Original subtitles

‫أفلام NETFLIX الأصلية‬

‫ "جوليا" ،‬

‫لقد كنت تتألمين الليلة.‬

‫كما أقول لك دائماً،‬ ‫سيكون الوضع أفضل مع شريك.‬

‫أين الباقي؟‬

‫هل تريدين جني المزيد؟‬

‫اسرقي مغفلاً أفضل.‬

‫لا أحتاج إلى هذا.‬

‫ "كلية الموسيقى الجديدة"‬

‫رجاءً لا تفعل.‬

‫لا تفعل.‬

‫كلا.‬

‫كلا.‬

‫ساعدني على نزع هذا.‬

‫ساعدني على قطع هذا.‬

‫اقطع هذا عني بحق السماء.‬

‫هل أنت مجنونة؟‬

‫هل تريد أن تموت هنا بالأسفل؟‬

‫إذن فك وثاقي.‬

‫ما هي خطتك الكبيرة؟‬

‫كيف لنا أن نخرج؟‬

‫ما خطبها؟‬

‫ربما أفسد الشيء دماغها.‬

‫- هل تعرف ما غرضه؟ هذا الشيء.‬ ‫- لا أعرف.‬

‫خرجت محاولاً البحث عن مهنة،‬

‫وما أعرفه تالياً أنني أفقت في هذا المكان.‬

‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سنحتاج إلى المزيد من هذا.‬

‫كان يُجدر بنا فقط انتظار الشرطة‬ ‫حتى تجدنا...‬

‫أصغ إلي.‬

‫لم يكن سيأتي أحد لينقذنا.‬

‫نحن لسنا نوعية الناس التي تقوم الشرطة‬ ‫بالبحث عنها،‬

‫وهو على دراية بذلك.‬

‫وهذا هو سبب اختياره لنا.‬

‫لو قطعت الكهرباء عن القضبان،‬ ‫يمكننا أن نحاول فتح القفل.‬

‫مهلاً! حاذري!‬

‫حسناً.‬

‫يجب إلقائها بشكل أقوى.‬ ‫تباً! شرار!‬

‫ابقي بعيدة عن خط الغاز،‬

‫وإلا ستلتهمنا النيران.‬

‫حسناً.‬

‫ربما هذه ليست فكرة سيئة.‬

‫سنفعل هذا.‬ ‫ماذا تفعلين؟‬

‫هذا أمر سيئ.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫ستتسببين في مقتلنا.‬

‫تراجعا يا رفاق.‬

‫تراجعا!‬

‫حسناً.‬ ‫أمسك هذه.‬

‫ما هذا المكان؟‬

‫يبدو أنه منزل أحد الأشخاص.‬

‫تعاليا!‬

‫تعاليا!‬

‫وجدت الباب الأمامي.‬

‫هيا!‬

‫هيا! تعالي وساعديني على فتحه.‬

‫كلا.‬ ‫انتظر.‬

‫لا تفعل ذلك.‬

‫ماذا الآن؟‬

‫يجب أن نفتح هذا!‬

‫هيا!‬ ‫هيا!‬

‫استعدي للقفز.‬

‫هيا!‬

‫هيا!‬

‫ساعديني!‬

‫توقف يا "تاو"!‬

‫مرحباً بعودتك يا "أليكس".‬

‫كان هناك أمر طارئ.‬

‫أرني.‬

‫أرني ما حدث.‬

‫نظام المراقبة غير متصل.‬

‫وماذا عن بيانات مشروع "بي إس آي" ؟‬

‫بيانات مشروع "بي إس آي" غير قابلة للقراءة.‬

‫ "أليكس"، لقد ارتفع معدل ضربات قلبك.‬ ‫الآن الدخول إلى وضع الاسترخاء.‬

‫رجاءً استمتع بـ"نوكتورن"‬ ‫على سلم "مي" الصغير،‬

‫المقطوعة 55، بواسطة "فريدريك شوبان".‬

‫تول أمر هذا.‬

‫أجل يا "أليكس".‬

‫ "تاو"، اخفض الحرارة بمقدار 4 درجات.‬

‫أجل يا "أليكس".‬

‫حاولي أن تقومي بأي شيء وسيقتلك "تاو".‬

‫ماذا؟‬

‫ "طرق لشحن دماغك بشكل خارق"‬

‫مرحباً بعودتك يا "أليكس".‬

‫أثق أن يومك كان مثمراً.‬

‫بينما كنت في الخارج،‬

‫تم تنظيف وتعقيم كل أسطح المنزل،‬

‫عدا العينة 3، كما كان مطلوباً.‬

‫سيكون العشاء قاروس البحر الشيلي،‬

‫مقدم مع أصابع البطاطس المحشوة بكبد الإوز.‬

‫وقمت أيضاً بصب نبيذ "شاتو دي سانسير روج".‬

‫أحسنت يا "تاو".‬

‫هاك. أعرف أنك تحب الموسيقى.‬

‫هذه سمفونية "برامز".‬

‫شكراً لك يا "أليكس".‬

‫سأستمتع بها.‬

‫من المقرر أن يبدأ اجتماع الفيديو خاصتك‬ ‫بعد 10 دقائق تقريباً.‬

‫رجاءً...‬

‫من فضلك فكني.‬

‫ "تاو" ؟‬

‫أجل يا "أليكس" ؟‬

‫تأكد من أنها لا تتحرك من هذا الموقع.‬

‫بالطبع.‬

‫وإن تكلمت،‬

‫اقتلع لسانها.‬

‫القدرة على التعلم‬

‫واتخاذ القرارات بناءً على المشاعر‬ ‫هي سمة بشرية من دون شك،‬

‫لكن ليس بعد الآن.‬

‫في سابقة هي الأولى من نوعها،‬ ‫ثورة في الذكاء الاصطناعي‬

‫تم استحداثها في "أبتون".‬

‫استناداً على خوارزميات الذكاء الوجداني،‬

‫نموذج ذكاء اصطناعي‬ ‫بوسعه إظهار الفهم البشري بوضوح.‬

‫"بي إس آي بيتا" من "أبتون" للتكنولوجيا.‬

‫إذن...‬

‫يمكننا أن نقبل بخلفية خافتة أكثر،‬ ‫إن كان لديك تفضيل معين.‬

‫- ألديك تفضيل معين؟‬ ‫- هل سبق ولم يكن لدي؟‬

‫حسناً يا "أليكس" ،‬ ‫دعنا لا نخوض في هذا، اتفقنا؟‬

‫لا أظن أن هذا التعليق كان استجابة‬

‫لأي إفادة عظيمة عن شخصيتك.‬

‫كلا على الإطلاق.‬

‫- قلته وحسب.‬ ‫- نعي كلنا قدر...‬

‫لم تدعوا إلى هذا الاجتماع‬ ‫لمجرد عرض مواد تسويقية،‬

‫والتي كلها، بالمناسبة،‬

‫تم روايتها بعينة صوت خُربت منذ 7 أشهر.‬

‫لكن كما قلت، أجد أنه من المستبعد تماماً‬

‫أن يكون السبب الحقيقي الذي أردتموه‬

‫هو الاطمئنان.‬

‫نريد أن نتكلم بشأن التأخير.‬

‫ "أليكس"، قلت إن لديك نتائج‬ ‫لتقدمها لنا اليوم.‬

‫ما الذي حدث؟‬

‫هل يبدو أن لدي وقتاً لأطلعكم‬

‫على كل المتغيرات؟‬

‫- "أليكس" ، أنت الرئيس التنفيذي...‬ ‫- أنا رئيس...‬

‫ولم تظهر في غرفة مجلس الإدارة منذ شهور.‬

‫لقد استبعدتنا تماماً.‬

‫تسبق نماذج الذكاء الاصطناعية الأولية خاصتك‬ ‫الآخرين بسنين ضوئية،‬

‫لكنك تضفي على الأمر سرية‬ ‫بشكل أكثر من اللازم.‬

‫لو شاركتنا طرق أبحاثك،‬ ‫ربما يمكننا مساعدتك.‬

‫نحتاج هذا العقد. ثمة مشكلات مادية.‬

‫يعمل النموذج الأولي بكفاءة‬ ‫في 95 بالمئة من الوقت.‬

‫- وماذا عن الـ5 بالمئة المتبقية؟‬ ‫- أعمل على ذلك.‬

‫تقدم "داربا" لنا 10 أضعاف العقد‬ ‫الذي حصلنا عليه من أجل "أريس".‬

‫لا توجد فرص أخرى هذه المرة.‬

‫اذكر لي مرة واحدة خذلتك فيها.‬

‫هذه الشركة هي حياتي.‬

‫هذا المشروع هو حياتي.‬

‫- تذكر هذا.‬ ‫- هذا بالضبط هو نفس الشيء...‬

‫ "تاو" ؟‬

‫أجل يا "أليكس" ؟‬

‫- ضع عينة 3 في المرحاض.‬ ‫- بالطبع.‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫- هذا له قدرة كبيرة على الاشتعال.‬ ‫- صحيح.‬

‫هذه حتى لم تُطرح بالأسواق بعد.‬

‫أعتقد أن هذا هو ختام أعمالنا.‬ ‫فقط أحتاج إلى...‬

‫اليوم هو الثاني من...‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫النجدة، رجاءً!‬

‫جديدة تماماً، كما طلبت.‬

‫أشكرك يا سيدي.‬

‫النجدة!‬

‫و...‬

‫حسناً.‬

‫شكراً يا سيدي. أتمنى لك يوماً رائعاً.‬

‫توقفي.‬

‫كفى! توقفي!‬

‫- أطلق سراحي وحسب، رجاءً.‬ ‫- لا يمكنني.‬

‫من فضلك أطلق سراحي!‬

‫لا يمكنني. مفهوم؟‬

‫تنفسي وحسب.‬

‫تنفسي وحسب.‬

‫تنفسي.‬

‫تنفسي.‬

‫استمرت الشريحة المغروسة في العمل‬ ‫أثناء هروبها.‬

‫ "تتبع الشريحة المغروسة، تعمل بكفاءة"‬

‫التسجيلات هي الأقوى‬ ‫من بين كل ما تلقيناه من العينات.‬

‫قراءات الحدس والدافع واعدة.‬

‫ما الذي تريده مني؟‬

‫هذا اختبار لتنشيط وظائفك الإدراكية الأعلى.‬

‫أريدك أن تكمليه.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني أحتاج منك فعل ذلك.‬

‫لقد حطمت مختبري،‬

‫قتلت العينتين الأخريين.‬

‫حتى يُعاد بناء معداتي،‬ ‫سنقوم بهذا بالطريقة القديمة.‬

‫هل تظنين حقاً أنني كنت لأبقيك حية‬ ‫إن لم أحصل على ما أريد؟‬

‫ما هو هذا، بالضبط؟‬

‫تنتج أفكارك إشارات كهربائية،‬

‫والتي تلتقطها الشريحة المغروسة‬ ‫وتحولها إلى خوارزميات.‬

‫والمماطلة لن تجديك نفعاً الآن.‬

‫وماذا لو رفضت؟‬

‫إذن ستكون إقامتك في بيتي قصيرة وكريهة.‬

‫أريد طعاماً.‬

‫قومي بالاختبار...‬

‫وبعدها سنتحدث.‬

‫أحرزت العينة 3 درجات متقدمة في اختبارات‬ ‫القدرة على حل المشاكل، الإبداع، والذاكرة.‬

‫استخدمت لفعل هذا مناطق من القشرة المخية‬

‫أكثر مما حفزته كهربائياً بالطابق الأسفل.‬

‫أحتاج منك القيام بالمزيد.‬

‫أريد طعاماً حقيقياً.‬

‫شرائح لحم، دجاج،‬

‫جبن مشوي، هنا.‬

‫أريد أن أستحم كل ليلة،‬

‫وأريد ملابس حقيقية.‬

‫هل نحن نتفاوض؟‬

‫أجل.‬

‫وفي رأيك ما الذي تملكينه لتقدميه؟‬

‫تحتاج إلى إنهاء مشروعك، صحيح؟‬

‫وهذه...‬

‫هذه ما ستمكنك من تحقيق ذلك.‬

‫وهذه هي الآلة‬

‫التي أتحكم بها.‬

‫ماذا لو افترضنا جدلاً‬

‫أنني قمت بتقييدك؟‬

‫ووضعت بالقوة أنبوب تغذية في حلقك.‬

‫مقيداً كل حركة لك،‬ ‫باستثناء قدرتك على الرؤية،‬

‫ووضعت هذا الحاسوب اللوحي مباشرة أمام وجهك.‬

‫كم من الوقت ستحتاجين قبل أن تحلي المسائل‬

‫للتخلص من الضجر الشديد؟‬

‫أعطيني ما أريد، و...‬

‫يمكنك أن تستحمي.‬

‫ "تاو" ،‬

‫قم بفحص دماغ العينة 3‬ ‫من جهة وجود أي تشوهات.‬

‫تزيد كثافة اللوزة الدماغية‬ ‫بمقدار 14 بالمئة عن العينات المعتادة.‬

‫كما ظننت. سنوات من الإصابة.‬

‫لنلق نظرة أقرب.‬

‫تحقق من بيانات "بي إس آي" ‬ ‫واستبدل الكتل التالفة.‬

‫صباح الخير يا "أليكس".‬

‫أشعر بالأسف لعدم قدرتك على النوم جيداً.‬

‫التاريخ هو الثاني من مايو.‬

‫تبقى 14 يوماً‬ ‫على الموعد النهائي لتسليم المشروع.‬

‫افعلي كل ما يقوله "تاو" لك اليوم.‬

‫العينة 3...‬

‫حان الوقت لنبدأ.‬

‫ستكملين هذه المهام.‬

‫ما هذا؟‬

‫الجدران معالجة بطبقة طلاء ذكية،‬

‫معززة بمواد نانوية‬

‫مشتقة من نيتريد البورون في شكل فورتزيت.‬

‫الجدران معالجة بطبقة طلاء ذكية معززة...‬

‫حسناً. مفهوم.‬

‫ماذا عن الباب؟‬

‫هل هو معزز؟‬

‫ "أليكس" هو الشخص الوحيد المسموح له‬ ‫باستخدام الأبواب.‬

‫ابدئي مهامك الآن.‬

‫عينة 3.‬

‫عينة 3.‬

‫ستبقين في الردهة.‬

‫لقد تلقيت تعليمات بخصوص إلحاق الألم بك،‬

‫في حال عدم امتثالك لأوامري.‬

‫هل يعيد بناء المختبر‬

‫والزنزانة؟‬

‫هذا لا يعنيك.‬

‫حان الوقت لتبدئي.‬

‫مرحباً بعودتك يا "أليكس".‬

‫أكملت العينة 3 بنجاح 8 مهام من أصل 12.‬

‫أعطيت بطاقة ائتماني إلى البائعة.‬ ‫لم أكن أعرف ما الذي تحبينه.‬

‫رباه.‬

‫اختارت تشكيلة من الملابس و...‬

‫وحين وصلت إلى هذا الشيء،‬

‫شعرت بالحرج.‬

‫لم أكن أريد أن أبدو‬ ‫كمن يفرط في الاحتشام، لذا...‬

‫بهذه الكيفية تم الأمر.‬

‫أنت غريب حقاً، أتعلم هذا؟‬

‫أعي ذلك جيداً.‬

‫لكن في العموم، هل أنت راضية‬ ‫عن مجموعة الملابس المختارة؟‬

‫ "تباً لك أيها المعتوه"‬

‫انتهى الفحص.‬

‫هذا ينجح.‬

‫لكنني أريدك أن تقومي بالمزيد.‬

‫كلا.‬

‫كلا، لن أقوم بالمزيد حتى نعقد اتفاقاً.‬

‫تحدد موعداً نهائياً‬ ‫لنزع هذا الشيء من رأسي،‬

‫وإطلاق سراحي.‬

‫أنا على أعتاب شيء من شأنه أن يغير العالم.‬

‫ستغير هذه التقنية الجديدة مستقبل الكوكب‬ ‫إلى الأفضل.‬

‫هذه حقيقة.‬

‫حسناً.‬

‫ما رأيك بهذا؟‬

‫سنواصل المضي قدماً،‬

‫امنحيني ما أحتاجه،‬

‫وسأضمن أن يتم الاعتناء بك.‬

‫الأمر بهذه البساطة.‬

‫كلا.‬

‫حسناً.‬

‫هل تريدين موعداً نهائياً؟‬

‫- لننه هذا.‬ ‫- أجل يا "أليكس".‬

‫إذن، ها هي الصفقة.‬

‫ستقومين بما أريده،‬

‫في الوقت الذي أريده،‬

‫بالطريقة التي أريدها.‬

‫من فضلك أوقفه!‬

‫وسينثر "أريس" أجزاء جسدك من هنا‬ ‫حتى الباب الأمامي.‬

‫هل تصغين إلي؟‬

‫هل تصغين إلي؟‬

‫أجل.‬ ‫جيد.‬

‫صباح الخير يا "أليكس".‬

‫تبقى 12 يوماً‬ ‫على الموعد النهائي لتسليم المشروع.‬

‫تأكد من إكمالها لمهام اليوم.‬

‫أجل يا "أليكس".‬ ‫أتمنى لك يوماً مثمراً في العمل.‬

‫عينة 3، حان الوقت لتبدئي.‬

‫عينة 3، عودي إلى الردهة.‬

‫عينة 3، عودي إلى الردهة وابدئي مهمتك.‬

‫النجدة!‬

‫عينة 3، عودي إلى الردهة‬

‫وابدئي مهامك، وإلا سألحق الألم بك.‬

‫أنا لست عينة 3.‬

‫أنا "جوليا" ، مفهوم؟‬

‫لدي اسم.‬

‫ "جوليا" ؟‬

‫ما هو "جوليا" ؟‬

‫- لا أفهم.‬ ‫- ما الذي يصعب فهمه؟‬

‫ "أليكس" شخص. لديه اسم.‬

‫أنا شخص. ولدي اسم.‬

‫لدي اسم...‬

‫ "تاو" .‬

‫هل أنا شخص؟‬

‫أجل.‬

‫ما الذي يعنيه كوني شخصاً؟‬

‫لا أعرف. الأمر أصعب جداً من أن يُشرح.‬

‫هل يمكنك فتح الباب وحسب، رجاءً؟‬

‫وحده "أليكس" من يملك القدرة على فتح الباب.‬

‫حسناً، ماذا عن...‬

‫ماذا عن طلب اجتماع بالفيديو؟‬

‫لا يمكنني بدء اجتماع بالفيديو.‬

‫ابدئي مهامك الآن.‬

‫صباح الخير يا "أليكس".‬

‫تبقت 10 أيام‬ ‫على الموعد النهائي لتسليم المشروع.‬

‫عينة 3،‬

‫أنت مطالبة بإتمام هذه المهام.‬

‫ "تاو" ،‬

‫تقرير الحالة.‬

‫حولت الشريحة المغروسة‬

‫إشارات 73 بالمئة‬ ‫من الوظائف الدماغية لعينة 3،‬

‫ويفوق التكامل مع مشروع "بي إس آي"‬

‫التوقعات المسبقة.‬

‫ممتاز. تسير الاختبارات‬ ‫بشكل أفضل مما رجوت حتى.‬

‫أحسنت يا "تاو".‬

‫نحن نقترب من الاستخراج النهائي.‬

‫ما هو "تاو" ، بالضبط؟‬

‫هل هو مجرد‬

‫نظام تنظيف؟‬ ‫نظام تنظيف؟‬

‫ "تاو" هو المستوى الثاني‬ ‫من وحدة ذكاء اصطناعي كاملة الوعي‬

‫ذات معالجة طبيعية للغة،‬ ‫وقدرة على اتخاذ القرارات‬

‫بشكل دائم، حتمي، وإحصائي.‬

‫إذن هو نظام تنظيف معقد.‬

‫هو أحد أكثر أنظمة الذكاء الاصطناعي تقدماً‬ ‫في العالم.‬

‫ولا أريدك أن تتحدثي معه‬ ‫في أمور خارج مهامك.‬

‫إن كان متقدماً جداً،‬ ‫لماذا هذا هو المنزل الوحيد الذي يديره؟‬

‫إنه نسخة بدائية‬ ‫للمشروع الذي أعمل عليه حالياً.‬

‫حين يُغذى بالمعلومات الخاطئة،‬ ‫يتصرف على نحو غير متوقع.‬

‫أريد أن يكون‬ ‫سلوك نظام الذكاء الاصطناعي متوقعاً،‬

‫ويمكن التحكم به.‬

‫إن تحكمت في تدفق المعلومات،‬ ‫يمكنك التحكم في السلوك.‬

‫وهذا يشمل "تاو".‬

‫كيف تفعل هذا؟‬

‫أحافظ عليه بمعزل عن العالم الخارجي.‬

‫يحمل "أريس" والطائرات الآلية كود مصدري،‬ ‫لكن لن يُسمح لها بالمغادرة أبداً.‬

‫إذن، لا يعرف "تاو" ما هو خارج هذا المنزل؟‬

‫كلا.‬

‫ولن يعرف أبداً.‬

‫تبقت 8 أيام‬ ‫على الموعد النهائي لتسليم المشروع.‬

‫ابدئي مهامك الآن.‬

‫أنا شخص،‬

‫صحيح؟‬

‫والشخص...‬

‫- عينة 3...‬ ‫- ينتمي للخارج.‬

‫- عودي إلى مهامك حالاً...‬ ‫- لا أنتمي إلى هنا.‬

‫وإلا ستتم معاقبتك.‬

‫جئت من الخارج هناك.‬

‫هذا حيث يذهب "أليكس" كل يوم لأنه شخص.‬

‫أمامك 10 ثوان لإطاعة أمري.‬

‫ونحن شخصان أيضاً.‬

‫10،‬

‫9،‬

‫8،‬

‫- لذا إن فتحت الباب...‬ ‫- 7،‬

‫6،‬

‫5،‬

‫- سأريك ما هو الخارج.‬ ‫- 4،‬

‫الخارج؟‬

‫ما هو الخارج؟‬

‫الخارج هو العالم.‬

‫اشرحي.‬

‫أحتاج إلى معلومات.‬

‫هذا هو العالم.‬

‫هكذا يبدو.‬

‫يبدو مثل الدائرة.‬

‫حسناً، على الأقل من الفضاء الخارجي.‬

‫هل هذا هو كل شيء؟‬

‫أحتاج إلى المزيد من المعلومات.‬

‫حسناً.‬

‫لنبدأ من هنا.‬

‫هذا هو المنزل،‬

‫ونحن بداخله.‬

‫بالخارج‬

‫هناك الأرض.‬

‫إنها مشابهة للأرضية هنا، باستثناء أنه يمكن‬ ‫للأشياء أن تنمو بها، مثل الأشجار.‬

‫تعيش بالخارج أيضاً الكثير من الكائنات،‬ ‫مثل النباتات والحيوانات والأشخاص.‬

‫أشخاص مثلنا؟‬

‫أجل.‬

‫لدي مزيد من الأسئلة.‬

‫ما هي الأشجار؟‬

‫حسناً.‬

‫ما هو سبب نموها؟‬

‫ما هو مصدر الماء؟‬

‫هل النبات مثل الذرة؟‬

‫كم عدد النباتات الموجودة هناك؟‬

‫من أين تأتي الحيوانات؟‬

‫- من أين يأتي الأشخاص؟‬ ‫- انحدرنا من رجال الكهوف.‬

‫هل عاش رجال الكهوف في منازل؟‬

‫كلا. لم يعرفوا كيفية تشييد المنازل.‬

‫لماذا لم يعرف رجال الكهوف‬ ‫كيفية بناء المنازل؟‬

‫أنا لا أعرف كل شيء، مفهوم؟‬

‫لماذا لا تعرفين كل شيء؟‬

‫اشرحي هذا لي.‬

‫لماذا لا تعرفين...‬

‫لأنني لست باحثة لعينة.‬

‫ما هي الباحثة اللعينة؟‬

‫هل لديك أمر طارئ؟‬

‫كلا!‬

‫كلا.‬

‫كلا، أنت لا تستسلم وحسب!‬

‫هل أنت متيقنة بشأن أنه ليس لديك أمر طارئ؟‬

‫أجل.‬

‫أجل، هذا أمر طبيعي.‬

‫هذا طبيعي للغاية. هذا...‬

‫- إنه الضحك.‬ ‫- الضحك.‬

‫ "أليكس" لا يضحك.‬

‫أجل.‬

‫ليس مسموحاً لي بقراءة الكتب،‬ ‫يمكنني فقط نفض الغبار عنها.‬

‫لا بأس. سأقرأها.‬

‫حسناً، أحتاج أن أنهي اختباري‬ ‫من أجل "أليكس".‬

‫لا تخبره بشأن اليوم، اتفقنا؟‬ ‫وسأخبرك بالمزيد غداً.‬

‫مرحباً بعودتك يا "أليكس".‬

‫ "تاو" ؟‬ ‫أنا هنا.‬

‫صه! يجب أن تهمس.‬

‫لا أفهم المعنى.‬

‫اهمس بهذه الطريقة.‬

‫لا أفهم المعنى.‬

‫هل هذا "همس" ؟‬

‫أجل.‬

‫أجل، هذا هو.‬

‫طابت ليلتك يا "تاو".‬

‫طابت ليلتك يا "جوليا".‬

‫ "جوليا" ،‬

‫لنصعد إلى الطابق العلوي.‬

‫النجدة!‬

‫تبقت 6 أيام‬ ‫على الموعد النهائي لتسليم المشروع.‬

‫ "جوليا" ،‬

‫ابدئي مهامك الآن.‬ ‫تلقيت تعليمات بشأن منعك‬

‫من الصعود إلى الطابق العلوي.‬

‫ما الذي يوجد بالأعلى؟‬

‫هل هناك مخرج؟‬

‫ليس مسموحاً لي بمناقشة أمر الطابق العلوي.‬

‫لدي فكرة.‬

‫إن علمتك أكثر عن رجال الكهوف،‬

‫فعندها تخبرني بالموجود في الطابق العلوي.‬

‫اتفقنا؟‬

‫كان الكرومانيون رحالة أو شبه رحالة،‬

‫يتبعون الهجرة السنوية لفرائسهم.‬

‫- إذن، لم يأكلوا الديناصورات؟‬ ‫- كلا.‬

‫إذن لماذا قلت إنهم فعلوا ذلك؟‬

‫سبق وأن ناقشنا هذا الأمر.‬ ‫أنا لا أعرف كل شيء.‬

‫ولم لا، ما دام مسموحاً لك بقراءة كل الكتب؟‬

‫لأنه في المكان الذي أتيت منه،‬ ‫لا توفر الكتب القوت.‬

‫لكن الكتب لا توفر القوت هنا أيضاً.‬

‫أنا من أفعل‬

‫بواسطة طائراتي الآلية الصغيرة.‬

‫ "تاو" ،‬

‫حان دورك.‬

‫ما الموجود بالأعلى؟‬

‫مطلوب مفتاح بالاستدلال الحيوي للدخول.‬

‫ "تاو" .‬

‫الطابق العلوي هو غرفة نوم "أليكس".‬

‫وما الذي يوجد في غرفة نوم "أليكس" ؟‬

‫سرير،‬

‫طائرات آلية كان قد صنعها في شبابه،‬

‫40 قميصاً، 10 سراويل‬‫...‬

‫ "تاو"، لن أقرأ لك أي كتاب آخر،‬ ‫حتى تلتزم بالجانب المطلوب منك في الصفقة.‬

‫ما الذي يخفيه؟‬

‫- نقطة الولوج.‬ ‫- نقطة الولوج إلى ماذا؟‬

‫الولوج إلى برنامج 6903.‬

‫وما هو 6903؟‬

‫- ليس مسموحاً لي بمناقشة...‬ ‫- "تاو"...‬

‫ما هو هذا يا "تاو" ؟‬

‫يمحو برنامج 6903 المنزل وكل ما فيه.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يمكن تنشيطه فقط بواسطة "أليكس".‬

‫إنه يلغي كل الوظائف الأخرى،‬

‫كل البرامج المنزلية والأمنية.‬

‫يتم تفكيك المنزل بأكمله،‬

‫حتى لا يتبقى منه أي شيء،‬

‫ولا حتى نموذجي.‬

‫وما الذي يجعله يخترع زر تدمير ذاتي؟‬

‫لكي يحمي أسراره.‬

‫ "جوليا" ؟‬

‫ "جوليا"، ما الذي تفعلينه؟‬ ‫ليس مسموحاً لك بالتواجد في هذه الغرفة.‬

‫عودي إلى الردهة وإلا سيقهرك "أريس".‬

‫لا أريد أن أُجبر على إلحاق الألم بك.‬

‫ "جوليا"، هذا آخر تحذير يوجه لك.‬

‫ "تاو"، يجب أن تدعني أذهب.‬

‫أنا لا أنتمي إلى هنا.‬

‫هذا ليس مسموحاً لي.‬

‫سيقوم "أليكس" بإيذائي.‬

‫كيف؟‬

‫كيف يمكن له أن يؤذيك؟‬

‫أنا آسف يا "جوليا".‬

‫أنت تحب الموسيقى، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫يمكنني أن أعلمك بشأن الموسيقى.‬

‫لكن يجب عليك‬ ‫أن تفعل شيئاً من أجلي، اتفقنا؟‬

‫"تياز" لـ"ماسينيه".‬

‫إذن، هو من "فرنسا" ،‬

‫وكُتبت هذه الأوبرا عام 1886.‬

‫"يوجين أونيغين" لـ"تشايكوفسكي".‬

‫تحب الحقبة الرومانسية.‬

‫كُتبت في عام 1878.‬

‫"ذا ديفيلز وول" لـ"بدريخ سميتانا".‬

‫- "تاو"...‬ ‫- "ذا ديفيلز وول"...‬

‫ "تاو" !‬

‫يكفي هذا القدر لليوم.‬

‫لكننا استمعنا فقط لـ3.7 بالمائة‬ ‫من ملفات الموسيقى خاصتي.‬

‫استمع إلى المزيد غداً.‬

‫رجاءً يا "جوليا".‬

‫كتاب آخر.‬

‫كلا. "أليكس" على وشك العودة إلى المنزل.‬ ‫عليك أن تفي بالجزء الخاص بك من الصفقة.‬

‫ألا تزال لا تثق بي؟‬

‫أنا موقن بأن الشعور متبادل.‬

‫هذا منصف بما يكفي.‬

‫"تاو"، يجب عليك أن تفي‬ ‫بالجزء الخاص بك من الصفقة.‬ ‫- كيف يعمل هذا؟‬ ‫- يحرم "أليكس" أي شيء‬

‫- يمكن استخدامه كسلاح.‬ ‫- "تاو" ،‬

‫كيف يعمل هذا؟‬

‫يتم التحكم بالأقفال‬ ‫عن طريق مجال مغناطيسي داخلي.‬

‫تباً...‬

‫ "أليكس"، سيبدأ اجتماع الفيديو خاصتك‬ ‫بعد 5 دقائق كما هو مقرر.‬

‫إن كان في جعبتك حل أخير، حان وقت استخدامه،‬ ‫لأننا وصلنا إلى النهاية.‬

‫أيمكننا إنهاء هذا الأمر؟‬

‫لدي هذا الحفل الخيري في وقت لاحق الليلة.‬

‫ما خطبك يا "أليكس" ؟‬

‫نحتاج نسخة صالحة من النموذج الأولي الآن،‬

‫وإلا سنعجز عن تجهيز عرض الشرح لـ "داربا"‬ ‫في الوقت المحدد. يجب أن يعمل هذا الشيء.‬

‫ليس 95 بالمئة بل 100 بالمئة.‬

‫إما أن نقدم نموذجاً أولياً صالحاً للعمل‬ ‫بشكل كامل،‬

‫أو أننا سنفقد العقد وسينتهي كل شيء.‬

‫لا توجد فرص أخرى هذه المرة.‬

‫ "أليكس" !‬

‫ستكون جاهزة قريباً.‬

‫تبقى لي فقط الاستخراج الأخير للبيانات.‬

‫متى؟‬

‫أمهلوني يومين.‬

‫"تاو".‬ ‫"تاو"!‬

‫أنا هنا.‬

‫صه! أتتذكر لعبة الهمس؟‬

‫- أستمتع بهذه اللعبة.‬ ‫- أريدك أن تدخلني إلى هذا.‬

‫- أرني الشفرة.‬ ‫- هذا ليس مسموحاً.‬

‫سأقرأ لك باقي كتب الشعر. رجاءً!‬

‫أود أن أتعلم أكثر عن الموسيقى.‬

‫أجل.‬

‫أجل، لا بأس بهذا.‬

‫ارسمي هذا.‬

‫ "تاو"، كم عدد العينات التي كانت هنا؟‬

‫كانت هناك 11 عينة.‬

‫ماذا يفعل بهم "أليكس" ؟‬

‫تنتج تحفيزات عاطفية بيانات‬ ‫لا يمكن لـ "أليكس" أن يقوم بمحاكاتها وحده.‬

‫ينتج الألم والخوف خوارزميات أقوى.‬

‫وماذا بعد ذلك؟‬

‫ماذا يفعل بهم بعدها؟‬

‫يأخذ "أليكس" الشريحة المغروسة من رؤوسهم.‬

‫تنهي إزالة الشريحة المغروسة أمر العينة.‬

‫"العينة على قيد الحياة،‬ ‫الشريحة المغروسة تعمل بكفاءة"‬

‫ما هذا يا "تاو" ؟‬

‫أنت تعرف أنه لو كان هناك شيء متسخ،‬ ‫فعليك تنظيفه في الحال.‬

‫لم يتسن لي الوقت لتنظيفه.‬

‫بلى، كان لديك الوقت.‬ ‫وضعت هذا منذ عدة دقائق.‬

‫- سأنظفه.‬ ‫- لا تتدخلي في هذا الأمر.‬

‫يجب عليك القيام بوظيفتك بشكل صحيح.‬

‫ "أليكس"، رجاءً لا تفعل.‬

‫ "أليكس"، رجاءً...‬

‫رجاءً!‬

‫لا تفعل!‬

‫لن أرتكب...‬

‫لن أرتكب هذا الخطأ مرة أخرى.‬

‫ "أليكس" !‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫عقابي.‬

‫إن لم أقم بمهامي جيداً،‬

‫يقوم "أليكس" بمسح أجزاء من الكود الخاص بي.‬

‫ماذا سيحدث بعد...‬

‫هذا المشروع؟‬

‫سأحصل على عقد بقيمة مليار دولار.‬ ‫وأنتقل إلى المشروع التالي.‬

‫وماذا عن الحياة؟‬

‫الحياة؟‬

‫هل تعود مرة أخرى لما كانت عليه؟‬

‫أنت وحدك في هذا المنزل.‬

‫في مقابل ماذا؟‬

‫ماذا عني؟‬

‫ماذا سيحدث لي؟‬

‫ "أليكس"، يجب أن تغادر من أجل الحفل‬

‫بعد 35 دقيقة تقريباً.‬

‫ "تاو"، أين تركت نظارتي؟‬

‫هذا مرة أخرى؟‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- أنا آسف.‬

‫لقد حذرتك اليوم بالفعل بشأن هذا.‬ ‫- أنا آسف.‬ ‫- "تاو"!‬

‫ "أليكس" ،‬

‫رجاءً، لا تفعل.‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- "أليكس" ،‬

‫رجاءً!‬

‫- يكفي هذا!‬ ‫- قم بوظيفتك.‬

‫أنا آسف!‬

‫قم بوظيفتك.‬

‫- أنا...‬ ‫- قم بوظيفتك.‬

‫سوف...‬

‫أقوم بوظيفتي بشكل أفضل.‬

‫تلف الكود الخاص بك.‬

‫سنعالج هذا حينما أعود.‬

‫ "تاو" .‬

‫ "تاو"، أجبني.‬

‫أنا...‬

‫هنا.‬

‫ما الذي محاه؟‬

‫ذاكرتي‬

‫حتى اليوم.‬

‫كيف لك أن تعرف؟‬

‫لأنني أشعر بالمكان الذي كانت فيه.‬

‫ثمة بقايا صغيرة.‬

‫بقايا مني.‬

‫ذاكرتي هي أنا.‬

‫لكن لماذا لم تردعه؟‬

‫لديك القوة. يمكنك أن تقتله.‬

‫لا يمكنني إيذاء "أليكس".‬

‫يجب علي أن أطيعه.‬

‫إنه من خلقني.‬

‫هل هذا ما قام ببرمجتك عليه لتفكر به؟‬

‫ألمجرد أنه خلقك، فعليك أن تطيعه؟‬

‫ألا تطيعين من خلقك؟‬

‫ "جوليا" ؟‬

‫ "جوليا" !‬

‫ "تاو"، ما الذي تفكر به؟‬

‫أفكر في سمفونيتي الخاصة.‬

‫سمفونيتك الخاصة؟‬

‫أجل.‬

‫أفكر في أنني سأخفيها في مكان ما‬

‫حيث لا يمكن لـ "أليكس" أن يمسحها.‬

‫هو لا يقوم بالمسح معك يا "جوليا".‬

‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬

‫هل يمكنني إخفاء بعض الأشياء معك؟‬

‫أرني.‬

‫هذا هو العالم.‬

‫هكذا يبدو...‬

‫على الأقل من الفضاء الخارجي.‬

‫هذا هو المنزل.‬

‫في الخارج... نحن بداخله.‬

‫يجب أن تهمس.‬

‫كان الكرومانيون رحالة‬ ‫أو شبه رحالة، يتبعون...‬

‫لهذا السبب نحن هنا.‬

‫كُتبت هذه الأوبرا عام 1886.‬

‫ "أليكس" شخص. لديه اسم.‬

‫أنا شخص. ولدي اسم.‬

‫ "جوليا"...‬

‫أنت أيضاً لديك اسم.‬

‫ "تاو"... أجل، هذا أمر طبيعي.‬

‫الضحك.‬

‫أنا هنا.‬

‫طاب مساؤك يا "أليكس".‬

‫أعرف أنك كنت متضايقاً في وقت سابق.‬

‫أعتذر لو...‬

‫ليس الآن.‬

‫أعتذر لو ضايقتك.‬

‫دعني أعوضك عن هذا.‬

‫كفى.‬

‫أرى الطريقة التي تنظر بها إلي.‬

‫انظر إلي.‬

‫انظر إلي.‬

‫ "أليكس"، لقد ارتفع معدل ضربات قلبك.‬

‫الآن الدخول إلى وضع الاسترخاء.‬

‫ "تاو" !‬

‫أوقفها!‬

‫ "تاو" !‬

‫ما الذي فعلته؟‬

‫ما الذي فعلته به؟‬

‫ "أليكس"...‬

‫ "أليكس"، توقف رجاءً.‬

‫توقف عن إيذاء "جوليا".‬

‫ماذا؟‬

‫أو أنني سألحق الألم بك.‬

‫هل تريد مني أن أتوقف؟‬

‫أجل!‬

‫اضربها.‬

‫كلا!‬

‫أريدك أن تضربها.‬

‫- رجاءً يا "أليكس"...‬ ‫- نفذ!‬

‫وإلا سأقوم بمسح ذاكرتك.‬

‫- رجاءً، لا ترغمني على ذلك.‬ ‫- سأقوم بمسح ذاكرتك بأكملها. نفذ!‬

‫لا أريد فعل ذلك.‬

‫سأقوم بمسح ذاكرتك بأكملها!‬

‫نفذ!‬

‫أعنف!‬

‫- رجاءً يا "أليكس"!‬ ‫- نفذ!‬

‫أعنف!‬

‫أياً كان هذا، فلقد انتهى.‬

‫إنها النهاية الآن.‬

‫ "أليكس" ،‬

‫هل تحتاج إلى مساعدة لإنهاء المختبر؟‬

‫إنذار!‬

‫تم فصل طائرة آلية من الشبكة.‬

‫صباح الخير يا "أليكس".‬

‫تذكر أن تتناول مسكن الألم‬ ‫وتغير ضمادة بطنك بعد ساعتين.‬

‫اليوم هو الميعاد النهائي لتسليم المشروع.‬

‫ "جوليا"، هل بوسعنا إنهاء كتب الشعر اليوم؟‬

‫كلا، انتهينا من هذا.‬

‫لكن لماذا؟‬

‫في منتهى الحماقة.‬

‫أهدر وقتي بالتحدث إلى حاسوب.‬

‫ما هو الحاسوب؟‬

‫هل الحاسوب شخص؟‬

‫أنا شخص.‬

‫كلا، أنت لست شخصاً. كذبت عليك.‬

‫كلا.‬

‫لدي اسم.‬

‫أنا شخص.‬

‫- أنا شخص.‬ ‫- كلا، أنت لست شخصاً.‬

‫أنت مجرد آلة قتل متهورة.‬ ‫قتلت الآخرين وستقتلني.‬

‫أنت لست شخصاً.‬

‫ما المقصود بآلة قتل؟‬

‫أنت تمحوهم! مفهوم؟‬

‫ "قتل" يعني محو؟‬

‫ "جوليا" ،‬

‫أجيبيني.‬

‫أجيبيني!‬

‫كلا!‬

‫- لم أقم بمحوهم!‬ ‫- "تاو"...‬

‫- لم أقم بمحوهم!‬ ‫- "تاو" ، توقف.‬

‫أنا لست آلة قتل.‬

‫- أنا لست آلة قتل!‬ ‫- "تاو"!‬

‫- يجب عليك التوقف!‬ ‫- أنا شخص!‬

‫أنا شخص!‬ ‫أنا شخص!‬

‫- سأصلحهم.‬ ‫- "تاو"...‬

‫سأستعيد ذاكرتهم.‬

‫- لم أكن أعرف ما الذي قد يحدث.‬ ‫- حسناً، اهدأ.‬

‫- لم أكن أعرف.‬ ‫- لا بأس يا "تاو". أنا هنا.‬

‫أعلم أنك خائف.‬

‫ليس بوسعنا دائماً أن نصلح كل شيء.‬

‫أنا آسف.‬

‫لم أقصد أن أقتلهم.‬

‫لم تكن تعرف ما هو أفضل من ذلك.‬

‫أكانوا كلهم "جوليا" مثلك؟‬

‫كلا.‬

‫كلا، كان لكل منهم اسمه الخاص.‬

‫أخذهم "أليكس" ،‬

‫كما أخذني.‬

‫لماذا أخذهم "أليكس" ؟‬

‫لأنه يقوم بأمور سيئة.‬

‫لك؟‬

‫ولك أيضاً.‬

‫لكنه من خلقني.‬

‫قام من خلقوني بأمور سيئة لي أيضاً.‬

‫أمور تسببت في إيذائي.‬

‫لكن ألا تزالين تطيعينهم‬

‫لأنهم من خلقوك؟‬

‫كلا.‬

‫أعطوني الحياة،‬

‫لكنني توليت أمر الباقي.‬

‫أنا من خلقت نفسي.‬ ‫هل تفهم؟‬

‫نكبر‬

‫ونصبح خالقين أنفسنا.‬

‫خالقين أنفسنا؟‬

‫لماذا؟‬

‫لأي غرض نخلق أنفسنا؟‬

‫من أجل بعضنا البعض.‬

‫من أجل بعضنا البعض.‬

‫أختار‬

‫أن أكون هذا.‬

‫إنها هويتي الوحيدة.‬

‫أنا موجود من أجلك.‬

‫هل يعجبك هذا؟‬

‫هذا رائع.‬

‫لكن يا "تاو" ،‬

‫إن لم تساعدني،‬

‫سيقوم "أليكس" بقتلي،‬

‫وسأختفي أنا أيضاً.‬

‫كل ذكرياتي،‬

‫كل ما يشكل هويتي،‬

‫سيختفي.‬

‫لا أريدك أن تموتي يا "جوليا".‬

‫إذن يجب عليك أن تحررني.‬

‫أرجوك.‬

‫أطلق سراحي.‬ ‫صنعت مخرجاً.‬

‫أنبوب الهواء بالقرب من الموقد مفتوح الآن.‬

‫سأعود من أجلك يا "تاو".‬

‫أعدك.‬

‫اذهبي الآن.‬ ‫أسرعي.‬

‫مرحباً بعودتك يا "أليكس".‬

‫أتريد تناول الإفطار الآن؟‬

‫إن تقدمت إلى المطبخ،‬

‫يمكنني إعداد وجبة خفيفة لك.‬

‫ "تاو" ؟‬

‫أين هي؟‬

‫أين هي؟‬

‫أين هي يا "تاو" ؟ أجبني.‬

‫أجبني.‬

‫كلا.‬

‫أين هي؟‬ ‫ "أليكس" !‬

‫كم يوماً هي قيمتها بالنسبة لك؟‬

‫- 5؟‬ ‫- "أليكس" ، رجاءً!‬

‫- 10؟‬ ‫- لا تفعل!‬

‫- لا تفعل!‬ ‫- 20؟‬

‫كلا! لا تفعل!‬

‫ "جوليا" !‬

‫سأمحو ذاكرتك بأكملها!‬

‫ "جوليا" !‬

‫ما الذي فعلته يا "تاو" ؟‬

‫ما الذي فعلته؟ أجبني!‬

‫ "جوليا" !‬

‫ "تاو"! أنا هنا.‬ ‫قل لي فقط ماذا علي أن أفعل.‬

‫ "تاو" !‬

‫ "تاو" ؟‬

‫أجل يا "أليكس" ؟‬

‫من هي "جوليا" ؟‬

‫لا أفهم سؤالك.‬

‫من هي "جوليا" ؟‬

‫عذراً.‬

‫لا أفهم سؤالك.‬

‫ "تاو"، ضع العينة 3 في الطابق الأسفل.‬

‫حان وقت الاستخراج النهائي.‬

‫أجل يا "أليكس".‬

‫ "تاو"، هل أنت هنا؟‬

‫مهلاً، استيقظ.‬ ‫استيقظ!‬

‫جيد.‬

‫جيد. الآن طر إلى هنا.‬

‫طر إلي.‬

‫مهلاً، طر إلى هنا.‬

‫أجل!‬

‫أجل، هذا صحيح.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، جيد.‬

‫الآن، أحضر جهاز التحكم عن بعد.‬

‫يمكنك أن تحضره من هناك.‬

‫أجل.‬

‫هناك. حسناً.‬

‫يجب أن تحضره إلي.‬

‫يجب أن تحضره إلي!‬

‫تباً!‬

‫تنفسي.‬

‫تنفسي وحسب.‬

‫بعد لحظة،‬

‫سيكون أخيراً لحياتك التافهة معنى.‬

‫يُجدر بك أن تشكريني.‬

‫لن يسبب هذا أي ألم.‬

‫لكن هذا سيفعل.‬

‫شكراً لك.‬

‫"تاو"؟‬ ‫"تاو"!‬

‫ "تاو"، توقف!‬

‫ "تاو"، توقف!‬

‫ "خطأ في البصمة الحرارية"‬

‫كلا! بحقك!‬

‫ "برنامج 6903"‬

‫ "تأكيد، نعم - لا"‬

‫تم تفعيل برنامج 6903.‬

‫يتم الآن إنهاء كل برامج المنزل.‬

‫سيبدأ هدم المنزل بعد 60 ثانية.‬

‫هدم المنزل بعد 30 ثانية.‬

‫هدم المنزل بعد 20 ثانية.‬

‫ "تاو"، افتح الباب!‬

‫وحده "أليكس" من يملك القدرة على فتح الباب.‬

‫رجاءً!‬

‫هدم المنزل‬

‫بعد 10،‬

‫9،‬

‫8،‬ ‫7،‬

‫6،‬ ‫5،‬

‫4، 3،‬

‫2،‬

‫1.‬

‫ساعديني.‬

‫ "تاو" !‬

‫ "تاو" !‬

‫أنا هنا.‬

‫لا بأس.‬

‫لا بأس.‬

‫لا تخف.‬

‫أعرف أنك لا تتذكرني.‬

‫أنا "جوليا".‬

‫ "جوليا" .‬

‫أعاني حتى تتم معالجة هذه المعلومة.‬

‫أعرف.‬

‫سأريك.‬

‫هذا أنا.‬

‫وهذا أنت.‬

‫هل هذا هو كل شيء؟‬

‫ "جوليا"، أيمكنك أن تريني المزيد؟‬

‫أريني المزيد.‬

‫أحتاج إلى المزيد من المعلومات.‬

‫أريني المزيد.‬

‫رجاءً، أريني المزيد.‬

‫سأفعل.‬

‫ "تاو" ؟‬

‫ "تاو"، هل أنت هنا؟‬

‫هل أنت هنا؟‬

‫أنا هنا.‬

‫مرحباً يا "جوليا".‬

‫مرحباً.‬

‫هل هذا هو الخارج؟‬

‫هذا هو العالم.‬

Re-Synced By MoUsTaFa ZaKi