Original subtitles

LA NI�A

No...

No va a lastimarte, solo quiere ser amigable.

Es que estoy perdida y se apareci� de golpe.

�Perdida?.

Estoy buscando la casa de los Nordon y vi esa de all� arriba.

- �Es la casa de los Nordon?. - Esa es mi casa.

Esa es mi casa y este es mi perro.

Por suerte el ni�o est� por su cuenta.

Iba para lo de los Nordon y pens� en tomar un atajo por el bosque.

�A lo de los Nordon, eh?. Bueno, debes ser familiar.

Los Nordon nunca tienen visitas excepto de sus familiares.

No, en realidad vengo a trabajar para ellos.

Voy a cuidar a Rosalie Nordon.

Bueno, la casa de los Nordon queda a una milla por all�.

Soy Alicianne Del Mar. Sol�a vivir aqu�.

Me hab�a olvidado de lo grandes que son estos bosques.

Soy Elizabeth Whitfield. Si, estos bosques pueden ser solitarios.

Sol�a tener hu�spedes, pero no les gustaba el aislamiento.

�Alicianne, por qu� no vienes conmigo a tomar el t�?.

Si, estos bosques son tan adorables.

Por eso me qued� aqu� cuando mi esposo falleci�.

Espero que no te moleste mi hable tanto.

Es que tengo tan pocos vecinos y se vuelve solitario.

Mi esposo siempre se quejaba porque yo hablaba mucho...

...pero yo me quejaba de que �l no escuchaba lo suficiente.

En realidad, estaba esperando que me volviera a invitar.

Cuando quieras.

Considera mi hogar como un refugio cuando la casa de los Nordon se ponga revoltosa.

�Caray, que reloj tan adorable!.

Si, �verdad?. Lo tuve tanto tiempo, que ya es como un viejo amigo en casa.

�Qu� pas� realmente con sus hu�spedes?.

El bosque los pon�a nerviosos.

�El bosque?.

Si, dec�an que hab�a algo all� afuera.

�A qu� se refer�an?.

Bueno... Rosalie Nordon sol�a hacerle bromas a muchos de mis hu�spedes.

Creo que ella quer�a asustarlos a todos.

S� que parece que tuviera algo en contra de Rosalie, pero es cierto.

�Qu� tipo de bromas?.

Oh... nada que haya podido deducir.

Pero cada vez que algo pasaba, ella siempre estaba all�.

�Por qu� querr�a causarle problemas a usted?.

Rosalie considera a estos bosques su propiedad privada.

Es una ni�a muy particular.

Su madre pas� la mayor parte de su vida en instituciones mentales.

Rosalie siempre estuvo enajenada. Empeor� luego de la muerte de su madre.

La muerte de una padre cuando una ni�a es muy joven...

...te deja sinti�ndote tan sola.

Estoy segura de que Rosalie y yo nos llevaremos bien.

No puedo culparla realmente. Yo tambi�n amo estos bosques.

Han cambiado desde que eras una ni�a. Todo ha cambiado.

No, este estilo de vida no.

Se est� haciendo tarde. Le dir� a Nordon que te venga a buscar.

No, quiero caminar. Usted dijo que era menos de una milla por el bosque.

Nunca me dijiste que le sucedi� a tu coche.

Fui un poco descuidada... me sal� de la carretera.

Oscurece muy r�pido en estos bosques.

Qu�date en el camino, no merod�es por el bosque.

�Por qu�?, �hay animales peligrosos?.

�Por qu� preguntas eso?.

Oh... vi marcas de garras en los �rboles.

Ha habido peque�os animales muertos y devorados en el bosque.

Jefferson cree que tal vez sean gatos salvajes.

No s�... pero si que hay algo.

Los escuch� llam�ndose entre si por las noches.

Qu�date en el camino hasta llegar a un viejo cementerio.

La casa de los Nordon est� del otro lado del cementerio.

Gracias por todo. Espero verla pronto otra vez.

Adi�s.

Ap�rate... ser� mejor que te apures.

�Alicianne Del Mar?.

Soy Joshua Nordon. Llegas tarde.

�Oh, Sr. Nordon!, me tom� por sorpresa.

Vi a alguien merodeando alrededor del viejo cementerio.

El abuelo.

Si, a veces pasa la noche en el viejo mausoleo.

�Le gustar�a sentarse?.

La Srta. Wallard la recomend�.

Dijo que era muy buena con los ni�os. �No va a sentarse?.

Si, cuando estaba en Osbourne �ramos vecinas.

Despu�s, cuando yo crec�, nos mudamos a Westmore.

�C�mo encontr� el camino a trav�s del bosque?.

Conoc� a la Sra. Whitfield. Ella tuvo la amabilidad de ense�arme como llegar.

Supongo que le dijo muchas cosas acerca de nosotros.

No realmente.

�Camin� hasta aqu� desde Osbourne?.

No, tuve un problema con mi auto y tuve que dejarlo.

La mayor�a de mis cosas todav�a est�n all� dentro.

- Este es mi hijo Len. - Hola Len.

Te llevar� hasta all� ma�ana y agarrar�n tus cosas.

Espero que no seas una mujer nerviosa.

No puedo soportar a las mujeres nerviosas.

En los �ltimos diez a�os de su vida...

...mi esposa pas� la mayor�a de su tiempo en diferentes instituciones.

Estoy segura de que Rosalie y yo nos llevaremos muy bien.

Me voy a la cama.

Ella la est� esperando.

Ser� mucho trabajo.

Hay que... acostarla temprano y evitar que ande cuando es tarde.

No se dan cuenta... este no es un bonito lugar para vivir.

Apenas tengo tiempo para poder cuidar a mis hijos...

Su habitaci�n es la �ltima en el pasillo.

Gracias, Len.

Bueno...

...buenas noches.

No estamos acostumbrados a tener gente alrededor.

Mi padre, yo y Rosalie.

Tendr� que tratar de entendernos.

�Qui�n eres t�?.

Si que me sorprendiste.

Soy Alicianne, tu nueva amiga.

Pero si quieres, puedes llamarme Liz.

Esa es mi madre. Ella ten�a un cabello hermoso.

Dicen que mi cabello es como el de ella.

Tienes un cabello adorable.

Cuando yo tenga una hija, espero que sea como t�.

Debes ser muy solitaria.

�D�nde est�n tu madre y tu padre?.

Murieron hace unos a�os cuando yo viv�a en Osbourne.

Me mud� a Westmore a vivir con mis t�os.

Y decid� volver.

Supongo que extra�aba Osbourne.

Buenas noches.

Dios Santo, �qu� le agarr� a ese perro?.

�Rambler!, �Rambler!.

Todo este barullo tiene que parar.

�Rambler!, �Rambler!.

�Rambler!... �Rambler?.

Habl� con tu padre esta ma�ana acerca de una fiesta de Halloween.

Y el pens� que ser�a una buena idea.

Pero dice que no hay muchos ni�os de tu edad por aqu�.

Oh, son todos tontos.

T� solo espera y ver�s que nos divertiremos mucho.

�Ya est�s lista?.

Solo un minuto, quiero terminar de cortar estas toronjas para Rosalie.

Luego ir� arriba a cambiarme.

�A d�nde ir�n?.

Len me llevar� al establo de los Johnson. Vamos a cabalgar

Ap�rate, te espero afuera.

No quiero que vayas.

Vamos Rosalie, no seas as�.

Solo me ir� por un par de horas.

Cuando vuelva, haremos anagramas.

Ahora, c�mete tus toronjas.

�Odio las toronjas!.

�Qu� fue todo ese alboroto?.

Pens� que ella ten�a que cuidarme a m�.

Volver�.

Pero yo la quiero aqu�... �ahora!.

No puedes tener todo lo que quieres en la vida, peque�a.

'Esto declaro: solo �l es mi lugar de seguridad.

�l es mi Dios y yo conf�o en �l.

Porque te salvar� de cada trampa y proteger� de las plagas fatales.

Te escudar� en sus alas. Te dar� refugio.

Sus fieles promesas ser�n tu blindaje.

Ahora ya no debes temerle a la oscuridad...

...ni a los peligros del d�a.

No hay lugar para los miedos en la oscuridad o a los desastres en la ma�ana.

El Se�or dice: Porque me ama, lo salvar�.

Lo har� grandioso, porque conf�a en mi nombre.

Cuando me llame, le responder�.

Estar� con �l en las malas y lo salvar� y honrar�.

Lo satisfar� con una vida entera y le dar� mi salvaci�n. Am�n'.

Usted escuch� al Sacerdote. Fingir no resolver� nada.

Vieja tonta.

Que el Se�or lo bendiga.

Mami.

Se que papi lo siente.

Y te prometo que la Sra. Whitfield lo sentir� tambi�n.

Alicianne no tiene madre tampoco.

Y es mucho m�s amable que esas otras viejitas graciosas.

�No te cayeron bien, no?.

Rosalie, te ense�ar� a hacer donas.

Mi t�a sol�a hacerlas especiales para Halloween.

�Donas?.

Claro, tienes que aprender a hornear cosas.

Cuando te cases, querr�s ser una buena esposa, �verdad?.

�Est� bien la cena?.

Iremos a las colinas ma�ana.

Si, hay unas flores silvestres muy bonitas all�.

Ten cuidado con las peque�as de color blanco.

Las adelfas... son venenosas.

Si...

Una vez, un grupo de esos ni�os exploradores acampaban por aqu�...

...y se cocinaron algunas cosas.

Quebraron unas ramitas de las adelfas para encender el fuego.

Parece que parte de la savia se filtr� en la comida.

Se intoxicaron todos.

Dios, �se enfermaron mucho?.

Murieron.

Los mat� a todos.

Malditos peque�os tontos.

Todos estiraron la pata.

�Se los imaginan a los peque�os est�pidos?.

Acampando afuera sin saber de las adelfas.

Se intoxicaron todos.

�Murieron como moscas!.

�Nordon!.

�Nordon!.

Es esa Whitfield, �qu� quiere?.

�Qu� son esos gritos?. �Acaso no tiene modales, Sra. Whitfield?.

Es que estoy apresurada.

�Ha visto a Rambler hoy, Sr. Nordon?.

- �Rambler, su perro?. - Si.

�Lo ha visto?.

No, �como podr�a verlo?. Usted siempre lo tiene atado.

Se escap�. Algunos de los vecinos lo est�n buscando conmigo.

Bueno, tal vez est� all� arriba en alguna parte de las colinas.

No es esa clase de perro que simplemente se va a merodear.

T� no lo has visto, �verdad?.

�Por qu� cree que Rosalie lo pudo haber visto?.

Ella anduvo por mi casa hace dos d�as... y era m�s tarde que ahora.

Deber�as quedarte m�s cerca de tu casa cuando oscurece, jovencita.

Yo me ocupar� de mi propia hija, Sra. Whitfield.

Ser� mejor que vaya y�ndose para su casa, Sra. Whitfield.

Se est� haciendo tarde y a usted no le gustar�a estar afuera.

Es igual a su mam�.

Ahora estar� sola del todo.

Si.

Se est� enfriando el aire.

El pobre perro de la Sra. Whitfield se congelar� si sigue afuera en la noche.

Espero que lo encuentre.

No te preocupes por la Sra. Whitfield.

Cada vez que le pasaba algo, sol�a venir corriendo a culpar a mam�.

�Qu� fue lo que le pas� a tu madre?.

Le robaron y la mataron.

Creo que lo hicieron unos vagabundos.

Est� enterrada por all�, en ese viejo cementerio.

Bueno, lo siento.

Tu padre me dijo que tu ella sol�a merodear sola.

Si.

Mam� pasaba mucho tiempo sola.

Le�a libros acerca de la mente.

Ella dec�a... dec�a que la mente era un mundo secreto.

Un sitio que nadie hab�a explorado a�n.

Y Rosalie es como su madre, �verdad?.

Vi tantas cosas dentro de su...

- �Qu� fue eso?. - Unos animales.

Est�n en el bosque.

Nunca nadie los ha visto.

Pero cuando escuchan ese ruido, cierran las puertas y se quedan adentro por las noches.

Buenas noches, Sra. Whitfield.

Traje a mis amigos conmigo esta noche, Sra. Whitfield.

No.

Quieren conocerla.

�Vete, Rosalie!. �Vete y d�jame en paz!.

Sr. Nordon.

Sr. Nordon, �podr�amos hablar un momento?.

Es acerca de Rosalie.

Ayer a la noche, mir� por la ventana y la vi yendo hacia el cementerio.

Le gusta visitar la tumba de su madre.

�Por la noche?.

Podr�a ir durante el d�a.

No solo es peligroso, sino tambi�n muy morboso.

Usted me dijo que hab�a vagabundos viviendo alrededor del cementerio.

Si, supongo que tiene raz�n.

Bueno...

...hablar� con ella. Por lo mucho que servir�.

�Dibujando a tu osito?.

Aj�.

Es muy bueno, Rosalie.

Lo dibujo mucho.

Dibujo a todos mis amigos.

Alg�n d�a te dibujar� a t�.

Me gustar�a.

Rosalie... �a qu� otros amigos dibujas?.

Oh, solo amigos que conozco.

�En el cementerio?.

Creo que ir� a tomar el desayuno.

Estos dibujos de tus amigos, me gustar�a verlos.

Oh, no son muy buenos.

Me gustar�a verlos igual.

Tal vez... alguna vez.

Est�n en alg�n lugar de mi dormitario.

Creo que tus amigos no me caen muy bien.

No si los tienes que ver por las noches.

Por eso vas al cementerio por las noches, �no?. �Para ver a esos amigos?.

No, voy a visitar a mi madre.

Querida, tu madre no est� all�. Ella se ha ido.

�Se ha ido?, �a donde?.

- �De d�nde sacaste eso?. - Len me la compr�.

Es muy extra�a.

Me encanta.

- �Te gusta la fiesta?. - Es algo divertida.

- �D�nde est�n los otros ni�os?. -Afuera.

Vamos a jugar a un juego m�s y luego papi los llevar� a sus casas.

No te quedes afuera hasta muy tarde.

�Por qu�?, yo no le tengo miedo a la oscuridad.

Muy bien, �qui�n est� aqu�?.

�Rosalie, basta!.

�Rosalie!.

Es que fue el comedor... la calabaza.

Las luces del comedor no funcionaban...

...y la calabaza me asust�.

Debe ser un fusible. Mira, me fijar� en el s�tano.

Hey, mira lo que consegu�.

Sidra fuerte y casera hecha por Tom Harkins.

Me vendr�a bien un poco de eso.

Despacio, est� bastante fuerte. Mira, ir� a revisar los fusibles.

Eso es de mi madre.

�T� mataste a mi madre!.

No.

�T� mataste a mi madre!.

Yo no mat�. Mam� loca.

Mam� loca.

No me obedeciste cuando te dije que no fueras al cementerio por las noches.

Creo que habr� que encerrarte en tu habitaci�n cuando oscurezca.

No, quiero estar con ellos. Me necesitan.

�'Ellos'?, �qui�nes son 'ellos?.

Bueno...

...eso lo resuelve.

Estar�s encerrada cuando oscurezca.

�No!.

No voy a preocuparme noche tras noche como lo hice con tu madre.

�T� c�llate!.

�Rosalie!.

�T� mataste a mi madre!.

Basta con eso, Rosalie.

�Y Alicianne cree que es mi madre!. �Bueno, no lo es!.

Quiero saber a quien ves en el cementerio. �Resp�ndeme!.

�No tengo que decirte nada!.

��Qui�n est� en el cementerio?!.

�Ya lo ver�s!. �Vendr�n a lastimarlos a los dos!... �los lastimar�n en serio!.

Rosalie, vuelve aqu�.

�No, ya no te escucho m�s, viejo!.

�Te encuentro aqu� luego de lo que te dije hoy?.

Vamos, salgamos de aqu�.

No puedo. Mis amigos me est�n esperando.

�Qu� amigos?.

Tengo amigos. Ellos me quieren.

�Por qu� te quieren tanto?

�Por qu� te quieren tanto?

Todos los dem�s les tienen miedo, pero yo no.

A mi me caen bien. Me hacen favores.

�Qu� tipo de favores?.

Ya ver�s.

Ya ver�s.

Ya ver�s.

Ya ver�s.

Ya ver�s.

Ya ver�s.

Ya ver�s.

Ya ver�s.

Ya ver�s.

Ya ver�s.

�Len!.

�Len!.

�Len!... �hay algo all�!, �hay algo all� adentro!.

Espera aqu�.

Qu�date aqu�. Enseguida vuelvo.

�Ve a ver si Rosalie est� en la casa!.

- Pero Len, �puedo... - �Ve!, ahora voy yo.

�Rosalie!.

�Rosalie!.

�Alicianne, salgamos de aqu�!.

�Tenemos que conseguir ayuda!.

�Vamos!.

�Arranca!.

�Vamos!.

�Vamos!.

�Len?.

�Len?.

Dios.

Vamos, tenemos que irnos de aqu�.

Maldici�n.

No quiere arrancar.

Vamos, querida...

Vamos, vamos.

�Vamos, ap�rate!.

�Arranca!.

�Maldici�n!.

�Con la bocina!.

Est� funcionando.

�Vamos al cobertizo!. �Ap�rate, ap�rate!.

�Vamos, vamos!.

�B�scame algo, b�scame algo!.

�Ya lo tengo!, �vamos, vamos!.

�Vamos, vamos!.

�De prisa!.

Muy bien.

Vamos.

�Vamos, vamos!.

- �Qu� pasa?. - Me estoy cortando.

D�jame ayudar.

�Puedes moverlo?.

�De prisa!.

�Vamos!.

Necesito algo para reforzarlo. �Ap�rate!.

�Ap�rate, Alicianne, ap�rate!.

�Vamos!.

�Ap�rate, Alicianne!.

�Vamos!.

Todo saldr� bien.

Dame el martillo.

Vamos.

Todo estar� bien

- Todo estar� bien - Oh, no.

Estamos a salvo.

Vamos.

Todo estar� bien.

- Pero Rosalie est� ah� afuera. - Liz, no lo sabemos.

Lo he sabido mucho tiempo.

Estas criaturas son los amigos de Rosalie.

Lo que pas� esta noche...

...fu� por culpa de Rosalie.

Qu�date aqu�.

Qu�date justo aqu�.

No te muevas.

- Oh Dios. - Todo estar� bien.

Qu�date aqu� mismo.

�Alicianne, encontr� la escopeta!.

�D�nde est�n las municiones?.

Hab�a municiones.

Encontr� las municiones.

�Cierra la puerta!.

�Ap�rate!.

�Ay�dame!.

�Ayuda!.

�Ay�dame!.

�Ay�dame!.

�S�came!.

�No me puedo soltar!.

�Tira de mi brazo!.

�Tira!, �otra vez!.

�No me puedo soltar!.

�Ayuda!.

�Ayuda!.

by Milino