Original subtitles

Escala Agresiva:

"Un test psicol�gico que mide la frecuencia

de comportamientos agresivos,

que pueden resultar en da�os f�sicos o psicol�gicos a los dem�s."

Una hora antes...

Hola, jefe.

De vuelta en este maldito lugar. No es mejor que mi celda.

- S�lo por un par de d�as, �no? - S�, de una manera u otra.

- �Este es el tipo? - No.

Es su abogado.

Sabes que fui acusado de asesinato, �no?

�Y en libertad por una fianza de 1/2 mill�n de d�lares?

Tengo 48 horas para irme con mi hijo

a un pa�s sin tratado de extradici�n con buen clima y bebidas baratas,

�y me traen al tipo equivocado? �D�nde est� mi dinero, Lloyd?

- Trabajo en eso. - �Trabajas en eso?

Tenemos una lista.

Gente con nombres.

Gente que ten�a acceso al dinero.

�Est�s seguro? ��l no sabe nada m�s sobre esto?

No hay tiempo para limpiar esto, Lloyd,

As� que busca a los tipos de la lista y m�talos a todos.

Luego encuentra mi dinero, �entiendes? Esposas, familias, me importa un carajo.

A quien que me haya robado hasta un centavo de mi dinero.

- Lo haremos. - Ruidoso y sangriento.

Ruidoso y sangriento.

Quiero enviar un mensaje: �que nadie me enga�a!

Y quiero una prueba de que lo has hecho bien.

Si quieres respeto por esto,

tendr�s que hacerlo bien. La cagas,

y la siguiente lista vendr� con tu nombre en ella.

Toma, da la hora muy bien.

Tienes 48 horas.

�Entra aqu�!

Bien hecho.

�Se te parece un tipo que se ha hecho rico?

A m� tampoco.

Pero se ve culpable.

Alguien te dio un dinero que no te pertenece.

- No, te lo juro. Lo juro. - �C�llate!

- Freddy. - 20 grandes.

�De todo ese dinero?

Pobre imb�cil.

Es agradable estar fuera de la ciudad.

Conducir por un camino tranquilo.

�Por qu� no trabajas en esto ahora?

S� que es mucho a todo lo que renunci�,

pero creo que es lo mejor para ti.

Mira alrededor.

Tenemos espacio y aire fresco.

Y adem�s, as� todos tenemos la oportunidad de conocernos.

Digo, Maggie es fant�stica, �Sabes?

Y estoy seguro que t� y Lauren se llevar�n bien.

�Qu� est�s mirando?

- �Hay algo de lo que quieras hablar? - D�jame en paz.

- Lauren, yo... - �Qu�?

�Hay algo que pueda decir para dar la vuelta y volver a casa?

- Cari�o, entiendo que... - No, no entiendes.

Escucha, estoy lidiando con esto, s�lo que no quiero hablar.

Por favor, d�jame en paz.

Bienvenidas a casa, damas.

Miren esto.

Dios m�o, mira todo ese espacio.

�Qu� te parece?

Est�s loco si crees que usar� ese tendedero para la ropa.

Lauren, lleva a tu hermano arriba y elige una habitaci�n.

�l no es mi hermano.

Vamos.

Estar�n bien.

Aqu� tienes.

Todo tuyo, �puedes creerlo?

Eres un ni�ito afortunado.

Que lo disfrutes.

Mam�,

- �d�nde quieres que ponga esto? - Ah, s�lo

ponlo en el s�tano, por favor.

Gracias.

En caso de algo a reparar...

�Tienes un "mano chicas" ah�?

Qu�date y ver�s lo que el hombre puede hacer. / - No puedo esperar.

- Estoy tan cansada. - �No, no d�jalo!

- Te lo dije. - Oh,

�d�nde est� tu "laborioso" esp�ritu.

Ella tiene raz�n.

Se lastima el brazo, vamos. Lo haremos en otro momento.

�S�? Muy bien.

Vamos, cari�o.

�Listo? Uno,

dos, tres. �Tira!

Esto es tan est�pido, no funcionar�.

Cari�o,

�te acuerdas de aquel fin de semana en la casa?

Pisos de madera, vino barato

- y sin colch�n. - S�.

- No importa. - Eres tan sucia.

Cari�o, tendr�s una idea diferente

acerca de "sucio", cuando tengas

- nuestra edad. - �D�nde est� Owen?

Se supone que lo vigiles.

- Te ayud� con el colch�n. - Lauren, es tu hermano. Ahora,

es tu responsabilidad.

Ve a buscarlo.

No te preocupes, no es malo. Vamos a trabajar fuera.

Maldici�n.

�Owen?

Owen, �Est�s aqu� abajo?

Oye, boca abierta.

�Qu� te crees que soy? �Crees que soy tu ni�era?

No es as�.

Mam� tal vez quiera esta cagada, pero yo no.

Si lo quieres, s�lo ag�rralo.

�Este silencio realmente funciona para ti?

Vamos.

�Estamos todos listos?

Vamos a hacer esto ahora, entonces volvemos r�pidamente.

Oye, Biggs. Necesitar� las facturas para balas y alimentos.

�En serio?

Mierda, las tengo por aqu�.

Reglas del paseo.

Si tienen que llamar, lo hacen a trav�s de m�.

Oye, Elvis. �Qu� pasa con esos lentes?

�Puedes caminar con ellos? �En serio?

Estoy aburrida.

�Aburrida de qu�?

Puedo ver que ustedes se ponen sentimentales.

Es muy importante para m�.

Que todos estemos juntos como una familia.

Darle a Owen un hogar de nuevo.

Es importante para todos.

Mira, est�s muy molesta en este momento.

Sucede que no tengo nada m�s que hacer.

He pensado en eso.

Esto no puede ser f�cil para ti.

Y creo

que mereces una recompensa.

Bill, pens� que hab�amos decidido esperar.

Bueno, he pensado en eso.

Ya tienes 17

y creo que muchos muchachos tienen uno, as� que...

ma�ana, cuando terminemos con el cami�n

te llevar� a ese lugar y

tal vez te encontremos un carro usado decente.

�En serio?

En serio.

Digo, ya que vives aqu� necesitar�s transporte.

Adem�s, eso ayudar�a con Owen.

�Por qu� no llevas a Owen arriba y lo metes en la cama?

- Mam�, �qu� pasa? - Ya lo o�ste, lleva a Owen arriba.

Vamos, boca abierta. Hay que ponerte tu pijama.

�Est� todo bien?

Kaye, la agencia s�lo trajo unos brownies

y volver�n ma�ana con algunos v�veres

del pueblo para que podamos continuar.

Te garantizo que ser� m�s f�cil.

�Ya est�s lista?

- �Podr�as hablar? - No.

�Puedo hacerte una pregunta?

Claro.

�Es esto lo que quieres?

�Es esto lo que quieres para m�?

S� que esto es duro de entender para ti.

Preguntar sobre mudarme a otro pueblo es duro de entender para m�.

Casarte con un hombre que ni conoces es duro de entender para m�.

Pero llegar de la escuela, y hallar mis cosas en cajas...

Es complicado Lauren.

�Por qu� no me lo explicas?

Dios, Lauren,

hace 6 meses yo era una mesera.

Mi vida era un camino incierto hasta que conoc� a Bill.

Quiero decir...

La vida no te da muchas

oportunidades, pero cuando las consigues debes aprovecharlas.

- S�lo quiero ir a casa. - Pero esta es tu casa.

S�, puede ser.

Lauren.

Oye,

�por qu� no dejarlo as� por esta noche?

Y ma�ana ser� otro d�a. Muy agradable en nuestra nueva casa.

Por favor, cari�o.

Owen, soy yo.

�Est�s listo para dormir?

�A�n sigues en silencio, socio?

S� que no es f�cil para ti.

Hacer la transici�n de...

de esa estructura a esta libertad.

A este nuevo hogar, Maggie y Lauren. S� que es dif�cil.

�C�mo puedes estar solo?

Dale una oportunidad, �de acuerdo?

Esto no es f�cil para ella tampoco.

Vamos, hora de tus pastillas. Si�ntate.

Estoy...

...muy orgulloso de ti, socio.

Lo est�s haciendo. Sab�a que pod�as.

Les digo eso desde hace a�os, pero no escuchan.

Si sigues con ese buen comportamiento, el cielo es el l�mite.

Si sigues as�, tambi�n te comprar� un carro.

�Suena bien?

Te amo.

Que duermas bien.

�Qu� carajo haces ah�?

Si pap� te ve ah� se enojar�. �Vuelve a la cama!

Espera, tienes una etiqueta.

Algo huele bien.

Est� casi terminada.

Oye, �hallaste el resto de las cajas de la cocina?

�Qu�?

Si no encuentras las cajas volveremos a comer con las manos.

Creo que el corredor est� aqu� de nuevo.

�Qu� quieren?

El dinero.

Espera.

�El dinero!

Por favor, no.

Espera, espera, tienes a la gente equivocada.

�He dicho, Bill?

De pie.

No, no.

- �Hijo de puta! - �Si�ntate!

Trae los ni�os.

Mueve el cuerpo.

�Vete a la mierda!

�Qu� hiciste con dinero del se�or Bell?

�Dios!

Escucha,

s�lo nos mudamos aqu�.

No s� nada de dinero.

Este tipo tampoco.

O este tipo.

Y esta puta tampoco sab�a nada sobre el dinero de la fianza del se�or Bell.

He encontrado esto.

Hola all� adentro.

Abre la puerta.

�Oh, no, parece que estuvieras herida.

�Owen, auxilio!

Vamos, usted no entiende.

Mi hijo est� enfermo, estaba en el hospital.

Lo entiendo.

Con el jefe preso viste tu chance.

Es una cuenta secreta. �Qui�n m�s lo encontrar�, excepto �l?

- No intentaba... - No, no quedar atrapados.

No era tu intenci�n apostar que el Sr. Bell, saldr�a.

Y no apostaste que llamar�amos a la puerta.

�Qu� har�as t� por t� hijo, hijo de puta?

Owen, por favor.

Qu�date con �l.

Esos malditos chicos.

Ten cuidado con las cuchillas.

L�mpiate un poco.

�Y qu� es esto?

�Un club de lectura de municiones?

- �Crees que van a huir? - Si no huyen, no van a venir ahora.

- Acabemos con este primero. - �Espera!

�Espera!

Afuera,

en el cami�n,

hay un archivador.

El dinero est� ah�. Y puedo abrirlo.

Por favor.

Por favor deja a mis hijos fuera de esto.

Si vamos a ese cami�n,

y no hay un archivador lleno de dinero,

ser� demasiado tarde, socio.

Hallaremos a esos chicos, y haremos que vean todo

lo que vamos a hacerte.

As� que...

�Me est�s mintiendo, Bill?

Owen, tenemos que irnos.

Owen, vamos.

Abre.

�Vamos!

- �brelas. - Mierda.

Vamos, �brelas.

- Aqu� vamos. �Listo? - Dale, dale, dale.

�Carajo!

�Carajo!

�Carajo!

�Vamos, entra!

Vi una caja que dec�a "m�dico".

Creo que voy a vomitar.

- No vas a vomitar. - �C�mo carajo lo sabes?

Mierda.

Tienes 60 segundos para abrirlo.

�Vamos!

�D�nde carajo est�s?

Mejor que tires el arma.

T�rala.

Cuando tomaste ese dinero, sab�as que alguien vendr�a por �l.

�C�llate! No quiero problemas.

�Owen, vamos!

Owen, �qu� carajo haces?

Vamos.

�Qu� carajo pas�?

Esos malditos chicos.

Son un problema.

�Y ad�nde van?

Al bosque.

Pues ve y encu�ntralos

antes que hallen a alguien y les cuenten todo.

Me quedar� aqu� buscando el dinero.

Oye, Lloyd.

No entiendes. Adentro hallamos una caja...

- �Estaba llena de dinero? - No, pero el chico...

No pierdan tiempo.

�Vayan por esos malditos chicos!

�Carajo!

Simplemente me preguntaba si sabes qu� hora es.

�D�nde carajo est�s, Lloyd?

�Sabes qu�?

No quiero saberlo. S�lo dime que tienes el dinero.

Encontramos al tipo.

- �Y? - Trabajamos en eso, jefe.

Lloyd, te di

dos d�as.

Estoy aqu� en un maldito remolque con mi hijo,

y esperando por ti.

Ese dinero aqu� esta noche, o mi �ltimo acto ser�

enviar a alguien detr�s de ti, �me oyes?

Lloyd, �me oyes?

Un peligro para ellos mismos y otros. Escala de Agresi�n Verbal.

- �Qu�? - Mira esto.

- �Qu� es esto? - Escolares.

Nuestro chico aparentemente fue demasiado lejos.

Los segu�a de cerca,

se aseguraba que estuvieran solos, y luego...

Este perdi� un ojo y el otro

probablemente nunca podr� caminar.

Los doctores dijeron que no mostraba mejor�a.

Quer�an enviarlo a un centro de detenci�n para adultos.

Y luego,

- de pronto, simplemente sali�. - �Qu� pas�?

El dinero de Bell.

Nuestro socio Bill tiene a su violento hijo preso

y le compr� un boleto de salida de la prisi�n.

- �Qu� tan peligroso es este chico? - �A qui�n importa?

S�lo hallemos el dinero y salgamos de aqu�.

Hablando de eso...

Necesitamos a esos chicos.

�Ves eso?

�Qu�?

Me pareci� ver algo por all�.

�Esto vale la pena para ti?

Vamos, hablo en serio. Le�ste el expediente.

�Qu� quieres? �que los chicos se escapen?

No, quiero ir a casa.

Quiero ver a mi esposa, y quiero ver a mi novia.

Hay un trabajo que hacer, o ninguno saldr� vivo �de acuerdo?

S�, pero lo que no entiendes es que esta mierda no es el trabajo.

Mant�n la boca cerrada y los ojos abiertos.

Vamos.

S�lo t�malo.

�Agarra a ese maldito chico!

No son� como si estuviera muerto.

Tal vez ese peque�o no tiene el coraje para matar a un hombre.

�Crees que no trata de matarnos?

�Qu� estar�a tratando de hacer?

Tal vez divertirse con nosotros.

Siento llegar tarde. Soy de la tienda de comestibles.

�Es amigo del Sr. Retlich?

S�, s�, lo ayudamos en la mudanza.

- �Est� el se�or Retlich aqu�? - S�, est� detr�s.

�Hay algo en que pueda ayudarla?

Quisiera cobrar por su compra, pero puedo hacerlo en otro momento.

Entra en el carro, Freddy.

�A d�nde vas?

Tienes un palo. Vamos.

�Ven aqu�, carajo!

Lindo, �no? �Crees que es un juego?

�A d�nde vas?

Lev�ntate. Arriba, lev�ntate.

Vamos.

Fue divertido mientras dur�, chico.

�Al�jate de m�!

Lo hemos conseguido. Vamos.

�Ves algo?

Owen, vamos, tenemos que ir.

Ahora.

�Qu� est�s haciendo?

T�, loco.

Freddy, ve tras ella.

�Me has utilizado como cebo?

Paso a paso.

Tienes 5 minutos para decirme d�nde est� el resto del dinero.

�Vali� la pena?

Todo lo que has pasado.

Todas esas muertes por ese maldito dinero.

- �Vali� la pena? - T� d�melo.

- Por dinero no vale la pena morir. - D�selo a tus amigos.

�Qu� har�s cuando lo encuentres?

Mi trabajo.

�En serio?

S�, no soy tan est�pido para traicionar al Sr. Bell.

No eres tan listo.

Bill y mi madre vieron un chance y lo aprovecharon.

Murieron por eso.

S�, pero al menos fueron ricos por un momento.

T� s�lo eres el tipo de los mandados.

Pierdes el tiempo.

No, no lo pierdo, lo compro.

No tengo tiempo para esas tonter�as.

�J�dete, pendejo!

�Puedes creer esta mierda?

�No oyes a alguien tocando?

Oye, �qu� quieres?

�Oye, vuelve aqu�!

�Oye, chico, regresa aqu�!

Maldito est�pido.

Bien hecho, Lloyd.

�Est�s listo?

Subt�tulos: Robmerc.

The Aggression Scale 2012. BRRIP Xvid-BHRG.

640 x 272. FPS: 23.976. QF: 0.243. 23/26. 313.