Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,789 --> 00:00:43,001
The Black Hole
O Buraco Negro
2
00:01:53,280 --> 00:01:56,867
Em Julho de 1999 um j�ri de f�sicos
nucleares discutiu a possibilidade que
3
00:01:56,909 --> 00:02:01,914
experi�ncia de colis�o forte de i�es poderia
resultar na forma��o de um buraco negro.
4
00:02:02,998 --> 00:02:05,959
Depois de um extenso debate,
o j�ri decidiu que tal
5
00:02:06,001 --> 00:02:09,963
cen�rio n�o era altamente improv�vel
mas sim imposs�vel.
6
00:02:10,005 --> 00:02:13,634
Eles estavam enganados.
7
00:02:21,016 --> 00:02:25,020
Laborat�rio de Pesquisa
Qu�ntica do Meio Oeste
8
00:03:00,013 --> 00:03:01,974
Como estamos, Shannon?
9
00:03:02,015 --> 00:03:04,977
Estamos prontos para come�ar.
10
00:03:05,018 --> 00:03:08,647
Estou aqui.
11
00:03:11,984 --> 00:03:20,450
Ok, vamos ver o que Deus
guardou para n�s, esta noite.
12
00:03:33,005 --> 00:03:35,966
O que aconteceu?
Sensores indicam que foi uma explos�o.
13
00:03:36,008 --> 00:03:39,970
Eu tamb�m tenho.
Sec��o 1.17, quadrante nordeste.
14
00:03:40,012 --> 00:03:44,850
Existe uma liga��o de radia��o.
15
00:03:45,017 --> 00:03:47,978
Mais alguma coisa?
16
00:03:48,020 --> 00:03:56,486
Estou a ver alguma anomalia de
energia no ponto de impacto.
17
00:04:02,993 --> 00:04:05,954
Tens a certeza de que n�o dever�amos
informar o Spencer acerca disto?
18
00:04:05,996 --> 00:04:08,957
N�o, n�o antes de eu saber com o
que estamos a lidar.
19
00:04:08,999 --> 00:04:13,962
A sua preocupa��o foi
convenientemente apontada.
20
00:04:14,004 --> 00:04:17,049
Devem estar perto da 1.16.
21
00:04:26,016 --> 00:04:29,645
P�ra o carro.
22
00:04:47,996 --> 00:04:50,415
Sentes?
23
00:04:52,000 --> 00:04:55,629
O ar � tempestuoso.
24
00:05:49,016 --> 00:05:53,854
Shannon, est�s a captar isto?
Bem.
25
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
Houser, o que � isso?
26
00:05:58,984 --> 00:06:00,944
N�o te oi�o. S� interrup��es.
27
00:06:00,986 --> 00:06:02,946
Cuidado, n�o sabemos o que temos a�.
28
00:06:02,988 --> 00:06:06,617
O que � que disseste?
29
00:06:10,996 --> 00:06:13,957
Houser, estou a perder-te...
30
00:06:13,958 --> 00:06:15,758
Mi�do preciso daquela barra.
31
00:06:16,001 --> 00:06:20,839
Penso que vi alguma coisa.
32
00:06:38,982 --> 00:06:40,943
Houser, estou a perder-te...
33
00:06:40,984 --> 00:06:47,032
Kent, William, estou a perder o vosso sinal.
34
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
V� l�, v� l�, v� l�.
N�o, n�o, n�aaao.
35
00:07:17,980 --> 00:07:25,237
Kent o que est�s a fazer?
Vais na direc��o errada.
36
00:08:28,008 --> 00:08:31,970
N�o sabemos se t�m sentido em casa,
mas n�s temos sentido aqui no est�dio.
37
00:08:32,012 --> 00:08:44,107
Uma s�rie de terramotos que t�m tremido o
ch�o debaixo dos nossos p�s nas �ltimas horas.
38
00:08:56,995 --> 00:09:01,834
Eric, atende o telefone.
39
00:09:57,514 --> 00:09:59,975
Ok, estou a ir.
40
00:10:01,018 --> 00:10:03,854
� melhor que isto seja importante.
41
00:10:04,688 --> 00:10:07,941
Dr. Eric Price?
Sim.
42
00:10:07,983 --> 00:10:09,943
Por favor venha comigo, sr.
43
00:10:09,985 --> 00:10:11,945
Ir consigo para onde?
44
00:10:11,987 --> 00:10:15,032
Houve um acidente no laborat�rio.
45
00:10:23,999 --> 00:10:26,960
Eu j� tomava uma ch�vena
de caf� fresco, tenente.
46
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
Como estamos, sargento?
47
00:10:29,004 --> 00:10:33,967
Leituras actuais colocam-nos 3 horas antes de
est� coisa conseguir sair para o exterior.
48
00:10:34,009 --> 00:10:40,974
E depois? Temos uma "janela"
de 10 minutos para evacua��o, m�ximo.
49
00:10:41,016 --> 00:10:45,854
O que est� a empatar o Hendric.
50
00:10:50,984 --> 00:10:53,028
General, eles chegaram.
51
00:10:53,028 --> 00:10:54,029
Tenente?
52
00:11:20,013 --> 00:11:23,642
Desculpa.
53
00:11:24,017 --> 00:11:26,979
Dr. Bryce Terrel Ranquel.
Eu estou no comando.
54
00:11:27,020 --> 00:11:31,859
Onde est� o Houser?
Est� morto.
55
00:11:31,984 --> 00:11:35,612
Siga-me.
56
00:11:39,992 --> 00:11:44,955
Como � isto poss�vel?
Esperava que voc� me dissesse.
57
00:11:44,997 --> 00:11:46,957
Trabalhava juntamente com o
Doutor Houser
58
00:11:46,999 --> 00:11:48,959
at� � 6 meses atr�s.
Est� correcto?
59
00:11:49,001 --> 00:11:50,961
Sim, trabalh�mos juntos
por 14 anos.
60
00:11:51,003 --> 00:11:53,964
Ent�o est� familiarizado
com a pesquisa dele.
61
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
Sim, mas o nosso trabalho...
62
00:11:56,008 --> 00:11:57,968
... s� na teoria.
63
00:11:58,010 --> 00:11:59,970
Est�vamos a anos de
fazer algo como isto.
64
00:12:00,012 --> 00:12:02,973
Um cons�rcio na China come�ou
a mostrar resultados....
65
00:12:03,015 --> 00:12:06,977
... e n�s n�o quisemos ficar para tr�s,
por isso aceler�mos o hor�rio.
66
00:12:07,019 --> 00:12:09,938
Sem me consultar primeiro?
Eric, j� n�o pertencia � equipa,
67
00:12:09,980 --> 00:12:12,941
n�o t�nhamos nenhuma obriga��o
de o consultar.
68
00:12:12,983 --> 00:12:17,821
N�o temos tempo para isto.
69
00:12:32,002 --> 00:12:34,963
Quando � que isto come�ou
a acontecer?
70
00:12:35,005 --> 00:12:36,965
�s 2:01 da manh�.
71
00:12:37,007 --> 00:12:40,969
A Marinha detectou uma pulsa��o
electromagn�tica anormal.
72
00:12:41,011 --> 00:12:43,972
O GPS estava ligado aqui ao laborat�rio,
viemos at� c�, e fech�mos as instala��es.
73
00:12:44,014 --> 00:12:45,974
N�o temos muito tempo.
74
00:12:46,016 --> 00:12:48,977
Estamos a olhar para uma contagem
decrescente de menos de 3 horas
75
00:12:49,019 --> 00:12:51,939
e Deus sabe o que vai acontecer
nessa altura.
76
00:12:51,980 --> 00:12:54,942
A teoria tornou-se a realidade, doutor.
77
00:12:54,983 --> 00:12:58,946
Vai tentar ajudar-me ou n�o?
78
00:12:58,987 --> 00:12:59,947
Sim.
79
00:12:59,988 --> 00:13:06,954
Presidente, os conselheiros e o Director de Seguran�a Interna, sabem o que se passa aqui
80
00:13:06,995 --> 00:13:11,959
O presidente autorizou-me a explorar
todas as op��es de conten��o.
81
00:13:12,000 --> 00:13:14,962
Incluindo ac��o nuclear.
82
00:13:15,003 --> 00:13:20,968
Quem sugeriu ac��o nuclear?
� a pior hip�tese no plano de conten��o.
83
00:13:21,009 --> 00:13:24,972
General, um buraco negro
n�o � um objecto vulgar
84
00:13:25,013 --> 00:13:27,975
em que pode largar uma
bomba e destruir.
85
00:13:28,016 --> 00:13:31,979
Tem o nome de buraco negro, porque
a for�a graviticional � t�o forte
86
00:13:32,020 --> 00:13:35,941
que nem a luz consegue escapar.
N�o estou completamente despreparado.
N�o � Shannon?
87
00:13:35,983 --> 00:13:37,943
Eu expliquei-lhe isso tudo.
88
00:13:37,985 --> 00:13:40,946
A energia da explos�o seria
absorvida pelo buraco
89
00:13:40,988 --> 00:13:42,948
aumentando o seu tamanho.
90
00:13:42,990 --> 00:13:45,951
Mais que provavelmente, vai chut�-la
como uma bola de futebol.
91
00:13:45,993 --> 00:13:48,954
e n�o sabemos onde vai parar.
92
00:13:48,996 --> 00:13:51,957
Talvez para o meio de San Luis
matando milhares de pessoas.
93
00:13:51,999 --> 00:13:55,961
Pode-se partir em duas,
ou tr�s
94
00:13:56,003 --> 00:14:01,967
Ou cinco. Cada uma com
o seu potencial destrutivo
95
00:14:02,009 --> 00:14:03,969
Largar uma bomba � s� uma op��o.
96
00:14:04,011 --> 00:14:05,971
Por isso � que o chamei.
97
00:14:06,013 --> 00:14:08,974
Para come�ar-me a dar
melhores op��es.
98
00:14:09,016 --> 00:14:11,935
Sugiro que comece.
99
00:14:12,686 --> 00:14:18,525
Ok, vou precisar de ver os ficheiros do Houser.
Todos os dados dos �ltimos 6 meses.
100
00:14:18,650 --> 00:14:21,862
O que quer que precise.
Preciso que ela me ajude.
101
00:14:35,000 --> 00:14:38,962
Ficamos preocupados que estivesse inst�vel
desde o divorcio, que a capacidade de avaliar
102
00:14:39,004 --> 00:14:46,261
convenientemente ficasse comprometida
devido aos problemas em casa.
103
00:14:49,014 --> 00:14:52,976
O que estavas a pensar?
O pessoal foi consultado, e vot�mos.
104
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
A maioria concordou com
o Houser e continu�mos.
105
00:14:55,020 --> 00:14:57,940
Ao menos podias-me ter telefonado.
106
00:14:57,981 --> 00:15:00,943
Eu queria. Eu votei para
te manter no grupo.
107
00:15:00,984 --> 00:15:02,945
Fui ignorada.
108
00:15:02,986 --> 00:15:04,947
Est� bem. Ok.
Fizeram uma vota��o
109
00:15:04,988 --> 00:15:08,951
e depois continuam com uma pesquisa
que amea�a o planeta.
110
00:15:11,995 --> 00:15:15,958
Creio que eles possam ser
um pouco mais que amigos.
111
00:15:18,001 --> 00:15:20,963
Ontem � noite est�vamos s� fazer um teste.
O mesmo teste que
112
00:15:21,004 --> 00:15:23,966
fizemos 10 vezes antes,
sem incidentes...
113
00:15:24,007 --> 00:15:28,971
N�o eram o mesmo.
Alguma coisa foi diferente.
114
00:15:29,012 --> 00:15:33,976
Desculpa por n�o te telefonar
antes desta manh� mas...
115
00:15:34,017 --> 00:15:40,941
n�o tens sido o mesmo desde que
perdeste a Cassie e o Kelly.
116
00:15:40,983 --> 00:15:43,944
Kelly.
Oh, n�o!
117
00:15:43,986 --> 00:15:47,948
O Ricker bloqueou o sinal.
O que se passa?
118
00:15:47,990 --> 00:15:50,951
Ela foi para casa dos pais.
119
00:15:50,993 --> 00:15:54,955
O Kelly n�o est� a 5 milhas daqui.
120
00:15:54,997 --> 00:16:02,254
Usa o fax, utiliza um sistema diferente.
121
00:16:04,006 --> 00:16:06,967
Kelly vamos.
Vamos chegar tarde.
122
00:16:07,009 --> 00:16:07,968
Estou?
123
00:16:08,010 --> 00:16:09,970
Beth?
Eric.
124
00:16:10,012 --> 00:16:12,973
Beth escuta.
Pensava que te tinha dito que
precis�vamos de espa�o.
125
00:16:13,015 --> 00:16:14,975
Escuta-me.
126
00:16:15,017 --> 00:16:16,977
Alguma coisa correu mal
com a pesquisa.
127
00:16:17,019 --> 00:16:19,938
Tens de sair da cidade, imediatamente.
O qu�?
128
00:16:19,980 --> 00:16:21,940
Andaste a beber?
N�o.
129
00:16:21,982 --> 00:16:23,942
Sim, mas...
130
00:16:23,984 --> 00:16:26,945
Beth, a nossa filha est� em perigo.
131
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
Olha, tu sabes que estas
chamadas n�o funcionam.
132
00:16:28,989 --> 00:16:30,949
Vamos Kelly.
133
00:16:30,991 --> 00:16:33,952
A Kelly tem uma aula de t�nis
que vai come�ar em 5 minutos.
134
00:16:33,994 --> 00:16:37,623
Tenho de ir.
135
00:16:54,014 --> 00:16:58,852
Vais atender?
Deixa tocar.
136
00:17:03,982 --> 00:17:06,944
O que � que ela disse?
Ela vai partir?
137
00:17:06,985 --> 00:17:09,947
N�o.
Porque n�o?
138
00:17:09,988 --> 00:17:15,953
Porque ela j� n�o acredita
naquilo que eu lhe digo.
139
00:17:15,994 --> 00:17:17,955
Encontraste alguma coisa?
140
00:17:17,996 --> 00:17:25,963
Estou a fazer um teste ao disco r�gido, para
ver se existem diferen�as com o servidor.
141
00:17:26,004 --> 00:17:31,969
Vou rever os resultados de
ontem � noite.
142
00:17:32,010 --> 00:17:35,639
Escapou-nos qualquer coisa.
143
00:17:41,019 --> 00:17:44,648
V� l�, mostra-te.
144
00:17:44,648 --> 00:17:48,569
Bem comandante, todos n�s encontramos
Deus na toca da raposa, certo?
145
00:17:49,987 --> 00:17:53,198
Esses n�meros ainda est�o correctos?
Sim, senhor.
146
00:18:01,999 --> 00:18:03,584
Aguentem todos.
147
00:18:05,002 --> 00:18:06,587
Aguentem.
148
00:18:07,004 --> 00:18:08,714
O que se passa, Sargento?
N�o sei.
149
00:18:08,797 --> 00:18:14,887
Temos indicadores de tamanho a irem
at� ao tecto. 50% nos �ltimos 30 segundos.
150
00:18:24,438 --> 00:18:26,899
Estamos a perder tempo rapidamente.
O que tem doutora?
151
00:18:26,940 --> 00:18:29,902
Deixa-me ver.
152
00:18:29,943 --> 00:18:33,906
O crescimento parece estar a parar,
ainda elevado, mas a acelera��o parou.
153
00:18:33,947 --> 00:18:35,908
subiu 26% em menos de um minuto.
154
00:18:35,949 --> 00:18:39,912
Tem a certeza?
Indicadores secund�rios confirmam.
155
00:18:39,953 --> 00:18:43,916
A percentagem de crescimento devia ser
determinada pelo ambiente, densidade do redor
156
00:18:43,957 --> 00:18:49,004
De uma maneira ou de outra, este buraco
est� a crescer mais depressa do que antes.
157
00:18:49,171 --> 00:18:51,215
Como � que isto � poss�vel.
158
00:18:51,673 --> 00:18:53,717
Olhe, se subir novamente diga-me.
159
00:18:53,967 --> 00:18:57,930
Estou a ver uma quebra de tens�o na
grelha principal, que alimenta o edif�cio.
160
00:18:57,971 --> 00:18:59,932
Que linha?
B-7.
161
00:18:59,973 --> 00:19:01,934
B-7. B-7.
162
00:19:01,975 --> 00:19:03,936
Meu Deus isso � pr�ximo
desta sala.
163
00:19:03,977 --> 00:19:07,898
Sim, mas n�o � acess�vel directamente
tem de ser atrav�s deste t�nel aqui.
164
00:19:07,940 --> 00:19:13,904
Se perdermos aquela linha perdemos
todos os monitores e o equipamento.
165
00:19:13,946 --> 00:19:16,907
Averig�em o problema na grelha B-7.
166
00:19:16,949 --> 00:19:20,911
Verifiquem. Preciso dessa
grelha est�vel urgentemente.
167
00:19:20,953 --> 00:19:24,581
Vou a caminho.
168
00:19:48,939 --> 00:19:51,900
Est�s bem?
Sim.
169
00:19:51,942 --> 00:19:55,904
� que nunca estive num sitio destes.
170
00:19:55,946 --> 00:19:59,575
Vamos, por aqui.
171
00:20:06,957 --> 00:20:08,917
Alguma coisa?
172
00:20:08,959 --> 00:20:10,919
Estes dados n�o fazem sentido.
173
00:20:10,961 --> 00:20:16,925
Tinhas raz�o, t�m feito os mesmos
testes, as mesma condi��es...
174
00:20:16,967 --> 00:20:19,928
...os mesmos par�metros.
Eu disse-te.
175
00:20:19,970 --> 00:20:21,930
Sim, mas...mas existem
algumas vari�veis.
176
00:20:21,972 --> 00:20:24,933
Alguma coisa que nos
est� a escapar.
177
00:20:24,975 --> 00:20:29,897
Porque n�o "puxas" as medi��es ambientais
do t�nel imediatamente a seguir ao acidente...
178
00:20:29,938 --> 00:20:34,776
Deve haver alguma pista...
179
00:20:44,953 --> 00:20:48,582
Isto � estranho.
180
00:20:48,957 --> 00:20:55,005
Deve ser a placa na tua cabe�a.
Ou um �man nos meus tomates.
181
00:21:00,969 --> 00:21:04,598
Ei, ouviste aquilo?
182
00:21:05,974 --> 00:21:07,903
Por aqui.
183
00:21:12,304 --> 00:21:15,904
General, a taxa de crescimento est� a recuar.
Obrigado, Dr�.
184
00:21:15,943 --> 00:21:18,990
E a energia parece estar a
voltar naquela grelha.
185
00:21:23,951 --> 00:21:26,912
Tinhas raz�o, n�o era s� o buraco
que estava a ser registado.
186
00:21:26,954 --> 00:21:30,916
Houve tamb�m aumentos de radia��o.
187
00:21:30,958 --> 00:21:33,019
na sec��o 1-16.
188
00:21:33,461 --> 00:21:34,921
1-15.
189
00:21:35,563 --> 00:21:37,582
1-14.
190
00:21:39,967 --> 00:21:44,805
Como se alguma coisa se estivesse
a afastar do buraco.
191
00:21:45,006 --> 00:21:46,506
Dr Price, Shannon?
192
00:21:46,974 --> 00:21:49,935
O que foi?
Houve altera��o no crescimento do buraco.
193
00:21:49,977 --> 00:21:51,937
Est� a crescer outra vez?
N�o, abrandou.
194
00:21:51,979 --> 00:21:56,900
A modifica��o deve-se a uma flutua��o de
energia, que vemos na grelha principal do edif�cio.
195
00:21:56,942 --> 00:21:59,903
Flutua��o de energia?
Mandei uma equipa investigar.
196
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
O que se passa?
197
00:22:01,947 --> 00:22:06,910
Penso que aquelas leituras de
radia��o n�o s�o do buraco...
198
00:22:06,952 --> 00:22:10,914
...mas de algo que saiu do buraco.
199
00:22:10,956 --> 00:22:13,017
Isso � imposs�vel, Eric.
200
00:22:13,159 --> 00:22:16,207
Baseado naquilo que
pensamos que sabemos.
201
00:22:47,902 --> 00:22:50,014
Daqui � o Hendricks.
202
00:22:51,955 --> 00:22:57,020
Consegue ouvir-me? Saia da�.
No t�nel utilit�rio, lance de escadas abaixo, aqui.
203
00:22:57,061 --> 00:22:59,122
General, tem de os tirar dali agora.
204
00:22:59,163 --> 00:23:02,927
Hendricks, se me consegue ouvir
tem de sair agora mesmo.
205
00:23:04,968 --> 00:23:08,016
Consegue ouvir-me?
Saia da� urgentemente.
206
00:24:01,017 --> 00:24:09,017
Temos algo � solta.
207
00:24:11,752 --> 00:24:13,990
Que merda era aquela?
208
00:24:18,999 --> 00:24:21,661
Penso que encontr�mos
o nosso catalisador.
209
00:24:28,992 --> 00:24:30,162
Recebido.
210
00:24:30,573 --> 00:24:34,811
Dr, Shannon, venham comigo.
Temos um problema l� fora.
211
00:24:34,812 --> 00:24:37,312
Sargento, fique nos monitores.
212
00:24:52,851 --> 00:24:55,913
Quero duas unidades no ar
imediatamente, a seguir esta coisa.
213
00:24:55,954 --> 00:24:57,915
Precisamos de segui-la no ch�o.
214
00:24:57,956 --> 00:24:59,917
E a situa��o aqui mesmo?
215
00:24:59,958 --> 00:25:02,920
O que quer que seja, saiu
do buraco negro.
216
00:25:02,961 --> 00:25:04,922
Como � que isso nos ajuda?
217
00:25:04,963 --> 00:25:06,924
Cada vez que absorve energia
o buraco cresce.
218
00:25:06,965 --> 00:25:08,926
Os dois est�o ligados.
219
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
Mas est�o separados.
220
00:25:10,969 --> 00:25:14,932
J� vimos part�culas interligadas
distantemente
221
00:25:14,973 --> 00:25:18,836
J� viu alguma coisa desta escala?
222
00:25:18,897 --> 00:25:23,398
General, creio que a solu��o para o
buraco est� ali, preciso de monitorizar.
223
00:25:23,500 --> 00:25:27,503
Arranjem-me um carro.
Vou buscar algum equipamento.
224
00:25:27,745 --> 00:25:34,621
Se a posi��o for comprometida, reagrupamos
no posto comando a oeste do centro da cidade.
225
00:25:42,060 --> 00:25:45,921
Use isto para manter em contacto. Canal 3.
O que tem a� Shannon?
226
00:25:45,963 --> 00:25:50,801
Um analisador magn�tico.
Vai ajudar-nos a caracter�sticas da entidade.
227
00:25:51,369 --> 00:25:53,729
Est� bem. O sinal est� codificado
por isso podem falar � vontade.
228
00:25:53,771 --> 00:25:57,933
General, tem de se preocupar menos com a
seguran�a e mais com a evacua��o da cidade.
229
00:25:57,975 --> 00:25:59,935
Eu vou, quando for a
altura certa, doutor.
230
00:25:59,977 --> 00:26:03,524
Sargento Bennett, como estamos de energia?
231
00:26:17,953 --> 00:26:21,582
A quem vais ligar? Kelly.
232
00:26:22,258 --> 00:26:24,819
Provavelmente j� sa�ram.
233
00:26:26,361 --> 00:26:27,590
Eric, ali.
234
00:26:34,970 --> 00:26:38,932
Est� a alimentar-se dos cabos el�ctricos.
Est� a seguir a corrente.
235
00:26:38,974 --> 00:26:42,435
Se queremos alguma coisa destas leituras
temos que nos aproximar.
236
00:26:42,577 --> 00:26:44,106
Segura-te.
237
00:27:01,955 --> 00:27:03,916
Vou para o meu quarto, m�e.
238
00:27:03,957 --> 00:27:08,795
Porque n�o come�as nos
trabalhos de casa?
239
00:27:20,974 --> 00:27:24,937
Como estamos pessoal? Estamos a perder
tempo. Estamos operacionais?
240
00:27:24,978 --> 00:27:30,001
Estamos. Tragam-me um caf�
ficarei eternamente agradecido.
241
00:27:30,543 --> 00:27:34,571
Ricker? Est� a ver isto?
242
00:27:37,950 --> 00:27:40,369
Estou aqui doutor.
243
00:27:42,570 --> 00:27:44,870
� melhor termos cuidado.
244
00:27:54,967 --> 00:27:57,333
� quanto tempo segues isso, Russ?
245
00:27:57,400 --> 00:28:01,734
Cerca de 10 minutos, primeiro apanhei-a
a cerca de 2 milhas, deve dar uma ideia...
246
00:28:01,735 --> 00:28:06,735
Daqui � o General Ricker, doutor Hayes
se faz favor...obrigado soldado.
247
00:28:15,236 --> 00:28:17,736
O que � aquilo?
248
00:28:30,261 --> 00:28:32,921
Ent�o agora est� a dizer que
lidamos com um buraco negro...
249
00:28:32,963 --> 00:28:34,923
... e um monstro??
Sim, senhor.
250
00:28:34,965 --> 00:28:36,925
Eu sei que parece maluco.
251
00:28:36,967 --> 00:28:39,928
Dr. Brice est� convencido que...
252
00:28:39,970 --> 00:28:41,930
...os dois est�o conectados...
253
00:28:41,972 --> 00:28:44,933
...que esta coisa pode ser a chave
para fechar o buraco.
254
00:28:44,975 --> 00:28:46,935
E voc� pensa que ele tem raz�o?
255
00:28:46,977 --> 00:28:49,897
Nesta altura penso que � s�bio
ouvir os conselhos dele.
256
00:28:49,938 --> 00:28:51,899
Se n�o tivermos outra hip�tese.
257
00:28:51,940 --> 00:28:55,903
Estamos a lidar com coisas fora
dos nossos conhecimentos...
258
00:28:55,944 --> 00:29:00,782
...fora do meu, pelo menos.
259
00:29:04,953 --> 00:29:07,453
E a vossa situa��o a�?
260
00:29:07,954 --> 00:29:10,454
Estamos com pouco mais de uma hora
at� o buraco rebentar com a parede...
261
00:29:10,959 --> 00:29:15,923
...e com o aparecimento da criatura, est� na
altura de pensar na evacua��o, imediatamente.
262
00:29:15,964 --> 00:29:17,925
Eu trato dos media.
263
00:29:17,966 --> 00:29:21,929
Voc� mantenha-se concentrado a�.
Sim, senhor, eu compreendo.
264
00:29:21,970 --> 00:29:24,208
Dr. Brice, est� a�?
265
00:29:26,309 --> 00:29:28,209
Est� a�?
266
00:29:28,977 --> 00:29:29,937
Estou aqui.
267
00:29:29,978 --> 00:29:32,816
Localizou a nossa criatura?
268
00:29:34,242 --> 00:29:37,903
Yap.
As ruas v�o ficar aglomeradas.
269
00:29:37,945 --> 00:29:43,010
A seguran�a nacional acabou de
emitir um aviso de evacua��o.
270
00:29:43,052 --> 00:29:48,914
Bem. Quanto tempo temos?
T�m cerca de 40 minutos, at� � ruptura
271
00:29:48,956 --> 00:29:51,146
Comecem a arrumar o
equipamento n�o essencial..
272
00:29:51,258 --> 00:29:54,920
Se esta coisa encontra o caminho
para uma fonte de alta tens�o...
273
00:29:54,962 --> 00:29:57,923
...penso que o tempo se vai
evaporar em segundos.
274
00:29:57,965 --> 00:30:03,865
Vou ter de mandar recolher os
helic�pteros. Est�o por vossa conta.
275
00:30:03,971 --> 00:30:05,931
Sargento Bennet, antes de sair...
276
00:30:05,973 --> 00:30:08,934
...fa�a uploads de todos
os sistemas da�.
277
00:30:08,976 --> 00:30:13,814
A tratar disso.
278
00:30:29,955 --> 00:30:34,793
Tenho de entrar aqui.
279
00:30:41,967 --> 00:30:43,927
Escutem, quando aqueles
helic�pteros regressarem...
280
00:30:43,969 --> 00:30:50,017
...quero homens l�, preparados
para carregar.
281
00:31:14,958 --> 00:31:16,919
Kelly?
O que foi m�e?
282
00:31:16,960 --> 00:31:18,921
Pega nas tuas coisas depressa.
Precisamos de ir.
283
00:31:18,962 --> 00:31:21,970
V� l� m�e, j� fiz t�nis.
Qual � o grande problema, afinal?
284
00:31:27,671 --> 00:31:30,971
Aten��o a todos os
cidad�os, evacua��o imediata.
285
00:31:31,975 --> 00:31:33,936
O que se passa?
286
00:31:33,977 --> 00:31:37,025
N�o sei, mas precisamos de ir.
287
00:31:51,954 --> 00:31:53,914
Toma, telefona ao teu pai.
288
00:31:53,956 --> 00:31:55,916
S�rio?
Sim.
289
00:31:55,958 --> 00:32:00,215
Diz que todas as linhas est�o ocupadas.
vai tentando.
290
00:32:06,500 --> 00:32:11,932
Especula��es ainda, mas uma coisa � clara,
o movimento para sair da cidade � imenso.
291
00:32:11,974 --> 00:32:16,937
Todas as auto-estradas e vias principais est�o
congestionadas, com algumas a andar a 10 km/h.
292
00:32:16,979 --> 00:32:22,707
As autoridade est�o a tentar redireccionar o
tr�nsito, mas com muito pouco sucesso.
293
00:32:24,008 --> 00:32:27,208
Est� coisa est� a maluca por a�...
294
00:32:28,949 --> 00:32:32,911
Quase vemos os rastos
de radia��o que s�o...
295
00:32:32,953 --> 00:32:37,791
...como se fosse mais energia
do que � mat�ria.
296
00:32:37,958 --> 00:32:39,918
Ricker, est� a�?
Sim.
297
00:32:39,960 --> 00:32:42,921
Quanto mais tempo at�
terminarem esses uploads?
298
00:32:42,963 --> 00:32:45,924
Preciso de mais tempo, senhor.
Quanto?
299
00:32:45,966 --> 00:32:48,327
N�o sei.
Mais uns minutos.
300
00:32:48,409 --> 00:32:53,934
Ok, diz-me assim que terminares.
Quero verificar uns desses n�meros.
301
00:32:56,376 --> 00:32:57,905
Preparada?
Ok.
302
00:33:02,941 --> 00:33:03,901
Meu Deus!!!
303
00:33:04,342 --> 00:33:09,409
Se aquela coisa � el�ctrica, e est�
interligada com o crescimento do buraco negro.
304
00:33:09,510 --> 00:33:11,510
Ricker?? Ricker???
305
00:33:14,953 --> 00:33:16,914
O que foi?
306
00:33:16,955 --> 00:33:18,916
T�m de evacuar.
307
00:33:18,957 --> 00:33:20,918
Ricker, saia da� imediatamente.
308
00:33:20,959 --> 00:33:24,588
Estou a ouvir mal.
Ouve... alguma...
309
00:33:24,963 --> 00:33:26,924
Recebeste isso?
N�o senhor.
310
00:33:26,965 --> 00:33:29,927
Estou a perder-te.
Tenta de novo.
311
00:33:29,968 --> 00:33:32,230
Saia da� imediatamente.
312
00:33:32,471 --> 00:33:36,600
Doutor?
Doutor?
313
00:33:39,978 --> 00:33:43,607
Olha, est� ali algu�m!!
314
00:33:55,753 --> 00:33:59,000
Rycker, saia imediatamente da�.
315
00:34:01,560 --> 00:34:05,007
Tem de sair da� agora mesmo.
316
00:34:29,945 --> 00:34:31,905
Escutem todos.
Vamos evacuar agora.
317
00:34:31,947 --> 00:34:35,910
Deixem o equipamento restante
para tr�s. � uma ordem.
318
00:34:36,352 --> 00:34:40,914
Doutor, vou mover o centro de comando
para o museu "Soldier's Memorial".
319
00:34:40,956 --> 00:34:42,916
Vamos para l� assim que pudermos.
320
00:34:42,958 --> 00:34:46,920
Desligue tudo assim que terminar.
Sim, senhor.
321
00:34:46,962 --> 00:34:49,323
Temos de arranjar uma maneira de
tirar aquela coisa do transformador...
322
00:34:49,365 --> 00:34:51,725
...temos de dar tempo suficiente
ao Rycker para a evacua��o.
323
00:34:51,767 --> 00:34:53,296
Como?
324
00:35:04,938 --> 00:35:08,901
Est� a reagir � sirene.
325
00:35:08,942 --> 00:35:11,904
tamb�m reagiu ao alarme do laborat�rio.
326
00:35:11,945 --> 00:35:14,307
Talvez oi�a sons.
327
00:35:14,948 --> 00:35:18,011
Ou sente as vibra��es.
328
00:35:18,952 --> 00:35:21,914
Penso que est� certo, mas porqu�?
329
00:35:21,955 --> 00:35:23,916
O espa�o � um v�cuo,
basicamente um s�lido
330
00:35:23,957 --> 00:35:26,919
Talvez seja de uma parte do universo...
331
00:35:26,960 --> 00:35:30,923
...que n�o est� habituada
a este tipo de frequ�ncias.
332
00:35:30,964 --> 00:35:34,593
Tive uma ideia.
333
00:35:35,969 --> 00:35:37,930
Ok, j� est�.
Uploads, terminados.
334
00:35:37,971 --> 00:35:39,932
Onde est� o Tollant?
N�o o vejo � algum tempo.
335
00:35:39,973 --> 00:35:42,935
N�o parecia muito bem.
336
00:35:42,976 --> 00:35:50,234
N�o, sargento. Fora daqui.
Eu trato disto. V� andando.
337
00:35:54,005 --> 00:35:58,041
Guys.
Todo o pessoal ....
338
00:35:59,806 --> 00:36:01,532
Tollant??
Todo o pessoal...
339
00:36:06,000 --> 00:36:07,533
Tollant??
Todo o pessoal...
340
00:36:13,000 --> 00:36:15,534
Todo o pessoal, procedimentos
de evacua��o imediatamente.
341
00:36:19,000 --> 00:36:21,005
Todo o pessoal, procedimentos
de evacua��o imediatamente.
342
00:36:51,962 --> 00:36:58,010
� essa a tua experi�ncia?
Preparada?
343
00:37:06,977 --> 00:37:09,815
Definitivamente, captou-lhe a aten��o.
344
00:37:13,151 --> 00:37:15,470
Para baixo.
345
00:37:18,947 --> 00:37:20,908
Est�s bem?
346
00:37:20,949 --> 00:37:22,210
Sim.
347
00:37:22,951 --> 00:37:27,128
Deve ter dado mais algum
tempo para sa�rem do laborat�rio.
348
00:37:30,559 --> 00:37:32,429
Fica quieta.
349
00:37:39,968 --> 00:37:41,929
Ent�o e agora?
350
00:37:41,970 --> 00:37:45,933
Vou telefonar ao general.
Penso que sei como livrar-nos do buraco.
351
00:37:45,974 --> 00:37:48,936
General Rycker?
352
00:37:48,977 --> 00:37:52,606
General Rycker? Responda.
353
00:37:54,942 --> 00:37:58,570
General Rycker? Algu�m?
354
00:38:00,948 --> 00:38:04,912
O que quer que fez ao jipe, acho
que fez o mesmo ao sinal.
355
00:38:06,954 --> 00:38:09,915
Vou verificar a entidade.
356
00:38:09,957 --> 00:38:12,819
N�o estou preocupado com isso agora.
Olha.
357
00:38:14,161 --> 00:38:16,922
Vamos voltar ao nosso rep�rter
que est� no helic�ptero.
358
00:38:16,964 --> 00:38:19,125
Russ, o que v�s?
359
00:38:19,267 --> 00:38:22,931
Estou por cima da central el�ctrica de St. Louis
onde est� coisa est� de novo em movimento,
360
00:38:22,973 --> 00:38:30,936
vai passando pelos cabos enormes, e pelo que
parece vai em direc��o central de Central Street...
361
00:38:30,978 --> 00:38:32,396
...que � a principal...
362
00:38:32,400 --> 00:38:34,776
Movam-se homens, depressa...
363
00:38:37,943 --> 00:38:39,903
Sargento Bennett, porque demora tanto?
364
00:38:39,945 --> 00:38:42,993
N�o o encontro.
N�o encontro o Tollant.
365
00:38:44,104 --> 00:38:45,994
Tollant?
366
00:38:53,959 --> 00:38:55,919
Saia da�, imediatamente, sargento.
367
00:38:55,961 --> 00:38:57,921
Temos de ir.
O solo est� inst�vel.
368
00:38:57,963 --> 00:39:00,924
D�-me mais 2 minutos.
Negativo.
369
00:39:00,966 --> 00:39:03,804
� uma ordem, sargento.
370
00:39:09,975 --> 00:39:11,935
Se n�o estiver em 5
minutos, descola.
371
00:39:11,977 --> 00:39:13,806
Sim, senhor.
372
00:39:18,757 --> 00:39:20,307
Tollant?
373
00:39:24,948 --> 00:39:26,909
O que est�s a fazer?
374
00:39:26,950 --> 00:39:28,911
Vou partir essa janela,
vamos levar a carrinha.
375
00:39:28,952 --> 00:39:32,581
Espera, aguenta.
376
00:39:37,082 --> 00:39:39,082
O simples trabalha.
377
00:39:48,972 --> 00:39:51,391
Eric!!
378
00:40:08,892 --> 00:40:10,392
Toullant??
379
00:40:14,957 --> 00:40:16,917
Est�s bem?
380
00:40:16,959 --> 00:40:18,919
Estou bem.
Temos de sair daqui.
381
00:40:18,961 --> 00:40:21,922
Vamos.
Temos de sair do edif�cio.
382
00:40:21,964 --> 00:40:25,592
Vamos. Mexe-te.
383
00:40:28,093 --> 00:40:30,093
Por aqui.
V� l�.
384
00:40:30,973 --> 00:40:32,981
Temos de sair daqui. Agora
385
00:40:35,202 --> 00:40:36,712
Sargento!
386
00:40:40,941 --> 00:40:44,570
Sargento!
Sargento!
387
00:40:57,001 --> 00:40:59,571
Sargento Bennett!!
388
00:41:08,969 --> 00:41:11,930
Agora vamos voltar, em directo
para Russ Martin, no helic�ptero...
389
00:41:11,972 --> 00:41:14,933
Onde durante toda a manh�, ele
seguiu a entidade el�ctrica...
390
00:41:14,975 --> 00:41:16,235
Exacto Ben.
391
00:41:16,407 --> 00:41:23,944
Estamos perto da central e ela dirige-se
para o transformador principal.
392
00:41:25,005 --> 00:41:29,907
Est�s bem?
Temos fa�scas a 5, 10 metros de altura.
393
00:41:29,948 --> 00:41:31,909
N�o como isto parece no ecr�?...mas...
394
00:41:31,950 --> 00:41:34,058
...daqui de cima....
395
00:41:40,001 --> 00:41:43,599
Mexam-se.
Descole, tenente, descole.
396
00:42:15,500 --> 00:42:17,600
O buraco deve ter destru�do
a parede exterior.
397
00:42:17,955 --> 00:42:20,793
Temos de contactar com o Rycker.
398
00:42:24,962 --> 00:42:26,922
Todas as linhas est�o ocupadas.
Tenta de novo.
399
00:42:26,964 --> 00:42:28,924
Com a op��o nuclear ainda activa...
400
00:42:28,966 --> 00:42:32,013
...n�o quero estar sem contacto
com ele muito tempo.
401
00:42:39,977 --> 00:42:44,898
Isto parece estar a crescer,
e... e...que raio...
402
00:42:44,940 --> 00:42:46,900
O que estou a ver?
Est� a puxar coisas para dentro.
403
00:42:46,942 --> 00:42:49,903
Puxar coisas para dentro?
Isso n�o faz sentido.
404
00:42:49,945 --> 00:42:53,907
Sim, exacto. Se eu n�o soubesse
diria que aparenta ser...
405
00:42:53,949 --> 00:42:55,909
... um tipo qualquer de...
406
00:42:55,951 --> 00:42:59,580
...Buraco Negro.
407
00:43:04,960 --> 00:43:06,920
Onde est� o Dr. Jennet?
408
00:43:06,962 --> 00:43:08,922
Perdemos contactos com eles
� alguns quil�metros atr�s...
409
00:43:08,964 --> 00:43:11,925
...a central de energia, houve
uma grande explos�o.
410
00:43:11,967 --> 00:43:16,224
Conseguiu ver se eles estavam bem?
N�o havia maneira de ver, senhor.
411
00:43:26,000 --> 00:43:28,800
Vamos l� soldados, todos a mexer, voc�s
j� t�m as vossas ordens....
412
00:43:28,801 --> 00:43:31,001
...n�o quero ver ningu�m parado.
413
00:43:42,902 --> 00:43:44,892
General Rycker? Major Sampson.
414
00:43:44,958 --> 00:43:46,787
O senhor assume o comando.
415
00:43:58,972 --> 00:44:00,933
J� n�o era sem tempo
de se juntar a n�s, general.
416
00:44:00,974 --> 00:44:03,936
O buraco que suga tudo,
tornou-se no nosso problema.
417
00:44:03,977 --> 00:44:09,801
Bom v�-lo fora do seu cavalo para variar General.
S� deixam carregar o estandarte algum tempo.
418
00:44:10,543 --> 00:44:12,903
Uma actualiza��o foi confirmada.
419
00:44:12,945 --> 00:44:15,906
Fontes do pent�gono e
da seguran�a nacional.
420
00:44:15,948 --> 00:44:23,914
oficialmente descrevem esta massa negra,
no centro de St. Luis como um buraco negro.
421
00:44:23,956 --> 00:44:25,916
A melhor forma de descrever
um buraco negro...
422
00:44:25,958 --> 00:44:27,918
...� um campo gravitacional
t�o forte que...
423
00:44:27,960 --> 00:44:32,007
...nem sequer a luz consegue escapar.
424
00:44:32,267 --> 00:44:36,927
� menos de meia hora, o buraco
consumiu tudo em seu redor.
425
00:44:36,969 --> 00:44:39,529
Desbasta �rvores, destr�i edif�cios...
426
00:44:40,000 --> 00:44:43,934
Tamb�m destruiu diversas
auto-estradas importantes.
427
00:44:43,976 --> 00:44:47,896
Esta � a raz�o da evacua��o massi�a,
aqui na �rea de St. Louis.
428
00:44:47,938 --> 00:44:51,900
E complicado como isto est�, era disto
que alguns tinham receio...
429
00:44:51,942 --> 00:44:53,902
Ent�o como � que isso nos deixa?
430
00:44:53,944 --> 00:44:55,904
Alguma maneira de parar isto?
431
00:44:55,946 --> 00:44:57,906
Ok, obrigado.
432
00:44:57,948 --> 00:44:59,908
Rycker vai a caminho do novo
centro de comando.
433
00:44:59,950 --> 00:45:02,911
E o general Tate?
J� l� est�.
434
00:45:02,953 --> 00:45:04,913
Bom. Quero uma nova direc��o.
435
00:45:04,955 --> 00:45:08,003
Isto j� est� perigosamente
fora de controlo.
436
00:45:27,978 --> 00:45:30,898
Alguma sorte?
N�o.
437
00:45:30,939 --> 00:45:32,900
Nada parece funcionar.
438
00:45:32,941 --> 00:45:35,903
Fica calma, querida.
Vamos ficar bem.
439
00:45:35,944 --> 00:45:40,202
Muitas bombas gasolina na cidade.
Vamos encontrar outra.
440
00:45:47,000 --> 00:45:50,203
"Todas as linhas est�o ocupadas. Por favor..."
Desisto, n�o consigo liga��o.
441
00:45:50,959 --> 00:45:55,797
Quanto falta para o memorial?
442
00:45:55,964 --> 00:45:58,927
Cerca de 5 quil�metros.
443
00:45:59,968 --> 00:46:02,930
General?
N�o, sou eu pai.
444
00:46:02,971 --> 00:46:04,932
Kelly, como est�s?
445
00:46:04,973 --> 00:46:07,935
Estou bem.
Onde est� a tua m�e?
446
00:46:07,976 --> 00:46:10,896
Ela est� aqui.
447
00:46:10,938 --> 00:46:13,899
Eric gra�as a Deus.
Onde est�s?
448
00:46:13,941 --> 00:46:15,901
A alguns quil�metros de casa.
449
00:46:15,943 --> 00:46:17,903
Eric, estou quase sem gasolina...
450
00:46:17,945 --> 00:46:20,906
...e n�o sei o que fazer.
Vou busc�-las.
451
00:46:20,948 --> 00:46:22,908
Diz-me onde est�s, exactamente.
452
00:46:22,950 --> 00:46:26,912
Na intersec��o 8, na estrada 59.
453
00:46:26,954 --> 00:46:29,915
Ok, fiquem a�.
454
00:46:29,957 --> 00:46:33,922
Estou a ir.
Ok, vou encostar.
455
00:46:36,064 --> 00:46:39,802
� no caminho.
456
00:46:53,000 --> 00:46:58,903
Mantiveram contacto visual com a criatura, atrav�s das
not�cias, mas perderam o contacto total com os cientistas.
457
00:46:59,945 --> 00:47:01,905
Afirmativo, senhor.
458
00:47:01,947 --> 00:47:05,909
Ningu�m ouve nada acerca do Dr. e da associada,
desde que evacu�mos as instala��es.
459
00:47:05,951 --> 00:47:09,913
Acho que � seguro assumir
que est�o mortos.
460
00:47:09,955 --> 00:47:13,917
Rycker? A minha �nica recomenda��o � esperar
alguns minutos, e ver se eles contactam...
461
00:47:13,959 --> 00:47:16,920
Dr. Bryce est� convencido....
462
00:47:16,962 --> 00:47:21,300
...que a criatura seja a chave
para parar o buraco.
463
00:47:21,967 --> 00:47:25,534
Mais 10 minutos e temos de
come�ar a pensar em ac��es.
464
00:47:30,976 --> 00:47:34,897
Vamos ficar bem, querida.
465
00:47:34,938 --> 00:47:36,899
V� l� Eric.
466
00:47:36,940 --> 00:47:40,505
Por que est�s t�o zangada com o pai?
467
00:47:41,046 --> 00:47:44,307
Sabes, n�s s� n�o nos entendemos...
468
00:47:44,948 --> 00:47:46,909
Vais entender quando fores mais velha.
469
00:47:46,950 --> 00:47:50,913
O pai diz a mesma coisa.
Pai!!
470
00:47:50,954 --> 00:47:55,583
Como est�s? Estou bem.
Vamos entra na carrinha.
471
00:47:55,959 --> 00:47:58,921
N�o me disseste que a Shannon vinha.
472
00:47:58,962 --> 00:48:03,800
Vamos.
Estamos com pressa.
473
00:48:31,954 --> 00:48:34,082
3 minutos.
474
00:48:51,974 --> 00:48:53,934
Algu�m?
N�o.
475
00:48:53,976 --> 00:48:56,937
Pai, eu vou tentando.
476
00:48:56,979 --> 00:48:59,898
Eric, o que se passa?
477
00:48:59,940 --> 00:49:01,900
O que vai acontecer se n�o
entrares em contacto com eles?
478
00:49:01,942 --> 00:49:04,903
O presidente vai autorizar um
ataque nuclear ao buraco negro.
479
00:49:04,945 --> 00:49:07,906
Ataque nuclear?
Est� tudo bem, n�o te preocupes.
480
00:49:07,948 --> 00:49:10,577
N�o vai acontecer.
481
00:49:37,978 --> 00:49:40,607
Ok, vou sair aqui.
482
00:49:45,944 --> 00:49:48,873
O que fazemos agora?
483
00:49:51,950 --> 00:49:55,613
Sr., para tr�s.
Tenho informa��o para o general Rycker.
484
00:49:55,954 --> 00:49:59,919
Eu mato-o.
Ent�o mate-me.
485
00:50:01,960 --> 00:50:05,424
Pare. Temos informa��o cr�tica.
486
00:50:06,965 --> 00:50:10,594
Para tr�s. Todos para tr�s.
487
00:50:19,000 --> 00:50:23,295
Vejam se ficam comigo nesta... Parece que
o buraco negro se aproxima do est�dio...
488
00:50:23,296 --> 00:50:29,296
Onde est�s tu exactamente, Russ?
Estou a Sul do est�dio e conseguem ver o buraco a avan�ar...
489
00:50:29,597 --> 00:50:33,297
Nunca vi nada tamanha destrui��o...
...a quantidade de destro�os � imensa...
490
00:50:38,000 --> 00:50:44,298
N�o deve ser claro de onde est�o,
mas daqui de cima, muito perto, podem ver...
491
00:51:19,955 --> 00:51:21,615
Tempo terminou.
492
00:51:21,757 --> 00:51:24,918
Senhor, ainda n�o recebemos
contacto do Dr. Bryce...
493
00:51:24,960 --> 00:51:27,921
...e penso que n�o temos outra hip�tese
sen�o preparar imediatamente...
494
00:51:27,963 --> 00:51:32,026
.... um ataque nuclear. No
buraco e no inimigo.
495
00:51:32,368 --> 00:51:35,929
Esperem, n�o podem fazer isso.
Eu tenho uma op��o.
496
00:51:35,971 --> 00:51:37,931
Gosto da sua pontualidade.
497
00:51:37,973 --> 00:51:40,934
General, este � o Dr. Bryce a
sua assistente Shannon.
498
00:51:40,976 --> 00:51:43,937
Temos estado a trabalhar com o
general Rycker desde hoje de manh�.
499
00:51:43,979 --> 00:51:45,898
Dr. Bryce, mesmo a tempo.
500
00:51:45,939 --> 00:51:47,900
Todos aqui sabem do seu envolvimento,
501
00:51:47,941 --> 00:51:50,903
francamente,
502
00:51:50,944 --> 00:51:53,906
n�o podemos adiar mais.
Eu preciso de perceber...
503
00:51:53,947 --> 00:51:56,909
...o que est� a propor e como
pensa em faz�-lo...
504
00:51:56,950 --> 00:51:58,911
... e a minha decis�o est� tomada.
505
00:51:58,952 --> 00:52:00,913
Tem 3 minutos.
506
00:52:00,954 --> 00:52:02,915
Est� bem...
507
00:52:02,956 --> 00:52:04,917
Eu verifiquei a taxa de crescimento do buraco...
508
00:52:04,958 --> 00:52:06,919
...com a energia absorvida pela criatura...
509
00:52:06,960 --> 00:52:10,923
...e as duas coincidem perfeitamente.
510
00:52:10,964 --> 00:52:12,925
Creio que...
511
00:52:12,966 --> 00:52:15,928
...que a entidade e o buraco est�o interligadas.
512
00:52:15,969 --> 00:52:18,931
Se conseguirmos por as duas juntas...
513
00:52:18,972 --> 00:52:21,934
... a reac��o deve mand�-los
para outra parte do universo.
514
00:52:21,975 --> 00:52:24,937
Isto soa-me demasiado conveniente.
515
00:52:24,978 --> 00:52:26,898
General?
516
00:52:27,940 --> 00:52:31,902
Vamos presumir que isto � o plano do universo.
517
00:52:31,944 --> 00:52:33,904
Aqui estamos, no ponto A...
518
00:52:33,946 --> 00:52:36,907
...e digamos que temos um planeta distante...
519
00:52:36,949 --> 00:52:38,909
...ou gal�xia no ponto B.
520
00:52:38,951 --> 00:52:41,912
Sempre aprendemos que a distancia mais curta...
521
00:52:41,954 --> 00:52:45,916
...entre dois pontos � uma linha recta, como esta.
522
00:52:45,958 --> 00:52:49,920
Mas Einstein acreditava que
a gravidade � t�o grande...
523
00:52:49,962 --> 00:52:51,922
...que poderia dobrar luz, espa�o...
524
00:52:51,964 --> 00:52:54,925
... e at� tempo. Ent�o a dist�ncia
mais curta entre dois pontos...
525
00:52:54,967 --> 00:52:56,927
...j� n�o � isto...
526
00:52:56,969 --> 00:52:58,929
...mas � de facto...
527
00:52:58,971 --> 00:52:59,930
...este.
528
00:52:59,972 --> 00:53:02,933
O ponto A a tocar literalmente no ponto B...
529
00:53:02,975 --> 00:53:06,937
...criando um "rasgo" no "tecido" temporal.
530
00:53:06,979 --> 00:53:10,899
Ent�o algo que esteja t�o afastado...
531
00:53:10,941 --> 00:53:14,903
... pode aparecer � nossa porta num instante.
532
00:53:14,945 --> 00:53:16,905
De alguma forma...
533
00:53:16,947 --> 00:53:18,907
...esta entidade est� a usar o buraco negro...
534
00:53:18,949 --> 00:53:20,909
...para viajar para tr�s e para a frente...
535
00:53:20,951 --> 00:53:23,912
...atrav�s dos universo.
Talvez at� no tempo.
536
00:53:23,954 --> 00:53:27,916
Ent�o, entrou em contacto com o
buraco negro e decidiu vir at� aqui?
537
00:53:27,958 --> 00:53:29,918
N�o, n�o exactamente.
538
00:53:29,960 --> 00:53:32,921
Precisa de uma fraqueza no "tecido" temporal...
539
00:53:32,963 --> 00:53:35,924
...que permita que a entidade passe.
540
00:53:35,966 --> 00:53:38,927
Como resultado da experi�ncia do Dr. Houser...
541
00:53:38,969 --> 00:53:42,931
...ela encontrou essa fraqueza.
Na nossa era.
542
00:53:42,973 --> 00:53:44,933
Isto s�o s� disparates.
543
00:53:44,975 --> 00:53:48,937
Se n�o tomamos medidas s�rias,
vai devorar o Este do Missouri.
544
00:53:48,979 --> 00:53:52,900
General, escute-o.
545
00:53:52,941 --> 00:53:54,902
Mesmo que estivesse de
acordo com essa proposta...
546
00:53:54,943 --> 00:53:57,905
...de que mandar a entidade
para dentro do buraco...
547
00:53:57,946 --> 00:53:58,906
...vai destruir ambos...
548
00:53:58,947 --> 00:54:02,910
...como sugere que controlemos
os movimentos da criatura?
549
00:54:02,951 --> 00:54:04,912
Como o introduzimos no buraco...
550
00:54:04,953 --> 00:54:07,915
...quando tudo sugere que
se est� a afastar dele.
551
00:54:07,956 --> 00:54:09,917
N�o se est� a afastar...
552
00:54:09,958 --> 00:54:13,921
...est� a dirigir-se para alta voltagem.
553
00:54:13,962 --> 00:54:16,882
Se n�s consegu�ssemos toda a energia...
554
00:54:16,924 --> 00:54:18,884
...e electricidade desta zona...
555
00:54:18,926 --> 00:54:20,886
...para uma �nica subesta��o...
556
00:54:20,928 --> 00:54:23,889
...creio que pudemos isolar a entidade.
557
00:54:23,931 --> 00:54:27,893
E depois?
Bem, responde ao som.
558
00:54:27,935 --> 00:54:30,854
Podemos manipular o seu comportamento
usando certas frequ�ncias.
559
00:54:30,896 --> 00:54:34,858
General, que tal trazermos for�as especiais
e equip�-los com granadas de atordoamento.
560
00:54:34,900 --> 00:54:36,860
Um contentor de viagem...
561
00:54:36,902 --> 00:54:38,862
...equipado com �manes grandes e magn�ticos...
562
00:54:38,904 --> 00:54:41,865
...podiam prender a entidade no seu campo...
563
00:54:41,907 --> 00:54:46,870
...durante o curto espa�o de tempo,
preciso para lev�-lo para o buraco.
564
00:54:46,912 --> 00:54:50,874
Tate, consegues tratar disto?
565
00:54:50,916 --> 00:54:52,876
Humm, ainda n�o sabemos se vai trabalhar.
566
00:54:52,918 --> 00:54:55,798
Podemos faz�-lo, senhor.
567
00:55:01,927 --> 00:55:05,889
Desviem a energia, e preparem uma equipa.
568
00:55:05,931 --> 00:55:09,393
Dr. Bryce, esta � a sua oportunidade.
569
00:55:09,735 --> 00:55:11,695
Obrigado.
570
00:55:11,907 --> 00:55:14,066
General?
571
00:55:14,667 --> 00:55:18,367
Bem, ainda nenhuma palavra de Washington
sobre um plano para parar a destrui��o...
572
00:55:18,368 --> 00:55:20,868
...no entretanto o buraco negro est� a avan�ar num ritmo alto...
573
00:55:20,869 --> 00:55:25,669
O qu�? Desculpem...ok. Vamos agora
para o Russ Martin...Russ?
574
00:55:25,670 --> 00:55:29,670
Que dram�tica vis�o , este buraco negro n�o est� a abrandar...
575
00:55:29,671 --> 00:55:37,871
...est� a fazer um trajecto desde o est�dio at� a arco...Inacredit�vel o antigo tribunal vai desaparecer...
576
00:55:53,872 --> 00:55:59,872
Aqueles eram pain�is da plataforma de
observa��o... ohh...n�o. Est� a desfazer o arco.
577
00:56:17,523 --> 00:56:21,873
N�o acredito nos meus olhos.
O arco de St. Louis simplesmente caiu...
578
00:56:22,925 --> 00:56:26,353
Est�s bem?
Estou bem.
579
00:56:26,929 --> 00:56:28,889
Onde est� o meu pai?
O que � que eles v�o fazer, Shannon?
580
00:56:28,931 --> 00:56:30,891
Ele est� l� dentro.
581
00:56:30,933 --> 00:56:32,893
Est� tudo bem.
Ele arranjou uma maneira de parar esta coisa.
582
00:56:32,935 --> 00:56:35,754
A s�rio?
� comida e �gua l� dentro, vamos...
583
00:56:51,513 --> 00:56:54,061
Equipa Bravo qual a sua condi��o?
584
00:57:32,911 --> 00:57:34,872
Estamos na zona de ac��o.
585
00:57:34,913 --> 00:57:37,661
Boa sorte rapazes.
Tenham cuidado.
586
00:57:38,002 --> 00:57:41,962
Ok. Equipamento posto.
Carregado e pronto.
587
00:58:08,906 --> 00:58:11,934
49, vamos descer agora.
588
00:58:12,910 --> 00:58:15,871
Entendido.
589
00:58:15,913 --> 00:58:17,873
Est� a 15 metros.
590
00:58:17,915 --> 00:58:19,875
12 metros.
591
00:58:19,917 --> 00:58:21,877
10 metros.
592
00:58:21,919 --> 00:58:25,547
5 metros.
593
00:58:32,930 --> 00:58:36,558
Desconnectar agora.
594
00:58:36,934 --> 00:58:39,962
Vamos l� � agora.
595
00:58:42,898 --> 00:58:44,858
Cordas!
596
00:58:44,900 --> 00:58:48,938
Ambos os lados, mexam-se.
V�o, v�o, v�o.
597
00:59:31,939 --> 00:59:34,939
N�o sejam t�midos, agarrem numa granada.
598
01:00:09,902 --> 01:00:12,740
Protejam o per�metro.
599
01:00:40,933 --> 01:00:44,895
Vamos ser capazes de proteger as
nossas comunica��es das interfer�ncias?
600
01:00:44,937 --> 01:00:46,855
A c�mara e o micro enviam sinais m�ltiplos.
601
01:00:46,897 --> 01:00:49,858
Se uns se perderem outros substituem.
602
01:00:49,900 --> 01:00:52,957
A conex�o mais est�vel que temos.
E a explos�o sonora pela linha?
603
01:00:52,958 --> 01:00:53,958
O computador remove a frequ�ncia sonora
alta, e isso permite-nos manter contacto.
604
01:01:12,923 --> 01:01:14,883
Todos os sistemas prontos e a trabalhar.
605
01:01:14,925 --> 01:01:16,885
Ok, comando pode desviar
a energia agora.
606
01:01:16,927 --> 01:01:18,187
Percebido
607
01:01:18,929 --> 01:01:21,890
Desviar toda a energia.
Toda a energia?
608
01:01:21,932 --> 01:01:25,894
Sim, ouviste-me.
Toda a energia.
609
01:01:25,936 --> 01:01:30,403
E depois rezem para que esta coisa
caia na nossa armadilha.
610
01:01:40,000 --> 01:01:41,904
Desliga tudo.
611
01:01:50,800 --> 01:01:54,205
Energia est� cortada.
Repito, a energia est� cortada.
612
01:02:04,933 --> 01:02:08,171
Ok homens estejam atentos.
Aguardem.
613
01:02:10,898 --> 01:02:12,858
O alvo est� em movimento.
614
01:02:12,900 --> 01:02:16,862
Repito, o alvo est� a mover-se em
direc��o ao ponto de ac��o.
615
01:02:16,904 --> 01:02:19,742
Parece que mordeu o isco.
616
01:02:25,000 --> 01:02:29,003
Tomem as posi��es.
617
01:02:36,924 --> 01:02:40,552
Pronto para isto?
Carregado e preparado.
618
01:02:50,896 --> 01:02:54,525
O alvo est� a aproximar-se.
A aumentar velocidade.
619
01:02:56,006 --> 01:02:59,526
Tempo de chegada?
Diria menos de 5.
620
01:02:59,905 --> 01:03:02,866
Sinto que estou num jogo est�pido.
621
01:03:02,908 --> 01:03:04,869
Calem-se todos.
622
01:03:05,011 --> 01:03:08,040
Delta preparem-se.
O alvo est� a aproximar-se.
623
01:03:08,100 --> 01:03:12,880
100 metros at� encontro.
Recebido, 100 metros at� encontro.
624
01:03:15,722 --> 01:03:19,051
Recebido, aguentem as vossas posi��es.
625
01:03:27,933 --> 01:03:30,771
Mantenham-se todos calados.
626
01:03:34,698 --> 01:03:37,856
A nossa presen�a pode ter sido detectada.
627
01:03:40,000 --> 01:03:44,657
Comandante, ouve-me?
Repito, a nossa presen�a pode ter sido detectada.
628
01:03:44,908 --> 01:03:49,437
Espalhem-se.
Preparem-se para o cercar.
629
01:04:02,525 --> 01:04:05,063
Ronda 1, v�.
630
01:04:08,932 --> 01:04:11,351
Ronda 2, v�.
631
01:04:17,900 --> 01:04:20,528
Ronda 3, v�.
632
01:04:50,933 --> 01:04:52,893
Temos dois homens atingidos.
633
01:04:52,935 --> 01:04:55,563
Aguentem as posi��es.
634
01:05:04,905 --> 01:05:07,324
Ronda 5.
635
01:05:30,300 --> 01:05:37,000
Mexam-se. O alvo j� n�o responde.
Pe�o permiss�o para extrac��o.
636
01:05:37,596 --> 01:05:41,134
Negativo.
Aguentem posi��es.
637
01:05:42,901 --> 01:05:45,530
Aguentem posi��es.
638
01:06:03,922 --> 01:06:06,251
Meu Deus.
639
01:06:09,850 --> 01:06:12,890
Eu quero o pessoal todo essencial,
evacuado imediatamente.
640
01:06:12,931 --> 01:06:16,494
General Tate, prepare-se
para um ataque nuclear.
641
01:06:16,735 --> 01:06:18,296
Nuclear � um erro, General.
642
01:06:18,337 --> 01:06:21,037
Tire-o daqui.
Estou a dizer-lhe.
Leve-o l� para fora, agora.
643
01:06:21,167 --> 01:06:26,067
Rycker, explique-lhe.
Vai crescer e ......
644
01:06:27,900 --> 01:06:31,567
N�o h� hip�tese, de que alguma
coisa que fa�a, v� ter um efeito.
645
01:06:32,910 --> 01:06:35,871
Deixem-nos ir.
646
01:06:35,913 --> 01:06:37,873
Recuem.
647
01:06:37,915 --> 01:06:39,875
General, n�o pode deix�-lo fazer isto.
648
01:06:39,917 --> 01:06:42,878
Voc� ouviu-o doutor.
Teve a sua hip�tese.
649
01:06:43,500 --> 01:06:45,881
Vou garantir que ficam em seguran�a.
650
01:06:45,923 --> 01:06:48,884
Seguran�a?
Seguran�a onde?
651
01:06:48,926 --> 01:06:53,889
As bombas n�o v�o resolver o problema.
O buraco vai continuar a crescer...
652
01:06:53,931 --> 01:06:55,891
...e crescer e crescer,
apanhando toda a cidade...
653
01:06:55,933 --> 01:06:57,893
...depois o pa�s...
654
01:06:57,935 --> 01:06:59,895
...e depois o planeta inteiro...
655
01:06:59,937 --> 01:07:01,855
...vai desfazer-se por si mesmo.
656
01:07:01,897 --> 01:07:03,857
Tate Hayes tem um plano.
657
01:07:03,899 --> 01:07:06,937
Plano sem utilidade.
658
01:07:08,904 --> 01:07:11,942
Desculpe-me doutor.
659
01:07:21,917 --> 01:07:23,946
General!!!
660
01:07:26,922 --> 01:07:30,884
E se n�o tiv�ssemos de
prender a entidade?
661
01:07:30,926 --> 01:07:35,890
Se s� tiv�ssemos de a atrair
de volta para o buraco?
662
01:07:36,932 --> 01:07:38,292
Estou a ouvir.
663
01:07:38,334 --> 01:07:40,894
E se alterar um
daqueles geradores?
664
01:07:40,936 --> 01:07:43,856
Com energia suficiente para
atrair a entidade.
665
01:07:43,897 --> 01:07:45,858
Depois, conduz�amos o cami�o...
666
01:07:45,899 --> 01:07:48,861
...at� a buraco negro
com a entidade atr�s.
667
01:07:49,542 --> 01:07:52,463
Aqueles cami�es geram 1000 Amp., max.,
aquela coisa est� para...
668
01:07:52,506 --> 01:07:54,867
...ali na subesta��o, como um urso numa colmeia.
669
01:07:54,908 --> 01:07:57,870
Porque � que ela vai sair de l� para
perseguir algo com pouca energia?
670
01:07:57,911 --> 01:08:00,873
N�o o faria. Mas se deslig�ssemos
toda a energia da esta��o...
671
01:08:00,914 --> 01:08:02,875
... e da �rea envolvente.
672
01:08:02,916 --> 01:08:06,879
Vai fazer aquele cami�o parecer a
estrela mais brilhante no c�u.
673
01:08:06,920 --> 01:08:10,484
E se n�o trabalhar
qual � a diferen�a?
674
01:08:11,925 --> 01:08:13,886
Quem vai conduzir?
Eu vou.
675
01:08:13,927 --> 01:08:17,890
N�o, n�s vamos.
Tenente....
676
01:08:17,931 --> 01:08:20,893
Quero que ajude o Dr. Bryce, ele
explica-lhe o que � preciso fazer.
677
01:08:20,934 --> 01:08:24,855
Isto fica entre n�s os dois. Fa�a tudo o
que for preciso para ajudar. Percebido?
678
01:08:24,897 --> 01:08:25,856
Sim senhor.
V�.
679
01:08:25,898 --> 01:08:27,858
Tenente, muito obrigado.
680
01:08:27,900 --> 01:08:31,738
Eu quero este gerador equipado
com o m�ximo de energia poss�vel.
681
01:08:33,350 --> 01:08:39,939
Isto acabou de chegar. N�s fomos informados
que o 1� plano do governo, para tratar do buraco,
fracassou totalmente.
682
01:08:40,000 --> 01:08:44,000
Vai o presidente agora
considerar a op��o nuclear?
683
01:08:44,001 --> 01:08:48,001
Bem, � interessante, porque n�o � conhecido
quantas pessoas ainda est�o na �rea.
684
01:08:59,932 --> 01:09:03,894
Est�o numa zona de evacua��o,
por favor continuem a andar.
685
01:09:03,936 --> 01:09:05,854
Sim, senhor
� afirmativo.
686
01:09:05,896 --> 01:09:07,856
Vamos ter evacua��o
total em 20 minutos.
687
01:09:07,898 --> 01:09:09,858
Mantenha-me informado.
688
01:09:09,900 --> 01:09:11,860
Fale com o presidente.
689
01:09:11,902 --> 01:09:15,159
Diga-lhe que prepare o
discurso para a na��o.
690
01:09:15,160 --> 01:09:18,660
Ainda estamos � espera de novidades, mas temos
informa��o do departamento de seguran�a nacional...
691
01:09:18,661 --> 01:09:21,661
...que eles est�o perto de emitir
um relat�rio para a Casa Branca.
692
01:09:27,918 --> 01:09:28,877
Onde estiveste?
693
01:09:28,919 --> 01:09:31,880
Quis ter a certeza que o Dr. Bryce sabia
que o m�nimo...
694
01:09:31,922 --> 01:09:33,882
...que pod�amos fazer era p�r
a fam�lia em...
695
01:09:33,924 --> 01:09:35,884
...seguran�a antes de largar a bomba.
696
01:09:35,926 --> 01:09:38,887
S� estamos a fazer o que tem de ser feito.
697
01:09:38,929 --> 01:09:40,889
Eu sei isso, senhor.
698
01:09:40,931 --> 01:09:43,893
Mas n�o o torna correcto.
699
01:09:45,000 --> 01:09:52,000
Como est� a evacua��o?
Tudo preparado. Quando quiser partir.
700
01:10:03,912 --> 01:10:05,873
Como estamos?
Quase prontos.
701
01:10:05,914 --> 01:10:08,876
Temos de nos despachar. O presidente
est� a preparar-se para falar � na��o.
702
01:10:08,917 --> 01:10:12,780
Quem quiser sair daqui, tem de ir agora.
Onde est� a minha filha?
703
01:10:12,921 --> 01:10:17,759
Eu termino aqui. Vai.
704
01:10:21,030 --> 01:10:23,891
Ei.
Eric, o que se passa?
705
01:10:24,532 --> 01:10:28,394
Est�o a dizer na r�dio que o presidente
vai aprovar um ataque nuclear. Ele vai.
706
01:10:28,637 --> 01:10:34,788
O general conseguiu que vos levem
daqui no helic�ptero militar. E tu?
707
01:10:34,902 --> 01:10:37,865
Vou ficar por aqui, � mais
uma coisa que vou tentar.
708
01:10:39,907 --> 01:10:43,869
Estamos a ficar sem tempo.
V�o andando. Vai tudo ficar bem.
709
01:10:43,911 --> 01:10:46,039
Cuida dela.
710
01:10:47,915 --> 01:10:49,875
Mandou os seus homens embora?
711
01:10:49,917 --> 01:10:51,877
A esposa e filha do Dr. Bryce
v�o para o helic�ptero.
712
01:10:51,919 --> 01:10:53,879
E o Bryce?
713
01:10:53,921 --> 01:10:55,881
Ele e a Shannon, est�o a
arrumar o equipamento.
714
01:10:55,923 --> 01:10:57,883
Para qu�?
715
01:10:57,925 --> 01:10:59,885
N�o perguntei.
716
01:10:59,927 --> 01:11:02,888
Telefone, e diga-lhes para se despacharem...
717
01:11:02,930 --> 01:11:05,891
...temos tempo contado, e
n�o p�ra por ningu�m.
718
01:11:05,933 --> 01:11:09,895
Especialmente dois que nos custaram
mais tempo do que pod�amos dispensar.
719
01:11:09,937 --> 01:11:10,854
Sim, senhor.
Se me desculpa...
720
01:11:10,896 --> 01:11:12,856
Rycker?
721
01:11:12,898 --> 01:11:15,859
Passa-se algo que eu n�o saiba?
722
01:11:15,901 --> 01:11:17,861
N�o sei como isso � poss�vel, senhor.
723
01:11:17,903 --> 01:11:20,741
Est� no comando.
724
01:11:24,910 --> 01:11:27,439
Liga-o agora.
725
01:11:30,916 --> 01:11:34,878
Se isso n�o parece uma refei��o
para a criatura, n�o sei o que parece...
726
01:11:34,920 --> 01:11:36,880
Est� excelente.
727
01:11:36,922 --> 01:11:39,984
Tenente?
Um segundo, general.
728
01:11:40,926 --> 01:11:43,887
Aposto que quando acordaste de manh�,
nunca pensaste que ias conduzir um cami�o...
729
01:11:43,929 --> 01:11:45,889
...para dentro de um buraco negro.
Especialmente comigo.
730
01:11:45,931 --> 01:11:50,931
N�o, pensei em beber mais uns copos,
desmaiar e deitar-me no sof�.
731
01:12:06,910 --> 01:12:10,539
Eric, eu conduzo.
Eric.
732
01:12:11,540 --> 01:12:13,340
Destranca a porta.
733
01:12:13,917 --> 01:12:17,846
O que est�s a fazer?
O que est�s a fazer, Eric?
734
01:12:18,247 --> 01:12:19,847
V� l�.
735
01:12:20,924 --> 01:12:22,885
Eric, o que est�s a fazer?
736
01:12:22,926 --> 01:12:27,764
N�o te posso deixar fazer isso.
Eric, Eric.
737
01:12:28,932 --> 01:12:32,561
N�o podes!
N�o!!!
738
01:12:32,936 --> 01:12:36,565
N�o Eric!
739
01:12:37,900 --> 01:12:40,861
Desculpe senhora.
Ordens.
740
01:12:40,903 --> 01:12:42,863
Tenente?
Senhor.
741
01:12:42,905 --> 01:12:44,865
Espere por mim no helic�ptero.
742
01:12:44,907 --> 01:12:47,868
N�o era irem necess�rio ambos no cami�o.
743
01:12:47,910 --> 01:12:49,870
Vamos l�.
O helic�ptero est� � espera.
744
01:12:49,912 --> 01:12:51,874
N�a, eles podem ir sem mim.
745
01:12:52,006 --> 01:12:54,575
Shannon...Veja...
Shannon...N�o...
746
01:12:54,917 --> 01:12:57,878
Se ele vai conduzir, o m�nimo que
posso fazer � ajud�-lo...
747
01:12:57,920 --> 01:12:59,880
...quando � que o cami�o
atinge o ponto de n�o retorno.
748
01:12:59,922 --> 01:13:02,883
Para que ele possa saltar.
Pode fazer isso no helic�ptero.
749
01:13:02,925 --> 01:13:05,886
N�o eu n�o posso.
Os computadores est�o aqui.
750
01:13:05,928 --> 01:13:09,890
Desmont�-los e voltar a
montar, demora muito tempo.
751
01:13:09,932 --> 01:13:12,894
Voc� morre se ele n�o conseguir.
752
01:13:13,936 --> 01:13:16,456
Por isso tenho f� que ele consegue.
753
01:13:17,898 --> 01:13:19,858
Compreendo.
754
01:13:19,900 --> 01:13:21,419
V�.
755
01:13:28,909 --> 01:13:31,870
O que aconteceu aos nossos cientistas?
V�o ficar.
756
01:13:31,912 --> 01:13:33,872
O qu�?
Porqu�?
757
01:13:33,914 --> 01:13:36,875
V�o tentar uma �ltima vez parar isto,
antes de voc� largar a bomba.
758
01:13:36,917 --> 01:13:39,878
Porque � que n�o fui informado?
Porque n�o iria autorizar.
759
01:13:39,920 --> 01:13:41,880
Desde que voc� entenda...
760
01:13:41,922 --> 01:13:47,970
...quando for altura de largar a bomba,
n�o vai afectar a minha decis�o.
761
01:14:05,904 --> 01:14:08,866
Discurso pronto, senhor presidente.
Vamos ouvi-lo.
762
01:14:08,907 --> 01:14:11,869
Meus colegas americanos, �
com grande tristeza que venho...
763
01:14:11,910 --> 01:14:14,872
...explicar eventos recentes que for�aram...
764
01:14:14,913 --> 01:14:17,875
...este governo a autorizar um ataque
nuclear, nos seus pr�prios cidad�os...
765
01:14:17,916 --> 01:14:21,879
...e a relembrar os milhares de
pessoas perdidos na trag�dia.
766
01:14:21,920 --> 01:14:28,597
Este sacrif�cio dos cidad�os
de St. Louis n�o foi em v�o...
767
01:14:33,932 --> 01:14:35,893
Dr. Bryce...
768
01:14:35,934 --> 01:14:38,896
...consegue ouvir-me, onde est�?
769
01:14:38,937 --> 01:14:41,857
A cerca de 6 km da subesta��o.
770
01:14:41,899 --> 01:14:43,859
Tem de se despachar.
771
01:14:43,901 --> 01:14:46,862
A Casa Branca vai autorizar um
ataque em poucos minutos.
772
01:14:46,904 --> 01:14:49,865
Eu sei.
A Shannon est� a� consigo?
773
01:14:49,907 --> 01:14:51,867
N�o.
774
01:14:51,909 --> 01:14:53,869
Noutro helic�ptero?
775
01:14:53,911 --> 01:14:56,872
Ela recusou vir.
O qu�?
776
01:14:56,914 --> 01:14:58,874
Ponha-a na linha agora.
777
01:14:58,916 --> 01:15:02,544
Estou aqui.
778
01:15:02,920 --> 01:15:06,882
...assim foi poss�vel
salvar todo o planeta...
779
01:15:06,924 --> 01:15:07,883
...da aniquila��o.
780
01:15:07,925 --> 01:15:11,887
Tal sacrif�cio ser� sempre
visto com enorme respeito.
781
01:15:11,929 --> 01:15:13,889
Houve muitos em St. Louis...
782
01:15:13,931 --> 01:15:16,892
...que tentaram arduamente
evacuar o m�ximo poss�vel...
783
01:15:16,934 --> 01:15:18,894
...nas horas antes do ataque.
784
01:15:18,936 --> 01:15:22,856
E � sem d�vida que alguns s�o bravos.
785
01:15:22,898 --> 01:15:26,860
Perderam as suas vidas em
t�o grandioso feito.
786
01:15:26,902 --> 01:15:29,863
Eles s�o os nossos grandes
e adorados her�is.
787
01:15:29,905 --> 01:15:32,143
Excelente, Sr. Presidente.
788
01:15:34,910 --> 01:15:37,871
O que est�s a fazer, Shannon?
Porque n�o foste num dos helic�pteros?
789
01:15:37,913 --> 01:15:41,875
E deixar-te ter a divers�o toda?
790
01:15:41,917 --> 01:15:45,879
Ouve-me, imagina que eles largam a bomba
antes de eu por a entidade no buraco.
791
01:15:45,921 --> 01:15:47,881
Tens de sair da� imediatamente.
792
01:15:47,923 --> 01:15:50,884
N�o vou a lado nenhum.
N�o sem antes ter a certeza...
793
01:15:50,926 --> 01:15:53,887
...que n�o est�s nesse cami�o, quando
atravessar o ponto sem retorno.
794
01:15:53,929 --> 01:15:55,889
Eu amo-te Eric.
795
01:15:55,931 --> 01:15:57,891
N�o vou embora.
Vamos fazer isto juntos.
796
01:15:57,933 --> 01:15:59,893
Ok, namorados n�o
se esque�am que tamb�m...
797
01:15:59,935 --> 01:16:03,858
...estou nisto, n�o pensem que
v�o ficar com o cr�dito todo.
798
01:16:05,899 --> 01:16:07,860
Ok, general.
799
01:16:07,901 --> 01:16:10,863
Ent�o prepare-se para perder alguma energia.
800
01:16:10,904 --> 01:16:14,533
Estou aqui.
Recebido.
801
01:16:37,931 --> 01:16:40,893
Estes s�o os tempos de estar unidos.
802
01:16:40,934 --> 01:16:43,896
Ningu�m nesta na��o,
ou neste mundo...
803
01:16:43,937 --> 01:16:46,857
...sai destes acontecimentos inafectada.
804
01:16:46,899 --> 01:16:50,861
Porque recorda-nos de quanto
fr�gil � nossa exist�ncia.
805
01:16:50,903 --> 01:16:54,865
Por isso pe�o-vos para
se juntarem a mim para chegar...
806
01:16:54,907 --> 01:16:58,869
...aos vizinhos, fam�lia, de uma forma
que possam ter pensado no passado...
807
01:16:58,911 --> 01:17:00,871
...mas nunca fizeram.
808
01:17:00,913 --> 01:17:03,874
Exactamente.
Resolver diferen�as...
809
01:17:03,916 --> 01:17:06,877
....perdoar os erros do passado...
810
01:17:06,919 --> 01:17:09,880
...e ajudarem-se mutuamente durante...
811
01:17:09,922 --> 01:17:16,887
... tal destrui��o, provando que juntos
n�s conseguimos superar tudo.
812
01:17:16,929 --> 01:17:19,890
Obrigado pelo vosso tempo e
Deus aben�oe a Am�rica.
813
01:17:19,932 --> 01:17:21,892
Excelente Sr. Presidente.
Obrigado.
814
01:17:21,934 --> 01:17:24,895
Obrigado .
815
01:17:24,937 --> 01:17:27,775
Envie os bombardeiros.
816
01:17:35,906 --> 01:17:38,867
Sinal verde para seguir.
817
01:17:38,909 --> 01:17:41,870
Confirmando, temos sinal verde.
Ok, homens temos aprova��o
818
01:17:41,912 --> 01:17:44,941
Lan�amentos v�o.
Lan�amentos v�o.
819
01:17:58,500 --> 01:18:00,500
Rycker?
Recebido.
820
01:18:01,932 --> 01:18:05,995
Estou preparado.
Para que saiba, os bombardeiros est�o no ar.
821
01:18:06,200 --> 01:18:08,856
Tente atras�-los se puder.
Negativo. N�o � poss�vel.
822
01:18:08,897 --> 01:18:11,445
Vai ter de ser mais r�pido que eles.
823
01:18:20,910 --> 01:18:26,748
Recebido. Vamos desligar a energia.
Dr. depois n�o consigo voltar a ligar.
824
01:18:27,818 --> 01:18:30,147
Vou estar a torcer por si.
825
01:18:30,148 --> 01:18:32,648
Desligar a energia agora.
826
01:18:58,506 --> 01:19:00,534
Mordeu o isco!
827
01:19:05,913 --> 01:19:08,751
� um soldado e peras, doutor.
828
01:19:13,921 --> 01:19:16,882
Era o Bryce?
Sim.
829
01:19:16,924 --> 01:19:20,886
Ainda a trabalhar no plano?
830
01:19:20,928 --> 01:19:24,185
Pelo menos temos de dar-lhe
cr�dito pela determina��o.
831
01:19:30,896 --> 01:19:32,925
Est�s a 6 km.
832
01:19:42,726 --> 01:19:47,926
Estamos finalmente a ter not�cias da Casa Branca, que
o presidente agendou uma confer�ncia de imprensa...
833
01:19:47,927 --> 01:19:48,927
...para daqui a meia hora.
834
01:19:49,000 --> 01:19:56,828
A baixa de St. Louis foi destru�da, as
pessoas que est�o por aqui est�o apavoradas
e tu o que resta � rezar.
835
01:19:58,924 --> 01:20:01,885
Tens certeza de que tom�mos
a melhor decis�o?
836
01:20:01,927 --> 01:20:07,975
N�o tenho a certeza quantas
alternativas t�nhamos, senhor.
837
01:20:12,896 --> 01:20:14,857
A que dist�ncia estou?
838
01:20:14,898 --> 01:20:17,860
Tens menos de 4 km, at� ao limite...
839
01:20:17,901 --> 01:20:19,862
A entidade est� contigo?
840
01:20:19,903 --> 01:20:22,532
Claro que est�.
841
01:20:36,920 --> 01:20:38,881
N�o tenho contacto visual
com o alvo secund�rio.
842
01:20:38,922 --> 01:20:41,884
Repito, n�o tenho contacto
visual com o alvo secund�rio.
843
01:20:41,925 --> 01:20:44,344
O qu�?
N�o tenho vis�o do alvo secund�rio.
844
01:20:50,935 --> 01:20:54,855
Tenho contacto com o alvo secund�rio.
Dirige-se para o alvo prim�rio.
845
01:20:54,897 --> 01:20:58,859
O alvo secund�rio agarrou-se de
alguma forma a um ve�culo...
846
01:20:58,901 --> 01:21:00,861
...um cami�o.
847
01:21:00,903 --> 01:21:03,864
Dirigem-se para o alvo prim�rio.
848
01:21:03,906 --> 01:21:06,867
Tem alguma coisa a haver com isto?
849
01:21:06,909 --> 01:21:09,870
Est� t�o habituado a essas estrelas,
que se esqueceu que � um soldado.
850
01:21:09,912 --> 01:21:12,873
Podia mand�-lo para tribunal militar
por ir por detr�s das minhas costas.
851
01:21:12,915 --> 01:21:14,875
Tem raz�o, general.
852
01:21:14,917 --> 01:21:21,882
Mas se tivesse de fazer tudo
outra vez, faria igual.
853
01:21:21,924 --> 01:21:23,884
Fox 1, daqui l�der Azul.
854
01:21:23,926 --> 01:21:26,973
Iniciar aquisi��o do alvo.
855
01:21:33,936 --> 01:21:37,193
Eric, est�s pr�ximo do
ponto sem regresso.
856
01:21:42,903 --> 01:21:45,322
O qu�?
857
01:21:46,907 --> 01:21:48,867
Est�s a aproximar-te agora.
858
01:21:48,909 --> 01:21:51,328
5,4,
859
01:21:52,913 --> 01:21:54,873
3,
860
01:21:54,915 --> 01:21:56,875
2,
861
01:21:56,917 --> 01:21:57,876
1.
862
01:21:57,918 --> 01:22:00,337
Agora!
863
01:22:01,922 --> 01:22:06,885
Tenho o alvo secund�rio num ve�culo
inidentific�vel, em direc��o ao alvo 1.
864
01:22:06,927 --> 01:22:09,156
Quer que fixe?
865
01:22:09,431 --> 01:22:15,894
Pense nas ramifica��es, n�o existem
garantias que a bomba v� matar a criatura.
866
01:22:15,936 --> 01:22:17,855
Parece-me que vale a pena o risco.
867
01:22:17,896 --> 01:22:19,857
Se destr�i esta coisa, e o
Dr. Bryce est� certo...
868
01:22:19,898 --> 01:22:22,860
...destr�i a �nica possibilidade
de parar aquele buraco.
869
01:22:22,901 --> 01:22:25,863
D�-lhe outro minuto.
Por todos n�s.
870
01:22:25,904 --> 01:22:27,865
Quer que fixe o alvo?
871
01:22:27,906 --> 01:22:31,869
Repito: Quer que fixe o alvo?
872
01:22:31,910 --> 01:22:33,871
Negativo, Fox 1.
873
01:22:33,912 --> 01:22:35,873
Mantenha contacto visual.
874
01:22:35,914 --> 01:22:39,877
Repito.
Mantenha contacto visual.
875
01:22:39,918 --> 01:22:41,879
Repito.
A manter contacto visual.
876
01:22:41,920 --> 01:22:43,881
Senhor?
877
01:22:43,922 --> 01:22:46,551
D�-lhes outro minuto.
878
01:22:52,931 --> 01:22:54,892
Parece que o seu "cavalo"
tem a sua hip�tese.
879
01:22:54,933 --> 01:22:56,894
N�o � s� o meu "cavalo".
880
01:22:56,935 --> 01:23:00,283
O mundo inteiro est� a andar neste.
881
01:23:14,412 --> 01:23:19,069
Eric, est�s a aproximar-te muito.
Tens de saltar agora!
882
01:23:37,935 --> 01:23:42,163
Eric, consegues ouvir-me?
Eric!
883
01:24:22,896 --> 01:24:25,315
Ok.
Bem feito.
884
01:24:27,901 --> 01:24:31,530
Eric, consegues ouvir-me?
885
01:24:44,000 --> 01:24:48,031
O Missouri ganhou uma nova costa de praia.
886
01:24:48,922 --> 01:24:52,885
Quer que fa�a outra passagem?
At� ficarmos sem combust�vel.
887
01:24:54,000 --> 01:24:57,091
N�o te preocupes, vamos encontr�-lo.
888
01:24:58,932 --> 01:25:00,893
Perdi-o.
889
01:25:00,934 --> 01:25:04,855
Onde est� a f� que disse que tinha?
890
01:25:04,897 --> 01:25:06,857
N�o a perca.
891
01:25:06,899 --> 01:25:11,946
Tenho muita confian�a nele.
Ele � um lutador.
892
01:25:16,909 --> 01:25:18,869
Espere.
893
01:25:18,911 --> 01:25:22,539
O que � aquilo ali?
894
01:25:28,921 --> 01:25:33,759
Fa�a outra passagem, pela direita.
895
01:26:06,917 --> 01:26:08,836
Pai.
896
01:26:14,525 --> 01:26:17,554
Pareces fant�stica.
897
01:26:19,930 --> 01:26:23,559
Est�s bem?
Sim.
898
01:26:29,898 --> 01:26:34,862
Vamos ver a Shannon.
Ol� Shannon. Ol�.
899
01:26:34,903 --> 01:26:37,051
Bom trabalho general.
Obrigado doutor.
900
01:26:37,952 --> 01:26:40,052
Tens aqui um pai e peras
minha jovem menina.
901
01:26:42,911 --> 01:26:46,540
Conseguimos.
902
01:26:47,915 --> 01:26:50,415
THE BLACK HOLE
O BURACO NEGRO
903
01:26:50,416 --> 01:26:59,416
UPLOAD POR: LMSVVAVR
********* **********
73935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
