Original subtitles

1938, NEMA�KI NAU�NICI SU PO PRVI PUT RAZBILI ATOM

I RO�ENO JE NUKLEARNO DOBA

NACISTI SU DALI ZADATAK IZGRADNJE ATOMSKE BOMBE

DOBITNIKU NOBELOVE NAGRADE, FIZI�ARU VERNERU AJSENBERGU.

KAO ODGOVOR, AMERI�KA VLADA JE POSLALA JEVEJSKOG BEJZBOL IGRA�A DA GA UBIJE.

NJEGOVO IME BILO JE MORIS "MO" BERG.

BAZIRANO NA ISTINITOJ PRI�I

CIRIH, �VAJCARSKA DECEMBAR, 1944

Evo ga.

Je li ovo va� prvi posao?

Moj prvi posao? - Hm.

Nikada nisam ubio �oveka... ako to mislite.

Nije tako te�ko kao �to mislite.

Zavisi od �oveka. - Kojeg �ovek?

Mete, ili �oveka koji izvr�ava ubistvo?

Oboje.

Recite mi, prijatelju, �ta ste radili pre rata?

Bio sam bejzbol igra�.

Znate li bejzbol?

Oh, bejzbol.

Kao D�o Di Ma�io.

Jeste li ikada ubili nekoga?

Ne, a da ja znam.

Sre�no prijatelju.

Bi�e� ti dobro.

Samo uradite to pre nego �to Gestaposazna.

Poku�a�u.

HVATA� JE BIO �PIJUN

FENVEJ PARK, BOSTON Dvoje su na vrhu tre�e, �ovek na prvoj.

Mo Berg je jo� uvek hvata�.

Petnaest godina u ligi i jo� uvek je prisutan.

Koliko dugo mo�e ovaj momak da nastavi?

Trka� zauzima vo�stvo.

Mo pokazuje znak.

Ok, evo sada bacanja.

Trka� ide.

Berg baca u sekundi.

Uspeo je.

Hej, ne isklju�uj me.

Ne �elim da promene kad neko krade.

Jedva sam ga shvatio.

Kako si znao gde �e oti�i?

Samo sam znao.

Kako se ti dr�i�?

Kako to misli�?

Pre ili kasnije �e mi trebati tvoje mesto na spisku, Mo.

Stavi ga kasnije. - Jeste kasnije.

Tra�io sam dve sezone

pauze od �lemova i trenera.

Svi�a mi se tamo.

Jedva da igra�.

Jo� vi�e razloga da pri�eka�.

Vidi, ni ja nisam hteo da prestanem da se igram.

Dakle, �ta ka�e�?

Zavr�i�e� ovu sezonu, a onda biti trener?

Mogao bih oti�i u Detroit.

Miki bi me pustio da igram.

Miki je idiot.

I ti si, jer si mi dozvolio da igram.

Jesi li pozvan oko stvari sa Japanom?

Da.

Ide� li? - Apsolutno.

Ko jo� ide? - Uh, imamo ubita�nu postavu.

Imamo Ruta, Geriga, Averila, Geringera, Gomeza.

Jesam li ja jedini bum?

Svi�a im se profesor Berg stvar.

Tako�e im se svi�a �to govori� japanski.

Ko je rekao da govorim japanski?

Kieran, u jednoj od njegovih kolumni.

Zanimljivo. - Hej...

Barker Hauz? Odresci?

Ne, hvala.

U redu, misteriozni �ove�e.

U �ta ti bulji�, novajlijo?

Koja je pri�a oko Berga?

Kako to misli�? - Uh, izgleda mi �udan.

O �emu do�avola pri�a�?

Ne znam. Izgleda �udno.

Gledaj svoja posla, Daltone.

Napu�ta li palicu?

Kako bih do�avola znao?

Za�to bi me bilo briga?

Samo da ne �elim da pokazujm svoj kurac pederima.

Pa, nemoj mu ga onda pokazati.

Neko bi trebalo da sazna.

Vi ste Mo Berg, zar ne?

Ko?

Mo Berg, bejzbol igra�.

O, ne. Znate, ali mora da izgledam kao on.

Svi ka�u da izgledam kao on.

�alite se.

Ne, ja nisam on.

Ali pakleno sam siguran da mora da izgledam kao on.

Ha!

Gde da vas ostavim?

Jo� nekoliko blokova.

Odavde �u pe�ice. U redu je.

Kako ho�ete...

gdine Berg.

U stvari, znate �ta, stanite. Ovde. To je dobro.

Ne bih mogao to re�i.

Stvarno?

Pa, bio sam pri tre�em martiniju do tada, pa...

Laskate mi.

Pa, �ta misli� o mestu, du�o?

Gdine Dalton, �ivite li ovde? - �ove�e, jebi se!

Nisam shvatio va� odgovor. �ivite li u blizini?

�ivite li u blizini? - Ne! Ne.

Da li zna� �ta zna�i re� "hipoteti�ki"?

Ne? To zna�i, pretpostavimo.

Pretpostavimo da je bio bejzbol igra�

novajlija, koji je naru�io privatnost drugog igra�a

koji je dostigao sumrak svoje karijere

i stvarno nije imao �ta da izgubi u tom trenutku.

Prati� li me do sada? - Ti jebeni pederu!

Misli� da zna� sve, zar ne?

Ne znam ni�ta, u redu?

Ja...

Bi�e� zadovoljan da zna� da Kronin...

Kronin razmi�lja da te stavi u postavu.

Poka�i mali napredak i dobi�e� �ansu.

Sre�no.

Nemoj da prestaje�.

To je divno.

Ti si la�ov. I kasni�.

Morao sam da vidim neke ljude.

Sviraj.

Odakle je to do�lo?

Na�in na koji si me pogledala kad sam u�ao.

Svaki normalan �ovek bi uradio isto.

Nisam te gledala.

Bila sam okrenuta le�ima.

I razlog za�to te volim

je da si ti najdalja stvar od normalnog �oveka

na koju bi iko ikada pomislio.

Dame i gospodo, vreme je za...

Informativnu igra!

Da, �ou gde se sre�emo sa elitom

da saznamo �ta im je na umu.

Ve�eras, na� poseban gost je Mo Berg

hvata� za Boston Red Sokse, i za one od vas

koji zapravo �itaju �lanke D�ona Kierana

zna�e ga kao profesora Berga

diplomirao je na Univerzitetu Prinston

tako�e ima specijalizacije sa univerziteta Kolumbia

i univerziteta Sorbona u Parizu, Francuska.

Dobrodo�li, profesore Berg.

Hvala vam.

Dovoljno je Mo.

Sre�an sam �to sam ovde. - Pa, Mo jeste.

I, Mo, hajde da igramo loptu. Na�e prvo pitanje je za vas.

Odli�no. - Hvala vam.

Veoma dobro obavljeno.

I vidimo se slede�e nedelje.

Hvala vam. - Zdravo. - Baj, baj.

Trik pitanje? Ja?

Kanarska ostrva nisu nazvana po kanarincima.

Ime poti�e od latinske re�i canis

�to zna�i pas.

Ostrva su nazvana po divljim psima

koji se nalaze tamo.

U pravu ste.

Pa, do sada, Mo Berg je pogodio hiljadu!

Pa, Mo, recite nam malo o sebi. Postoji li g�a Berg?

Ah, da, ona je udata za mog oca.

Mislio sam na g�u Berg u va�em �ivotu?

Da li ovo ra�una za bodove?

Vau, sigurno si se izmigoljio iz ovoga.

Mo Berg, hodaju�a zagonetka.

To je...

Pa, to je slu�aj

sa starim Vitbijem.

Vrlo sli�no. - Je li uvek bilo?

Uvek. Zbog toga, ljudi... - Kako zna� sve ove stvari?

Pa, to je uobi�ajeno znanje.

Pa...

Oh, idem u Japan.

Egzibiciona turneja posle zavr�etka sezone.

Oh, Mo, oduvek sam �eleo da vidim Japan.

Done�u neke slike.

Ili bi mogao da me povede�, pa �u sama snimiti slike.

Oh, Estela, hajde. - Stvarno bih volela da idem, Mo.

To je samo serija egzibicionih nastupa.

I sigurna sam da �e drugi igra�i povesti svoje �ene.

Ti nisi moja �ena.

Mm.

Nisam ni�ta time mislio.

Jednostavno sam to naveo kao �injenicu.

Bilo je vi�e od toga, Mo.

Nije bilo vi�e od ni�ega.

Estela. - �ta?

Za�to ne �eli� da me povede� u Japan, Morise?

Radije bih i�ao sam.

Pa, to nije bilo tako te�ko, zar ne?

Tokio je doma�in Bejb Rutu

i njegovom ameri�kom bejzbol tim

na njihovoj egzibicionoj turneji po Japanu.

Ja ne govorim japanski.

Sve �to vam mogu re�i je slede�e.

Poku�avam da impresioniram moje prijatelje.

Kad zavr�im govor,

mo�ete li se nasmejati kao da sam ispri�ao �alu...

i potap�ati po le�ima na familijarni na�in?

Molim vas.

Isuse Hriste.

On zna njihov jezik.

To �ini 12.

Dobrodo�li u Japan, gdine Berg.

Siguran sam da �ete u�ivati ovde.

Moje ime je Isao Kavabata.

Zadovoljstvo mi je da vas upoznam.

Zadovoljstvo je obostrano.

Pomeri se, pomeri!

Zar ne znaju da je pogodio 235?

Jel' tako.

Oh! - Oh!

Molim te, reci mi sve o bejzbolu.

Izgledalo je kao zanimljiva igra.

Ne zna� ti ni�ta?

Ni�ta.

Pa, bejzbol je igra u kojoj ljudi ne uspevaju

mnogo �e��e nego �to uspevaju.

Zvu�i puno poput �ivota.

Da, jeste.

Pa �ta ti radi�?

Ja sam profesor istorije.

Pa, to zvu�i interesantno.

Pa za�to bi profesor

koji ne zna ni�ta o bejzbolu bio u igri?

Mo�da ne razumete potpuno, gdine Berg.

Ova poseta je veoma va�na.

Ide izvan sporta.

Na�e kulture su veoma razli�ite, a razlike i dalje rastu.

Ako ne stavimo da saznamo jedni o drugima, onda...

�ta onda?

Ne�e biti vi�e igara.

Jeste li sre�ni ovde?

Jesam.

Za�to?

Kad sam odrastao

moj prvi bejzbol tim bio je crkveni tim.

Ali ja sam Jevrejin.

Sada, nikada nisam bio ve�baju�i Jevrejin

ali sam bio druga�iji od ostalih de�aka.

Nikada im nisam rekao svoje pravo ime.

Poku�ao sam da se uklopim.

Hteo sam da se sakrijem.

I to je uspelo.

�elite li da se sakrijete, gdine Berg?

Da, �elim.

Ne uklapam se.

�ak i sada nemam pravi dom, nemam supruge.

Imate li �enu, Isao?

Imam.

I �estoro dece.

Veoma je plodna.

I ja volim da se sakrijem.

Mogu li vam postaviti jedno va�no pitanje?

Da.

Vi ste profesor istorije.

Da li �e biti rata izme�u na�e dve zemlje?

Da.

Ide ka tome korak po korak.

Potpuno je neizbe�an.

Sve �e se promeniti.

I vi �emo odigrati odigrati svoju ulogu.

Tako�e mislim da se posle ove posete...

nikad vi�e ne�emo videti.

Nadam se da gre�i�.

Kao i ja.

Napad juce na Havajskim ostrvima

izazvao ozbiljnu �tetu

DECEMBAR, 1941 ameri�kim pomorskim i vojnim snagama.

�ao mi je �to moram da vam ka�em da je mnogo ameri�kih �ivota...

izgubljeno.

# Gaudeamus, igitur

# juvenes dum sumus

# Gaudeamus, igitur

# juvenes dum sumus

# post secundam juventutem

# post molestam senectutem

# nos habebit humus

# nos habebit humus.

# Ubi sunt, qui ante nos

# in mundo fuere?

# Ubi sunt, qui ante nos

# in mundo fuere?

# Transiere ad superos,

# adiere ad inferos

# ubi iam fuere.

Mo, drago mi je da te vidim. Pro�lo je dosta vremena.

Nadao sam se da �ete biti ovde. - Oh, jeste li? Za�to?

�ujem da radite u Va�ingtonu.

Gde si to �uo?

Jedan od momaka. Ne mogu da se setim ko.

Stejt department? - Uh, da, nekako.

Kako si uspeo da dobije� posao?

Ima mesta za ljude koji znaju jezike.

To sam shvatio.

Znam da govori� francuski.

Nema�ki, francuski, koji jo�?

Nema�ki, holandski i sve romanske jezike.

Turski, arapski i farsi.

Ali sa prili�nim akcentom.

Latinski...

i onda osnovni indijski, mandarinski i kantoneze.

Zna�i, tvoj italijanski je...

Kako su tvoja koljena? - Kako to misli�?

Po mojoj proceni, rekao bih da mo�e pro�i.

Smatram da profesionalni igra� igra 4F.

Lo�e �a�ice.

Koljena su mi prolazna kao moj italijanski.

Jeste li �uli za Bil Donovana?

Da naravno. Jejl, fudbal.

Medalja �asti, 1918.

On je moj �ef.

Mi postavljamo malu vezu sa Stejt departmentom.

Evo broja.

Pozovi ovog �oveka. - Hvala.

Prvi put sam te video u jednoj od ovih stvari.

Pa, prvi put sam do�ao do jednog.

Gospodo, va�u pa�nju, molim vas?

Mi smo u ratu.

U svetlu onoga �to le�i pred nama

izazove, �rtve

gubitak.

Pitam te, gospodo Princeton

da nam se pridru�e u pjevanju "Bitke Himne Republike".

# Moje o�i su videle slavu dolaska Gospoda...

Izvinite zbog izbora pesme.

�ta?

# gde se skladi�ti gro��e gneva

# Razbio je...

Bar nije "Onvard, Christian Hijackers".

# Stra�an brz ma�...

To bi bilo dobro.

# Mar�iranje na

# Glori glori haleluja

# Glori glori haleluja

# Glori glori haleluja

# Njegova istina ide na

# Video sam ga u satima

# od stotinu kru�nih kampova

# Izgradili su mu oltar

# uve�e i rogovi

# Mogu da pro�itam njegovu pravednu re�enicu

# po dimnim i sjajnim lampama

# Njegov dan ide na

Hvala, gospodo.

Zanimljiv film koji ste doneli, gdine Berg.

Za�to ste ga snimili?

Slu�ajno sam bio u Japanu.

Mnogo ljudi je u Japanu.

Ne idu svi oni na vrh zgrade u Tokiju

i prave ku�ne filmove luke i pomorskog brodogradili�ta.

Imao sam priliku.

Izgledalo je razumno da to uradim.

Kako ste tada znali da �emo zaratiti sa Japanom?

"�asopis orijentalnog dru�tva"

bio je pun tekstova o izbijanju rata sa Japanom.

�itali ste "JOS?"

Ah, uh, pa, zar nije o�igledno zbog onoga �to sam upravo rekao?

Da, da, pretpostavljam da jeste.

Ali niko iz vlade ili Armije nije tra�io da napravite film? - Ne.

Uradili ste to kao privatni gra�anin? - Da.

Vi ste neobi�an �ovek, gdine Berg.

Da, tako mi je re�eno. - Sedite.

Niste u braku, nemate dece.

�udno za �oveka va�ih godina, zar ne?

Nikada mi nije palo na pamet.

Mogu li da vam postavim vrlo li�no pitanje?

Mo�ete.

Jeste li homoseksualac?

Dobar sam u �uvanju tajne.

Tako�e ste dobri u nekim drugim stvarima.

Govorite sedam jezika te�no

jo� tri ili �etiri u manjoj mjeri.

Osim toga, vi ste sportista,

�to zna�i da ste vi�e nego fizi�ki sposobni za posao.

Kakav posao?

Bilo koji posao koji bismo vam trebali dati

u slu�aju da vas primimo pod okrilje.

Mo, D�eri Frederiks govori veoma pohvalno o vama.

Tra�imo ljude koji mogu �uvati tajne

ali ne od nas.

Borimo se u ratu ovde. To je veoma ozbiljan posao.

Sada, li�no, nije me briga koga �ovek jebe

sve dok mo�e da nam pomogne da pobedimo u ovom ratu.

Ako se svodi na to

voljan sam da umrem za svoju zemlju.

Ka�u da je patriotizam

poslednje uto�i�te bezobzirnih ljudi.

To nisu oni.

To je Semjuel D�onson.

I nije poslednje, ve� prvo.

Dobrodo�li u OSS, gdine Berg.

Danas je bilo mnogo novih doga�aja u zemlji i inostranstvu.

Naslovi, Nemci tvrde da su pobedili na Krimu.

Rusi izve�tavaju o borbama oko Moskve i Lenjingrada.

Predsednik Ruzvelt potpisao zakon o neutralnosti.

Zatim, �trajk rudara rudnika uglja parali�e proizvodnju.

Kongres priprema zakone protiv �trajka.

I u Francuskoj, Nemci su napredovali znatno du� Sent-Mi�ela

zauzev�i gradove Sent Ramel i Tulon.

Na ju�nom frontu

saradnja sa saveznicima nastavljena je na Siciliji.

Velika reporta�a o grani�arskoj jedinici Srbije.

Hvala vam.

Ja ludim.

Nisam stvoren za rad u kancelariji, u redu?

Mora� da me izvu�e� na teren.

Ovde ste korisni. - Pa, mrzim to, u redu?

Naviknut sam na to da budem na terenu celi dan.

Ako ostanem ovde, nekoga �u ubiti.

Mo�da i sebe.

Oh!

Oh! - Oh!

Gdine Berg!

Da?

Proganja li vas neko?

Ne znam.

Pa, dobro je �to ste ovde.

Po�ite sa mnom.

Gde mi to idemo?

Budite pa�ljivi �ta �elite, Berg.

Jer bih to mogao dobiti? - Zato �to bi moglo da vas ubije.

Gospodo.

Mo Berg. Bob Furman.

Zdravo, drago mi je �to smo se upoznali.

Ovo je profesor Sam Goudsmit.

Ako bi.

Bob, Mo, Sem.

Imamo ne�to za vas.

Od kako je ovaj rat po�eo...

bili smo anga�ovani na masovnom istra�ivanju

i razvojnom programu, koji se zove Menhetn Project.

Svrha toga

je stvaranje fisione bombe.

Sada, ako su inicijalne kalkulacije ta�ne

jedna bomba bi bila dovoljna da uni�ti ceo grad.

Rat se mo�e odlu�iti za jedan dan.

Imamo razloga da verujemo

da Nemci tako�e rade na takvoj bombi.

Sem.

Nau�nik koji vodi program atomske fisije

je Verner Hajsenberg.

Dakle, moramo do�i do njega

i saznati koliko su Nemci blizu bombi.

Sada je napustio Berlin.

I ne znamo gde je on ili �ta radi.

Ali, uh, on je ostao u kontaktu

sa italijanskim fizi�arom sa kojim sam radio, uh,

Eduardo Amaldi.

Tako da po�injemo u Italiji, nas troje.

Sem za fiziku, ja, za Armiju

i ti, OSS.

Gde u Italiji? - Rim.

Na�a Peta armija se kre�e na sever.

Trebali bi zauzeti grad za nedelju ili dve.

U�i �emo unutra, na�i fizi�ara i ispitati ga.

Uh, intervjuisati ga, molim te.

Amaldi je moj prijatelj.

Uh, ako italijanski fizi�ar ima bilo kakvu vrednost

zar ga Nemci ne�e uzeti kad se izvuku ili ga ubiju?

Pa, zato bi zapravo i�li sa Petom vojskom

kako bi to spre�ilo.

To nije kancelarijski posao.

Ne, nije.

Mo�e biti zabavno.

Ah, nekomplikovana samouverenost sportiste.

Ne pri�amo o zabavi, gdine Berg.

Figurativno re�eno.

Ako neprijatelj presre�e va�u komunikaciju

oni lako mogu saznati ono �to ste tamo napisali

jednostavno dr�e�i papir preko plamena

ili ga tretiraju�i reaktivnom hemikalijom

kao �to je natrijum karbonat.

Nema�ki MP 40.

Veoma efikasno oru�je za blisku borbu.

Nikada nemojte dr�ati oru�je za �ar�er kad pucate

jer to mo�e dovesti do eksplozije oru�ja.

Kamere koje koriste i civili i vojska

zavisno od situacije...

# Ne budi se prerano

# Ne gledaj predugo

# Ne pojavljuj se iza mese�ine

# Dr�i me da pevam...

Kako je na poslu?

To je samo posao.

I kada se vra�a� u D.C.?

Ja, uh, ne idem u D.C.

Ne na neko vreme.

Pa, na koliko dugo te imam?

Hm?

Do sutra.

Za�to nisam iznena�ena? - �ao mi je, Stel.

Ja...

idem u inostranstvo.

Doveo si me ovde da se oprosti�?

Vrati�u se. - Ko zna?

Ti... zna� da te volim.

Jednostavno da ili ne.

D... da li zna� da te volim?

Stvarno sam �elela da budemo savr�eni.

To je sve.

Jesmo.

La�ove.

Te�ko�e?

SREDOZEMNO MORE BLIZU ITALIJANSKE OBALE

Mogu li? - Hej. U�i.

Pri�aj mi o Hajsenbergu.

Pa, on je pomalo komplikovan �ovek.

Da, pre nego �to je po�eo rat

uh, bili smo zajedno na konferenciji

na univerzitetu Mi�igen.

I Furman i ja smo ga preklinjali da se ne vra�a u Nema�ku.

Ali on je oti�ao. - Da.

Ali da spasi nema�ku nauku od nacista.

A sada je rukovodioc programa atomske bombe.

Mo�e li napraviti bombu?

Mo�e li ili ho�e li?

Oboje.

Za mo�e li bi bili potrebni

ogromni fizi�ki i finansijski resursi

mo�da vi�e no �to Nema�ka ima na raspolaganju.

Ali sa resursima, mogao bi je napraviti.

Da.

I on bi to uradio?

Ne znam.

Ne znam.

Zna�i bili ste prijatelji?

Poznavao si ga dobro?

Da.

Da li ga jo� uvek smatra� prijateljem?

Vi ste Jevrejin, jel' da, gdine Berg?

Jevrej.

N... nakon �to su nacisti okupirali Holandiju moji roditelji su odvedeni u Au�vic.

Stupio sam u kontakt sa Hajsenbergom i zamolio sam ga...

preklinjao sam ga da uradi ono �to mo�e.

Od tada nismo razgovarali.

Ne znam jesu li mrtvi ili �ivi.

Hvala.

Nisam zadovoljan ovim.

Bi�emo mi u redu.

�ta ako nas Nemci �ekaju?

Onda �emo verovatno biti ubijeni.

Ovo ima sva obele�ja nesre�e.

Sem, prestani da gun�a�.

Ah-ha. - Evo nas.

Dobrodo�li u Italiju, gdine.

Butite oprezni!

Jesi li dobro?

Ne izgleda� tako sjajno. - Ne...

Sasvim dobro, hvala.

Ko si do�avola ti?

�ta se de�ava tamo? - Prokleti Nemci.

Ostavilsu diviziju obezbe�enja.

Pla�amo za svaki centimetar.

Koji je najsigurniji put do Pjaca Leone?

Za�to se ne odvezete na jug 50 km

prona�ite ugodan hotel, i sa�ekate nedelju dana?

Ne mo�emo da �ekamo.

Dobro, dobro. Ti se pita�.

Vidi, ostani na Via Apia koliko god mo�e�.

Otarasi se svog d�ipa kad postane previ�e gusto.

Ali od jutros, �itavo podru�je je ispunjeno Fricevima.

I sre�no. - Hvala.

U redu, pusti ih da pro�u.

Da gdine. - Da gdine.

Pratite me i ostanite dole.

Patka.

Jo� uvek ima Friceva.

Spremni? Izlazite.

Da, hajde.

Dakle, vi ste momci o kojima su nam pri�ali.

Vi ste ludi. - Da.

U redu, hajde da krenemo.

Idi, idi, idi.

Pogledaj me. Bi�emo mi u redu. U redu?

Sagni se!

Sagni se!

Spremite se za tr�anje do tog zida.

Sa�ekaj dok ne pozovem.

U redu, idi!

Sagni se! Sagni se!

Granata! - Idi, idi, idi!

Spusti se! - Aah!

Idemo, idemo, idemo, idemo!

Uh, hajde.

Tenk! Tenk!

Premestite se! - Ustanite! Idemo!

Idemo. - Vuuu!

Mrdaj! Mrdaj! Mrdaj!

Aah! - Premestite se!

Napred, napred, napred!

Ne, uh... uh, to je Amaldi.

Gornji sprat.

Iza mene.

Ako se profesor protivi, upucajte ga.

Moramo da idemo.

Idi, idi. - Da?

�ekaj, vrati se. - Da!

Idemo.

Idi! Idi!

Gdin Amaldi? - Da.

Sranje.

Moram da vidim va�eg mu�a - U�ite. - Gracias.

Stoj!

Jesi li dobro?

Dobar si, hajde.

Dr�ite poziciju!

Izgleda da smo zauzeli grad pro�losti Vatikana.

Nemci su povukli svoje obezbe�enje.

Imali ste sre�e, Sem. To je samo povr�na rana.

Izvinite, mo�ete li mi pomo�i? Mo�ete li pridr�ati ovo?

Jednu ruku ovde... drugu tu. Dr�ite �vrsto.

Idem da donesem zavoj. Odmah se vra�am.

U redu, u redu. - Hvala vam.

Bi�e� u redu, dru�e.

Mogu li vas ne�to pitati, profesore?

Naravno.

Popravljate svoj bicikl usred svega ovoga, za�to?

Ne popravljam ga.

Ovog dana u nedelji obi�no �istim moj bicikl.

Vidite, poku�avamo da �ivimo normalno koliko mo�emo

rade�i stvari koje obi�no radimo

kad ih normalno radimo.

Znate li za�to sam ovde, profesore?

Pretpostavljam da niste do�li da pri�ate o biciklima.

Voleli biste da znate...

�ta znam o nema�kom fisionom programu.

Da.

Jo� bli�e, voleo bih da znam da li va� prijatelj profesor Hajselberg

poka�ava da izgradi fisionu bombu.

Ne mogu pouzdano re�i.

I mislite da je sposoban da je napravi?

Mislim. On je jedan od najboljih fizi�ara na svetu.

Onda je verovatno moje najva�nije pitanje, profesore

ho�e li?

Ne znam �ta ste pre rata radili, gdine Berg, ali...

�ta god da je to bilo, siguran sam da ste �eleli da budete najbolji u tome.

Profesor Hajsenberg nije najbolji nau�nik u svetu.

Ta titula pripada Albertu Ajn�tajnu.

Ali Hajsenberg, on �eli da bude najbolji.

I �ta to zna�i?

Zna�i da ako mo�e biti prvi koji �e izgraditi fisionu bombu...

on bi je odmah napravio.

Ali?

Ne znam za�to nije.

Oni je nemaju, i dalje grade

kalupove od ugljenika umesto oblikovanih ku�i�ta.

Pi�e o stopama apsorpcije te�ke vode.

U pismu moli Amaldija za pomo�

oko tolerancije kapljice.

Evo, on ka�e da radi

analiza velike strukture.

Sve ukazuje na reaktor umesto na bombu.

Kako znamo da ovi dokumenti nisu mamci?

Podmetnuta?

Uh, to su pisma.

Li�na pisma. Ovi ljudi su prijatelji.

Fizika se prepli�e sa intimom.

Hmm, moramo biti sigurni.

Neka ih onda Britanci pregledaju. Oni su fizi�ari.

Oni �e potvrditi ono �to ka�em.

U redu.

Uve�emo Brite.

Donovan �e uskoro biti ovde.

Ja nosim ovo gore.

Gdine Berg. - Zdravo gdine.

Kako ide? - Dobro ide. Da, gdine.

I industrijski kompleks u He�ingenu

ima samo posudu za zadr�avanje

i stakla ciklusa

oba znaka postrojenja za reaktor.

A postrojenje za odvajanje uranijuma?

Konsenzus u Londonu je

to je samo neka vrsta ugljeni�og separatora.

Poku�aj dobijanja ekstrakcije.

Ugalj? - O�igledno tako.

Sla�em se.

Dakle, gde nas to ostavlja?

London je siguran.

Nema nema�ke bombe.

Stepen sigurnosti?

Ne postoji takva stvar kao stepen sigurnosti.

Mislim, ne�to je ili sigurno ili nije.

Hmm.

Hvala, gospodo.

Ugodan dan gdine. - Ugodan dan.

Dakle, koje su alternative?

Bombardovanje He�ingena verovatno ne bi bilo efikasno.

Ako razvijaju bombu

rad, i materijali �e biti razme�teni

u objekte i druge fabrike.

Dakle, na�i britanski saveznici ka�u nam da 100% nema nema�ke bombe.

Moji ljudi mi ka�u za 20 % mogu�nost.

Verovatnije je 10 % ili 5 %.

Mo�da i manje. - Ali nije nula.

To je verovatno�a 101.

Zbog toga umno�ite verovatno�u doga�aja.

Sa 5 % �anse

zaglavi�ete u mraku

rizikova�ete da, odete u kupatilo

bez paljenja svetlosti i bu�enja svoje �ene.

5 % �anse da izgubite rat ovakvim oru�jem

uradite ono �to treba uraditi.

A to je?

Ubijmo Hajzenberga.

�ta ako je na na�oj strani?

Za�to Nemci nisu razvili bombu?

Hajsenberg ima tim od barem desetak sposobnih fizi�ara.

�ta su radili?

�ta to pri�a�? Odugovla�i?

Namerno usporava program?

Ne mislim da bi Verner Hajsenberg

�eleo da ga pamte kao izdajnika.

�oveka koji je izgubio rat za Nema�ku?

Nismo apsolutno sigurni u to

niti imamo iikakve stvarne dokaze da on tajno radi za nas.

U pitanju su milioni �ivota. �ao mi je.

Verner Hajsenberg...

pionir u prou�avanju subatomskih �estica.

dobitnik Nobelove nagrade iz 1932. godine za fiziku

za stvaranje kvantne mehanike.

Jedna�ina 56 je poznata

kao Hajsenbergov princip neizvesnosti.

Princip ka�e da se nikada ne mo�e posmatrati

polo�aj i brzina �estice istovremeno.

Niko ne mo�e biti siguran gde je ne�to, i gde ide.

I tako, Hajsenberg dokazuje da niko ne zna ni�ta.

�ivimo u ve�noj neizvesnosti.

�ovek za moje srce.

Vi volite biblioteke.

Za�to?

Evo pripadnosti

na�enih na nekoliko drugih mesta.

Na terenu?

I tamo.

Sada je nestalo.

Moram da vam postavim pitanje i treba mi iskren odgovor.

Ako do�e do toga

ho�ete li mo�i da ga ubijete?

Da.

Eto ga.

�elite li da igrate?

Huh, dobro. Ima� li izbor?

Hvata�? - Sve je tvoje.

Oh, sranje.

Tip je profesionalac. - Da.

Znam ko je to.

To je Mo Berg.

Baza, baza!

Da! - U redu.

Uh Oh. Pomakni se nazad, pomeri se.

Ne brini, 245 �ivota.

Da, da, jednostavno ga udari u grlo, Ok?

Oh!

To je pogodak!

Isuse Hriste!

Mo Berg, hvala.

O, ne. Ne zahvaljujte meni. Hvala vama.

Hej, da li vam smeta, uh, potpisivanje lopte?

Da, naravno. - Puno hvala, Mo.

Zna�, vidio sam te deset puta u Fenveju.

Bio si sjajan. - Ja? Sjajan? Kada?

Uh, pa, video sam te.

Da. - Hvala.

Cirih. Kratka vo�nja vozom iz He�ingena.

Predah od mra�ne atmosfere u Nema�koj.

On �e biti u isku�enju.

I znam nekoga u Cirihu. Pol �erer.

On i Hajsenberg su dobri prijatelji.

Igraju dopisni �ah. - On je anti-nacista.

Ta�no, ali on i Hejzenberg su jo� uvek bliski.

I on �e nam pomo�i da namamimo Hajsenbergu u Cirih?

Takva re�, "Namamimo".

Heizenberg je bio tamo dva puta od po�etka rata.

Jednostavno �emo re�i �ereru da ga pozove da odr�i predavanje.

Mo�e li se �erer ubediti da sara�uje sa nama?

Da. �erer �e to srediti.

I tako ludilo postaje stvarno.

Moramo ubiti Vernera Hajsenberga

i ja �u biti deo toga.

Niko ne �eli da ubije Hajsenberga. - Da? Onda ga kidnapuj.

Po�aljite �pijune u Nema�ku i otmite ga.

Pro�itali ste mnogo �pijunskih romana.

Nikada nisam pro�itao �pijunski roman.

Nije tako lako kidnapovati nekoga.

Ah.

Da, mislite da je ubijanje lak�e.

Moj Bo�e.

Ima�ete oko 50 km pe�ice do �vajcarske granice.

Zadr�ao bih tvoj pi�tolj.

Imam neke rezerve oko na�ih vodi�a.

Rezerve? Kao �ta?

Rezerve kao da te mogu ubiti.

Mo�da da se pobrine� da to doda� u izve�taj.

Evo tvojih vodi�a.

Po�eli mi sre�u.

Ne �elim da �ujem da to zavisi od sre�e.

Figurativno re�eno.

Hvala ti, Sem. - Hvala tebi, Mo.

Sad se odmorimo.

Riposo.

Ne.

Jevrej jo� �eli da nastavimo.

Neka ga na�e sam.

U redu.

Jevrej �e nastaviti sam.

Mislim da mogu na�i sastanak bez va�e pomo�i.

Ali treba da znate ovo, uspeo ja ili ne...

ako me ne odvedete tamo i ja uspem da se vratim u Rim,

re�i �u mojim kolegama da vas na�u i ubiju.

Oni su kao Gestapo, ali mnogo efikasniji.

Izgubio sam moje ovce.

Izgubio sam moje ovce.

Koliko?

5.

Pomo�i �u ti da ih potra�i�.

Sre�no, seronjo.

Zdravo, jesi li dobro? - Da.

Ko je smislio tu glupost sa ovcama?

Ne znam. - Ose�ao sam se kao idiot.

Pa i ja sam.

�vajcarska?

Da.

Idemo.

To je Hajsenberg.

Dobro je da te vidim...

I to je profesor �erer.

�erer izgleda nervozno.

Pretpostavljam da ovo nije njegova stvar.

�ta?

Izdaja.

Profesore �erer. - Gdine Aziz, molim vas u�ite.

Hvala vam.

Moje ime je Berg.

Ko je gdin Aziz? - Tajno ime.

Vi�e volim tebe i ja ka�em istinu.

Ja sam Moris Berg.

Oh.

Sem Goudsmit vam �alje pozdrav.

Ah dobro.

Nadao sam se da �e on li�no do�i.

Molim vas, sedite.

Pa, on, uh...

Poslao vam je ne�to.

Te�ka voda.

Nordstemmen ne�isto�a.

O hvala puno.

Ne, ne zna� koliko cenim ovo.

Hvala Vam mnogo.

Niste zabriniti da �u ovo dati Nemcima?

Verujemo vam, profesore.

Mo�da gre�im, ali...

Ne mislim da �e profesor Hajsenberg

na svom predavanju otkriti bilo �ta.

Hmm.

Pa, mo�da bih mogao razgovarati sa njim privatno.

Nadate se da �e pristati?

Da, nadam se.

Sre�no.

Izvinite, samo trenutak.

Moram pa�ljivo slu�ati.

Mo�da postoji jedan trenutak koji vam govori

da li nemci imaju �ansu na fisionu bombu ili ne.

Trenutak, i nau�i�ete sve �to vam treba znati.

Razume� li me, hvata�?

Razumem te.

Postoji veliko interesovanje me�u fizi�arima �irom sveta

u pogledu nuklearne fisije.

U tom trenutku, bez oklevanja

ubi�ete Hajsenberga na licu mesta.

Na� trenutni rad na fisiji

je fundamentalni deo mirnodopskih

i civilnih aktivnosti.

�to me dovodi do teorije S-matrice.

Teorija opisuje distribuciju

emisiju,

i absorciju procesa.

Ovo ovde su dolaze�e �estice,

a ove ovde su odlazne.

Da li je prihvatio poziv za ve�eru?

Prevazi�ao sam na�e prijateljstvo. On �e biti tamo.

Dobro.

�ta ako vam ne ka�e �ta ho�ete da zna�?

Trudi�u se da budem ubedljiv.

Uvek postoji mogu�nost da ni�ta ne nau�ite.

Ali barem �emo poku�ati.

Gdin Berg...

Imate li ne�to �to mi niste rekli?

Ne.

Planirate li da ubijete profesora Hajsenberga?

Nemam nikakvu nameru.

Jo� jedna stvar.

Hajsenberg �e imati tajni gestapo koji ga nadgleda,

i ne mo�ete sebi dozvoliti da budete zarobljeni.

Ne znam u kojeg Boga verujete, Berg, ako postoji.

Ali ja �u moliti mojeg da pazi na vas.

Va� poziv je uspostavljen, gdine.

Obavestite me ako bude problema.

Halo?

Halo?

Halo?

Zdravo, Estela.

Moris?

Jesi li dobro?

Jesam.

Gde si?

Uh, ne mogu re�i.

I nemam puno vremena.

Ali hteo sam da zovem i...

Hteo sam da �ujem tvoj glas.

Ovde sam, Mo.

Moram da idem.

Volim te.

Hvala.

Ko je to, Pol?

Video sam ga na predavanju. �ta on radi ovde?

Da, on mi je dobar prijatelj.

Mislim da �ete ga na�i vrlo zanimljivo.

Zna� li da nosi pi�tolj.

Da. Ne treba da brine�.

Hajde da jedemo.

Samo ne razumem kako si mogao ostati u Nema�koj.

Oh, molim te, nema politike.

Bez rata.

Postoji rat, bilo da vam se dopada ili ne.

�ta predla�ete? Da zavolim rat?

Predla�em to za razliku od mnogih va�ih kolega

izabrali ste da ostanete u nacisti�koj Nema�koj.

Izabrao sam da ostanem u Nema�koj, koja se zadesila pod nacistima.

Da li �ujem politiku sa tog kraja stola?

�uje se ono �to �eli �uti.

Molim vas, svi smo prijatelji.

Hajde da pri�amo o starim vremenima, ili boljim vremenima.

Da, molim.

L:e2.

L:e2?

Vi ste veoma razborit �ovek, gdine...

Moram da budem razborit

ne poznajem va�u igru.

Onda �u vam je pokazati.

S:e2.

de.

Lo�a odluka.

de.

T jede lovca.

Dobro odigrano, gdine...

Jo� uvek sam Aziz. - Aziz. Aziz.

Nekako mi se to ime ne uklapa.

�uo sam da �e sutra biti lo�e vreme.

Ki�a.

Nema izbegavanja politi�kih pitanja.

Mo�emo poku�ati.

Da li ste to radili?

kao �ef Instituta Car Vilhelm

i Heeresvaffenamt?

Preklinjem vas, potpuno smo odvojeni od politike.

Oh, zaboravila sam. Gra�ani sveta, da?

Jednom, i nadam se ponovo jednog dana.

Recite to Poljacima i Dancima

Belgijancima, Jevrejima.

Molim vas, ja nisam vojnik.

Ne znamo kakav ste �ovek.

Da, znamo.

On je vrsta �oveka koji poma�e nacistima da vode njihov rat.

Grade�i Hitlerovo super oru�je.

Vidi�? Nije to �ak ni porekao.

Ose�am da �e rat uskoro biti zavr�en.

Mo�da.

I Nema�ka �e izgubiti. - Kako god vi ka�ete.

Gadi� mi se. - Molim vas, molim vas.

Profesor Hajsenberg je moj gost.

Pa, onda vas dvoje mo�ete oplakivati poraz Nema�ke zajedno.

Ugh!

Molim vas da mi oprostite.

Dosta je bilo o meni, pri�aj mi o sebi, Antone.

Stvarno moram i�i. Dosta sam izdr�ao ovo.

Izgleda� rasejano. - Izvinite me.

Mogu li vas ispratiti?

Imam li izbor?

Da, naravno.

Treba li da pobegnem, mo�da?

Ne bih to preporu�io.

Moramo zavr�iti na�u igru.

Mislim da je va� potez, profesore.

Konj preuzima topa. - Lovac uzima lovca.

Pe�ak uzima konja.

I tako, u tri razmene

samo moj kralj �e pre�iveti.

Izgleda mi

ova igra je skoro zavr�ena.

Ne mogu spre�iti napad na mog kralja.

Tako da je gotovo.

Ko ste vi?

Student.

Student? Stvarno? �ta studirate?

Vas.

Vidim.

Sad, kako treba da utvrdimo istinu ovde gdine Berg?

Ho�e li Nema�ka izgubiti rat?

Je li ovo zaista tajna?

Ja �u ga pitati.

Mislim da mislite, da li sam izdajnik?

Da li to �elite da znate?

A ako mislim da la�e...

onda �u ga ubiti.

Kao ja...

slobodno mo�ete izabrati.

Va� potez.

Laku no�, profesore Hajsenberg.

Kako ste rekli da se zovete?

Nisam.

NA KRAJU, NIJE BILO NEMA�KE BOMBE

ISTORI�ARI JO� UVEK RASPRAVLJAJU

ZA USLUGE TOKOM RATA, MO BERG JE ODLIKOVAN

OD PREDSEDNIKA MEDALJOM SLOBODE, NAJVI�IM NACIONALNIM CIVILNIM ODLIKOVANJEM.

ODBIO JE DA JE PRIMI, ALI NIKADA NIJE REKAO ZA�TO.

NA KRAJU RATA, VERNER HAJSENBERG JE OTKRIO LOKACIJU

KOMPLETNIH NEMA�KIH REZERVI TE�KE VODE SAVEZNICIMA.

NASTAVIO JE SVOJU KARIJERU KAO JEDAN OD NAJSLAVNIJIH SVETSKIH FIZI�ARA,

I KASNIJE SE PRIDRU�IO NEMA�KOM ANTI-NUKLEARNOM POKRETU.

MO I ESTELA NIKADA VI�E NISU BILI ZAJEDNO.

1945, ESTELA SE UDALA ZA MLADOG MORNARI�KOG OFICIRA.

MO JE OSTAO NEO�ENJEN DO KRAJA SVOG �IVOTA,

POSVETIV�I SVOJE VREME BIBLIOTEKAMA I BEJZOLSKIM UTAKMICAMA.

UVEK TAJNOVIT OKO SVOJE KARIJERE KAO �PIJUNA,

HVATA� JE OSTAO ENIGMA ZA ONE KOJI SU GA POZNAVALI, ILI MISLILI DA GA POZNAJU.

Preveo: suadnovic