Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,521 --> 00:00:21,542
LA NI�A
2
00:04:35,194 --> 00:04:35,972
No...
3
00:05:43,380 --> 00:05:45,840
No va a lastimarte, solo
quiere ser amigable.
4
00:05:46,018 --> 00:05:48,304
Es que estoy perdida y
se apareci� de golpe.
5
00:05:48,542 --> 00:05:49,606
�Perdida?.
6
00:05:49,798 --> 00:05:52,514
Estoy buscando la casa de los
Nordon y vi esa de all� arriba.
7
00:05:52,702 --> 00:05:55,442
- �Es la casa de los Nordon?.
- Esa es mi casa.
8
00:05:56,396 --> 00:05:59,365
Esa es mi casa y este
es mi perro.
9
00:05:59,424 --> 00:06:01,806
Por suerte el ni�o
est� por su cuenta.
10
00:06:02,357 --> 00:06:06,011
Iba para lo de los Nordon y pens�
en tomar un atajo por el bosque.
11
00:06:06,511 --> 00:06:09,853
�A lo de los Nordon, eh?.
Bueno, debes ser familiar.
12
00:06:10,366 --> 00:06:13,168
Los Nordon nunca tienen
visitas excepto de sus familiares.
13
00:06:13,906 --> 00:06:15,976
No, en realidad vengo
a trabajar para ellos.
14
00:06:16,203 --> 00:06:17,914
Voy a cuidar a Rosalie Nordon.
15
00:06:18,100 --> 00:06:21,130
Bueno, la casa de los Nordon
queda a una milla por all�.
16
00:06:21,674 --> 00:06:24,798
Soy Alicianne Del Mar.
Sol�a vivir aqu�.
17
00:06:25,346 --> 00:06:27,072
Me hab�a olvidado de lo
grandes que son estos bosques.
18
00:06:27,441 --> 00:06:30,875
Soy Elizabeth Whitfield. Si, estos
bosques pueden ser solitarios.
19
00:06:31,485 --> 00:06:34,719
Sol�a tener hu�spedes, pero
no les gustaba el aislamiento.
20
00:06:37,405 --> 00:06:40,351
�Alicianne, por qu� no
vienes conmigo a tomar el t�?.
21
00:06:42,234 --> 00:06:44,057
Si, estos bosques
son tan adorables.
22
00:06:44,286 --> 00:06:47,327
Por eso me qued� aqu� cuando
mi esposo falleci�.
23
00:06:48,230 --> 00:06:51,033
Espero que no te
moleste mi hable tanto.
24
00:06:51,286 --> 00:06:54,801
Es que tengo tan pocos
vecinos y se vuelve solitario.
25
00:06:55,087 --> 00:06:58,123
Mi esposo siempre se quejaba
porque yo hablaba mucho...
26
00:06:58,327 --> 00:07:00,670
...pero yo me quejaba de que
�l no escuchaba lo suficiente.
27
00:07:01,162 --> 00:07:04,206
En realidad, estaba esperando
que me volviera a invitar.
28
00:07:04,440 --> 00:07:05,870
Cuando quieras.
29
00:07:05,979 --> 00:07:10,340
Considera mi hogar como un refugio cuando
la casa de los Nordon se ponga revoltosa.
30
00:07:10,521 --> 00:07:12,578
�Caray, que reloj tan adorable!.
31
00:07:14,537 --> 00:07:19,343
Si, �verdad?. Lo tuve tanto tiempo, que
ya es como un viejo amigo en casa.
32
00:07:21,177 --> 00:07:23,450
�Qu� pas� realmente
con sus hu�spedes?.
33
00:07:23,669 --> 00:07:25,603
El bosque los pon�a nerviosos.
34
00:07:26,915 --> 00:07:28,193
�El bosque?.
35
00:07:28,928 --> 00:07:32,126
Si, dec�an que hab�a
algo all� afuera.
36
00:07:32,598 --> 00:07:33,925
�A qu� se refer�an?.
37
00:07:34,156 --> 00:07:39,072
Bueno... Rosalie Nordon sol�a hacerle
bromas a muchos de mis hu�spedes.
38
00:07:39,514 --> 00:07:41,514
Creo que ella quer�a
asustarlos a todos.
39
00:07:41,783 --> 00:07:46,162
S� que parece que tuviera algo
en contra de Rosalie, pero es cierto.
40
00:07:46,442 --> 00:07:47,928
�Qu� tipo de bromas?.
41
00:07:51,920 --> 00:07:56,110
Oh... nada que haya
podido deducir.
42
00:07:56,542 --> 00:08:00,249
Pero cada vez que algo pasaba,
ella siempre estaba all�.
43
00:08:00,820 --> 00:08:02,457
�Por qu� querr�a causarle
problemas a usted?.
44
00:08:02,891 --> 00:08:06,175
Rosalie considera a estos
bosques su propiedad privada.
45
00:08:06,453 --> 00:08:08,268
Es una ni�a muy particular.
46
00:08:09,132 --> 00:08:12,792
Su madre pas� la mayor parte de
su vida en instituciones mentales.
47
00:08:13,001 --> 00:08:16,916
Rosalie siempre estuvo enajenada.
Empeor� luego de la muerte de su madre.
48
00:08:18,609 --> 00:08:21,528
La muerte de una padre
cuando una ni�a es muy joven...
49
00:08:24,544 --> 00:08:26,646
...te deja sinti�ndote tan sola.
50
00:08:27,793 --> 00:08:30,447
Estoy segura de que Rosalie
y yo nos llevaremos bien.
51
00:08:30,820 --> 00:08:34,664
No puedo culparla realmente.
Yo tambi�n amo estos bosques.
52
00:08:35,087 --> 00:08:39,311
Han cambiado desde que eras
una ni�a. Todo ha cambiado.
53
00:08:40,011 --> 00:08:41,798
No, este estilo de vida no.
54
00:08:41,928 --> 00:08:45,015
Se est� haciendo tarde. Le dir�
a Nordon que te venga a buscar.
55
00:08:45,160 --> 00:08:48,597
No, quiero caminar. Usted dijo que era
menos de una milla por el bosque.
56
00:08:49,107 --> 00:08:52,090
Nunca me dijiste que
le sucedi� a tu coche.
57
00:08:53,576 --> 00:08:57,377
Fui un poco descuidada...
me sal� de la carretera.
58
00:08:57,700 --> 00:09:00,258
Oscurece muy r�pido
en estos bosques.
59
00:09:00,460 --> 00:09:03,011
Qu�date en el camino, no
merod�es por el bosque.
60
00:09:03,497 --> 00:09:05,400
�Por qu�?, �hay
animales peligrosos?.
61
00:09:05,793 --> 00:09:07,412
�Por qu� preguntas eso?.
62
00:09:07,885 --> 00:09:10,650
Oh... vi marcas de
garras en los �rboles.
63
00:09:10,794 --> 00:09:13,882
Ha habido peque�os animales
muertos y devorados en el bosque.
64
00:09:14,169 --> 00:09:17,016
Jefferson cree que tal vez
sean gatos salvajes.
65
00:09:17,406 --> 00:09:20,048
No s�... pero si
que hay algo.
66
00:09:20,234 --> 00:09:22,784
Los escuch� llam�ndose
entre si por las noches.
67
00:09:33,362 --> 00:09:36,142
Qu�date en el camino hasta
llegar a un viejo cementerio.
68
00:09:36,351 --> 00:09:39,033
La casa de los Nordon est�
del otro lado del cementerio.
69
00:09:39,263 --> 00:09:42,341
Gracias por todo. Espero
verla pronto otra vez.
70
00:09:43,288 --> 00:09:44,214
Adi�s.
71
00:09:45,338 --> 00:09:47,633
Ap�rate... ser�
mejor que te apures.
72
00:14:49,364 --> 00:14:51,062
�Alicianne Del Mar?.
73
00:14:52,254 --> 00:14:54,272
Soy Joshua Nordon.
Llegas tarde.
74
00:14:54,854 --> 00:14:56,678
�Oh, Sr. Nordon!, me
tom� por sorpresa.
75
00:14:56,979 --> 00:14:59,950
Vi a alguien merodeando
alrededor del viejo cementerio.
76
00:15:00,292 --> 00:15:01,250
El abuelo.
77
00:15:02,531 --> 00:15:05,540
Si, a veces pasa la noche
en el viejo mausoleo.
78
00:15:07,165 --> 00:15:09,118
�Le gustar�a sentarse?.
79
00:15:10,432 --> 00:15:12,058
La Srta. Wallard la recomend�.
80
00:15:12,324 --> 00:15:16,629
Dijo que era muy buena con
los ni�os. �No va a sentarse?.
81
00:15:17,986 --> 00:15:20,965
Si, cuando estaba en
Osbourne �ramos vecinas.
82
00:15:21,381 --> 00:15:24,098
Despu�s, cuando yo crec�,
nos mudamos a Westmore.
83
00:15:24,275 --> 00:15:26,449
�C�mo encontr� el camino
a trav�s del bosque?.
84
00:15:27,427 --> 00:15:31,224
Conoc� a la Sra. Whitfield. Ella tuvo la
amabilidad de ense�arme como llegar.
85
00:15:31,752 --> 00:15:34,444
Supongo que le dijo muchas
cosas acerca de nosotros.
86
00:15:37,155 --> 00:15:38,324
No realmente.
87
00:15:40,363 --> 00:15:42,591
�Camin� hasta
aqu� desde Osbourne?.
88
00:15:43,753 --> 00:15:46,690
No, tuve un problema con mi
auto y tuve que dejarlo.
89
00:15:47,062 --> 00:15:49,116
La mayor�a de mis cosas
todav�a est�n all� dentro.
90
00:15:50,322 --> 00:15:52,945
- Este es mi hijo Len.
- Hola Len.
91
00:15:53,316 --> 00:15:55,912
Te llevar� hasta all� ma�ana
y agarrar�n tus cosas.
92
00:15:56,209 --> 00:15:58,039
Espero que no seas
una mujer nerviosa.
93
00:16:00,407 --> 00:16:02,305
No puedo soportar a
las mujeres nerviosas.
94
00:16:03,182 --> 00:16:05,024
En los �ltimos diez
a�os de su vida...
95
00:16:05,253 --> 00:16:08,783
...mi esposa pas� la mayor�a de su
tiempo en diferentes instituciones.
96
00:16:09,119 --> 00:16:11,711
Estoy segura de que Rosalie y
yo nos llevaremos muy bien.
97
00:16:13,376 --> 00:16:15,039
Me voy a la cama.
98
00:16:16,041 --> 00:16:17,793
Ella la est� esperando.
99
00:16:20,835 --> 00:16:22,406
Ser� mucho trabajo.
100
00:16:22,618 --> 00:16:27,532
Hay que... acostarla temprano
y evitar que ande cuando es tarde.
101
00:16:29,588 --> 00:16:33,341
No se dan cuenta... este no
es un bonito lugar para vivir.
102
00:16:33,518 --> 00:16:36,565
Apenas tengo tiempo para
poder cuidar a mis hijos...
103
00:16:38,585 --> 00:16:40,517
Su habitaci�n es la
�ltima en el pasillo.
104
00:16:48,339 --> 00:16:49,574
Gracias, Len.
105
00:16:56,784 --> 00:16:58,057
Bueno...
106
00:16:58,764 --> 00:16:59,894
...buenas noches.
107
00:17:03,947 --> 00:17:06,115
No estamos acostumbrados
a tener gente alrededor.
108
00:17:06,655 --> 00:17:08,394
Mi padre, yo y Rosalie.
109
00:17:10,427 --> 00:17:12,687
Tendr� que tratar de entendernos.
110
00:17:55,969 --> 00:17:57,327
�Qui�n eres t�?.
111
00:17:59,307 --> 00:18:01,226
Si que me sorprendiste.
112
00:18:02,033 --> 00:18:03,790
Soy Alicianne, tu nueva amiga.
113
00:18:04,247 --> 00:18:06,456
Pero si quieres, puedes
llamarme Liz.
114
00:18:12,970 --> 00:18:16,759
Esa es mi madre. Ella
ten�a un cabello hermoso.
115
00:18:17,283 --> 00:18:19,589
Dicen que mi cabello
es como el de ella.
116
00:18:20,146 --> 00:18:22,072
Tienes un cabello adorable.
117
00:18:22,392 --> 00:18:25,502
Cuando yo tenga una hija,
espero que sea como t�.
118
00:18:26,294 --> 00:18:28,345
Debes ser muy solitaria.
119
00:18:30,480 --> 00:18:32,474
�D�nde est�n tu
madre y tu padre?.
120
00:18:35,092 --> 00:18:38,547
Murieron hace unos a�os
cuando yo viv�a en Osbourne.
121
00:18:39,145 --> 00:18:41,998
Me mud� a Westmore
a vivir con mis t�os.
122
00:18:43,132 --> 00:18:44,777
Y decid� volver.
123
00:18:45,308 --> 00:18:47,012
Supongo que extra�aba Osbourne.
124
00:18:51,192 --> 00:18:52,612
Buenas noches.
125
00:20:04,093 --> 00:20:07,673
Dios Santo, �qu� le
agarr� a ese perro?.
126
00:20:08,248 --> 00:20:11,542
�Rambler!, �Rambler!.
127
00:20:11,924 --> 00:20:14,276
Todo este barullo
tiene que parar.
128
00:20:16,039 --> 00:20:18,124
�Rambler!, �Rambler!.
129
00:20:27,635 --> 00:20:30,076
�Rambler!... �Rambler?.
130
00:21:05,379 --> 00:21:09,040
Habl� con tu padre esta ma�ana
acerca de una fiesta de Halloween.
131
00:21:09,687 --> 00:21:11,382
Y el pens� que ser�a
una buena idea.
132
00:21:12,109 --> 00:21:15,509
Pero dice que no hay muchos
ni�os de tu edad por aqu�.
133
00:21:16,551 --> 00:21:18,742
Oh, son todos tontos.
134
00:21:20,430 --> 00:21:22,031
T� solo espera y ver�s que
nos divertiremos mucho.
135
00:21:22,288 --> 00:21:23,150
�Ya est�s lista?.
136
00:21:23,358 --> 00:21:26,150
Solo un minuto, quiero terminar de
cortar estas toronjas para Rosalie.
137
00:21:26,450 --> 00:21:28,172
Luego ir� arriba a cambiarme.
138
00:21:28,250 --> 00:21:29,745
�A d�nde ir�n?.
139
00:21:30,478 --> 00:21:33,230
Len me llevar� al establo de
los Johnson. Vamos a cabalgar
140
00:21:33,478 --> 00:21:35,003
Ap�rate, te espero afuera.
141
00:21:36,359 --> 00:21:37,969
No quiero que vayas.
142
00:21:38,505 --> 00:21:40,402
Vamos Rosalie, no seas as�.
143
00:21:40,834 --> 00:21:43,020
Solo me ir� por
un par de horas.
144
00:21:43,620 --> 00:21:45,729
Cuando vuelva,
haremos anagramas.
145
00:21:46,138 --> 00:21:47,569
Ahora, c�mete tus toronjas.
146
00:21:49,705 --> 00:21:51,755
�Odio las toronjas!.
147
00:22:03,118 --> 00:22:04,934
�Qu� fue todo ese alboroto?.
148
00:22:05,290 --> 00:22:08,330
Pens� que ella ten�a
que cuidarme a m�.
149
00:22:08,702 --> 00:22:09,659
Volver�.
150
00:22:10,152 --> 00:22:13,003
Pero yo la quiero aqu�... �ahora!.
151
00:22:14,734 --> 00:22:17,319
No puedes tener todo lo que
quieres en la vida, peque�a.
152
00:22:59,864 --> 00:23:03,904
'Esto declaro: solo �l es
mi lugar de seguridad.
153
00:23:04,167 --> 00:23:06,396
�l es mi Dios y
yo conf�o en �l.
154
00:23:06,530 --> 00:23:10,757
Porque te salvar� de cada trampa
y proteger� de las plagas fatales.
155
00:23:11,014 --> 00:23:13,778
Te escudar� en sus alas.
Te dar� refugio.
156
00:23:13,975 --> 00:23:15,984
Sus fieles promesas
ser�n tu blindaje.
157
00:23:16,279 --> 00:23:18,421
Ahora ya no debes
temerle a la oscuridad...
158
00:23:18,631 --> 00:23:20,247
...ni a los peligros del d�a.
159
00:23:20,501 --> 00:23:23,761
No hay lugar para los miedos en la
oscuridad o a los desastres en la ma�ana.
160
00:23:23,986 --> 00:23:27,451
El Se�or dice: Porque me
ama, lo salvar�.
161
00:23:27,689 --> 00:23:29,969
Lo har� grandioso, porque
conf�a en mi nombre.
162
00:23:30,186 --> 00:23:32,133
Cuando me llame, le responder�.
163
00:23:32,413 --> 00:23:34,862
Estar� con �l en las malas
y lo salvar� y honrar�.
164
00:23:35,352 --> 00:23:39,916
Lo satisfar� con una vida entera
y le dar� mi salvaci�n. Am�n'.
165
00:24:07,325 --> 00:24:10,395
Usted escuch� al Sacerdote.
Fingir no resolver� nada.
166
00:24:15,932 --> 00:24:17,576
Vieja tonta.
167
00:24:22,019 --> 00:24:23,941
Que el Se�or lo bendiga.
168
00:25:00,826 --> 00:25:02,055
Mami.
169
00:25:03,200 --> 00:25:05,199
Se que papi lo siente.
170
00:25:05,731 --> 00:25:11,676
Y te prometo que la Sra.
Whitfield lo sentir� tambi�n.
171
00:25:36,849 --> 00:25:39,645
Alicianne no tiene
madre tampoco.
172
00:25:39,874 --> 00:25:42,947
Y es mucho m�s amable que
esas otras viejitas graciosas.
173
00:25:54,925 --> 00:25:56,367
�No te cayeron bien, no?.
174
00:26:00,182 --> 00:26:02,559
Rosalie, te ense�ar� a hacer donas.
175
00:26:03,541 --> 00:26:06,135
Mi t�a sol�a hacerlas
especiales para Halloween.
176
00:26:07,037 --> 00:26:08,183
�Donas?.
177
00:26:09,911 --> 00:26:11,720
Claro, tienes que aprender
a hornear cosas.
178
00:26:11,959 --> 00:26:14,765
Cuando te cases, querr�s ser
una buena esposa, �verdad?.
179
00:26:20,722 --> 00:26:22,801
�Est� bien la cena?.
180
00:26:26,275 --> 00:26:28,463
Iremos a las colinas ma�ana.
181
00:26:29,676 --> 00:26:33,039
Si, hay unas flores
silvestres muy bonitas all�.
182
00:26:33,930 --> 00:26:35,746
Ten cuidado con las
peque�as de color blanco.
183
00:26:36,186 --> 00:26:38,300
Las adelfas... son venenosas.
184
00:26:39,094 --> 00:26:39,974
Si...
185
00:26:41,552 --> 00:26:47,049
Una vez, un grupo de esos ni�os
exploradores acampaban por aqu�...
186
00:26:47,605 --> 00:26:49,804
...y se cocinaron algunas cosas.
187
00:26:50,281 --> 00:26:53,917
Quebraron unas ramitas de las
adelfas para encender el fuego.
188
00:26:56,948 --> 00:26:59,646
Parece que parte de la
savia se filtr� en la comida.
189
00:26:59,849 --> 00:27:01,151
Se intoxicaron todos.
190
00:27:04,646 --> 00:27:07,002
Dios, �se enfermaron mucho?.
191
00:27:10,081 --> 00:27:11,082
Murieron.
192
00:27:12,493 --> 00:27:13,905
Los mat� a todos.
193
00:27:14,263 --> 00:27:15,950
Malditos peque�os tontos.
194
00:27:17,710 --> 00:27:20,017
Todos estiraron la pata.
195
00:27:22,376 --> 00:27:25,059
�Se los imaginan a los
peque�os est�pidos?.
196
00:27:26,847 --> 00:27:30,805
Acampando afuera
sin saber de las adelfas.
197
00:27:31,808 --> 00:27:33,172
Se intoxicaron todos.
198
00:27:34,445 --> 00:27:36,420
�Murieron como moscas!.
199
00:28:13,682 --> 00:28:14,557
�Nordon!.
200
00:28:18,310 --> 00:28:19,274
�Nordon!.
201
00:28:22,290 --> 00:28:24,332
Es esa Whitfield,
�qu� quiere?.
202
00:28:39,164 --> 00:28:43,002
�Qu� son esos gritos?. �Acaso
no tiene modales, Sra. Whitfield?.
203
00:28:43,271 --> 00:28:45,042
Es que estoy apresurada.
204
00:28:45,296 --> 00:28:48,020
�Ha visto a Rambler
hoy, Sr. Nordon?.
205
00:28:48,411 --> 00:28:50,346
- �Rambler, su perro?.
- Si.
206
00:28:50,550 --> 00:28:51,947
�Lo ha visto?.
207
00:28:52,657 --> 00:28:56,314
No, �como podr�a verlo?.
Usted siempre lo tiene atado.
208
00:28:56,703 --> 00:29:00,857
Se escap�. Algunos de los vecinos
lo est�n buscando conmigo.
209
00:29:01,198 --> 00:29:04,515
Bueno, tal vez est� all� arriba
en alguna parte de las colinas.
210
00:29:04,986 --> 00:29:08,698
No es esa clase de perro que
simplemente se va a merodear.
211
00:29:09,132 --> 00:29:10,868
T� no lo has
visto, �verdad?.
212
00:29:13,648 --> 00:29:16,162
�Por qu� cree que Rosalie
lo pudo haber visto?.
213
00:29:16,768 --> 00:29:22,138
Ella anduvo por mi casa hace dos
d�as... y era m�s tarde que ahora.
214
00:29:22,391 --> 00:29:25,599
Deber�as quedarte m�s cerca de tu
casa cuando oscurece, jovencita.
215
00:29:26,342 --> 00:29:29,059
Yo me ocupar� de mi
propia hija, Sra. Whitfield.
216
00:29:29,809 --> 00:29:32,406
Ser� mejor que vaya y�ndose
para su casa, Sra. Whitfield.
217
00:29:32,695 --> 00:29:35,462
Se est� haciendo tarde y a usted
no le gustar�a estar afuera.
218
00:29:35,825 --> 00:29:37,510
Es igual a su mam�.
219
00:29:55,664 --> 00:29:57,936
Ahora estar� sola del todo.
220
00:30:30,841 --> 00:30:31,623
Si.
221
00:30:32,314 --> 00:30:33,399
Se est� enfriando el aire.
222
00:30:35,668 --> 00:30:38,768
El pobre perro de la Sra. Whitfield
se congelar� si sigue afuera en la noche.
223
00:30:39,119 --> 00:30:40,895
Espero que lo encuentre.
224
00:30:42,084 --> 00:30:43,678
No te preocupes por
la Sra. Whitfield.
225
00:30:44,985 --> 00:30:50,469
Cada vez que le pasaba algo, sol�a
venir corriendo a culpar a mam�.
226
00:30:52,134 --> 00:30:54,012
�Qu� fue lo que
le pas� a tu madre?.
227
00:30:54,900 --> 00:30:56,447
Le robaron y la mataron.
228
00:30:58,147 --> 00:31:00,458
Creo que lo hicieron
unos vagabundos.
229
00:31:02,221 --> 00:31:04,631
Est� enterrada por all�,
en ese viejo cementerio.
230
00:31:04,998 --> 00:31:06,473
Bueno, lo siento.
231
00:31:08,430 --> 00:31:11,621
Tu padre me dijo que tu
ella sol�a merodear sola.
232
00:31:12,766 --> 00:31:13,520
Si.
233
00:31:14,087 --> 00:31:16,011
Mam� pasaba mucho tiempo sola.
234
00:31:18,019 --> 00:31:20,248
Le�a libros acerca de la mente.
235
00:31:20,770 --> 00:31:24,184
Ella dec�a... dec�a que la
mente era un mundo secreto.
236
00:31:25,248 --> 00:31:27,404
Un sitio que nadie
hab�a explorado a�n.
237
00:31:28,953 --> 00:31:31,202
Y Rosalie es como
su madre, �verdad?.
238
00:31:32,144 --> 00:31:34,193
Vi tantas cosas
dentro de su...
239
00:31:35,354 --> 00:31:37,588
- �Qu� fue eso?.
- Unos animales.
240
00:31:38,114 --> 00:31:39,689
Est�n en el bosque.
241
00:31:40,920 --> 00:31:42,385
Nunca nadie los ha visto.
242
00:31:42,742 --> 00:31:46,788
Pero cuando escuchan ese ruido, cierran las
puertas y se quedan adentro por las noches.
243
00:36:46,815 --> 00:36:49,023
Buenas noches, Sra. Whitfield.
244
00:36:50,402 --> 00:36:53,377
Traje a mis amigos conmigo
esta noche, Sra. Whitfield.
245
00:36:57,079 --> 00:36:57,812
No.
246
00:36:59,900 --> 00:37:01,498
Quieren conocerla.
247
00:37:09,612 --> 00:37:12,838
�Vete, Rosalie!.
�Vete y d�jame en paz!.
248
00:39:07,569 --> 00:39:08,690
Sr. Nordon.
249
00:39:10,427 --> 00:39:12,491
Sr. Nordon, �podr�amos
hablar un momento?.
250
00:39:14,117 --> 00:39:15,484
Es acerca de Rosalie.
251
00:39:19,877 --> 00:39:23,892
Ayer a la noche, mir� por la ventana
y la vi yendo hacia el cementerio.
252
00:39:25,175 --> 00:39:27,238
Le gusta visitar la
tumba de su madre.
253
00:39:30,543 --> 00:39:31,664
�Por la noche?.
254
00:39:32,679 --> 00:39:34,154
Podr�a ir durante el d�a.
255
00:39:35,075 --> 00:39:37,793
No solo es peligroso,
sino tambi�n muy morboso.
256
00:39:38,631 --> 00:39:41,135
Usted me dijo que hab�a vagabundos
viviendo alrededor del cementerio.
257
00:39:41,471 --> 00:39:43,473
Si, supongo que tiene raz�n.
258
00:39:46,590 --> 00:39:47,569
Bueno...
259
00:39:48,627 --> 00:39:51,618
...hablar� con ella.
Por lo mucho que servir�.
260
00:40:28,502 --> 00:40:29,830
�Dibujando a tu osito?.
261
00:40:31,252 --> 00:40:32,027
Aj�.
262
00:40:34,354 --> 00:40:36,258
Es muy bueno, Rosalie.
263
00:40:37,846 --> 00:40:39,269
Lo dibujo mucho.
264
00:40:41,393 --> 00:40:42,860
Dibujo a todos mis amigos.
265
00:40:45,666 --> 00:40:47,395
Alg�n d�a te dibujar� a t�.
266
00:40:48,621 --> 00:40:49,529
Me gustar�a.
267
00:40:49,965 --> 00:40:53,206
Rosalie... �a qu�
otros amigos dibujas?.
268
00:40:53,413 --> 00:40:55,146
Oh, solo amigos que conozco.
269
00:40:55,346 --> 00:40:56,750
�En el cementerio?.
270
00:40:57,277 --> 00:40:58,828
Creo que ir� a
tomar el desayuno.
271
00:40:59,068 --> 00:41:01,424
Estos dibujos de tus amigos,
me gustar�a verlos.
272
00:41:01,646 --> 00:41:04,189
Oh, no son muy buenos.
273
00:41:04,792 --> 00:41:06,589
Me gustar�a verlos igual.
274
00:41:08,743 --> 00:41:11,102
Tal vez... alguna vez.
275
00:41:11,998 --> 00:41:13,968
Est�n en alg�n lugar
de mi dormitario.
276
00:41:17,076 --> 00:41:19,589
Creo que tus amigos
no me caen muy bien.
277
00:41:19,712 --> 00:41:21,662
No si los tienes que
ver por las noches.
278
00:41:23,665 --> 00:41:29,137
Por eso vas al cementerio por las
noches, �no?. �Para ver a esos amigos?.
279
00:41:30,999 --> 00:41:33,434
No, voy a visitar a mi madre.
280
00:41:36,872 --> 00:41:40,958
Querida, tu madre no est� all�.
Ella se ha ido.
281
00:41:46,031 --> 00:41:48,822
�Se ha ido?, �a donde?.
282
00:44:28,645 --> 00:44:32,218
- �De d�nde sacaste eso?.
- Len me la compr�.
283
00:44:32,448 --> 00:44:34,134
Es muy extra�a.
284
00:44:34,950 --> 00:44:36,084
Me encanta.
285
00:44:36,886 --> 00:44:39,635
- �Te gusta la fiesta?.
- Es algo divertida.
286
00:44:42,219 --> 00:44:44,726
- �D�nde est�n los otros ni�os?.
-Afuera.
287
00:44:44,926 --> 00:44:48,274
Vamos a jugar a un juego m�s y
luego papi los llevar� a sus casas.
288
00:44:49,582 --> 00:44:51,256
No te quedes afuera
hasta muy tarde.
289
00:44:52,340 --> 00:44:55,297
�Por qu�?, yo no le tengo
miedo a la oscuridad.
290
00:45:58,910 --> 00:46:00,300
Muy bien, �qui�n est� aqu�?.
291
00:46:07,060 --> 00:46:08,441
�Rosalie, basta!.
292
00:46:39,450 --> 00:46:40,460
�Rosalie!.
293
00:46:50,776 --> 00:46:53,731
Es que fue el comedor...
la calabaza.
294
00:46:55,757 --> 00:46:57,753
Las luces del comedor
no funcionaban...
295
00:46:58,114 --> 00:47:00,513
...y la calabaza me asust�.
296
00:47:00,860 --> 00:47:03,568
Debe ser un fusible. Mira,
me fijar� en el s�tano.
297
00:47:04,972 --> 00:47:06,751
Hey, mira lo que consegu�.
298
00:47:06,937 --> 00:47:09,096
Sidra fuerte y casera
hecha por Tom Harkins.
299
00:47:09,673 --> 00:47:11,206
Me vendr�a bien un poco de eso.
300
00:47:11,406 --> 00:47:16,447
Despacio, est� bastante fuerte.
Mira, ir� a revisar los fusibles.
301
00:49:46,033 --> 00:49:47,634
Eso es de mi madre.
302
00:49:48,855 --> 00:49:50,638
�T� mataste a mi madre!.
303
00:49:51,887 --> 00:49:52,605
No.
304
00:49:53,805 --> 00:49:55,533
�T� mataste a mi madre!.
305
00:49:56,609 --> 00:49:59,649
Yo no mat�.
Mam� loca.
306
00:50:00,405 --> 00:50:01,894
Mam� loca.
307
00:50:22,855 --> 00:50:26,381
No me obedeciste cuando te dije que
no fueras al cementerio por las noches.
308
00:50:27,706 --> 00:50:31,823
Creo que habr� que encerrarte en
tu habitaci�n cuando oscurezca.
309
00:50:32,246 --> 00:50:35,259
No, quiero estar con ellos.
Me necesitan.
310
00:50:35,615 --> 00:50:37,168
�'Ellos'?, �qui�nes son 'ellos?.
311
00:50:41,844 --> 00:50:42,802
Bueno...
312
00:50:43,772 --> 00:50:44,763
...eso lo resuelve.
313
00:50:46,040 --> 00:50:47,770
Estar�s encerrada cuando oscurezca.
314
00:50:49,659 --> 00:50:50,572
�No!.
315
00:50:51,214 --> 00:50:54,716
No voy a preocuparme noche tras
noche como lo hice con tu madre.
316
00:50:55,273 --> 00:50:56,536
�T� c�llate!.
317
00:50:57,661 --> 00:50:58,969
�Rosalie!.
318
00:50:59,784 --> 00:51:01,625
�T� mataste a mi madre!.
319
00:51:02,302 --> 00:51:03,604
Basta con eso, Rosalie.
320
00:51:04,324 --> 00:51:08,312
�Y Alicianne cree que es
mi madre!. �Bueno, no lo es!.
321
00:51:10,159 --> 00:51:13,306
Quiero saber a quien ves en
el cementerio. �Resp�ndeme!.
322
00:51:14,500 --> 00:51:17,145
�No tengo que decirte nada!.
323
00:51:17,369 --> 00:51:19,150
��Qui�n est� en el cementerio?!.
324
00:51:19,310 --> 00:51:24,642
�Ya lo ver�s!. �Vendr�n a lastimarlos
a los dos!... �los lastimar�n en serio!.
325
00:51:25,515 --> 00:51:26,924
Rosalie, vuelve aqu�.
326
00:51:27,276 --> 00:51:30,477
�No, ya no te
escucho m�s, viejo!.
327
00:52:08,001 --> 00:52:10,495
�Te encuentro aqu� luego
de lo que te dije hoy?.
328
00:52:11,428 --> 00:52:12,709
Vamos, salgamos de aqu�.
329
00:52:17,462 --> 00:52:20,912
No puedo. Mis amigos
me est�n esperando.
330
00:52:21,988 --> 00:52:23,037
�Qu� amigos?.
331
00:52:24,971 --> 00:52:27,891
Tengo amigos.
Ellos me quieren.
332
00:52:29,458 --> 00:52:31,201
�Por qu� te quieren tanto?
333
00:52:33,008 --> 00:52:34,744
�Por qu� te quieren tanto?
334
00:52:44,173 --> 00:52:48,379
Todos los dem�s les
tienen miedo, pero yo no.
335
00:52:48,607 --> 00:52:51,904
A mi me caen bien.
Me hacen favores.
336
00:52:53,433 --> 00:52:54,875
�Qu� tipo de favores?.
337
00:52:58,168 --> 00:52:59,610
Ya ver�s.
338
00:54:03,127 --> 00:54:04,599
Ya ver�s.
339
00:54:05,441 --> 00:54:06,837
Ya ver�s.
340
00:54:08,045 --> 00:54:09,463
Ya ver�s.
341
00:54:10,386 --> 00:54:11,825
Ya ver�s.
342
00:54:12,755 --> 00:54:14,061
Ya ver�s.
343
00:54:15,161 --> 00:54:16,510
Ya ver�s.
344
00:54:17,795 --> 00:54:19,156
Ya ver�s.
345
00:54:20,196 --> 00:54:21,477
Ya ver�s.
346
00:54:22,503 --> 00:54:23,912
Ya ver�s.
347
00:54:27,180 --> 00:54:28,131
�Len!.
348
00:54:30,558 --> 00:54:31,497
�Len!.
349
00:55:59,594 --> 00:56:02,384
�Len!... �hay algo all�!,
�hay algo all� adentro!.
350
00:56:03,397 --> 00:56:04,395
Espera aqu�.
351
00:56:39,071 --> 00:56:41,341
Qu�date aqu�.
Enseguida vuelvo.
352
00:57:11,723 --> 00:57:13,076
�Ve a ver si Rosalie
est� en la casa!.
353
00:57:13,288 --> 00:57:15,237
- Pero Len, �puedo...
- �Ve!, ahora voy yo.
354
00:57:40,853 --> 00:57:41,765
�Rosalie!.
355
00:57:43,914 --> 00:57:44,899
�Rosalie!.
356
00:59:14,931 --> 00:59:16,408
�Alicianne, salgamos de aqu�!.
357
00:59:19,099 --> 00:59:20,291
�Tenemos que conseguir ayuda!.
358
00:59:23,232 --> 00:59:24,061
�Vamos!.
359
00:59:25,312 --> 00:59:26,117
�Arranca!.
360
00:59:26,983 --> 00:59:27,717
�Vamos!.
361
00:59:30,548 --> 00:59:31,484
�Vamos!.
362
01:00:50,068 --> 01:00:50,960
�Len?.
363
01:00:51,709 --> 01:00:52,470
�Len?.
364
01:00:54,121 --> 01:00:55,085
Dios.
365
01:01:14,883 --> 01:01:16,986
Vamos, tenemos
que irnos de aqu�.
366
01:01:18,628 --> 01:01:19,432
Maldici�n.
367
01:01:30,494 --> 01:01:32,072
No quiere arrancar.
368
01:01:41,897 --> 01:01:43,284
Vamos, querida...
369
01:01:44,635 --> 01:01:45,950
Vamos, vamos.
370
01:02:48,047 --> 01:02:49,588
�Vamos, ap�rate!.
371
01:02:50,634 --> 01:02:51,724
�Arranca!.
372
01:02:53,433 --> 01:02:54,333
�Maldici�n!.
373
01:02:57,646 --> 01:02:58,763
�Con la bocina!.
374
01:02:59,495 --> 01:03:00,549
Est� funcionando.
375
01:03:17,540 --> 01:03:20,638
�Vamos al cobertizo!.
�Ap�rate, ap�rate!.
376
01:03:25,685 --> 01:03:27,609
�Vamos, vamos!.
377
01:03:50,615 --> 01:03:52,208
�B�scame algo, b�scame algo!.
378
01:04:03,053 --> 01:04:04,853
�Ya lo tengo!, �vamos, vamos!.
379
01:04:11,177 --> 01:04:12,687
�Vamos, vamos!.
380
01:04:14,394 --> 01:04:15,409
�De prisa!.
381
01:04:39,581 --> 01:04:40,737
Muy bien.
382
01:04:44,217 --> 01:04:45,203
Vamos.
383
01:05:24,886 --> 01:05:26,461
�Vamos, vamos!.
384
01:05:36,391 --> 01:05:38,676
- �Qu� pasa?.
- Me estoy cortando.
385
01:05:41,253 --> 01:05:42,168
D�jame ayudar.
386
01:05:45,235 --> 01:05:46,067
�Puedes moverlo?.
387
01:06:05,895 --> 01:06:07,095
�De prisa!.
388
01:06:47,317 --> 01:06:48,156
�Vamos!.
389
01:07:04,444 --> 01:07:07,141
Necesito algo para
reforzarlo. �Ap�rate!.
390
01:07:16,826 --> 01:07:18,789
�Ap�rate, Alicianne, ap�rate!.
391
01:07:35,551 --> 01:07:36,621
�Vamos!.
392
01:07:50,095 --> 01:07:51,448
�Ap�rate, Alicianne!.
393
01:08:01,589 --> 01:08:02,579
�Vamos!.
394
01:08:29,788 --> 01:08:31,371
Todo saldr� bien.
395
01:08:40,918 --> 01:08:42,015
Dame el martillo.
396
01:09:31,541 --> 01:09:32,401
Vamos.
397
01:09:34,917 --> 01:09:35,644
Todo estar� bien
398
01:09:37,006 --> 01:09:38,241
- Todo estar� bien
- Oh, no.
399
01:09:40,644 --> 01:09:41,658
Estamos a salvo.
400
01:09:43,412 --> 01:09:44,325
Vamos.
401
01:09:45,685 --> 01:09:46,921
Todo estar� bien.
402
01:09:48,122 --> 01:09:52,515
- Pero Rosalie est� ah� afuera.
- Liz, no lo sabemos.
403
01:09:53,672 --> 01:09:55,305
Lo he sabido mucho tiempo.
404
01:09:59,242 --> 01:10:01,133
Estas criaturas son
los amigos de Rosalie.
405
01:10:03,276 --> 01:10:04,328
Lo que pas� esta noche...
406
01:10:04,880 --> 01:10:06,335
...fu� por culpa de Rosalie.
407
01:10:08,645 --> 01:10:09,504
Qu�date aqu�.
408
01:10:13,380 --> 01:10:14,347
Qu�date justo aqu�.
409
01:10:14,864 --> 01:10:15,847
No te muevas.
410
01:10:18,995 --> 01:10:21,012
- Oh Dios.
- Todo estar� bien.
411
01:10:28,468 --> 01:10:29,700
Qu�date aqu� mismo.
412
01:11:07,318 --> 01:11:09,439
�Alicianne, encontr� la escopeta!.
413
01:11:31,440 --> 01:11:32,762
�D�nde est�n las municiones?.
414
01:11:36,222 --> 01:11:37,861
Hab�a municiones.
415
01:11:54,537 --> 01:11:55,495
Encontr� las municiones.
416
01:16:17,208 --> 01:16:18,527
�Cierra la puerta!.
417
01:16:20,728 --> 01:16:21,805
�Ap�rate!.
418
01:16:29,833 --> 01:16:30,913
�Ay�dame!.
419
01:16:34,896 --> 01:16:35,896
�Ayuda!.
420
01:16:37,955 --> 01:16:39,521
�Ay�dame!.
421
01:16:41,810 --> 01:16:43,307
�Ay�dame!.
422
01:16:44,996 --> 01:16:46,561
�S�came!.
423
01:16:48,794 --> 01:16:50,179
�No me puedo soltar!.
424
01:16:52,805 --> 01:16:53,971
�Tira de mi brazo!.
425
01:16:57,950 --> 01:17:00,878
�Tira!, �otra vez!.
426
01:17:04,667 --> 01:17:05,822
�No me puedo soltar!.
427
01:17:06,209 --> 01:17:07,017
�Ayuda!.
428
01:17:11,711 --> 01:17:13,150
�Ayuda!.
429
01:20:35,720 --> 01:20:40,772
by Milino
32368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof