pas affectés par la limite de vitesse.

Alors un laser alors?

Le laser de communication du Behemoth

est le plus puissant jamais construit.

Et je propose que nous le rendons encore plus

et l'utiliser pour couper l'anneau

et détruis-le

et couper la station de nos maisons.

Et nous piéger tous ici pour toujours.

Personne de l'autre côté saurais jamais ce que nous avons fait.

Et nous devrons dire à la race humaine.

Pas une mauvaise façon de mourir.

Vous me devez.

J'ai fait ce que vous avez demandé.

J'ai fait tout ce que vous avez demandé.

Maintenant, j'ai besoin de toi, Miller.

Si vous revenez jamais,

ce serait un bon moment.

Je ne comprends toujours pas ce que tu vois en lui.

Allez, Miller, parlez-moi.

S'il vous plaît.

Muster tous les députés sur le quai,

Je serai là bientôt.

Grigori.

J'ai besoin d'un rapport d'état du réseau électrique.

Et ramène Nagata ici, maintenant.

Oui capitaine.

Gunny.

- Rapport comme commandé. - Avec moi.

Nous allons avoir besoin d'un plan tactique

pour la sécurité du pont de commande et le contrôle des foules

- Tout au long du Behemoth. - Il y a-t-il eu

- Une menace crédible? - Appelez cela une éventualité.

Obtenez-moi une liste de personnel et l'équipement dont vous aurez besoin,

et être prêt à déployer dans l'heure.

Monsieur?

Cela aiderait à savoir ce que nous défendons contre.

Est-ce que je peux compter sur toi?

Oui monsieur.

Il est à propos de Dieu maudit le temps.

Qu'est-ce qui se passe avec la station?

Est-ce ma faute?

Avez-vous me faire armer une bombe?

Comment saurais-je pourquoi ils ont fait ça?

J'ai été enfermé depuis la dernière fois que je t'ai vu.

"Bande de garçons de la lame triage de la tige."

Qu'est-ce que cela signifie même?

D'accord.

Cela semble mauvais.

Alors, comment faisons-nous cela?

Uh-huh.

Ok.

Droit.

Je sais comment résoudre ce problème.

Ashford.

C'est le batteur.

Camina.

C'est bon d'entendre ta voix.

Il est bon d'en avoir encore un.

J'allais juste te voir.

J'ai parlé à Holden.

Il dit qu'il sait comment nous sortir

de ce gâchis.

Ah, vous êtes avec Holden.

La dernière fois que j'ai vu, tu ne pouvais même pas marcher.

Oui, Naomi a aidé avec ça.

Ah, Nagata est là aussi.

Où êtes-vous? Dans le Brig?

Le batteur est toujours le capitaine du navire.

Oui.

Qu'est-ce que Holden vous dit de faire?

Il croit pouvoir convaincre la station

que nous ne sommes pas une menace.

La station a tué des milliers d'entre nous

sans raison.

Nous ne sommes pas la menace, ici.

Mais peut-être Holden est.

Nous devrions parler en personne.

Je suis d'accord.

Je serai là.

Apportez-les moi.

Et ne laissez personne vous arrêter.

Ya, Bosmang.

Eagan.

- Donne-moi ton arme. - Bien sûr, Bosmang.

Ashford vient pour nous.

Il ne nous laissera pas faire ça.

Nous pouvons vous attacher si vous voulez.

Personne ne saura que vous nous avez aidés.

Na besoin. Mi avec toi.

Eros, Ganymède.

Im Belta, oso.

La décision de la station si nous sommes une menace.

Alors que se passe-t-il si nous décidons de le faire?

Je l'ai vu transformer un Marine qui a lancé une grenade

dans la brume rouge, je devine

quelque chose comme ca.

Seulement, vous savez, nous tous.

Alors, Miller vous a donné une idée

comment ne pas être brouillard rouge? Si nous obtenons la station

ne pas nous considérer comme une menace, il peut l'obtenir pour se retirer.

Alors, comment pouvons-nous arrêter de ressembler à un?

Lorsque nous avons surchargé le réacteur sur ce skiff,

nous avons appris à la station que nos navires

sont des bombes à fusion. Nous devons fermer

chaque réacteur dans la flottille.

- Oh, c'est tout? - Ou nous pouvons attendre

pour décider si nous sommes plus en sécurité comme brume rouge.

- De quoi avez-vous besoin de nous? - Allez trouver Monica Stuart

et Cohen, et dites-leur tout ce que je te dis.

Ils peuvent utiliser le canal de secours Intership

pour faire passer le message.

Le moment où vous commencez à diffuser,

Ashford va essayer de l'arrêter.

Je t'envoie des directions à une sous-station,

où vous pouvez taper directement dans le Behemoth

réseau d'émetteurs. Ils ne pourront pas

pour vous couper là-bas. La seconde où nous tapons,

ils sauront exactement où nous sommes.

- Il n'y a aucun moyen de cacher ça. - Je connais.

Il enverra des gens après vous.

- Nous aurons besoin de quelques armes. - Je vais vous envoyer des codes d'accès

au casier de sécurité à votre niveau.

Regardez ...

Raconter toute une bande de personnes effrayées

pour éteindre les lumières, ici,

Ça ... ça va être une vente difficile.

Eh bien, tu vas juste avoir à comprendre

comment les convaincre.

Nous aurons assez de problèmes de notre côté

arrêter le Behemoth.

Même dans les circonstances,

c'est bon de t'avoir de retour.

Bonne chasse, Cap.

Vous aussi.

Nous allons avoir besoin de toi pour venir avec nous.

Mes patients ont besoin de moi ici.

Rien de ce que vous faites ici n'a d'importance.

- Je ne suis pas d'accord. - À moins que nous puissions convaincre

beaucoup de gens à faire quelque chose

ils ne vont pas vouloir faire,

tout le monde va mourir.

- Capitaine.

Holden parti de da brig.

Avec le batteur et Nagata.

Personne ne sait où ils vont.

Les trouver!

Moi à ce sujet, Bosmang.

Vous pouvez compter sur moi.

Il a besoin d'un infirmier!

Combien de temps cela nous a-t-il coûté?

Trop de travail,

pas assez de travailleur.

Les gens vont trop vite,

faites une erreur et soyez blessé!

Ensuite, obtenez plus de gens qui sait ce qu'ils font

- ici maintenant. - Bosmang,

nous exécutons la puissance primaire Directement du réacteur

à Comm Laser.

Est-ce vraiment une question de signal?

Non.

Cette station a tué beaucoup d'entre nous,

et ils essaient de tuer plus.

Il est temps de nous battre.

Je reçois plus de gens.

je me sens comme

nous sommes pris au piège dans une maison hantée.

Et je te demande

pour éteindre les lumières.

Ce...

est une période sombre.

Je vous demande d'être courageux avec moi.

Je comprends que c'est un ...

JE...

Tant pis pour aucune arme sur le Behemoth.

Voici le sergent d'artillerie Roberta Draper,

Corps martien martien!

Je vous commande pour cesser votre diffusion,

posez vos armes et sortez

avec les mains levées!

Bobbie?

Alex?

Jésus.

Je veux un contrôle total du Comm Laser

à ma gare, ke?

Ya, Bosmang.

violation du protocole, répondez.

Ceci est un câble en direct.

Gardez-le en sécurité.

Pardon.

- Est-ce que vous allez bien? - C'est la contrainte chimique,

Cela me rend un peu flou.

Oh, vous ... vous êtes qui a essayé

tuer Holden.

Vous étiez dans le brick, n'est-ce pas?

Que fais-tu ici?

Ils m'ont élevé.

J'ai une note d'électricien.

Si j'enlève la retenue,

cela vous aiderait-il à mieux vous concentrer?

Pensez-vous qu'un acte vraiment bon

à la fin de votre vie,

peut compenser pour le terrible

choses que tu as faites?

Je voudrais croire que c'est vrai.

Ouais.

Au moins j'espère que c'est.

Que diable fais-tu ici?

Dépose tes armes.

Ça n'arrivera pas.

Anna, continue de parler, dis-leur

comment vous vous sentez maintenant.

Je ... je comprends,

ce que c'est

se battre pour quelque chose.

J'en ai fait beaucoup.

Mais j'ai aussi vu comment ça peut tourner

dans la haine aveugle.

Alex, écoute moi!

Vous devez vous rendre maintenant!

Si tu nous fais venir ici,

Quelqu'un va se faire mal!

- D'accord! - Ne le fais pas.

Je mets mes armes à feu!

À venir maintenant!

Je veux juste parler!

- D'accord! - C'est un décrochage.

Qu'est-ce que c'est avec toi et ces connards?

Je m'en fous qu'elle soit ton amie.

Si elle essaie de nous arrêter, Je la mets bas.

J'ai aussi peur.

Mais j'essaie, de ne pas

laisse ma peur ...

Je ne veux pas te faire de mal.

- Ne me fais pas. - Réellement,

Je suis là pour empêcher Angus de te faire du mal.

Votre diffusion provoque une panique,

- Il doit arrêter. - Ouais,

ça n'arrivera pas, Gunny.

Holden dit,

cette station va nous essuyer tout

à moins que nous y arrivions maintenant.

J'étais avec lui, dans cette affaire.

Cela lui a fait quelque chose.

Je ne suis même pas sûr c'est le Holden que tu connais

- Qui est revenu. - Il court partout,

mettre sa vie en jeu, essayer de sauver tout le monde.

C'est le Holden que je connais.

Prenez-les!

Démissionner!

Bon dieu, démissionne!

Ne tirez pas!

Alex?

Je vais bien.

Je vais bien.

Combien de plus?

Clair.

Merde.

Mettez les armes ici.

Gunny, ça va?

Gunny, elle est frappée!

Ils enverront beaucoup plus de gens,

donc tout ce que tu as à faire,

fais-le vite.

Qu'est-ce que tu fais?

Ne t'arrête pas, on va se rattraper.

Il n'y a aucun moyen de rester devant de ces costumes.

Vous continuez.

Je peux gérer Diogo Harari.

Non, tu ne peux pas.

Donne-moi les grenades.

Je suis désolé d'avoir essayé de te tuer.

- Il n'y a pas besoin... - Dis à Naomi que j'ai dit ça.

Je vais.

Que se passe-t-il?

Le batteur?

Nous avons encore une chance,

mais nous devons le faire ensemble.

Les pires esprits

nous montrer qui nous sommes.

Docteur, ce n'est pas le moment.

Commandant, s'il vous plaît écoutez.

Je me sens comme c'est de notre faute.

Ma faute.

Et si Ashford a raison, ça ne fera aucune différence

si nous fermons le prince.

Mais s'il a tort, ne devrions-nous pas au moins essayer?

Ah!

Batteur?

Batteur!

S'il te plaît, dis-moi que je ne t'ai pas frappé aussi.

Maintenant je sais pourquoi vous n'avez pas besoin de porter une arme à feu.

Oh, c'est un assez bon tour.

Êtes-vous d'accord?

Eh, je vais vivre.

Je pense que tu ferais mieux de continuer sans moi.

Capitaine! Thomas Prince vient de disparaître.

Tout le réacteur éteint.

D'autres navires aussi.

Où est mon dieu damné laser?

Presque là, il faut juste vérifier le tampon.

- Le tampon est bon. - Le contrôle du laser pour moi.

- Verrouiller la cible. - Ya, Bosmang.

Comm Laser de charge.

- Prêt. - Tir.

- Qu'est-il arrivé? - Nous avons manqué.

- Le laser était mal aligné. - Comment?

Dommages causés par le ralentissement, peut-être?

Compenser

Nous devons tirer à nouveau!

À présent!

Nous manquons de temps, continuons de parler.

Continuez à parler.

Je suis ... Je ne suis pas sûr de savoir combien de temps

nous allons pouvoir pour que ça continue.

Avons-nous un verrou de cible sur le Ring, encore?

Presque là!

Je t'aime.

Nous sommes désarmés!

Ne tirez pas!

Nous sortons!

Je connais.

Vous essayez de sauver des vies.

Je suis trop!

Mais nous sommes sur le bord maintenant,

parce que nous continuons à réagir aux choses

nous ne comprenons pas!

Nous avons peur, nous sommes blessés,

et nous tendons à la violence

parce que nous ne pouvons pas savoir quoi faire.

Mais juste une fois,

ne pouvons-nous pas essayer autre chose?

Ashford, tu me connais!

J'ai arrêté de suivre des fanatiques il y a longtemps.

Tirez-les.

Je suppose que ça a marché.

Vous n'avez pas été droit avec moi, Miller.

Il y a quelque chose que vous ne me dites pas.

Oh, vraiment?

Après toute la douleur et la mort, vous venez de basculer un commutateur,

et nous sommes libres d'y aller.

Juste comme ça.

Bon essai.

Je pense que vous essayiez ouvrir les portes de l'anneau

depuis le début.

C'était le plan.

Et ce que je veux savoir maintenant,

sommes-nous ...

Je veux dire l'humanité ...

faisons-nous partie de ce plan?

Je ne crois pas que vous l'avez fait

hors de la bonté de votre coeur.

Il ne s'agissait jamais de nous aider.

Nous connaissons toutes nos divisions.

Toutes nos haines.

Ils ne sont pas simplement disparaître comme par magie

le moment où vous nous avez libérés.

Vous nous avez donné une nouvelle frontière.

1300 systèmes habitables de l'autre côté

de ces anneaux.

Vous savez que nous allons aller.

Nous ne serons pas en mesure de résister.

Ça va être une autre ruée vers l'or sang-imbibée.

Suis-je peur?

Ouais, vous êtes dieu droit, j'ai peur.

Et je pense que vous savez pourquoi.

Lorsque vous m'a connecté à la station,

J'ai vu quelque chose.

La civilisation qui a construit les anneaux est parti.

Effacé.

Qu'est-ce qui aurait pu les tuer?

C'est ce que j'aimerais savoir.

Je vais avoir besoin d'un tour.