Original subtitles

ГЕРМАНИЯ Берлин

Эми, пора идти.

– Ну же, Бун. Еще часок. – У тебя давно комендантский час.

Побудешь еще – отец гвардию пришлет.

Чего ты такой надоедливый?

Такие уж рабочие обязанности. Защищать тебя и ломать тебе кайф.

Ладно, поехали.

– Пока, подружка. – Пока.

Видишь машину? Где он?

Не знаю, но вон тот свободен, и тут холодно.

Поехали.

– Погоди. – Что?

Шофер почему-то нервничает.

Мне это не нравится.

– Вернись в клуб. – Что?

– Почему? – Есть угроза, Эми.

Иди сейчас же.

Бун! Бун! Нет!

– Бун! – Эми.

Бун! Нет!

Бун! Бун!

Эми.

Как долго вы с семьей живете в Берлине, м-р Коллинз?

Около года, я работаю на госдепартамент США.

Вы или кто-то в вашей семье получал угрозы?

Нет, и я работал в местах поопаснее Берлина, следователь.

Поэтому я и нанял м-ра Буна, чтобы защитить нас от таких ситуаций.

Заблокированный номер

Дэн, ваш телефон. Дэн.

Наверное, это они.

– Алло. – Бун?

Эми, ты где?

Она со мной.

А кто это?

Могу вернуть ее за 10 миллионов.

– У вас есть ровно 24 часа. – Мне надо поговорить с Эми.

Нет, надо отправить полицию по домам.

У нас там друзья, и мы узнаем, если вы что-то задумали.

Десять миллионов, 24 часа, а не то Эми умрет.

Десять миллионов? У нас нет таких денег.

Я что-нибудь придумаю.

Я не могу. Не могу.

Десять миллионов, 24 часа, а не то Эми умрет.

Прошло чуть более двух часов.

Голос изменен, но похоже, что он русский, серб или украинец.

Он был спокоен, немногословен.

– Для него это не впервые. – Поэтому и обращаюсь к тебе.

Помню, как ты договорился об освобождении похищенных Талибаном соцработников

и всегда был первым активистом в случае провала переговоров.

– Вы вместе служили? – Да, в элитных войсках

– в мою первую ходку в Афганистан. – Элитные войска существуют?

Спецназ.

Несколько раз прикрывали друг друга. Бун спас меня от пули в Кабуле.

С тех пор мы неразлучны.

Честно говоря, Брайан всегда приходит мне на помощь.

Как никто другой.

– Сколько вы уже работаете в семье Эми? – Четыре года, как покинул армию.

У меня нет сестры, но она мне как сестра.

Ее родители хотели, чтобы я ее охранял, а я не смог.

Надеюсь, вы поможете вернуть ее домой.

Сочувствую, м-р Бун, но сейчас мы не берем новые дела.

Что? Извини.

– Как это не берем? – Ты все еще приходишь в себя.

– После пулевого ранения. – Я уже в порядке.

Я смогу. Мы сможем.

Ладно, вы с Сантаной едете в Берлин. Мы с Килроем работаем отсюда.

– Взлет через час. – Спасибо.

– Свяжусь, когда приземлимся. – Понял.

Хочу, чтобы ты понимал.

Ты не полностью восстановился.

В этом деле это и невозможно. Бун мне всегда помогал.

– Я не могу его подвести. – У всех есть предел, даже у тебя.

ГЕРМАНИЯ Берлин

Мы с Килроем смотрели записи камер наблюдения клуба.

Видно, что похитители вас ожидали.

На том, в кого я попал, был бронежилет.

Бывший военный?

– Возможно. – Смотрите.

– За полчаса до того говорит с охранником. – И что-то ему дает.

Похоже на деньги.

– И охранник в сговоре с ними? – Выясним.

Мы закрыты.

Ничего.

– Мы не на вечеринку. – Вы американцы?

– Что вам нужно? – Мы кое-кого ищем.

– Вчерашнего охранника. – Яна? Зачем?

Вы знаете, где его искать?

Это он.

Вижу, ты не изменился.

Поднимем его.

Попробуем еще раз.

Где она?

Эй, где Эми?

– Я не знаю. – А чего тогда побежал?

Я думал, вы с теми парнями, которые ее забрали.

Почему один из них дал тебе деньги?

Он хотел знать, в клубе ли девушка. Показал фото, и я сказал, что да.

Опиши его.

Крупный русский парень с татуировкой черепа на руке.

Если выясню, что врешь,

вернусь и прикончу тебя.

Он правду говорит.

Я направил звонки с телефона отца Эми на мой.

Заблокированный номер.

– Алло. – Деньги нашли?

– Работаем над этим. – Как-то медленно.

– Сроки меняются. У вас три часа. – Что? Нет, так нельзя.

Еще как можно.

– А теперь слушай... – Спокойно.

Кто это? Полиция?

Нет.

Я друг.

Как тебя зовут, друг?

Брайан. А тебя?

Зови меня Гас.

Хорошо, Гас.

Почему меняешь сроки?

– Какие-то проблемы? – Нет, просто достаньте деньги.

Иначе будем Эми вам присылать по кусочку. Начиная с милых маленьких пальчиков.

Не надо этого делать. Мы все организуем.

Давай, Брайан. Иначе семья Эми больше ее не увидит.

Помимо русских

в Берлине живут еще албанцы, арабы, итальянцы. Даже бандиты из Америки есть.

Ищи тех, кто служил в российской армии.

Татуировка черепа на левой руке – знак принадлежности к спецназу.

– Какой милый человек. – Опасный.

– Без проблем прикончит Эми. – Ясно. Я в деле.

– Что там? – Ее родители все активы обналичили.

Взяли в долг у семьи и друзей.

Все равно не хватает. Не понимаю, почему похитители сдвинули сроки.

Гас так нам сообщает, что все у него под контролем.

Чтобы мы искали деньги вместо того, чтобы искать его.

Заблокированный номер

– Гас? – Брайан?

Деньги у вас?

Собираем.

– Придется вам подождать. – Нет, я сказал три часа.

– Семье нужно время. – Этого не будет.

Гас, послушай. Если повесишь трубку, ничего не получишь.

Все будут в убытке.

Или поговори со мной, и тогда ты что-нибудь получишь.

Но выбор за тобой.

Да. Что предлагаешь?

У них есть 6 миллионов.

Наверняка. Но это не спасет их дочь.

Даже с помощью других они наберут семь, но на этом все.

Я верю тебе, Брайан. Значит, семь.

К указанному времену встретимся на Штутгартер Плац, дом 20.

– Пусть охранник придет один с деньгами. – Ясно.

И, Брайан, если не будешь следовать правилам,

сделка отменится, и тело дочери приплывет к ним по реке Шпрее.

– И что теперь? – Приготовь деньги к обмену.

– Полицию не подключай. – А потом что?

Потом я дам ему то, что ему нужно. Зачем родителям деньги без Эми?

Мы следим за дверьми с запада.

– Сантана? – Слежу за восточной частью.

– Где бы они ни вошли, мы их увидим. – Американцы, вы с нами?

– Да. – Так, пора.

Да.

Иди к первому ряду кресел в зале ожидания.

Сядь с краю и оставь деньги рядом с креслом.

Не поворачивайся. Когда заберем деньги, вы получите девушку.

Южный вход. У ресторана. В бейсбольной кепке и очках.

Вижу его.

Чемодан у него. Подожди.

Он вышел.

Я сделал то, что ты просил. Где Эми?

– Она здесь, со мной. – Что?

У нас же сделка.

Верно. Когда у нас будут деньги, у вас будет девушка.

Деньги у вас.

У нас семь миллионов. Отдадим ее, когда получим еще три.

– Ах ты сволочь. – Вы с Брайаном лучше потратьте время

на поиск денег. Третьего шанса у вас не будет.

Только тронь ее. Я...

Эми до сих пор у него.

– Мы слышали. – Теперь мы потеряли и Эми и деньги.

Что мне сказать ее родителям? Я думал, ты справишься.

Забудь. Я сам все сделаю.

Килрой, что там у нас?

Все хорошо. Получаем четкий сигнал из чемодана.

К деньгам приложили датчик?

А если его найдут?

Надеюсь, что найдут. Тогда не будут искать еще один в перевязках для купюр.

Это на тот случай, если он передумает держать слово.

Почему ты мне не сказал?

Это была ее идея.

Нельзя раскрывать карты. В твоем голосе должен был звучать испуг.

Цель достигнута.

Теперь последуем за деньгами. Надеюсь, они приведут нас к Эми.

Я с тобой.

– Нет, ты ранен. – Что, правда?

И ты ранен.

Когда ты в последний раз был в бою до вчерашнего дня?

Аль-Валид?

Да, и что?

Прошло уже больше четырех лет.

Ты нам больше пригодишься здесь.

Успокоишь родителей Эми. Дашь знать, если позвонит Гас.

– Миллс... – Я теперь этим занимаюсь.

Позволь мне самому разобраться.

– Килрой сообщил точное место? – Да, можем отправляться.

Слушай.

Я ее верну.

Та же машина, что у клуба.

Четыре-пять силуэтов на втором этаже.

За дверью следят две инфракрасные камеры.

Принято.

– Иду к сараю. – Какое изолированное место.

Ближайшие соседи почти в километре.

– Стоит вовлечь полицию. – Мы не можем рисковать.

Если у Гаса есть друзья в полиции, он может все узнать и убить Эми.

– Меня они не ожидают. – Все спокойно.

– Тебе путь открыт. – Есть.

Все еще открыт.

Идет помеха сигналу.

Трое убитых мужчин.

Трое, говоришь?

– Похитители? – Не знаю.

Повтори.

Миллс, проверка связи, прием.

СИГНАЛ ПОТЕРЯН

– Что? Я их потерял. – Потерял?

Да, Миллса и деньги. Что-то глушит их сигнал.

Миллс, ты меня слышишь?

Миллс, ты там?

Что-то здесь не так.

Сантан...

Гас. Где она?

Хватайте его.

Миллс, проверка связи, прием.

Что происходит?

Сантана?

Они забрали Миллса.

Что? Кто забрал?

Похитители. Они его схватили.

– Думаешь, Миллс был еще жив? – Зачем забирать мертвеца?

– Ты проверила дом? – Не смогла.

Я еле успела оттуда выбраться, пока не приехала полиция.

– Вы его нашли? – Нет.

Мы не смогли восстановить сигнал.

– От Гаса что-то слышно? – Нет. Зачем им забирать Миллса?

– Может, хотят еще один выкуп. – Так, надо идентифицировать этого Гаса.

Я этим занимаюсь. Ты представляешь, у скольких русских гангстеров татуировки?

Таких очень много.

Директор Кейси Сейчас же зайди ко мне

– Некогда. – Сейчас же.

Что такое?

Ничего.

Сейчас вернусь.

– Позвони, если будут новости. – Да.

Кто-то же должен их знать. Все банды связаны между собой.

– Так ведь? Кого мы у них знаем? – Ты права.

Спецназ.

– Что? – Миллс что-то такое сказал.

Пошли. По пути сделаем пару остановок.

– У тебя сейчас операция в Германии? – Да, похищение и выкуп.

– Почему мне не сказала? – Дело не государственной важности.

– Ты уверена? – Простите, что?

Ты не в курсе, что только что случилось на окраине Берлина?

Там у ЦРУ явочная точка.

Перевалочный пункт для выданных преступников

типа Тамира Замани.

Замани? Террорист сил "Кудс", пойманный в Сирии?

Это он.

Его похитили из явочной точки два часа назад. Погибли четыре агента.

– Зачем вы мне это рассказываете? – За этим стоит тот, кого ты ищешь.

Вот видео с одной камеры наблюдения. Остальные выключены. Объяснишь?

Он на спасательной операции.

Наверное, что-то случилось, и его увезли вместе с Замани.

– Кто увез? – Мы пока не знаем.

Это ужасно выглядит, Кристина.

Я знаю, но подумайте, зачем Миллсу

– освобожать Замани? – Может, заплатили?

– Нет. – У Замани куча посредников.

Сирийцы бы заплатили за его свободу.

Знаешь, что Миллс служил в Сирии?

Да, он не позволял наемникам ИГИЛ пробраться в страну.

Наверняка у него там до сих пор связи.

Даже если так, этого недостаточно, чтобы обвинить его в измене.

Мне кажется, Миллса подставляют.

– Зачем? – Не знаю, но выясню.

Побыстрее, а то не смогу защитить тебя и команду.

Удалось предотвратить кризис?

Скорее, отсрочить. Что там у нас с похитителями?

Просмотр фотографий ничего не дал. Занялся звонком по поводу выкупа.

– И что ты ищешь? – Не ищу, а слушаю.

Я расшифровал и модифицировал пять цифровых маскираторов

с нерандомизированными алгоритмами.

Я меняю их, чтобы добраться до изначального голоса.

– Получилось? – Да, кое-что.

Изначальный сигнал был размыт фильтром,

но я пробил его по российской биометрической базе. Нашел сходство.

– Его голос был в базе? – В России они все записывают.

– 24 часа, или Эми умрет. – "Августин Вихров".

Гас.

Сверил его имя с данными Интерпола.

– Татуировка черепа. – Да.

– Это он. – Бывший спецназовец.

Теперь работает с русско-немецкой преступной семьей.

Разыскивается за оборот наркотиков, наемные убийства, похищения.

Тройная угроза. Прямо Хью Джекман преступного мира.

Похищение девушки и освобождение терриориста я еще понимаю,

но зачем ему подставлять Миллса? И зачем его забирать с собой?

Я только голос успел расшифровать. Это уже было трудно.

Если только в этом не было дело с самого начала.

А какая-то деятельность после армии указывается?

Похоже, служил по контракту. Наемник.

На кого он работал?

На "Блэкфоллс".

Круто, да, Брайан?

Эми. Где Эми?

Она еще жива?

Ты лучше о себе сейчас заботься.

Да, она жива. Пока что.

Я понял, дело не в деньгах.

Верно понял.

Бородатого мужчину зовут Замани. Он террорист.

Или борец за свободу. Зависит от того, кого спросить.

В чем тут дело?

Ты не того спрашиваешь.

– Рэмзи. – Привет, Брайан.

– Посмотри, как там девушка. – Не делайте ей больно.

– Я достану вам выкуп. – Это мило, что ты пытаешься

договориться даже в твоем нынешнем положении.

Деньги никогда не были призом. Им всю дорогу был ты.

Так вам нужен я?

– Зачем? – Честно? Мне нужна твоя помощь.

Я знал, что добровольно не придешь. Я предлагал тебе работу, ты отказался.

И поэтому ты использовал Буна.

Я хорошо подготовился.

Я знал, что он обратится к тебе за поисками Эми.

Поэтому твой Гас не убил его в клубе.

Ты позволил нам отследить деньги до явочной точки и...

А теперь я – козел отпущения для Замани.

Я не могу вовлечь в это кого-то из моих людей.

Ты просто наемник и предатель.

Нет, Брайан, так теперь выглядишь ты.

Возможно, и Кристина тоже.

Мы похожи гораздо больше, чем думаешь. Мы оба патриоты.

Патриоты не убивают агентов своей страны, чтобы освободить террориста.

Вы с Кристиной объединились, чтобы опередить события.

Спасать жизни.

Я хочу того же, но в гораздо большем масштабе.

Похоже, тебе все еще нужна моя помощь.

– Иначе меня бы уже убили. – Верно.

Ты еще не сыграл свою роль.

Но в итоге я заберу у тебя жизнь, как ты забрал ее у моего друга Морса.

Твой друг Морс был убийцей.

Таким же, как ты сам.

Он был преданным человеком.

И умер в бесчестии.

Ты заслуживаешь того же.

Рэмзи вполне мог выяснить, что Миллс и Бун общались еще в спецназе.

И использовал Буна, чтобы подобраться к Миллсу похищением Эми?

Но зачем такие сложности для обычной поимки Миллса?

Это как-то связано с Замани.

Рэмзи не может делать все это один.

– Кто-то должен знать, на что он способен. – Или быть рядом, чтобы выяснить.

У "Блэкфоллс" есть корпоративный сайт?

"БЛЭКФОЛЛС"

– Довольно-таки крутой. – Открой информацию о начальстве.

Бывшие лоббисты, адвокат, высший военный чин на пенсии.

Какой замечательный набор.

Это близкий круг Рэмзи.

Теперь нам нужны лишь рычаги управления.

Ты можешь накопать информацию на кого угодно.

Все зависит от того, насколько глубоко копать.

Тогда начнем копать.

– Ты уверена? – Абсолютно нет.

– О, хорошо. – Засунь в кобуру, а то разозлишь их.

Полегче.

Ну-ну.

В нашу прошлую встречу вы и великан искали жену сенатора.

А мы привели вам Владимира, бывшего ФСБ-шника.

Это был замечательный день. Правда, не для Владимира.

Итак...

...где же великан?

Он пропал.

Пытался спасти девушку от русских бандитов, но его похитили.

– Не повезло. – Поэтому мы пришли просить помощи.

А кого привели мне на этот раз? Еще одну собаку из ФСБ?

Можно.

Горилка, брынза, черные зимние трюфеля.

Ингредиенты для баноша.

Я помню, что вы любите готовить.

Итак...

Что вы знаете об этих русских?

Во главе – человек по имени Вихров. Бывший спецназовец, как и вы.

– Я уже слышал это имя. – Думаете, сможете его найти?

Возможно. Но для выполнения такой задачи

маловато только сыра и грибов.

Еще у нас пропало 7 миллионов наличными. Поможете вернуть Миллса и девушку живыми –

получите пять процентов.

Десять процентов.

Посмотрю, что могу сделать.

Смотрю, ты раньше меня заявилась.

– Похоже, я не один это предвкушаю. – В этом вы правы.

Вы ожидали другую девушку.

Сядьте, м-р Огилви.

– Я вас знаю? – Нет, но я знаю вас.

Вы бывший прокурор, прославивишийся борьбой с полицией нравов в Вашингтоне.

И все равно продолжаете встречаться с элитной проституткой

по имени Хейли.

– Кто прислал вас? Моя жена? – Нет.

– Если хотите вытрясти денег... – Не хочу.

У вас в шкафу есть скелеты покруче адюльтера.

Например, гвадалахарская сделка. Которую вы заключили

между мексиканской электростанцией и компанией "Сагуаро Энерджи".

Это была просто схема отмывания денег для наркокартеля.

За электронное мошенничество уже полагается 40 лет тюрьмы.

Это если еще картель позволит вам жить так долго.

Итак...

Что вам нужно?

Мне не так интересны ваши прошлые занятия, как нынешняя должность

штатного консультанта "Блэкфоллс".

Что вы хотите знать?

Мне нужно знать, чем ваш босс занимается в Германии.

– И где держит моего компаньона. – Понятия не имею.

– Вы можете выяснить. – С чего вы взяли?

Юристы всегда знают, где прячут тела.

Если не получу то, что мне нужно, обещаю сдать подробности ваших делишек

прокурору уже завтра утром.

Ты прекрасно справилась.

Без тебя у Миллса и Эми не было бы шансов.

– Не уверена. – А я уверен.

Когда в армии мы попадали в переплет, Миллс всегда находил решение.

А я не всегда.

Почему демобилизовался?

Я был в Аль-Валиде, мы с иракцами воевали против ИГИЛа.

Но некторые иракцы не прочто убивали членов организации.

А еще и истребляли их семьи.

Капитан велел мне не вмешиваться.

А я вмешался.

Похоже, ты знал, как правильно поступить в такой ситуации.

– Карьере это повредило. – Поверь мне, карьера не главное.

А потом наступили трудные времена.

Миллс убежда меня найти другое занятие.

Другую цель.

– И я ее нашел. – В семье Эми?

Прости меня.

– Я не должен был вас втягивать. – Не говори так.

Это наша работа.

– Общая. – Да.

Вихров в старой больнице в пригороде.

Мы не знаем, сколько у него людей, и там ли великан с девушкой.

Выяснить можно лишь одним способом.

Хорошо.

Поехали!

Она отказывается от еды.

Не нравится больничный корм.

Что нам с ней делать?

Ну, от семьи мы больше денег не получим.

Может, албанцы за нее дадут приличную цену.

А можно от нее просто избавиться

и навсегда с этим покончить.

Мы вошли.

Принято.

Найдете Гаса – берите живым.

Охраняйте холл, чтобы никто не входил и не выходил. Вы двое за мной, наверх.

Она знает, чего хочет. Мне это нравится.

Миллс и Эми?

Он принадлежит Эми. Другой выход есть?

Служебный лифт.

– Куда мы идем? – Молчи и двигайся.

– Дальше не надо. – Бун.

– Ты в порядке, Эми? – Подойдешь ближе – не будет.

Если я умру – и она умрет.

Опусти оружие.

Раз, два...

Ладно. Ладно.

Никому умирать тут не надо.

Боюсь, ты неправ.

Угроза!

Где Миллс?

Где Миллс?

Где он?

– Уехал. – Куда?

Я с тобой, с тобой.

Сантана?

Мы нашли Эми, она в порядке.

Замечательно. А Миллс?

Его тут уже нет. Следов Замани – тоже.

Похоже, они до сих пор нужны Рэмзи.

– Подозреваешь, для чего? – Пока нет, но работаю над этим.

Мне пора.

– Мне тоже. – Тереза,

ты прекрасно справилась.

Эми жива благодаря тебе.

Спасибо.

Мне будет лучше, когда мы найдем Миллса.

– Что вы хотите мне сказать? – Что вы совершаете ошибку.

С Дэвидом Рэмзи лучше не шутить.

Со мной тоже.

Мне напомнить вам, что под угрозой не только ваша карьера, но и свобода?

– Рэмзи даст показания конгрессу. – О чем?

О роли частных контрактников в театре военных действий.

Он хочет поучаствовать в армейских делах.

– Как? – Захватить командование.

Послав своих людей на Ближний Восток вместо солдат.

– Хочешь приватизировать борьбу с террором? – Верно.

Это выведет его и его компанию на новый уровень.

Как это связано с освобождением Замани и похищением сотрудника?

Рэмзи сказал, что для продажи идеи нужно доказательство целесообразности.

Например, если террорист сбежит из-под ареста в США,

значит, госсструктуры справляются с такими задачами хуже, чем его люди.

То есть он Замани похитил – он его вновь и поймает.

Да, в доказательство.

А в процессе уничтожит Миллса и мою компанию.

– Вы привели один пример. Есть еще? – Я уже многовато сказал.

– Где Рэмзи? – Сначала предоставьте мне иммунитет.

– Моя семья должна быть под защитой. – Говорите.

Вы не понимаете, с кем имеете дело, да?

– Алло. – Я предупреждал тебя, Кристина.

Дэвид.

А ты меня не слушала.

Ты меня вынудила. Теперь потеряешь все,

включая Миллса.

ЛИКВИДАЦИЯ ОТХОДОВ

ДР Дело сделано.

Турецко-сирийская граница

АВАРИЙНОЕ СПАСЕНИЕ