All language subtitles for The Christmas Ornament

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

����� �����, ������� ������ ��� d

d ���� ������ ������� ��� ������ BED d

d ������ �� ����� ��� ������� �� �� ���� d

d WISH ��� ����� ��� ���� ��� d

d ������, ���� �� ����� ��� ���� ���� d

d ����� ����� ���� ��� �� HOLD d

d SO GIVE ME ��������� ������� ��� d

d STRONGEST ��� ������� ������, �������� d

d ���� ��� �� ����� ���� ��� ���� d

d � ������� ��� �������� ������������� d

d ����� ��� ��� ��� ������ d

d ��� ��� ����� �� ������ ������ ��� ���� ��� ���� d

d SO GIVE ME ��������� ������� ��� d

d STRONGEST ��� ������� ������, �������� d

[dd]

d ���� ��� �� ������� �� �������� d

d FIX �� �������� ��� �� ����� ��� d

d FAKE ��� �������� ���� ��� �� ��� d

d WISH ��� ����� ��� ���� ��� ... d

MORNING, ����.

����, � Graham.

��� ���� � ����� ����;

����������.

������� ��� ��������� ���� ����� ��� ����.

�� ������� ��� �����?

��� �������� �� ��� ��� ��� ����� �, �� ������ �� �����.

����� �� ����� ��� ������� �������� ������������� ���� �� �����.

���!

����, ���� �� ����� ����������� UP,

�� ����� SQUARED ������ ��� ���������� �������,

���� ��� STAMPEDE ������.

�� �� �����.

� ����� ������ ����� ���� �� ����������.

�� ������������ ����� ��� ��������� ����.

� ����� �������� Over.

Roadies ����� �������� ��������� ��� ���������� �������.

���.

���� ����� ��� ����� ������������ �� ����.

�� �����.

���� ����� ��� ����� ������������ �� ����, ���� ����.

��� ������ ��� �������.

������-WISE, ����� ������� ���������� �������.

MM.

����������� ��� ����� ������� ��� ������

�� '����� ���������� ��������.

[���������� ��������]

DREAM ������.

HEY. Whatcha doin '��� �� ����������� �����;

��� ���������.

�������. ����� ���� MINE.

����� ��������� �� ����� ��� �� ��������, �������;

GRAHAM, �������� �� ������� �� �����;

�������, BOSS.

����� ��� DATE.

��������.

�� �� �� ����. �����.

����.

��������.

����...

����� ��� ������ ��� �� ����;

��� �����.

[dd]

[SHOP BELL jingles]

���� ���, Mario.

HEY!

����������, �������� ������ ��� ������.

����� ���� ��� ��� ����� ���� �������;

���� ���� � ��������� ��������;

[�����]

�� ����� �����. ���� ����.

CANDY �������,

��� ��� ������� ��� fruitcakes.

�������� ������ ����;

������������, Mario.

���� ��� ��������.

Ooh, I LOVE cookies.

���.

���� ����� ������ ������, ����.

MM ...

SO, UM, BUSINESS ����������� �� ����� ����;

���� ��� ����.

���� ���� ����� ������������ ...

��� ����� ������ ��� ��������� ��� Mario.

�������.

��� ������� �� ������.

����������� ��� �� COOKIE.

��������� �� Fruitcake.

���������, Mario.

���� ������������.

[dd]

����.

HEY.

����� ��������� �� ������� ��� Ben;

UH, ��� ��� �������� ��� �� ������.

��� ����� �� ������� ��� BLITZ HOLIDAY

��� QUEEN CARLA �����.

�� ����?

�� ��� ����� ���� ���������,

����� ��� E-MAIL BLAST.

���, �����, ����� �� ��������� cookies ����

���� ������� �� ����� ��� �����;

����� ������ �������� �����, ���� ��� �����;

��� ��� �������.

����� � �������� ��� �����.

������.

HEY ...

��� ������ ������ ��� ��� ����������������� ������.

IT ���� �� ������ ��� �����.

��� �����.

���� �� ������ ���� ��� ��� ������.

��� ����� ����� ����� ��� ����������������� ������.

��������.

���� ����� ����������.

������� ��� FRASER FIR ��� ��� DOUGLAS FIR.

� FRASER ���� ������������ ����������� ��� �������,

�������� ��� ��� ��������� �����.

��� �������� ������� ���� ����� ���.

IT ���� ��� �������� �������� ����� ��� �������,

�������� �� �� ���������� ���� �� ������������.

�������, ����, �� ��������;

�������, �����, ����������;

������ ��� ��������� �� �������� ��� �� ��������� �� ���� �����.

��� ����, ��� ����� �� ������� ������� ����!

��� �� ��� �������� �� �����������.

[SHOP BELL jingles]

�������?

[dd]

�� �������� �� ����� ����� ���;

��������. �� �������?

���, ��� ���� ...

���� ����� best-seller ���.

"���� �������."

����� �����, �;

����� �������.

��� ��� �� ��������� ���� ONE.

������, ���� ��� �����;

�� ��� ������� �� ��� ����� ������.

������ IT "WINTER BONFIRE."

�� ��� ��� ����

����� ���� ���� ��� �� ����� ����� �������� ��� ������ ������.

���������� ��.

� ������ ��� ��� ������� ��� ��� ������������.

TIM PIERCE. ����� ������ ��� �����.

KATHY HOWARD.

SO, ��� ��������� �����'S.

�� ��������� ������� ��� ������

����� �� ����� WAY ������ ��� �� ����� ������ ��� �� �����,

���� ����� ����� ������ ����� ������� ��� �� ����������� ��� buck.

���, ����.

����� ���� ������� �� ������������� �� �� ������ ����������� BOX.

��������� ���.

�����? ���� ���������� YOU IN?

DREAM ������, ON ELM;

��������!

���, ����� ��� �������� ��� ��������� ���������,

���� �� ���� ������ ��� ����� ��������.

���� ��� ����� �������� �� ��� ���������,

�������� ��� ��� ���������� ������ �����.

SCOTT. ���� � ������� ���.

��.

����� �� ���...

��������, ��� ���� ���� ��������.

������� ����.

UM, SO ...

����������� ������������,

�� �������� ��� �������;

CUTE ��� �������, � ������� ��������;

��� ������, ����������.

IT'S, UM, ���������,

��� ��� ��� �������.

���� ���� �������������.

�� ������ �� ���� �������� �� ������.

������ ����.

������� ��� ��� ������, ���� HOWARD;

��� �����, ���� � ����� ��� IS.

����� ��� ���� �� CONNOR;

����� � KID

��� �������������� ������ ��� Wikipedia ����������������� ������;

�����������.

������ ������� �� GO ������� ���.

[��������]

����� ���� ���� ����;

���.

��� ����?

���� GO.

������.

����, �� ����� �������� ��� �� ����� �� ���� �� ����� ��� ��� �����

��� �� �����;

���, ���.

KATHY ����� ��� GONNA �������� ��.

������, CALL �� ��� ��������.

�������� ��� SET-UP ����� ������.

���, ����, ��� ��������� ��� ��� ���������.

����������� ��� �������� �� �����������

��� �������� �� ����� ��� ��� ��� ������.

�� ���������.

"��������"?

������ ��������� ���;

���, TELL ME ���.

JENNA ... LET'S GO.

[������� ��������]

[dd]

HI, BEN!

�������� �� ������.

��, HEY, ������, ������ �������� ������.

���, ���.

��, UM,

MIND RUNNING ��� ����� ���� ����� ��� �������, ��������;

���������.

������� ����.

���������.

������� "�����".

��� ����, ������ �� ����� �������.

����� ��� ����������.

�������� ��� ��� ����������� ��� ����������� �������� ������� ...

������������ ��������,

��� Scott.

�������� ��� SCOTT;

���� ��� ��������� ��� SCOTT.

����...

������, �� �����.

�� �����?

������ ��� ����� �����.

�� ����� ��� ��� ��� �� ���� �� ������ ������ ����������� �����.

�������, �����, ��� TELL ME.

���.

-��� ����? -��� ���� ���.

�� ���� ��� ������� ���� ��� ����������������� ���;

������, ��� ����� �� �TIM � ������ ������ ��� ��� ��������� ���" �����.

��� ���� SERENDIPITY.

��� ���� ������.

���� ��� ��������� �� ���� ���� ��� ��������� ���,

��������.

�������.

��� ����� ���������� ��� �� ����������,

�����?

������, ��� ����� ������������ �������.

��� ���� ��� ������� ���� ������, JENNA.

����� ������� ����� ������

�� ��������� ����� ��� ��� ���� ������,

������ ��� �� ������������.

SCOTT ������� ������������

���� ����.

���� ... ������.

DID HE ������ ������;

���, ���� ����������.

���� ��������������, ��� ��� �� ��� �������� ������� ��� �� ��������.

PICK UP ��� ����� �� ����, 9:00 SHARP.

��, ��� ������ �� ������� ��� ������;

�������� ��� �������.

������� ��������;

MM-HMM.

������? ��� ���������� ...

Ooh, �������� ����.

��� �� ��������� ��� LOT.

����� �������� �� �������;

������� ������� ������ ����� ���.

���� ����� �� ����� ���?

[��������]

��� ���� ��� �� ����� ����� ���� ���.

LAUREN.

SHE ����� ������ �� ��������� ��� ������� ��� �����.

������, ������� ��� �������

��� ������� ��� ���������� ��� �� ������������ �� ���������� Me Up,

����������,

���� ��� ����� ���� �����.

� ����� ����� ���� ��������.

������ ����� ���� ������ GUY,

��� ������� ��� ������ ������� ���� ���

��� ���������.

����������!

������, ��� ������ �� ����������,

��� �� �� ��������� ���� � ������ ����� �����.

9:00 SHARP, BUB. ���������, DALE.

HEY, HEY!

���� ���, ���� ��� �������� ESCROW;

����� ��� ���������.

������� ���������.

[�������� �������� ����� ����]

HEY, ����, IT ����� � �������.

���� ��� ������ ���� ��� �� ������������.

� ���� ��� ��� �� ����� ���� �� ����� ���

��� �������� �� ������ ������.

�����, �� ����� ���� �������������, ��������������

���� ������� �� ���������, �������;

������� ���� ��� ����� ��������� ������.

��������� �� ����� ����.

� ����� ������ ���.

[�������� �������� ����� ����]

[dd]

KATHY;

TIM.

��� ��� ��� �� skate;

����� ��������.

��.

����, ������� ��� ��������� �� �������.

���� ����� �� �������;

��� ��� ������ �����,

��� ���� ���� �� ����� ��� �� ����� ���.

����������.

������� ��� ����� ����� ��� ���������.

[������������ �����]

��� ���� ����� gonna BIKE;

�� ����� ���, ������ ����� �������;

���, ���� ������� ��� ������� ��� �����.

�������, �� ����� ���� ���� ����.

���. ��� ������ ���� �������, ����.

������� ��� ����� �����.

����� ���� �� ����� ���� ��� �������.

���� ��� ������.

���, ����, ����� ������� ��� �������� ���� �� ����.

��� ���.

IT ... ��������� ME.

����� ya.

������, ���� �� ����������.

���.

HEY.

����� �� ��� ���� ��� �������,

�� ��� ���� ���������

���� ����� �������� ����� ��� ����������� ���;

��������.

����� ��� TREE �����;

����������������� ������, ���� ����� ��� Big Deal

�� ��� Scott ��� ���,

��� ��� ������ ��� ������ �� ������� ��� �������.

���� ������������, �� ������ �� ���� ����,

�������� ���� ��� ���� ����� ������ �� ����

� ������ �� ����� �� �������.

������ ������������ ��� ������ ������� ������ ��� ����.

���...

�����, ��� ���� ...

��� ������ �� ������� �� ����� ��� �� ��� ����.

������� ��� ������."

����� ����� �� MOM ��� ����� ��������.

��� ������� �����...

���� ��� ���� �� �������.

�����, �������� ��� ����� ������ ��� �� ����������� ��� ����������������� ������

����� ��������.

����� ����, �������, ��� ���� ...

���� ������ �� ��� �������� ��� ������.

����� ��� ������ ��� �� ���������;

[��������]

������, ��������.

���, ��������, ������.

d ��, �������� ���� ��� �� ����� d

d �� ��� ����� ������� ������� d

d ���� ��� �� ����� ���� d

d ø��� ���� � ������ d

d ��������� Bobtails RING d

d ���� �������� BRIGHT ... d

����, �� ���������� ����� ������ ������� ��� ��������.

����� ��� ����� ���. ������� �������.

[�����] GOODY.

�� ����������?

�� �������� ������.

������ ��� ����� ����.

���� ����?

UH, ���, ��� ����.

����� ��������?

���, ������� ��������.

���� �� �������� ���� ��������� ��� ���� �����.

���, ��������� ��� �� �����.

UH, �.�.�.�..

����--

��? �� ������? HEY!

����� ����� ������������� CRAZY;

����� ��� ������� ���� ����;

��� MICE;

���. ���, ��� ������� MICE.

��� �� �� ��.

����� ����?

HE HAD TERRIBLE �����, ���� ��� �����;

��������.

��� ������������ ���.

���� ��� �������� ������ ������� �������� FAD.

���� ��� ��� �������.

��������� OUT.

����� ��� �� ������� �� ������ SWEATER ����� ���;

���, JENNA.

����� ��� ��������� �� ������ ���� SCOTT ��� ����� ��� ������

��� ����� ���������� ���.

����� �����.

������, ��� �����.

�� ����� ����� �� ����?

���� ������� ��� ����� ���;

���������� ��� ���.

�������, ����, ���� ����� ������������.

�������� �� �� ����� ������������ �����.

����� ���������� ���������.

���� ��� �����.

��� ���� ��� ������ �� ����� ���� ��������� ������� �����.

�������, ��� ��� ���.

���� ���� �� ����� ������� �� ����������,

������?

��� �� ����������� ��� ������� LIGHT ON.

��������� �������� ��� ���;

������ ��� ��� ������ ��� ��� �������

����� �� MET SCOTT.

����� � �������� ���� ���������.

����� �� �������� ���������� �� ��� ���������.

������ ������ �� ��� ��������,

��� ��� ���� ��� ��� ���.

��� �� ����� �� ������� ����� ��� �������.

��� ���� ������� �� ��� ���� ��� ��� ����� ���.

����� ����� �����.

BEN ����� ���� �� cookies ���� ����,

��� GET RICOCHET ������ ������� ��� ��� ������ bestie ���.

�������� �� ����� �� ���� ������ ��� ����������� ��� ����.

��������� ��� �� ��������� �� ��������.

�����������.

������� ��� FRASER FIR ��� ��� DOUGLAS FIR.

� FRASER ���� ������������ ����������� ��� �������,

��������, ��� ��� ��������� �����.

��� �������� ������� �� Blue SPRUCE--

HEY, MAESTRO.

���� ����� �������� ���;

��� ��������� �����.

��������.

�� BLUE SPRUCE ���� ��� �������� ����� ���������

��� ��� ������� ...

����� ������ ����.

COOL SHOP.

[����������] ��������.

�� '���� ���������� ��� ���� ������.

����� ���� ����� �� �� ��� ��� �������� ����;

���.

TIM!

JENNA.

���� ��� �� ����� ���� ���� ��������� �� ���������� ��� ������

�� ������ ��� ����� ���

��� ������� ����������, ���������� �����������.

����! �� ����.

����� ... ������� �������.

����� ��� ������ ��������.

���, ���� ��� ��� ������ ������.

DOUGLAS FIR.

����� ������� ����; �� �������� �� ��� �������� SET 'em up.

�, ���� ����� �������.

������, �� ��������?

���� �� ������ �� �� ����� ����.

�����. �������� OXI ���������,

��� ����� ��� ����.

���� ����� �� ���������� ��� ����.

��� ����� �� ����� ��� ���� ��� ����.

��� ����� ��� ����, ����� ��� JENNA.

��, UH ...

���� ���� �������� ���� ��� �������,

��� ��� ��� ���� ��������.

���� ��� ��������� ����, ���� ����� �����.

���� ���������� ��� ����� �� ��������� �������,

���� � ����� ��� ��� ������� ��� ������ ���� �����.

��� ����, ���� ��� ��� ������� ������ ��� �������������.

����� ������.

���������.

����� �� �� ����

��� �������� ���� � ���� ����;

���, ���������, ���� ...

������ �� ���.

����, ��� ����� ��� �� ��� STAND ��� ����.

SO ��� ������� �������� ��� ����� ����� ���� ����,

��� ���� �� ���������� ������ ??��� ��� �����.

������� ����� �� ���, ����� �� �� ����� ������.

����� �� ����������� �� ����.

���� ������������.

[KIDS ��������]

���� ��� ����� ����, ����.

������� ����.

�� ��������� �� ��� ������ ���������,

���� ���� ������� ��������� ���.

����� ��������� ������� ���� ��������,

����� ���������� �� ���� ���� ���������� CLIFF ���.

��� ��� ����������� ��� ��� ������ ��� CREDIT �����.

���, �� ������� ���,

I ���������� �� ������� �� ����� ��� �����.

�����, ���� ���� ���� �� ��������� ������ �� SCOTT.

���� ������� ����� ��� �� ���.

����������?

��� ��������, �� ������.

����, ���,

DREAM ������ ���� ������� �� ����� ��� �����.

������� �����, ����� ���� ���;

��� ��������.

�� ������ �� �������� ���� ��� �������� ��� ��� Scott.

���� ��� �� ����� ��,

��� �� � ������ ��� ��� ���� �� IT.

����� ���� �������� ���������� ��� �������

�� Scott �� � ��� �� ���� ��������� ��� ����;

������ ��� �������� ��� ���� ���� � '�������.

��������,

��� ��� ���� ��������.

����. ��� ��������� ��� �������� ����.

������� ��� MARIO ����������� �� ������������

���� ��� ������� �������� ���.

� ���.

�������� �� ���������� ��� ������������ ���.

������, �� �������� �� ����������������� ������

��� ���������� ��� ����� ����,

���� �� ������ �� ����� �� ���� �� ����� CLEAN.

��� �� ���� ����;

���� ����� ����������� ��.

������ �����, � ���.

DREAM ������ ����� �� ����� ��� �����, TOO.

�� �������� ��� ����� ��� �� �������� ���� ��� ��������.

�������.

�� ���� ��� ����� �� ���� ����� �� ������������.

����� ��� ��� ���, �, �� ����������.

���������.

[SHOP BELL jingles]

HEY, EVE.

GRAHAM, ���������� ��������.

������.

SORRY ���� ���� �����.

��� � ���� ���� �����������.

HOLIDAY ���������.

HALF �����

GREEN TEA LATTE, EXTRA HOT.

���������.

����� ����?

����� ����.

��������, ������ ���.

����� ����������.

[������� ������������� �����]

�� ����������, �������� ����������.

������� �� ...

AH, ������� ����� �����.

�� ����������!

����� �� ������ ������ �������;

�� ����� ���� ���.

BLUE SPRUCE ����� ��� ������ ������.

������� ��� �������;

[Clacking ��������] ��� ��� ��� ����� ...

WHOA! ������� ... [�����]

������.

���, ���� ����� $ 47, ��������.

����!

[������ �������]

�� ���������� �� ������� IT UP ���;

���, UM, SURE, ��������.

�� ������ ��� COOKIE ��� ����������;

��������, �������, ��������.

����������.

��� ��� ���, �� ������ ONE;

������� ��� ��˼���� ONE.

������.

����� ��� �����.

������.

��� ����, ���� ��� �����������.

��� �� �� ��.

���������.

����� �� ������� ������ ��� ���� �� �� ������ ��� ����� �� �� ������� ���;

��� �������.

���� ���� ����.

����, ��������� ��� ����.

����� �� ��� ����� ��� ������������ ������������.

������.

��� ������ ����,

���� ��������� ������ ��� ��� ����� ���� ����������������� ������.

����� ������������ ��� ����� ����� ��� �����.

������, �� �������� DID.

����� ���� ��� ����.

��� ����?

���������� ��� ������ ���������,

�������� �� ������ ��� ��������� ��� ������������.

HMM.

�������, ���� ��� ����� ������.

����������...

��� ����� ���� ����.

����� ����� ������������ ��������� ME

��� ���� ���� COOKIE ���� �������.

����� ������� ���������, ���� ��� �����;

���� �������� �� ������� ��� ������ ����� ��� �� ��������.

�������� ��� � ��� ��������� ����.

����� ������ ������;

� ������ ��� ����� ������ ������ ��� �����.

������� ��� ��� ����� BAKER.

���� � ������ ���.

���� ��� ����� ���� �� ����.

����� ���� ������� ��� ��� ������ ����;

��� ������ �� ��� ����.

������, �� ������.

����� �����.

���� ����.

���������.

[dd]

��� ������ �� ��� ������,

����� ��� ������ ������;

OH, �� ����.

���� ��� ���� �����.

��������� ���� �������.

��� ������� ������� ������� �����.

[������������ �����]

���� ����� ... �����������.

��������.

[RINGS ������ ��������]

HEY, BUD.

AW, MAN, ���� ����� ���� ����.

���, ���, ��� ��������� ��� ����.

������� ����������� ��������.

�������.

���. ������.

CONNOR ���� �� WHUMPERS �������.

������ ����� ������ ������.

���� ���� ������������ CANDY �������.

�� ������� �� ��� �� ������;

�� ����� ��� ����� ��� ���������� �� �����.

�� ��� ��� �������������� ������ ��� �������� �������,

"������ ��������."

������� ���������� ������ ������ �� '����.

��� �������� TIME, ������� ������, ������� ...

����� ��� ����������� ����, ����;

������ ��� �� MEGA ������� DO,

��� ���� ������ �� ������� ���� ��� ���� ����� CONNOR ��� �������.

���� ���, ��� ���������� ...

������ �� ��� ��� �������.

���� ��� ���.

���� �������� ����������������� ������ �������� ���� ���� ��� �������

���� ���������� ������� ������� ���� ��� �� �������� ��� ����� ���.

����� ���� ���� ����� ������� �������;

�� ��� ���� ����� ����� ���� �������� ����;

[�����]

���� �������� ��� �� ���� �����

��� ��� ����� ������ �� ������� � ���� ��� �����.

�� ����� ��� ����� ���� ���������� ����.

����� ����� ������.

�������?

����� GPS;

��� �� �����.

�������.

[dd]

d LITTLE ���������� ����������������� ������ d

d ���������� ����� ���� ��� ���� ... d

SO, �������� ���� AVALON,

��� ��������� ��� ����, ��� ���� ��������,

��� �� ����� �� ����� ����� �� ���� �� �����.

����� ���� �������� �� ���� �, �� �����.

���� ����� ����������;

��� ������ �� ����������.

������� �� ������

��� ������� �������� �� ����� LOST

�� ��� ���������� ����������� ��� ������� ��������� ��� �� ����� ���.

���� ���� ����� ���������������,

"������������" ��������.

�������.

[dd]

[�������� jingling]

�������.

��� ��� ����� ������� ��� �����������.

����� �� ����� ����������� �������� ������ copping �� ����;

��������.

����� � ������ �������� ��� ��� �������� ���'D �� ������������.

�� ������� ��� ����� Avalon.

�� ���� �� ��� ��������, � ��������.

[������������ �����]

SO, ��� ����� ��������,

���� ������ ������� ����;

��������.

������ ��� ������Լ �������� ��������� �������;

����� 92.

���� ����� DAN MISSILDEN.

�������� �� ����� ���� ��������� ��������.

����� �������� �� �����.

����� ��� ������ ��� �, �� �����.

�� ����� ��� ����� ���� ����, ���� ����.

��� ���� ��� �����

���� ������ �����,

��� ��� ����������� ��� �����.

������, ��� ������ �� ����� ��� �������� ��� ������

�� ��� ���� ��� �� ���������

�� ���� �� CUTE ����

�������� �� CHENILLE ����������.

� ����� ��� ���������� ���� �������� ����� �� ����� ��� ���� ���

��� ����� ��������� ����.

���� ���� ������.

������, ��������� ����.

������� ��� �� ����������.

[�����]

�������, �� ����.

[��������]

���� ���� ����.

���������� 632.

���� �����.

���������.

I DID ����� ������� ���

�� ��� ������ �� ���� ���� ��� ����.

������ ��� ������ �� �������� ��� ���������� ������.

����������.

�� ������ ��� ����������������� ������ ���� ������.

�! ���.

��� ���� ��� ���� ����.

��� �������� ���� �� ������ ��� ��� ���������� LITTLE ����������

��� ����� �� ���������

��� �� ����� ���� �� ������, ������ ����������������� ������.

��� ���� ��� ��� ����������� ��� ��� �����,

��� ��������� ������ �� ������ ���,

����� ��� �� ���� ����,

����� ��� ���� ���� �� ������ ��� �������������.

��� ������ ��� ����� oversold ����;

�� �������������� ����������;

� " 'Tis ��� �����" ������������ ����������;

����� �������� �������� ���� "�� SCRAWNIEST SPRUCE."

����� ��� ����� ���,

���� ����� ��� ������.

������� ���� ������ ��� ������������.

������ ������� �� ��������� �� ������������ ���������� ��� �� ��������� �� ����������.

STOP �����������.

������ ���� ������������ �������.

����� ��� � ��������� COOK ������ �� ���������,

���� �� ������ �� �����������

����� ��� �� ��������� ��� HANDY

��� �������� ��� ������� ��� ���� ����� �� �����

���� ������ ���������.

���� ��� �� ����� �����.

����������� ���� ������ ���.

����� ���� ��� ����� ������������ ����;

���.

������� ����������� ��� ������.

����� �����������.

����� ��� ���� �����.

����, ����� ���� ������� ���������� �� ���;

���.

������.

������.

[YOUNG ��������]: ������ ��� ��������� ������.

������ �� ���� ����������� �� ����� �� ����

��� ������ ����� �������� ��� ������ STRINGS ��� ����,

���� �� ������� ����� �������������.

�, �� ������ ��� IT �� ����� ������.

��� ����� ���� ��� ��� ������������ ��������,

����� ���� ��� ���������.

����� �� ��� ����� ����;

��������.

��� ��� �� ��������.

�� ��������� ��� ����� ��� ������������ ����.

I GOT ONE FOR ���

��� ��� ��� ��� ������ ���.

TOO Corny;

����� ������.

�� ������� ��� ��� ����������������� ������.

��� ������������ �� ��� ������� ��� ��� ����

��� ��� ��� ����� ���� ��� �� ��� �� ������ ����.

������, ���� �������� SCOOT.

HEY ...

���� �� ��������� STOP,

�� ��� �� ���� ����������.

��� ��� ������ �� ���� ������ ��� ���,

��� ���� ���������� �������, ������ �����.

��� ������� ��������� ��� ����������.

���, ��������� �� ������������,

��� '��� ���� ����� �����.

��� ��� ����� �� ��� �� ��������

��� �������� ��� � ������� ������ �� �����������.

�� ��� ����� ���� ��� �� ����������;

�� ��� ����� ���� ��� �� ����������.

[dd]

������� ���, ������� �� ��������� �� ��� ��������;

LET 'ER RIP!

Ready, Set, �����!

[�����]

I LOVE ������������!

[�����]

Whoo!

[SHOP BELL jingling]

[�������� �������� ����� ����]

����� 23 ��� ��������.

... ��� ���� ����� ��� ������� ������� ������ ...

[���������� ��������]

�� ����������.

DREAM ������.

HI, TIM.

����� �������?

�����.

������� ���������.

��� ���� ��� ������ �� ������� ������ �����.

���� ����� ��� �� ���.

�� ���� ����� ��� �� ������������ ����� ���� �������� ���.

������, ������� ��� ��� ������ �� ��� ���� ���� ����� �����.

�� �������� ��� ���� ���������� ��������.

����� ����� ���� ���� ��� ���������.

��� ��� ����� �� ����� ��� ��� ���� ��� ��������;

���.

��� ���� ���� ���� �� cookies �����.

�������� �� ������ �����������;

�� ���� 'EM ���� ����� ���� ������,

�������� �� ������ ��� ���� ������� �������.

"����� �����."

�� ��� ������.

���� ����� ��� FINE LOOKING SANTA.

���...

����� �� ��� ������ ��� ������,

���� JENNA ���� ���� ��� ���� ������ ����� ����

��� ��� ���.

����, ���� ���� �� ��� � Me.

������, ������ ��� ������ �� ����� �������.

����� �� �� ������ ������� SILLY ������ ��� ����������.

[�����] ���� ������.

����� ����� ����.

�������.

��� ������ ��� ���� ��� fabulousness;

������� ELEVEN, OFF MAIN ������ ��� �����.

I LOVE �� �������� ����.

SO, ���� �� ������� ��� ��� ����� � ����;

����� ���.

��� ����� �� ����� ����� ������,

���� ������ ��� �� ���������� �� ������� ����������� �������� IMPULSE

�� � ���������� ����� �������.

������, �� ��������� �� ������ �� ����;

������, �������� ��� ����

�� ���������� �� �� ����� �� ����� ������

��� ������� ������ ���� �� �� ��������� Oil.

ENGAGE AS ������ ������� �� ������� �����������.

���� ����� ��� ������ ����.

� ������ �� ���������������� ���� ������ ���������;

����� �� ����� ��� �������.

�� ��� ���������� ��� �� �����,

����� ��� ��� ������� ��� �� �����.

[����������]: �� �������� �� ���������� ��� REAL ����� GOLD;

�� ��������?

������ ��� ����� ���������� �� ����.

��� �����. ������ �� ���� ������ �������.

���, ������ ��� ������� ���� ���� ��������� ���.

��� ��?

LIKE ���� ����� ���������� �� ������������� ���.

������, ���, �� �������� ����������� cookies.

���, ��� ����� � �������, � ��������.

������ ��� ����� ���� ���� �������� ��� ����������

�� ��������� ��� ��� ����� ���,

���� ����� �������� ��� ���� �� ������ ������,

���������� ��� �� ������������.

��� ��������� ���� ��� ������������.

����� �� ����� �������, �������, ����.

��� ���� ������.

����� ��� ����������, ����� GUY, ����.

����� ������� �� ��� �� �����.

������, ��� ��� �������.

������ �� �����.

����� ����� ����.

��� ��� �����.

�����.

����� ��� ���������� ������������!

[������ ��������]

�� ����� ����?

��� ������ �� ������.

����� ��� MUSICAL ������� ���������.

"Jingle Bells" PLAYS ���� ������� �� ����.

����� �������?

��������� ���������� �������� ������ �� �������� �� ������� ��� �������������

������ �� ������?

�� ��� �� �� ������� ���

����� ���� ������ ��� �� EVER, ����� ���� ����.

��� ����� �� ��������,

���� ��� ������� ����� ������� ��������� ���.

����� ��� �� ������� ��� ���� ??�������� ��� ����.

���� MESSY;

��� ����������.

HIS ��������,

������� ���,

�������� ��� ���� � ���������.

��� �������� �� ���� ������.

����� ����� ��������� ��� IT;

����.

HE ���� ����� ������ ��������� ���������,

��� ��� ����� ��� ����.

������, ����� ���� ������� ��� �� �������� ���� ����.

�� �������, ���� ��� ���� �����.

���� ��� ���������� ����.

��� ���� ����� �� ���� ���� ���, ������.

�� ������ �� �������� ��� ����, ������ �� �������� ����.

���������� ��� ����� ���� ����;

������ ��� ���.

�� ���� ���� ����, ������ ��������� ���� ����.

��� ��� ���, ���� �����������;

������.

������. �� ����� ��� ���� REBECCA.

������� ���� ������ ��� �����,

���� ��� ��� ��� ������.

���� �����,

���� �������� ��� ���� ���������� ��� ���� ��� ��� �� ������ ���.

������ �� ������ ��� ���� �� ��� ��������� ������� LUKE

��� �������� ���� ��������� CLASS.

��.

���, ���� ���� ��� ��� ����� ��� ��� ����� ������ HER ������� �����.

���� ... ������ ���

���� ����� ���������� �������� �������,

����� ������� �� ������ �� ����.

��� ��������, ���� ��������� �� ����� �������,

��� ��� ����, UH ...

��� ����� ��� �� �����������.

[SHOP BELL jingles]

������� TIM!

������ ��� ��� ...

��� ���� ... ������ �� ...

����� ������ ����.

������� ����.

�������.

�����.

��� ����� ���� ������������.

�� ��������� �� ��� ����� �� ������ ������ ��������.

[MONSTER COOKIE ��� ��������]: COOKIES ... ���� ONE.

����������! MM ...

[CONNOR]: ���������.

���� ������������.

��� ���� ��� ����.

������!

�� ������ �� ���� �� ������ ����������� �������,

��� ���� ��� ��� ��� ��������.

��� �������?

OH, ��� ����� ������,

��� ��� ��� �����, ������� ��� ���������.

����� ������ �� �� ������������;

��� ���� ��� ����� �� �� ������������,

���� ������������� ��� ������ ����.

������� ���� ��� ������ ����������� ���� ��� ��� ����� ����.

SO ���� ������ ������� ��� ����� ��� ������ ��������;

������!

��� ��������� ����, ���������� ��������.

��� ��� �����

�� ����������� �� ������� ���� ������;

���� ����������.

�� ������ ��� ���������� �� ������ �������.

������ ������;

��� ��� ������� ��������, ��� ����� Pomander,

��� ���� ������ ��� ����� ��� MAT PLACE,

���� ������ �� ����� ��� ���� ����� �������.

����� ����� ��������, TIM PIERCE.

��������� REBECCA ����� ��� ������ �����.

�� ������ ���� �� �����������.

[������������ �����]

COME ��� �� ����� ��� �� ����.

�� ��� ����������� cookies ������ ��� ����.

�������.

[dd]

��� �� �����.

���� ���� �� ��.

���� ���� ��� ����.

IT ���� ���� ������ �� ������������ �� ������� �� ������� �� ������ ��� ������,

��� ��� ���� � ������ ��� �� ���� "������ ������,

�� ������� ������������� ���� ���. "

��� �� ������ ����� �� ������� ��� ����� ����.

���.

SO, ����� ��� ��� �� ��������� ������������,

�� ��� �����.

�� ����� �� �������� ��� �� ����� ���� �����

��� ����� �� �������� ������� �� ������ ���.

����� ��� ����� �� �������� ��� �� ����� ���� �����

�� �������� �� �������� ������ ��� ��������;

�� �������?

������, ��� ������ �� ���

��� ������� �� ����� �� ��������,

���� ��� ���� �������������� ���� ��� ������ �� ���

����� �� BUSINESS BIKE.

��� ��� ��� ��� ����� ���.

�� �������� �� ����� ���� ������� �� �����.

������, ������������ ��� ����� ����

��� �� ����������� ��� �� �� ���������� ��� �������� �������������.

HMM.

���� ���� ���.

���, �� ��������;

"�������� �� ��� ��."

�� ����� �� ������� �� ���������.

���������.

���, �� �����.

��������, ��� Tim ������ ��� ������� ����� �� TIM ���� �� �����

��� CONNOR ������� ��� ���� ��� ������ �� ����.

����� ��� ���;

�� ����� ���� �� ��� ��������� �� ��� ����� DRIVE.

��������.

������� ������ ����;

[��������] ������.

�������� �� ����� ��� �������.

����� �������������; ������� �� ����?

���, ��� ����� �� �� ������, �� ���������.

�������, ������� ���. �������?

�������, ������� �� ����� ���.

[����������] WOW.

����� ������.

����� ���� ��� �� ��������� ������ ���;

�������� ��, ���� ���� �� ����� �� ��������� ����.

�����?

�� ������� ����, �� ������ �� �� ������.

������� ���. ����� ������� ��� ����.

DEAL ������� ����.

���� ����� ���� ���?

���, ��������� ��� �� ��� ������

������� �� ��� ����� ������� ������� ��� �������������-Go-Round.

���� ���� ��� �� ���� �� ����� ��� ��� ������ ������� ��������.

� ���������� ���� ������� �� �����������������,

��� ���� ��� ��� �����, ����� ������� ����.

������ ��� �� ����������������� ������ ���������� ���� ����������.

��� ��� ����� � GUY ���������� �� ������.

���� ����� �����-��������.

��� ���� ���� ������ �� ��������,

������� ������� ������� ��� ��� ����������������� ������.

���� �� ������ ��� ����� ���� ���������� ��� ����.

����!

��� ...

����� ����?

���.

DID YOU ��� ����� �� ������ ��� ��� �����;

������ �� BRING THEM.

����� ������� �� ���� �����, ����������;

SO, ���� ����

����� ���� ����� gonna BUILD ������� �����,

��� ���� ��� ����� ���� �� SANTA'S WORKSHOP.

��� ��� �������� ����� ���� ��� ���� �� RIDGE ���,

�� ��� ��� ����� �����

���� �������� �� ������ ���� ��� ����������.

LIKE, ���� �� ������������-Go-Round

��� ����� ������� ����,

��� ����� ������������ ��������.

�� '���� ������ ������������-Go-Round.

������ �� �������, Santa Claus, ��� ��� ��������.

��� ... ���� ����� ����

������� �� ������ cookies.

WHOA, �� �����������.

���� ���, ���� ������ ������ �� ������, CAN ��� �����;

���.

SO, ��� ���� �����������

��� �� "SCRAWNIEST SPRUCE";

������, ��� ���� ����, ����.

���� �� ��, ��� ���������� � ������� ��������,

�� �� ������� �������,

�� �� �����, ����� ��� �� ���������� ���������� ������ �������,

��� ��� ����.

�� �� ������, ������� ���������� ������.

���� ���������,

�������� � ������� ������ ���� ������ ���.

���� ������� �����, �� ����� ���� ������� �� ����� ��� ������ �� ����.

��� ���������� ���� ���������� ��������� ���.

��� hands-on �������� ��� �������������.

����� ����� ���� ��� SCOTT ���������,

�� ������������ ���� ���������� ���������.

��� �� ������ �� �������������;

��� ���������� COOKIE, �� ����� �� ��� ���������.

[������������ �����]

����.

��� �� ������������-GO-ROUND--

����� ���� ...

DID YOU--;

[�����]

����� �������?

�, ARE--

[�������� ��� �� �����]

��������.

[����� ��� shrieking]

�������...

�, ���, ��� ����� ������, ��� ����� ������! �� ����� ��� ��������!

�������...

���.

������ ����� ��� ��� ���;

����� ���� ������ �� ���� �������.

����� ��� ���� ������ �� ���;

������ ���������� ��������� �� ���� ��� ���� ����.

����� �������� ���� ���� �������;

���.

���� ��� ���� ������� ��� ���� ������.

���� ���.

����� ���?

� �������.

�� ANGEL;

������ ��� ��� ����� ��� �������������,

��� ��� �����

���� ��� ������������� ��� ��������� �� ���� �����,

��� ������ ���� ������ �������

���� ���� ��� ���������,

��� ������ ���� �� ���� ���� ����������,

SO ��� �� �������� ��� �� ������.

��� ���� �����, ���� �� ����� ��������,

����������� �� ����� ��� ����.

�� ������ �� ������ ��� �������.

��� ���.

[�������� ������]

�����������. �����������...

[�����]

[��������� jingling]

������.

��������� ��� ��� ����� ��.

��, ����� ��� ������ ��������.

��������.

����������� ��� ��������� �������� �� �������.

������� ��� ������.

��� ���� �������.

��� � ����� ��� ������� ������.

��� ���� ����.

��� ����������, ������� ����� ������� ��� ��� ��� patch.

���� �������.

��.

��� ��� ����, � Graham.

����� ���� ������� ��� �� �� �������� �� ������

�� �� ������ ������ ������ �� �������;

��������. RAGBRAI.

�� ����� RAGBRAI;

����� ���� �� ���������� ������� ��������-����� BIKE RACE ��� IOWA.

��� ����� ����� �� ����� ����.

�������, UM, ���� RAGBRAI, �� �� ������;

��� �������.

GET ���� �������, �����;

��������� ��� ��� ������� MARIO ��� �������� ���;

���� ���������.

[����������������� ��������� PLAY]

[������� Toots]

[dd]

[SHOP ����� jingles]

OH, �������, ������� ������� ...

HI, TIM.

�������.

��� �����?

�����, UM, FINE.

����� ��� ��� ��� ��������;

���, ���� ��������������.

��� ���� ... ��������� ���� ����.

����?

��� ��������� ������� ����.

�� ����� �� ��� ������ ��� ����� �� ������ ��� ����� ��� ����� ���.

����� ��� HOT CHOCOLATE;

���.

����������� ��������;

���� ... ����� ����� ����;

�� ��� ������� �� �����.

��������.

���.

������ ��� ���� ��� ������� ��������.

����� ��� ����� ���.

�������.

���������� ���� ����� ��� ��� ��� ��������� �� ��� ����, ���� ...

���� ����.

�, ��� ��� �� �����;

��� ��� �������� ����� OFF ���������� ��������� ��� �� ���.

��������, TIM.

���� ��� ��� ����� ��������

�� ��������� ���� ��� ��� ���, ���� ����,

������ ���� �� ����� ��� �� ���,

����...

��� �������.

����.

����� ����� �� ������ ���.

����� ����� ����� �� ���� ��� ��������� ����� ���.

[������������ �����]

������ ���.

����� ������������ �� ������

����� �� ������������ ��������� ���������

��� ����� ��� ����� �� ������ ���� ����;

����������,

���� ���� ���� ���� ��� �� ������������.

������������.

[��������]

��� ������� ��� �� ������������ Tree Farm

��� ���� ����� �� ���� ��� ON.

TIM, ���� ����� ����������.

"������������-Go-Round," �� ������ IT;

MM-HMM, YUP.

����� ���� ��� ���.

��� ������� ����������� ����, ��� �� ������.

����� ��������� �������;

��� �������.

������.

����...

����� �������� ���� �� ����� ���� barging IN,

���� �� ��� ������ �� ������ ���� �� ����.

��������.

��� ����� ������� ��� ����� ���������, ���� ...

��� "��� ����� ������� ����" ��� ������ ��� ...

��������� ��.

��������� ��� ����� ���, TIM.

[���� ��������]

������.

����.

� ��� ���...

����!

HEY, ��� ������ ��������, ���� ����� ����������.

���� �������.

���� ���, ������� ���.

[��������] �����!

������.

��������, ����� ������� ���

���� ��� ������ �������� PARTY �����������,

���� ��� ����� ����� ��� ������������ ��������.

����� ���� ���� ��� ��� �� �� �������� �� ����.

�������, ���� ������� ���� ��� ������ �� ���������� ��� ���� �����.

�������, ������ ������.

����...

����� ��� ����� �� ����.

������ ��?

���������� �� ���������� ���� �� �������.

����������� ������ ��� ��� ����� ����.

IMAGINE ����� ��� ������ ��� ������ ���,

��� ���� �� "QUEEN'S CARLA COOKIE �������ϻ,

����...

"COOKIES ��� Kathy."

��������� �� ��������� ���� ���������� COOKIE;

���.

DUMB ����;

[���������] NO--

TH-���� ����� � ���������� ���� ��� ��� ���� ��������!

�� �������� �������� �� ���� �� �������� ��� ��� ��� ���������� ������� ��� ��������� ����������,

�������, ��� ������ �� �������� ME

��� ������ ��� ����.

�� cookies ����� ������������.

����...

�� ���������� �� ������ ���� ��� �������� ������;

������� ���.

�����.

���� ����� HEADLINE!

����� ����� ���� ��� ���������.

��� ��� �� ����� ��� ��� ������.

�����.

���, ������, ���� ��� ���� ...

�����.

�����, UH, ����� ��� �� ����������� ��� ����, ���� ��� �����;

������� ��� DO.

[Clinking ������]

���������.

���� ������������.

KATHY, HI!

HI, Mario.

���� ����� EVE ATKINSON.

������ ��� �� ��������.

������.

EVE ����� ������� ��� ��� Business Manager.

UH-�;

KATHY ��� ����

��� ���������� ����� �������� HER.

������������ ������ ����������.

������, ����, UH, ��������� �� ������������� ��� ��� ������,

�� ��������� ���� �������� �� ���������.

�� ��� ��� ����?

������ ������� ������ �� ����;

���, ��� ������.

����� ���?

��� ����, ��� ���� ���.

�� ���������, � ����� TIM;

������ ���������.

���, ����� ����.

��� ������ ���� �� �������, ����.

������� ����, UH ...

������� ���� �����.

������, ���������.

���� �� '���� �� ���� �������,

��� ������ �� ���� ������ ��� ��� ����� ����� ������� ��� mopey.

������ �� ���������?

������� ���� ���, � Rebecca;

���.

��� SHE, LIKE, �������� �������� ��� �� ������������;

������, ���� ����� ����,

��� ���� �� �� ��� ���� �� �����.

��.

���� ������������ �� ���.

���� �� �������.

������, ��� ����� ���� �� �������.

DARCY;

���� ����� ���������� �����.

WE �������� ��� ��� ���� ��� ���� ������.

��� ���� ������ ������ ��� ������,

��� ����� ����, "����, WHAT'S UP �� ����;"

��� ��������, ���� GOT �� ���������� ���� ���� �������.

NICOLE;

��� ��� ���� �������,

����� DARCY ������� �� �������� ����

��� �� ���� ��� ������������ ��� ���� ��� �� ����� ��� ����.

���� �� ������;

����� ����� �������� �� �������� ���.

[�����������] ��������.

����� ���� �����������.

[�����������]

��������� ����.

[dd]

[��������� ����������]

� ��������� COOKIE ���.

����� �� �� ������ 'em.

���������.

��� ���� � ���� ���?

�������������.

�� �������� ������� �� �������������� ������ ����������� cookie.

����� �������� SOLD OUT.

� ���� ����� �������!

������, ��� �� �����������

COOKIE SHOP ���� ���,

���, ����, ���� �� ��� COOKIE BUSINESS FULL-TIME.

��� ��� ������������ ����.

�� ����� ���� �� ��� ������ �� '����.

��������.

�� ���������� �������� ��� UP ��� ������ ��� ����, � ...

POUR ��� ��� ������ �����;

���� ��������������, �� �������� �� ������ ��� ������� ����� �� '�����;

����� ������ BEAT.

������.

�� ��� ���� ��� ����� �������� �� �����

��� ��� �� ��� ������ �� ���� ��� ���������� ���� �����������.

�������.

��, HEY, ������ ������.

��� ����� ���� ����� ��� ��� ������

��� ������ �� cookies ��� ��� ������ ������� ���� ����.

����� �� ����� ��� ��������

��� �������� ������������� ����� ��� ����� �������.

�����. ��� �� ��� ���� ��� �����.

�������. ��, UM, �� ��� ������ �����.

��, UH, �� ����� ��� ���������� �� ����;

��� �������.

�� �����.

[������� ��������]

[Honks HORN]

CONNOR �������������.

����� �� ����� ��� �� ��� �����.

�������.

�� ���������?

[����������� ������]

CONNOR ���� ���� �������� ���� ����.

��.

��� ���� �����.

���?

��� ��?

��� ��� HER ��� ����.

���������� �� ��� ��� ����;

��� �������.

�������� ���.

[�����������]

�����.

��� ������ REBECCA.

���� ����������.

������� ���� ����� ����� ��� ���� ����,

���� ������� ������ ������� ���� �������������� �����

��� ���� ����� ��� ���� ��� �� ����� ��� ���� ������������.

����� ��� �����.

��� ��� ���� �� ��� �� �� ����� ���.

����� ������� BOY, ����.

��� ��� �����.

����� ���� � ������� ��� ��� ���� ��� ����� ���� �� ������� ����.

���������, ��� �� ���� ...

���� �� ��, ��� ���� ��� ����������.

���� ���� ���� ����� ��� ��� ����

��� ��� ����� �� ������ ����.

[�����������]

������, ��� ����� ��� ���� ���.

�������� ���� ������.

���� ���� ��������.

���, ����.

����� ��� ����������� ��������.

����� ���������� �������.

�� ������� �� ��� �������� ��� ��� �����������;

������, ��������-WISE,

�� ������ �� ���������� ����� ���� ��� ��������,

���� �� ������������ ��� �� ��������� ��� ��� ��������,

���� ��� ����� ������� �������,

��� �� ������� ��� ����� ��������

������ ����������� ��� ��� ��������� �������� ����������� ���.

���� �� �������� �� �� ����� ��������� ��� �������;

���� ��� ���� �������.

���� ��� ������ ��� ��������� ��� ��� ����������.

������, ���� ����� ��� �������������� ������ ����� ���.

��� ���� �� ������������� ��� ����� ����.

[�����������]

�� ���� ������ ��� ���� ������� �����, UM ...

����� ������� �� LET GO;

���������� �� ��� �� ����� ��� ����,

���� ������ ��� �� ����� ���� ��� ���

����������� ��� SCOTT.

��� ������� ���� ��� �� ����� THIS--

� ��������� IT--

���� ����� �����.

���� SCOTT ���� ��������, ������� ��� �����.

�� ������ ��� ���� ������ ���.

����� �������������� ��� ���� �� ���������, ����� ����

����� � ���� ��� ����,

���� ��� ������� ����� ����� ��� ���.

��� ���� ���� �����, ��������,

�� ��� ���� �������� �� STORE GOING,

�� ����� ������ SCOTT DOWN.

���� ������ ��� �� ����� �� ��� ������ �� �� ���� �� �� �����.

����� �� ���� ������������ �������� ���!

����� �� ������ ��� ������;

���.

���� �� �������� ���� �� ������������ ����� ������ ��� �� ����� �������������.

����������, �� �������� ���������� �� ������������ ...

�, ���, ��������, ��� ���� ��� ��������.

���� ... � �������� IT ������ �� �����.

������, ���� ������ ������� �� ������.

����� ��������� ��� �� ����.

������� ��� ��� ������� ������� ���� ����.

���� ���� ���� �����,

��� �� ������� ��� ���--

����, ���� ���--

���������,

��� ���� ��� ����."

�, �� ������� ��� ��������, ��� �� ����� ������������.

[SHOP BELL jingles]

���� ��� ������.

�� ������� ����;

���������.

�����.

���� ����� ������������.

����.

SO TIM ������� ��� ����;

���.

��� ����� ������;

���, ��������� ��� �� ��� ��� TOUR.

SO ... ����� ����� ��� ���� ��� ��� ...

��� ���� ����� ���� ������������ ��� ��������� �����.

�� ����� ��� ���������� ������.

���.

���� � ���� ��� �����

��� ��� �������� ���� �������� ������������,

���� ��� �� �����.

����� ������� ����������

��� ��� �������-��-�� ����� �������� STORE FLAGSHIP,

���� ����� �� ���� ����������������� ������,

���� ���������� ������������ ����� ��� ��������������.

�������.

���� ������, ��� ��� ��� ������.

�� �����.

����, ����� ���������� ��������� �� �� ������� ����;

����� ����������.

����.

����.

��� ����� �������� ���.

���������, ����� ...

���� ��� �� �������� ��� ������.

��.

�������.

������, �� ����� ���� �����;

GIVE ME �� ��������.

�������� ����?

[�����]

����� ��� ����� IT.

��������.

������ ��� �������� ��� ������� ��� �� ���������.

������ ��� FRASER FIR ��� ��� DOUGLAS FIR.

� FRASER FIR ���� ���������� ����������� ��� �������,

��� �� DOUGLAS ��� ��������� ����� ...

[�������� ��� �����]

����...

�� �������� �� ������ ���

� ���� ��������.

����.

��� �������� ������������, �������;

����.

��� ����� �������� ���� ������.

���������.

�����, ��� ...

��� �� ���� ����, REBECCA.

��� �������� ��� ��� ������;

����� ���������� ���� �� �� ������,

��� ����� ���.

��� �� ������� ���� ��� ����� �� ����

�� ��� �������� �� ������ ��� ����� ��� ���,

����� ���� ��� ���.

���� ��� ������� ���� ����.

I...

��� �� ����� �� ������.

��� ����� "��� ����� ������� ����" �� ���, ����� ����;

���� �� ��, ������.

����...

������ �� ���������� �� ����, ������ ...

�� ������� ������ �� ����� ������������, TIM,

����� ���.

�� ����.

[�����������]

����� ��� ���� ��� ������� ����.

���� ������������, ������� ����, ���� ��� ��� ����� �� �������.

����� ��� ���� ��� ���������, �������;

����� �������� ��� ������� ��� �������.

������������-Go-Round,

������ ��� ����������� ...

TIM ...

���� ��� ��� �����.

SCOTT ��� ������� ��� ������ ��� �� �������.

��� ������, �� ����� ���� ��� ���;

�� ������� TIM ��� �����,

�����, ������.

���, ���� ...

���-��� ����� �����.

���, ���, ���,

����� � ��� �������� ������ ���� �����.

Scott ���� ������������� ��� ��� �� �������.

[dd]

[�������� ��������������]

�� ������?

����� �������� �� ���� ���;

��� ����� �� ������ ������, TIM.

��� ��� ������ COOKIES �� �����

��� �� ������������ ���������� �������� �������������.

��� ����� ����.

�� ����� ������ ��� �������� ���� �����

�� ������ ��� �����.

��� ����, ���� �� ������������, �������� �� �� ������ APART

��� �������� �� �������� �� �������� ��� ����������

�� ����� ��� �� ��������.

����� ���� �����.

���������.

�� ���������, ����; �� ������?

�� ���� �� ���� �� �������.

���� �������;

����� �������� ������ ���;

��������, ����� ����� CLOSE.

�� ����� �� �� Rebecca;

�������?

���� ������ IT.

�������� ��� SHE ���� ��� ��� ���.

���� ���� ���������� �� '�����.

���.

��� ����� ���� ��� ��� ���, ��� ����� ����,

��� ����� ���������� ������������� ��� �� ���������� ����.

�� ������� ����� ...

������� ����������� ���� ���;

LIKE, ��� ��������� ��� ����� HOLIDAY ��������;

���� ��� ����� ������.

������ ���, ����� ���� ��� ����� ���������� ��� REBECCA,

�����?

���� ����� ��� ����.

�� ������ �� ���������� �� ����� ME--

��� ����� �� ���� ���� ����, TIM, ��� ������ �� ����� ���;

��� ������ �� ����� ��;

���� � ��������, ��� ��������.

����� ������� �� ������������ ���� ��� ������ ������

������� �� �� ��������������,

��� IT ��������� �� ����� �����������, ��� REAL,

��� ��� ����� ���,

��������� �� ���������,

��� ������� ME,

��� ��������� �� ����.

��� ������� ����� ��� ��������� �� ��������� �����.

��� �������� ����� ��� ������. ����������, �� ������.

��� �����! ����� ��� COP-OUT!

� ������� �����,

��� ���� ����� ��� ����� �� ���� ���� ����.

���� �� ��, ���� ��� ������

����� ��� ��� ��� �� �����,

� ������� ��� �������,

���� �� ����� ������, ���� ...

��� ����� ������� ����.

��� ���� �� ������������.

����� ������������ �������, TIM,

��� ����� ���� �������� ��� ��� ���������� ���

��� ����������, ���� ...

��� ����� �� ��� �������� ���� �� ������ ����� �����������.

�������.

���� ... ����� ������������.

���, ������ ��,

������ ��.

�����...

��� ����� ��� ��������� � �� �����.

��� ������ �� �� ��������������.

����� ���������� ��� ����� �����,

��� ������� �����, ����� �� ��� ��� ���

��� �� �� ���������,

���� ���� �� �����,

�������� ������� ��� �������,

����� ����� �� ���������, ����� ��� �� ���������,

��� ��� �������� ���������,

����� ����� ��� ��� ����� �� ������� ��� �� ����� ����� ��������.

[������]

�� ���� ��� ��� ��� ���� �����

�� ����� ������ �� ����� ��� ����� ��� ���� ���� ���.

��� �� ����� ���� �����.

[������ �������� �������]

[�������� �������� ������� ������ OFF]

[SHOP BELL jingles]

��� ���� ��������� �� ����������;

���.

[�����������] �����.

����, ����, ������ ��� �������� ���� ������.

�������� �� �������� ���� �����;

��� ��� ����� ��� ������������������ ������ �����.

����� �������� ����� 24 ��� ��� ��� ��� �� ������� �� ����� ��� �������������;

����, ��� ����� ���� ������.

SURE, LET'S ...

�� �� ���������� ��� �����.

�� ��� FLIP �� ����.

[SHOP BELL jingles]

[dd]

����� ������ ���� ���� ����� �� cookies.

���� ��� ���� ��������� ������ ��� �� ������.

���� ����� ���� �������� �� ������ ��� �� ��.

��, �� �����.

��� ������ ��� ��� �� ���.

���� ����� ��� ���� �����, �������� ��.

���� ��� �� �������� DREAM

��� ����� COOKIES ���� ���� ��� � ���� ���.

����� ���� ��������� ���;

���.

����� ����������...

�������� ���� ������ �� ����.

������ ��������������?

[�����������]

������ ���� ��� ��� ���.

����� ��� ������� ��� �� ����.

����� ��������� CARLA;

���.

����� � ������� ���������� ��� �� ��������������� HER.

����� ������� ���� �������� ���.

������, ���.

����� ��� �������� ������������,

�������� �� $ 3.00 ����������.

����� ��������� cookies ����;

���.

��� ����� ������. �������.

��� �����.

��� �� �� ���� �� ��� �������,

��� �� '���� ����� ���� ������

��� �������� ��������� �� ���� ������� ������������.

��; ����� ����� �����?

�����.

���� ��� �����;

������, ���� ����� ��� TIM ����.

���� ���, ��� ��� ����.

��� �������� �� ������ ��� ��� ��� ���� �����.

������ �� ����� ����� ���;

������ ��� ��������� ��� ��� ������ ����

����� �����...

����� ���������.

��.

���� �� ����� ��� ��;

OH, ��� ����� ��������� ��������

��� ���������� �������� ������� cookie.

���, ��� ��� �����,

�� ������� ��� ���� ���������,

GIVE ME ��� ������.

���� ����� ���� �����.

���������.

����, �� �����.

YOU ARE THE REAL DEAL, ������.

����� ��� ����.

���� ������� ��� �� �������� ��� ������

����� �� ������ ����� ����� ��� ������������.

���� ������������.

���� ������������. �����.

���������.

[dd]

[dd]

�������?

���� ����� ���;

JENNA!

���� ���, ��� ����� ��� ���������� �����, ��������;

��������, ���� ��� �� ������.

������, ���� ��� �� ������� ��� ������������ GIFTIE.

JENNA, ��� ��� ���� ����� ������ ����� ���� ���.

������, �� ���� ������������-Go-Round.

�����?

����� ��� ������ ����, ������ �� �����.

������, ����,

���� �� ��� ����� �� �������� �� ����� ���;

����̺������ �� �� ��������� CARLA.

��� �� �� ���;

��� ��� ����������-����� ��� ��� Scott.

��� ��� ����������-����� ��� ��� ...

���� ����� �� ���������� ���� ������������� ����.

���� ����,

���� ��� ����� �� ������ ����,

����, ����� ��������� �� ������ �� ��� ��������� ����, �������;

� '�����, JENNA LOWE.

LOVE YOU, TOO, BABE.

[�������� �����]

TIM, ����� KATHY.

����� ��� LOT.

�������� ��� ������� ��� ��� �����.

UM, ����� � �����, CALL ME BACK.

������ �� ���������.

MM, ��� � ������� �������� ���������� ...

������� TIM!

���, ���� � ��� �� ����.

[dd]

�����, �����

� SCRAWNIEST SPRUCE.

���� ��������������, ����� ��� �����.

��� ���� ����� ��� DOUGLAS � FRASER.

��� ����� CONNOR ���� ��� ����������;

������� ��� ����� ����� IN.

� ��������� ����� ���� ����������, �� ��� ������� ����.

�� ������� �� ��� ���������.

����.

����, �� ��� ... ����� �� �������;

���...

������� ���� ��� ������������.

��� ���� ���� ��� ����.

����.

������ ��� �� ������ �� ���� ����� ��� Scott.

������ ��� �� ����� �� ������ HIM

��� �� ������������ ����� ��� ����.

���� ���� ��� ��� ��� ����.

��� ����� �������.

������� ��� ��?

�� �����.

��� ������ ������,

���� �����...

UNEXPECTED ����.

�����.

�� �� ��� ����� ���� ��� ��������.

���� ��� ����� ����������.

����� ����� ��� ��� �������

������ �������� �������� ���.

[dd]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.