Original subtitles

- Un semnal. - Ce e?

Transmisie codata.

Despre ce e vorba?

- Indescifrabil, d-le. - Cod peste cod.

De unde vine, exact?

Vine de la 170 de grade.

Fixeaza pentru 170.

- Pozitie "tabla de sah". - Repet:

Pozitie "tabla de sah".

LONDRA, 1943

Repet, pozi�ia "tabla de �ah".

- "Pozi�ie tabla de �ah". - "Pozi�ia tabla de �ah".

M�re�te viteza.

- Pozi�ie "tabla de �ah". - Repet: pozi�ia tabla de �ah".

Noi numim aceast� misiune " Opera�iunea Braindrain ".

Numele de cod " Tabla de �ah ".

�n noaptea asta, vom ataca pe teritoriul german...

unul dintre obiectivele importante ale s�pt�m�nii.

Complexul metalurgic Wilhelmshaven.

Acest complex este situat �n partea de nord, �n afara ora�ului.

�nainte aici se fabricau rulmen�i,

dar acum produce componente pentru un nou tip de torpil�.

Poate fi identificat ca un ansamblu dreptunghiular...

unite �ntre ele.

Nazi�tii aduc �n fiecare zi mai mult� m�na de lucru for�at� pentru munc�.

Dup� cum pute�i vedea aici,

instala�iile �mpreunate au ni�te facilit��i,

fiind construite chiar acolo unde stau muncitorii.

Vom zbura la o altitudine de mare precizie pentru c� bombele s� cad�...

�n a�a fel �nc�t s� reducem la minimum pierderile �n r�ndul muncitorilor...

care locuiesc �n apropierea �intei.

Speran�a este c� impactul acestei incursiuni...

este s� nu distrug� numai aceste fabrici, dar s� permit�...

ca de�inu�ii s� fie elibera�i.

Nu e nevoie s� ne amintim c� submarinele naziste...

sunt un iad pentru convoaiele maritime.

Distrugerea fabricilor ce construiesc piese de schimb pentru torpile...

e de o importan�� incalculabil�.

Aceasta escadril� va lovi direct �n plin nazi�tii �n seara asta.

Vom gusta din propriul lor remediu...

pentru a vedea ceea ce este bun.

General Palmer va conduce acest grup.

Maiorul Howell va conduce echipa de top.

Colonelul Scotch va comanda escadrila inferioar�.

Opera�iunea... Braindrain Nume de cod "Tabla de �ah".

Repet:

Opera�iunea "Braindrain" Nume de cod "Tabla de �ah".

Nu joci �ah?

- �ah? - Nu.

- Urm�torul. - Mi�c�-te.

Numele?

Olav Volda.

- Baraca? - 13.

M�rimea?

Gosh, d�-mi una mai mare.

�ine.

- E�ti din Stanchia? - Nu.

Am slujit acolo.

Un ora� minunat �i frumos cu fiordurile sale.

M�ncare bun�, b�utur� bun�.

Aaaa, femei extraordinare.

Nu mi se pare c� a trecut deja un an.

Tu, �mi aminte�ti de acel loc.

Asta e imposibil. Eu vin de la Binger.

- Ah, juc�tor de �ah. - E �n regul�.

S� �ncercam turnul �i regele.

Te cunosc.

- E�ti Brevik. - Am p�zit laboratorul t�u.

Va fi mai greu acum.

- Haide. - S� mergem jos.

Ai luat cele dou� uniforme?

Identificarea �i aparatul de r�s?

Doamne fere�te pe norvegian �i pe to�i cei care sunt aici.

Poetul, Robert Frost a spus:

"Libertatea consta �n a fi curajos."

- Trebuie s� m� odihnesc. - S� te odihne�ti?

Ridic�-te.

Vom pierde leg�tura.

Nu sunt o ma�in�. Po�i �n�elege asta?

Po�i �n�elege asta?

Brevik!

Am venit de la mii de mile pentru a te aduce aici.

�i nimic nu o s� m� opreasc� acum. A�a c�, ridic�-te!

Aici, stai aici.

Te-am a�teptat aici de luni de zile.

Ne pierdusem �i speran��.

- Brevik? - E cu tine?

E �n regul�. E acolo, e bine.

Mul�umesc lui Dumnezeu.

A fost un t�n�r norvegian pe nume...

Halden Brevik!

Pentru a sc�pa de Gestapo a pretins c� e un fermier norvegian.

Pentru a fi luat �ntr-un lag�r de munc�.

Dar el a fost de fapt un om de �tiin��.

Un om de �tiin�� care ar putea schimba al doilea r�zboi mondial.

�i acesta a fost Harry Cook.

Un oficial al Serviciul Secret American.

Misiunea lui: S�-I scoat� pe Brevik din Germania.

Din ordinul cui? Al Pre�edintelui Statelor Unite ale Americii.

Acum. Primul pas este s� - �i pui haine civile.

Dac� cineva te g�se�te �mbr�cat a�a...

Urm�torul pas pentru tine e Beckstadt.

- Beckstadt? - Da.

Asta �n cazul �n care germanii duc ofi�eri...

fugari �n lag�re de munc�.

Este o dovad� c� ai sc�pat.

Chiar ai putea sc�pa.

Acum. Stai aici.

�i r�m�ne�i ascun�i. M� �ntorc imediat.

Aceasta este o poveste bazat� pe evenimente reale.

A lui Brevik �i Harry Cook.

�i evadarea cea mai spectaculoas� a unor oameni dispera�i.

Brevik!

Brevik!

- Cat am mers? - Pot vedea Alpii.

Suntem aproape de Beckstadt.

De ce a trebuit s� m� implici �n asta?

Eram �n perfect� siguran�� ascuns �n lag�r.

Gre�e�ti. Gestapo-ul te-ar fi g�sit la un moment dat.

Deci, m� pot g�si la Beckstadt.

Asta-i drept! Dar nu vom sta pentru mult timp.

Ne oprim?

- �n regul�. - Cobor��i.

Nu vrei s� te ui�i la noua ta cas�?

Da? Arunca�i o privire.

Vrei un sfat?

Dac� ave�i de g�nd s� sc�pa�i de acolo...

trebuie s� fi ca o pas�re.

O pas�re care s� �i zboare. E singura cale.

Aten�ie!

Aten�ie prizonieri!

Aten�ie la apel.

- MClean. - Aici.

- Adam. - Hup.

- Bear. - Bear.

- Crawford. - Da.

- Charles. - Hup.

Maior Harrison Cook, U� Air Force...

Locotenent de zbor Olav Volda,

Royal Norwegian Air Force.

Bine a-�i venit la Beckstadt, d-lor.

V� rog, face�i-v� comozi.

Scotch, Whisky. E unul dintre manierele mele britanice.

Vre�i un pic?

- Nu, mul�umesc. - Asta nu-i o m���.

E doar un gest oficial fa�� de al�i ofi�eri.

Poate alt� dat�.

Cum dori�i.

Aaa?

Nu, mul�umesc.

Deci, suntem to�i aviatori.

Eu �nsumi am fost �n Luftwaffe.

Am comandat un escadron de Heinkel.

Poate c� ne-am cunoscut mai �nainte, nu-i a�a?

�n ceruri.

Dar asta...

Ce pilota�i? De v�n�toare sau bombardiere?

Tu. Nu-mi spune... Las�-m� s� ghicesc.

Tu ai temperament de combatant.

P-47!

51.

Aaaa, ha, ha...

P - 51.Asta e ceea ce s-a �ncheiat cu zilele mele de zbor.

Cu toate acestea, este o bucurie c� �nc� sunt �n via��.

Siguran�a acestor ziduri de piatr� de �ase secole.

Asta e ceea ce ei numesc securitate maxim�!

Scuz�-m�, dar voi pune mai mult� ap� �n b�utur�.

Dup� cum vede�i am multe obiceiuri engleze�ti.

H�ns, nu avem ap�!

- Vezi la buc�t�rie! - Am �n�eles, d-le comandant!

Din p�cate, conductele sunt la fel de vechi ca �i pere�ii...

lar instalatorul este solicitat �n mod constant.

Acesta este dezavantajul c� avem nevoie de ea pentru a tr�i.

A, deci...

Pe ce fel de avion ai zburat?

Un vechi Hurricane, nu-i a�a?

Da, a�a este.

Model A sau B?

Colonele..!

Nu ne-a�i chemat aici s�-�i aminteasc� trecutul.

Dac� ave�i ceva �n minte, este mai bine s� spune�i.

Maior Cook.

Sunt �ntr - o dispozi�ie bun�.

Scotch-ul atenueaz� durerea din piciorul meu.

Da, stai jos. Am ceva de spus.

Sper c� pot spune acest lucru ca unui gentleman.

De mult timp nu mai particip la acest r�zboi.

M�... bucur s� fiu �n Beckstadt.

�i �ncerc s� fac via�a suportabil� pentru oamenii care sunt aici, cu mine.

Pentru c� sunte�i oficiteri,

ave�i libertatea de a v� plimba pe tot parcursul zilei.

Hobby-uri, recreere, dot�ri... �i f�r� munc� grea.

Eu le dau o via�� bun�.

Ceea ce v� cer �ns� s� nu �ncerca�i s� evada�i.

Pentru binele t�u, nu pentru mine.

Sunt 90 de metri �n jos p�n� la r�u.

Am avut unele �ncerc�ri minore de fug�, �ns� au fost...

.. eliminate.

Pute�i vedea clar Alpii Elve�ieni de aici din Beckstadt.

Frontiera este doar la16 km.

Dar eu v� pot asigura d-lor ca nimeni...

nu a reu�it s� coboare mai mult de 3 metri aceste ziduri.

�i nu vreau ca tu s� fi primul.

Dup� cum vede�i, noi v� respect�m..

�i s� supravie�uim r�zboiului... �mpreuna.

Pute�i pleca acum.

Data viitoare �ncearc� s�-�i aminte�ti c� e�ti un pilot, ok?

- Scuz�-m�. - Nu cred c� sunt a�a de rapid ca tine.

Eu sunt un om de �tiin�� nu o foc� instruit�.

�i din fericire nimeni nu ar trebui s� �tie...

c� e�ti un om de �tiin�� p�n� c�nd vom pleca de aici.

S� plec�m? Maior?!

Te g�nde�ti c� putem sc�pa de aici?

Da.

Treaba mea este s� ajungem la Washington �i nu la Beckstadt.

Dar I-ai auzit pe Schiller. Nimeni nu a plecat niciodat� de aici.

Niciodat� s� nu spui niciodat�, Brevik.

Uite, chestia asta nu este a�a de rea.

To�i cei care sunt aici deja, au fugit �n alt� parte.

Ar trebui s� existe o comisie de evadare �i un comandant de evacuare.

Asta �n cazul �n care vom �ncepe.

Deci, vrei s� �nt�lne�ti ofi�erul de evadare?

- De ce? - De ce?

Pentru a m� antrena. Un soldat ar trebui s� �ncerce s� scape.

Uit� regulile. Aici e�ti la Beckstadt.

Un maestru de evadare de aici ar fi...

C�pitanul de pe Titanic.

Cred c� m-am �n�elat.

M- am g�ndit c� pre�ul de intrare aici e curajul.

E�ti aici doar o or�. Nu-�i face prejudec��i.

Nic�ieri nu este imposibil de evadat.

Nici m�car Beckstadt.

Spune -le asta celor mor�i.

- �ase �ncerc�ri de evadare. - 6 b�ie�i plini de gloan�e.

Spune-le lor c� este u�or s� scapi de aici.

Are dreptate, b�iete.

Am putea �ncerca s� s�rim pere�ii �i s� evad�m.

Davies, i-�i prezint pe noii-veni�i.

- Cook �i... - Volda.

Locotenent Olav Volda.

- Mi-a f�cut pl�cere. - �mi pare r�u.

- M� bucur s� te cunosc, Davies. - E o pl�cere.

- De ce se uit� a�a la mine? - Nu s-a uitat.

- S-a uitat. - Nu cred.

Locotenentul Davies e orb.

Haide, s� v� prezint �i celorlal�i.

Donnelly!

Hei, Donnelly!

Ace�tia sunt noii b�ie�ii.

Volda. Cook.

El devine... dus" dup� lectura.

Ei sunt Sparrow �i Leny, tanchi�ti.

Sparrow... Ai o �igar� pentru noul tovar�?

Nu, �mi pare r�u. Nu am.

Ce-i cu tine Tanker? Pachetul �sta e al t�u?

Nu, e al lui Sparrow.

Sunt b�ie�i buni.

Dup� ce-i cuno�ti.

M� duc s� arunc o privire spre Alpi. Simt c� mi-e cald aici.

Ce faci?

Las�-m� s� plec. Harry!

Volda?

- Las� - I �n pace. - Du-te �napoi �n pat.

�i-am spus s�-I la�i �n pace.

- Jacheta este curat�. - E�ti un animal.

Am crezut c� ofi�erii t�i sunt ni�te domni.

Asta nu e treaba ta, maiorule.

Locotenentul Volda este prietenul meu, lasa - I �n pace.

Fiecare nou venit aici merita acela�i tratament.

Vrei s� arunc�m o privire la pe jacheta mea?

Poate g�si�i o zvastic� �n interiorul ei.

Ei bine, s� vedem ce vom g�si.

M� �ndoiesc de asta, d-le colonel.

Lasa-I �n pace.

Se pare c� nu suntem bineveni�i aici.

Sunt to�i ni�te animale.

S� vorbim cu managerul. Poate ne aranjeaz� o alt� camer�.

Harry Cook!

S� nu creezi o confuzie aici, �n seara asta.

Asta e un ordin, d-le colonel?

Spune-i cum vrei. Du-te �napoi la culcare.

Nici o �ans�.

Ce se �nt�mpla?

Tu ar trebui s� g�se�ti tunelul.

Le-am spus de mai multe ori. Dar ei vor s� moar�.

Unde-I duce?

Izolare.

Un loc �mpu�it.

M�rimea unui dulap.

Die Gedanken sind frei

wer kann sie erraten?

Locotenent Donnelly opre�te-te din c�ntat.

�tii c� melodia asta este interzis�.

N�chtliche wie Schatten.

Kein Mensch kann sie wissen.

- Merge�i la culcare. - Cu to�ii!

Es bleibet Dabei:

Die Gedanken.

Nu e foarte clar.

Lupta continu�.

Pierderi grele.

Cecilia, cu tot iadul... De ce nu a traversat Canalul M�necii?

Avem nevoie de 10 ani pentru a evada din Beckstadt.

La-o u�or, omule. Va veni c�ndva o zi.

Ce se �nt�mpla?

E radioul lui Davies.

Serve�te pentru a rididca moralul.

Maior Kook.

Trebuie s� �-mi cer scuze pentru noaptea trecut�.

De ce?

Nu m-ai lovit.

Bine, ai o fat� ur�ta.

Bine, scuzele sunt acceptate.

De ce toate astea?

Ai ajuns la un moment teribil.

Putem avea o �ans� de a sc�pa �n condi�ii de siguran��.

Cum s� sc�p�m?

Uite, am �ncercat cea mai bun� variant�.

�i gardienii au aflat de ea.

Asta e.

Am �ncercat.

Deci, avem o comisie de evadare?

�i tu e�ti �eful?

Da, de ce?

Nu, �ntotdeauna am vrut s� �tiu c�pitanul de pe Titanic.

I- mi ar��i locul?

Vrei s� �tii ceva, Harry?

I- mi pari familiar.

Am ap�rut �n ziare ocazional.

Da, ca un pilot?

De c�nd am avut 15 ani.

Am fost crescut �ntr-o familie de acroba�i ai aerului.

Captain Cook �i b�ie�ii"!

Asta a fost.

Uit�-te la asta.�tii, m-a f�cut s� vreau s� zbor...

�i m-am al�turat For�elor Aeriene imediat dup� ce a-�i...

prezentat �n Indiana �n 1927.

Ce mic� e lumea, nu-i a�a?

Ce te-a adus aici?

M- am al�turat la "Eagle Escadrila" �i am zburat o dat� cu englezii.

P�n� m-au lovit �n Stuttgart.

Noi numim asta... "Gr�dina lui Schiller".

Doar pentru membri.

Un nou membru ast�zi.

Crawford, ce c�ntec canta Donnelly?

Se nume�te: "Die Gedanken Sind Frei".

E un c�ntec popular german.

Evreii �l c�nta �n lag�rele de concentrare.

Li deranjeaz� germani.

Die Gedanken Sind Frei "?

" G�ndurile mele sunt libere."

Ea spune: Tu po�i s�-mi �ii corpul meu"...

Po�i s� mi-I pui pe lan�uri "...

Dar nu conteaz�, pentru c� libertatea este �n mintea mea".

�mi pare r�u c� te deranjez, Fitz. Li ar�tam casa.

- Locotenent Fitzgerald.. - Mr. Cook.

- Cook, ce mai faci? - Ei bine, �i tu?

- Ei bine, ce p�rere ai de aceasta? - �mi pare r�u, eu de obicei nu citesc.

Ei bine, du-te �i cite�te.

Am citit toate c�r�ile de aici de cel pu�in trei ori.

Inginerie Aeronautic�, 1937.

Germanii aveau avioane mai bune dec�t ale noastre.

- Fritz a fost inginer.. - �nc� sunt, d-le colonel.

Schiller ne-a dat ni�te c�r�i din colec�ia sa privat�.

C ade exemplu Dickens, Stevenson.

CO nostru este un " anglofil ".

Poate.. Dar v� plac...

c�r�ile sale �n lungile nop�i de iarn�.

Nu inten�ionez s�-mi petrec nop�ile lungi de iarn� aici.

- Cum vre�i s� ie�i�i? - Nu �tiu.

Dar nu este pentru totdeauna.

E�ti nou venit aici maior Cook.

Nu-�i face planuri mari, nu va func�iona.

�i nu fac nimic pe cont propriu.

Sunt �nc� ofi�er superior, �i dac� ai...

un plan, trebuie s� mi-I dai mie.

- E clar? - Desigur.

Vezi turnul �la?

E o fereastr� pe partea cealalt�.

Nu exista nici o modalitate de a fi v�zut din curtea interioar�.

Crezi c� suntem orbi?

Unul dintre noi a murit �ncerc�nd s� scape prin acea fereastr�.

Gardienii I-au prins �n momentul �n care a ajuns la sol.

Asta nu va func�iona, maiorule.

Cele mai mari genii de evadare din lume sunt aici.

�i crede-m�, am �ncercat totul.

Dac� ar fi �ncercat ar fi fost deja acas�.

- Volda. - Da?

Tu nu cred c� mai mult de o or� este destul?

Nu cred c� o or� la fiecare cinci luni, este foarte mult.

Sper s� �i se ia pielea..

Ce este? O alt� afacere profitabil�?

E o ma�in� de f�cut bani, ve�i vedea.

Tricourile mele sunt m�ndria castelului, ve�i vedea.

Pare a fi o mas�.

- �i de unde ai luat guma? - Terci de ov�z.

- Ce? - A�a e, terci de ov�z. Aha!

Nu-i spune colonelului.

Destul cu varbaria!

Ce s-a �nt�mplat, Crawford? Ai �nceput s-o iei razna?

Tocmai a ie�it din izolare ast�zi. La-o u�or.

Crawford?

Scoate-m� de aici.

Careva s� m� scoat� de aici.

Morgan, care e noul plan?

- Nu ai nici un plan de evadare? - Nu am nici un plan, Donnelly.

Tu e�ti comandantul de evadare.

Spune-le. S� plec�m �n seara asta.

A� dori s� le spun asta, fiule.

Nu exista nici o sc�pare.

- Frumoas� zi ca s� ridici zmeul. - Fiecare zi este o zi bun�.

- Vrei s� �ncerci? - Mul�umesc.

Te trage bine.

Aaa. C�nd vine vorba despre acel punct...

zmeul trebuie legat cu un cablu de o�el astfel �nc�t s� nu se piard�.

�tii, eu sunt �n atelierul unde facem zmee.

Hei, d�-i drumul un pic mai mult.

- Ciudat. - Ce este ciudat?

Se pare c� nu mai este v�nt.

Dar nici nu e nevoie.

Nu, e un curent cald de cealalt� parte a zidului.

�tii, e un curent cald care se ridic� pe pantele din vale.

Vreau s� spun c� dac� dai drumul zmeului pu�in se duce �ntr-acolo.

- Hei, d�-mi pu�in. Las�-m� pe mine. - �ine, tine.

Calmeaz�-te zmeul iadului...

P�cat.

Bine, �napoi la atelier.

Am crezut c� vrei s� cite�ti.

Caut unele informa�ii.

V� aminti�i de cartea Aeronautica Construc�iei "?

Ce vrei s� afli?

Unele date de baz�.

Despre rezisten�a aerului, �i alte chestii.

Ai de g�nd s� zbori de aici, Harry?

S- ar putea...

Dac� a� avea ajutorul unui inginer.

- Hei Volda. - Ce pune la cale Harry?

Ce vrei s� spui?

A pus ni�te �ntreb�ri ciudate.

�n dup�-amiaza asta mi-a cerut distan�� de la acoperi� p�n� la r�u.

El crede �n s�rituri?

Crawford poate da o m�na de ajutor.

�n regul�, termina.

Despre ce e vorba Volda? Ce vrea?

De unde s� �tiu?

Am venit �mpreun� cu el aici. Asta e tot.

De c�teva zile n-am vorbit cu el.

Nu pare c� ar fi trecut un an de la data...

c�nd am �nceput cercetarea mea �n acel centru de cercetare �mpu�it.

Germanii au luat totul, dar am fost at�t de prost...

Mi-am f�cut treaba mea la locul de munc�, f�r� s� �tie...

suferin�� din jurul meu.

Munca mea a intrat �n colaps �n noaptea de dinainte de salvare.

Am avut o �nt�lnire la �apte �i jum�tate.

- Numai un minut, Dr. Brevik. - A� vrea s� vorbesc cu tine.

Trebuie s� m� duc �n camera mea, dr. Raiken.

Sunt sigur c� pute�i a�tepta c�teva minute, din timpul dvs.

Asta ar trebui s� fie chiar acum.

Am �n�eles c� la Universitate timpul nu conteaz�.

Dar Berlinul este nemul�umit de �nt�rzierea �n finalizarea acestui proiect.

Sunt aici pentru a evalua progresul lui p�n� ast�zi.

�i s� stabilim un termen pentru care noi speram...

o aplica�ie comercial� pentru teoria de fisiune nuclear�.

Ei bine. Nu am f�cut mari progrese.

La ce te a�tep�i, Dr. Dicken.

Am lucrat �ntr-un stres oribil.

N- am ie�it din acest complex de trei luni.

Camera mea e aici. Eu dorm aici. Eu locuiesc aici.

Eu nu-mi pot vedea familia mea.

Sunt aici practic prizonierul lor.

Dragul meu coleg.Acest lucru este �n afara jurisdic�iei mele.

Dar eu promit c� voi �nainta pl�ngerea ta la Berlin.

Ce naiba e asta?

D- le maior.

Trebuie s� vorbim.

S� vorbim?

Nu pot s� mai stau aici pentru mult timp.

Harry! Pot s�-�i spun Harry?

Cred c� e vorba de timp.

Harry!

Sunt o persoan� foarte rezervat�.

�nainte de a fi implicat cu tine...

am avut o implicare mic� �n rela�iile cu oamenii de dinainte.

�i niciodat� n-am depins de nimeni.

Acum, via�a mea este complet �n m�inile tale.

�i tu nu-mi spui ce faci.

Bine. Calmeaz�-te!

Ce vrei s� m� �ntrebi?

�ncercam s� sc�p�m de aici sau nu?

Vrei s� scapi?

Nu �tiu. Cred c�...

Vreau s� fiu �ndr�zne� la fel ca tine.

Dar eu am aceast� anxietate.

Din momentul c�nd te-am cunoscut, Harry, am fost foarte �ngrijorat.

Scuza�i-m�.

R�spunsul este simplu.

Vei fi curajos �i de restul m� ocup eu.

�i c�nd am un plan de evadare care func�ioneaz�...

Vei fi primul care afl�.

Nu cred c� va fi ucis chiar �nainte de a �ncepe?

Cineva a uitat s�-i spun� asta lui Donnelly.

Ai �ig�ri?

Nu a� face asta, Donnelly?

Nu va func�iona.

M- ai auzit?

Ca ofi�er superior,

am s� spun c�teva cuvinte despre Donnelly.

Cred c� nu a fost vreunul de-aici care nu-i plac� de el.

Chiar �i �n ultimele zile.

Nu �tiu dac� pot s� spun ceva religios.

Eu pot spune doar c�.. O s�-i ducem lips�.

Tot ce a vrut e s� se �ntoarc� acas�.

Lertati-m�. Noi nu am putut s�-I ajut�m s� ajunge acolo.

Companie, aten�ie!

Saluta�i!

N�chtliche wie Schatten.

Kein Mensch kann sie wissen,

kein J�ger erschie�en.

Es bleibet Dabei:

muri Gedanken sind frei!

Ich Denke a fost ich vor

und mich a fost begl�ckt.

Doch alles �n der Still"

und wie es sich shicket.

Mein mein Wunsch Begehren,

kann verwehren niemand.

Es bleibet Dabei:

muri Gedanken sind frei!

- Flaherty. - Volda.

- �i zmeul? - Ce?

Oh, da. Nu m� simt comfortabil �n aceste zile, �tii.

Poate un joc de �ah?

Nu. Nu, mul�umesc.

Ascult�.Eu spun c� trebuie s� facem ceva.

Mai mult c�t timp sunt �n acest loc...

Eu sunt mai jos.

Bine.

M- am g�ndit la un tunel pe sub capela.

E locul la care nimeni nu se a�tepta.

Domnule col., cu tot respectul aceasta este sinucidere.

Nu pute�i auzi o �oapt� acolo.

Dac� vom s�pa va fi ca o m�rturisire.

Pentru c� nimeni nu vorbe�te cu Harry?

Harry?

Da. Cred c� este un bun om de comision de evadare...

cu idei noi de asemenea.

Oh, lasa Fritz, avem idei bune cu mult timp �n urm�.

De pe capela este o ultim� noastr� �ans�.

Ascult�.Am un plan pentru a �ncepe �n seara asta.

Prive�te �n jurul t�u, H�ns.

Am c�tigat.

C�nd americanii nu sunt la baseball...

�i irlandezii nu sunt cu zmee care zboar�...

pot s� spun c� am c�tigat.

Deci, nout��i?

O nou� notificare de c�utare trimis� de Gestapo, comandante.

Stupidul �sta de Gestapo e mereu �n c�utarea fugarilor prin lag�re.

- Arhiveaz� ordinul. - Da, d-le comandant.

Hei, treze�te-te.Treze�te-te.

Ce vrei? Du-te �napoi la culcare.

Vreau s�-�i ar�t ceva. Haide.

Haide.

Brevik! Ce vezi acolo?

Alpii. Vor fi acolo �i diminea��.

Alpii elve�ieni. 16 km.

Pentru mine sunt o mie.

�sta pe p�m�nt, dar am putea zbura.

Am putea s� zbur�m?

A�a e.Am putea s� zbur�m.

Precum p�s�rile.

Ceva de genul �sta.

Ce vom folosi ca aripi?

S� construim.

M- ai adus aici �n mijloc de noapte pentru o glum�?

Nu glumesc, ascult�-m�.

Exist� un curent de aer cald care...

urc� r�ul pe cealalt� parte a castelului.

Da, �tiu, este cald.

Deci, ar trebui s� �ti �i c� este �n m�sur� s� sprijine...

un planor la trei mii de metri �n aer sau poate chiar mai mult.

Un planor?

Un planor pentru doi oameni.

S� zboare p�n� �n Elve�ia.

E�ti nebun.

Vom avea nevoie de o scar� bun�...

De zece metri �i un fuzelaj de 6 metri...

�i viteza cre�te la 30 km / h.

Suprafa�a suportului de 11 metri p�tra�i.

Am totul �ntip�rit aici, �n capul meu. Am luat totul cu Fitz.

E�ti un nebun r�zboinic.

Ai totul �n cap. Dar nu va func�iona niciodat�.

Putem �i o vom face.

Vom avea nevoie de ajutor.

Crezi c� suntem pro�ti, Harry. Aripi cu anvergur� de 10 metri?

�i un fuselaj de 6 metri.

�i mai multe piese, cabluri �i tije.

�i unde vom merge cu chestia asta? �n patul lui Schiller?

�i cum o putem lansa? Cu o pra�tie?

Uite, avem deja r�spunsul la aproape toate.

Fritz a creat un desen formidabil.

Aici vom ridica un perete fals.

Germanii vor c�uta.

�n spatele peretelui fals vom construi pas�rea.

Piesele.

C�nd sunte�i gata,

lu�m fereastra de la mansard�.

�i vom construi o balustrad� chiar aici pe acoperi�.

Orientate direct spre fluxul de aer.

Apoi aducem fuselajul afar� �i montam aripile repede.

Da.

�i nem�ii vor crede c� e o fotografie.

Negativ, negativ.

E un punct mort care nu se poate vedea, ��i aminte�ti?

Este de fapt o idee ingenioas�.

Dar cum �l vom face s� accelereze?

O catapult� pe casa.

O contragreutate se duce �n jos 2 metri printr-o gaur� f�cut� aici...

apas� aici �i aici �i avem toat� presiunea pe care ne-o dorim.

E o idee bun� Fritz. Cum �tim dac� va zbura?

- Cum? - Nu �tim.

Dar vom afla.

S� construim un prim model.

Ceva ca un test de miniatur�.

Flaherty! Po�i s� faci asta?

Desigur.

Sub nasul lor.

Bine, stai un minut.

Este bine s� vorbim despre cum s� facem un planor, Harry.

Nu avem nimic altceva de f�cut.

Dac� nu sunte�i planifica�i pentru a construi un B-17...

acest planor poate duce doar dou� persoane.

Doi, din cei 160 de oameni.

Chiar dac� ar fi un singur om.

Dac� el poate ie�i, se va �ti �i de restul...

Va fi fantastic ca el a realizat lucrul �sta.

- Sunt de acord. - Chiar acum!

Asteaptati. Trebuie s� fim aproape fim la un pas la un moment dat.

S� construim un model care s� zboare...

�i mergem mai departe.

Putem supune la vot?

Bine.

Toat� lumea e de acord?

Am �nceput.

S� o facem.

- Bine. - �i acum Harry?

Construim un Dodo.

Ce faci?

Conrad, este noul meu hobby.

Ce-i asta?

Da, este o pas�re Dodo.

- Vrei s� vezi? - Da.

�- �i place?

Arat� bine. Foarte bine.

I- �i mul�umesc.

Pun pariu c� �n 300 de metri.

Bine. Urm�torul!

40 de metri.

Briodski, 40 de metri.

Ce s-a �nt�mplat Brodski, �i-ai pierdut credin�a?

Am mai mult� �ncredere cu creierul, Sparrow.

Va fi norocos dac� va zbur� o jum�tate de metru.

Aceasta este tr�dare, Briodski. Tr�dare!

Ce se �nt�mpla?

Americanii au construit o pas�re, Dodo.

Aaa, �n�eleg, Dodo.

Fabrica�ie american�.

Bine. A-�i auzit motivele mele �i...

v� zic c� ar trebui s� ne continu�m planul.

Eu zic c� gre�e�ti.

Da. Dar ascult�, colonele.

Planorul si-a rupt doar o arip�.

Nu se va �nt�mpla �n realitate, v� garantez.

Garantezi? Cum?

Eu sunt un inginer.Treaba mea e s� fac lucrurile s� mearg�.

S� mearg� la fel ca �i modelul �sta?

A mers, colonele. El a plutit.

Dar s-a dovedit teoria cu und� termic�.

Am demonstrat tensiunea pe arip�. Pentru asta servesc modelele.

D- le colonel, eu nu �tiu nimic despre asta.

Dar cred c� cu un pilot ar putea face o diferen��.

Ai dreptate. Acest lucru va fi o diferen�� �ntr-un planor real.

Un veteran ca tine ar fi primul care ar recunoa�te.

Am recunoscut. ��i ri�ti via�a.

Cu acest fel de inven�ie rustic�. Pentru ce?

Pentru a reveni la glorie?

Pentru a satisface ego-ul t�u nebun?

�n�eleg c� �n acest caz, votul t�u este "NU".

Ai �ntrebat �i restul comisiei de evadare?

Voi face lucrurile mai u�oare.

E cineva aici care e de acord cu mine?

Tanker?

Sparrow?

Vorbe�te omule.

Nu �tiu d-le colonel. Poate...

Poate s� nu func�ioneze. Dar..

Cred c� trebuie s� o facem oricum.

De dragul tuturor celor de-aici..

Doar pentru a v� oferi speran��.

Maior Cook. Dac� ve-�i putea construi...

.. care norocos va zbura?

S� a�tept�m p�n� la ora c�nd va zbura �i vom trage la sor�i.

Astfel, fiecare om va da totul.

Am �n�eles. Bine.

S� nu-mi p�stra�i un nr. �i pentru mine.

Morgan! Morgan!

Sper c� te vei r�zg�ndi.

�i nu uita.. toate celelalte planuri de salvare...

sunt anulate at�ta timp c�t lucr�m la acesta.

Nu putem risca siguran�a.

La naiba, el ne-ar putea ajuta foarte mult.

Nu, dac� nu crede.

Harry, ce mai a�tept�m?

Nimic.

Flaherty, a creat un sistem de securitate.

Restul, �ti�i ce s� face�i.

Sparrow va organiza materialul. Volda va merge cu tine.

Fitz are o list� de tot ce ai nevoie.

Tanker e responsabilul cu for�a de munc� de construc�ie.

Acum, prima lucrare este de a construi un zid fals.

Chiar aici.

Deci, c�nd putem �ncepe?

- La noapte. - Grozav.

Asta va func�iona.

Nu vor �ti niciodat� c� suntem aici.

Aceste piese vor servi pentru a catapulta...

- �i sistemul de scripe�i de asemenea. - Bun.

Vom avea nevoie de mult mai mult, mult mai multe.

- Voi trimite pe Sparrow s� se uite. - Bine.

Un moment, Sparrow. Voi merge jos cu tine.

Cum merge cu securitatea?

Oh, cu siguran�� e foarte bine.

Avem hublouri peste tot.

Avem mai mul�i oameni dec�t ei.

C�uta�i mai multe ro�i la paturi, haide.

Aceasta este desenul noului proiect.

Materialul trebuie s� fie o �eav� de metal pentru a fi montat� rapid.

Da. O s� v�d ce pot face.

�i cablurile de control nu sunt foarte puternice.

Vom folosi cordoane electrice.

Un cablu de control, vine acum.

Gata?

Will.

Luminile se vor stinge mai devreme �i mai multe �n seara asta.

Doar m� uitam.

Am lucrat ca instalator �n ora�ul meu.

Revin!

Tipul �sta Brevik trebuie s� fie foarte important.

Noi nu vom putea ajunge la �apte �i jum�tate.

�i acoperirea pe care ei ne-ar da-o?

Ce? E r�ndul meu?

E Volda.

�mi pare r�u, dar am nevoie de patul t�u.

Nu-mi pas� de becuri. Dar �i patul meu?

Da. Am nevoie de cearceaful de la fiecare om.

Pentru a acoperi planorul. �n regul�. la-I.

Volda! I-at dat o anumit� form�?

Da, desigur.

Poate zbura.

Vrei s� tai un metru?

- Da. - Bine.

Fitz . - Da.

Lat� �i partea de prindere.

Nici un uragan nu-I poate rupe acum.

Oh, asta e bine.

Acum avem o alt� problem� de rezolvat.

Ce?

Cum facem fibra?

Experien�a cu vopseaua nu ofer� nici o consisten��.

- Este cel mai bine s� o rezolv�m. - Vom g�si o cale.

E frumoas�.

Am vrut toat� lumea s� vad�.

Ei bine. �tim cu to�ii c� e aici.

Un pic de speran�� c� merge prea departe.

Intr�!

A- �i vrut s� m� vede�i?

Oh, maior Cook.. La loc.

Nu, mul�umesc.

Va trebui s� beau singur.

Vrei s� -mi spui despre evadare, d-le maior?

Nu �tiu despre ce vorbi�i!

C�t� la�itate.

�tiu c� planifica�i o evadare.

De ce crezi asta?

Treaba mea e s� observ schimb�rile.

Detinuii sunt z�mbitori din nou.

�i crezi c� �i eu sunt?

Pere�ii au urechi, d-le maior.

Te cunosc. Ai preluat conducerea �n locul Colonelului Crawford.

Nu este nevoie s� fii geniu pentru a realiza acest lucru.

Te �ntreb ca pe un gentleman.

Salvarea oamenilor t�i poate fi o posibil� suferin�a.

Acum, dac� nu vrei s� stai cu ea pe con�tiin��...

Te rog, spune -mi acum.

N- am nimic de spus.

Te avertizez, d-le maior.

Eu sunt doar un soldat obosit care...

..ur�te s� fie aici ca �i tine.

Dar nu m� subestima.

Am o datorie de f�cut �i am de g�nd s� r�m�nem la ea.

Nu m� for�a s� fac acest lucru.

E�ti un barbar.

- Asta e tot? - Nu.

De acum �ncolo vor fi inspec�ii tot timpul, chiar �i noaptea.

Oamenii lui vor fi b�ga�i la carcer� pentru orice infrac�iune minor�.

�i gardienii au ordin s� trag� pentru oricine care se sustrage normelor.

P�n� nu aflu ce se �nt�mpla, d-le maior...

nu vor mai exista multe z�mbete.

De la oricine.

Sunte�i liber.

Aten�ie toat� lumea, vin. S� ie�im de-aici.

- Bun� ziua, b�ie�i. - Vre�i s� sta�i?

Dac� vor continua tot a�a, Harry, �l vor g�si.

Aten�ie!

Toat� lumea informa�ie pentru apel!

Lipse�te un om, Comandante.

Strig� lista.

Crawford?

G�se�te-l!

Bine. S� mergem.

Am fost doar la sp�l�tor.

Nu r�de�i, domnilor. Acesta este doar un exercitu.

De acum �ncolo vom avea 12 controale pe zi.

Acest lucru se va �nt�mpla �n mod continuu p�n� c�nd cineva vrea s�-mi spun�...

cu privire la planul de evadare.

Sunte�i liberi.

Crawford?

Era c�t pe ce.

Un om trebuie s� se p�streze curat.

Data viitoare poate faci o treab� mai bun�.

Ce vrei s� spui?

Trebuie s� te speli pe m�ini.

Ascult�, maior Cook. Tu faci avionul.

Eu o fac �n felul meu.

Nu �ncerca s� m� opreasti.

Fitz.

Unde e bra�ul oscilant din st�nga al aeroplanului?

�nc� lucrez la asta.

E o floare la ureche, dureaz� mai mult de o s�pt�m�n�?

Sunte�i printre...

Opre�te-te! Avem o treab� de f�cut.

Halal lucrare Harry..

Ce s� �nt�mplat?

De fiecare dat� trebuie s� m� gr�bi�i.

Harry, dac� Schiller continua a�a, va trebui s� se opreasc� totul.

Poate c� are dreptate, Harry.

Trebuie s� renun��m.

Intr�.

Maior Cook..

Despre ce este vorba?

M� g�ndeam ce-�i face piciorul azi?

�i ce are asta de-a face cu tine?

Asta este, dac� a�i lua un whisky pentru a u�ura durerea,

�i mi-a-�i putea oferi pu�in.

De fapt, d-le maior...

Piciorul meu m� omoar�.

Spune-mi, spune-mi.

Uite, regret c� e�ti �n izolare,

dar este �ansa noastr�.

Ne putem �ntoarce la munc�.

E un mod groaznic pentru a c�tiga lucruri.

Fitz, colonelul a ratat. �ncerca s� sape un tunel... dar a fost vina lui.

�i acum poate merge mai departe.

- Harry.. - Da, Suntem siguri.

Bine, s� punem spectacolul pe rol.

Putem face acest "copil" s� zboar� �ntr-o s�pt�m�n�.

- Bine, s� mergem. - Bine.

Voi fi acolo �ntr-un minut.

Harry...

Tu...

Nu ar trebui s� fii �ngrijorat pentru ceea ce a f�cut.

M� �ntreb ce s-a �nt�mplat.

�i eu i-�i sunt foarte recunosc�tor.

Pentru c� eu cred asta pentru tine.

Nu �tiu dac� a�a. Nu �tiu.

Dar nu, mul�umesc.

Poate vreau s�-i mul�umesc.

Poate am s�-�i mul�umesc.

Haide, e treaba mea.

Treaba?

Harry...

Cu doi ani �n urm�...

�n Norvegia...

For�ele speciale britanice au venit �n ajutorul meu.

Circumstan�ele m-au �mpiedicat s� pot merge cu ei...

la un moment dat.

Dar �ncerc�nd s� m� salveze, au fost practic decimate.

�i am tot fugit de atunci.

�ntotdeauna cu un pas �naintea Gestapo-ului...

..fugind, speriat.

Atunci te-am g�sit pe tine.

�i pentru prima oar� c�nd i-mi aduc aminte,

am un pic de curaj.

Deci, cel pu�in c� le pute�i face este s� accepte...

recuno�tin�a mea, chiar dac� e�ti insensibil pentru a �n�elege.

Bine. Cu pl�cere.

Ce e a�a de amuzant?

Eu sunt.

Fiecare guvern dore�te s� pun� m�na pe tine.

�i eu sunt un prost care a primit de locuri de munc�.

Nu �tiu ce te face at�t de important.

Tu nu �n�elegi ceea ce �i-am spus.

Pune-m� la �ncercare.

Lucrez pentru un domeniu nou.

- Fizic� nuclear�. - Ai dreptate.

Ce s-a �nt�mplat dup� ceea?

A� fi putut crea o arm� care ar putea pune cap�t r�zboiului.

Deci, care parte preferi s� o alegi mai �nt�i?

Da.

A�a c� mai bine ar fi s� mergi �napoi la locul de munc�.

De unde ai luat ace�ti ochelari?

I- am furat de la un soldat german.

Nu e remarcabil?

Sunt pentru tine s� zbori cu ei.

Mul�umesc.

- Cum merg lucrurile? - C�rma este rezolvat�.

Doar c� nu r�spunde sut� la sut� �mpotriva presiunii.

Vom ajusta cablurile. D� din picioare.

Nu este un DC-3, dar...

este frumoas�.

Harry, Fitz!

Uit�-te la fibra asta.

Nu e sigur�.

Am �ncercat tot posibilul.

Dac� nu ob�inem 20 de litri de fibr� pentru avionul model...

..vom avea probleme.

Trebuie s� ne g�ndim la ceva.

Cred c�... Ce trebuie s� ai, tanchistule?

Ei bine.�n primul r�nd trebuie s� p�trund� bine �n material.

C�nd se usuc� se contract�.

Apoi vine partea cea mai grea.

Trebuie s� fie rigid�.

Dur� ca o mas�.

Dur�!

Ca un cauciuc?

Nu �n�eleg.

Nici nu s-au atins de terciul de dinainte.

Cred c� nu voi suferi acest miros.

E�ti pe-aproape.

S� vedem.

Ro�ile de pe punte sunt gata. Avem nevoie de o contragreutate.

- De c�te kg? - Aproximativ 200 de kg.

Poate am g�sit ceva.

- Iar faci baie, Volda. - Este a doua pe luna asta.

Cel pu�in nu am uitat de igiena mea.

Harry!

- A�teapt�! - Aici haide!

Acum, leag� doar corzile.

�i ave�i o catapult� improvizat�.

- Va zbura. - Nu pot s� cred.

Ai s� vezi.

Uit�-te la acest capac din o�el rigid.

E dulce.

E al t�u, Harry.

C�nd dori�i s� zbura�i?

Ei bine, am spus c� vom trage la sor�i.

Tu e�ti pasagerul.

Tu e�ti singurul care poate zbura de aici, Harry.

La noapte este lun� plin�.

Atunci va fi �n seara asta.

Harry! Du-te �n jos pe sc�ri.

- Comandantul te caut� peste tot. - Haide!

Am primit un telefon acum c�teva minute care m-a deranjat.

A fost un colonel de la Gestapo dintr-o localitate... Heinhousen.

Mi-a pus c�teva �ntreb�ri.

Despre mine?

Mai precis despre Volda, a zis el.

�n orice caz, este deja pe drum �ncoace.

De ce?

Nu a spus.

Dar nu v-a fi ceva frumos. Gestapo-ul nu face vizite sociale.

Mi-ai f�cut o favoare, d-le maior.

Acum, eu i-�i fac una �ie.

Am aranjat transferul sau.

Pentru tab�ra Lindalh.

Securitatea este oarecum discutabil�.

Cu abilitatea dvs. Evadarea nu este imposibil�.

Desigur, decizia este a ta.

Ce-i cu locotenentul Volda?

Locotenentul de zbor Volda nu mi-a f�cut nici o favoare.

Am �n�eles.

Dac� sunte�i interesat de ea, veni�i la biroul meu.

�i s� fi rapid, te rog. El va fi aici �ntr-o or�.

- Tanchistule.. - Harry...

C�t de repede po�i preg�ti decolarea?

Cel mai rapid?

Nu �tiu. Exist� o mul�ime de piese.

�n c�t timp?

- Poate 20 minute. - F�-o. V� voi explica mai t�rziu.

- Dar Harry... - Am spus-o!

Deci asta e. . Acesta va fi acum.

Ia-�i lucrurile.

- Ce s-a �nt�mplat? - �i-am spus s� nu-�i faci griji.

Spune-mi!

Gestapo-ul vine aici �ntr-o or�.

Bine. Ea este preg�tit� pentru zbor.

E o problem�, Harry.

�n timpul zilei, se pot vedea aripile acolo jos.

Ce-i cu baia?

Nu vreau s-o murd�re�ti p�n� c�nd nu e stabilit totul.

- Hei, m� duc dup� lucrurile mele. - Stai o clip�, Harry.

Cine va fi "vedeta"?

Pe cine vei lua cu tine?

Toat� lumea s� coboare sc�rile. V� voi explica acolo.S� mergem!

Felicit�ri. Comandantul te lasa afar� cu o s�pt�m�n� �nainte.

De ce?

E �n toane bune.

De asemenea, cred c� �i-ai �nv��at lec�ia.

Am �nv��at o mul�ime, desigur.

�n regul�.Mi-a� fi dorit s� fi fost un B -17, dar nu este.

Voi deschide "jocul" cu tine.

Nu vom trage la sor�i.

Pasagerul meu este Volda. �i a fost dintotdeauna Volda.

Asta nu e numele lui adev�rat.

De ce nu ne-ai spus mai �nainte?

Scuza�i-m�, nu am putut �i nu pot s� v� spun multe.

Cu excep�ia faptului c� sunt Oficial al Serviciul Secret

�i misiunea mea este s�-l scoatem din Germania...

unde a lucrat un an �n urm�.

Foarte bine. Ei nu vor l�sa ca o minciun� s�-i conving�.

- E adev�rat, Morgan? - Chiar este?

Vrei adev�rul?

Mi-ai spus Schiller. Vei nega asta?

Nu neg. Dar a trebuit s� o fac.

Ai vrut s� distrugi opera�iunea.

Ascult�, nu e timp pentru argumente...

Acum avem Gestapo-ului.

Acest lucru este din ce �n ce mai bine.

Morgan, pentru ultima dat�.

Acest om este foarte important.

Doar pentru tine, d-le maior.

Harry, care este?

Asta nu conteaz�.

Am s� v� spun un singur lucru, d-le maior.

Acesta este un alt tip de...

Harry, care e numele t�u?

Numele lui real.

Este Brevik?

Da. Halden Brevik.

Dumnezeule! Trebuie s�-l scoatem de aici.

Spune adev�rul.

Stai pu�in, Davies.

De unde �tii asta?

Am luat parte la misiunea de salvare �n Norvegia.

Brevik... Unde e�ti?

Aici.

Brevik!

Fiordul albastru...

iese din mare".

Asta e.

Asta a fost parola utilizat�. S�-l scoatem de-aici.

Uite, eu nu �tiu de ce el este at�t de important...

dar �tiu doar c� mi-am pierdut vederea ochilor �ncerc�nd s� -l scoatem de acolo.

�i dac� tot sunte�i solda�i,

ar trebui cel pu�in s� termina�i treaba asta.

- �mi pare r�u c� am �nt�rziat, Harry. - Haide!

Morgan.

Avem nevoie de toat� puterea s�-l lans�m.

Harry, crezi c� va putea zbura �ntr-adev�r?

Pun pariu via�a mea pe el.

Haide.

Prizonierul este gata?

Sunt mul�i de�inu�i aici, d-le colonel,

care �nc� nu s-au identificat.

Dar este nevoie de asta.

Toate lumea �n curte pentru inspec�ie.

Dup� cum dori�i.

Ce este asta?

�ncepe inspec�ia. Al naibii Gestapo.

S� ne gr�bim. Hai s� mergem.

�nchide�i fereastr�.

Atentie. To�i de�inu�ii, afar� acum!

Bine, pune bra�ele aici.

- Aten�ie, bine. Ridic�-le! - Uit�-te la asta, fii atent.

Ok. Fii atent. �n regul�.

Aten�ie la apel.

Urm�torii ofi�eri striga�i, s� fie aten�i.

Cook, Major. Harrison G.

Cook, Major. Harrison G.

Fii atent.

- S�ngereaz�! - Nu-l atinge.

Nu este aici, Comandante.

Uit�-te �n barac�.

Ei bine, e rupt.

Asta nu e bine. Va trebui s� fie oricum.

Nu sta acolo.

D�-mi dou� a�ele.

�n regul�, Harry.

Morgan!

Va zbura. Scoate "copilul" afar�.

�n regul�, Harry. Haide, Brevik.

Haide!

Brevik! Haide.

- Mulumesc. - Ne vedem data viitoare.

Scuza�i-m�.

La etaj! La mansard�!

Haide!

Repede!

A zburat.

Obiectul �sta a zburat.

D- le maior, m� tem c� am�ndoi vom avea mari probleme.

Am nevoie de un scotch.

Piciorul �sta m� omoar�.

Die Gedanken sind frei

wer kann sie erraten?

Sie fliegen vorbei,

Kein Mensch kann sie wissen,

kein J�ger erschie�en.

Es bleibet Dabei:

Die Gedanken sind frei.

Die Gedanken sind frei

wer kann sie erraten?

Sie fliegen vorbei,

n�chtliche wie Schatten.

Kein Mensch kann sie wissen,

kein J�ger erschie�en.

Es bleibet Dabei:

Die Gedanken sind Frei!

Traducere dup� sonor �i din spaniol�: tzepica1964

SF�R�IT