Original subtitles

[PUNDING DANCE MUSIC]

♪ ♪

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

איימי, הגיע הזמן ללכת.

בואי, בון. עוד שעה.

אתה כבר עבר את העוצר שלך.

אחר כך, אבא שלך ישלח את הנחתים.

למה אתה צריך להיות כזה גרור?

זה תיאור התפקיד.

להגן עליך ולהרוג את כל הכיף.

קדימה בוא נלך.

- להתראות ילדה. - נתראה.

אתה רואה את המכונית? איפה הוא, לכל הרוחות?

אני לא יודע,

אבל הבחור הזה זמין, וזה מקפיא.

- בחייך. - חכה.

מה?

משהו נהיך את הנהג הזה נורא עצבני.

אני לא אוהב את זה.

לחזור לתוך המועדון.

מה? למה?

בלו 38, איימי.

עַכשָׁיו!

[מוסיקה דרמטית]

בון, בון, בון!

בון - איימי -.

בון!

לא, בון! בון!

בון!

♪ ♪

איימי!

♪ ♪

כמה זמן יש לך ולמשפחתך

גר בברלין, מר קולינס?

בערך שנה.

אני עובד במחלקת המדינה של ארה"ב, מחוץ לשגרירות.

האם אתה ובני משפחתך קיבלו איומים לאחרונה?

לא, ויש לי הודעות

במקומות הרבה יותר מסוכנים מברלין, בלש.

לכן שכרתי את מר בון כדי להגן על משפחתי.

כדי למנוע מצב כזה של התרחשות.

[PHONE BUZZING]

דן, הטלפון שלך, דן.

[PHONE BUZZING]

זה יכול להיות אותם.

[מוסיקה דרמטית]

♪ ♪

- שלום? - בון?

איימי, איפה את?

היא איתי.

ומי זה?

אתה יכול לקבל אותה בחזרה עשרה מיליון דולר.

יש לך בדיוק 24 שעות.

אני צריכה לדבר שוב עם איימי.

לא, מה שאתה צריך לעשות הוא לשלוח את המשטרה הביתה.

יש לנו חברים על הכוח,

כדי שנוכל לדעת אם תנסה משהו.

10 מיליון, 24 שעות, או איימי מתה.

- ו... - [PHONE BEEPS]

עשרה מיליון דולר?

אין לנו כסף כזה.

אני אראה משהו. - [SOBS]

אני לא יכול, אני לא יכול.

10 מיליון, 24 שעות, או איימי מתה.

זה היה רק לפני שעתיים.

הקול מאופנן, אבל הייתי אומר שהוא רוסי.

אולי סרבית, אוקראינית.

הוא היה רגוע. מְדוּיָק.

סביר להניח שזה לא רודיאו הראשון שלו.

ולכן באתי אליך.

אני זוכר שאתה משא ומתן על הצלתם של עובדי הסיוע

שצולמו על ידי הטליבאן, ולהיות הראשון

דרך הדלת אם המשא ומתן לא עובד.

ללא שם: מה, אתם שירתו יחד?

היינו באותו צוות A

לסיור הראשון שלי באפגניסטן.

תחזיק מעמד, יש צוות אמיתי?

כוחות מיוחדים, הצילנו זה את זה כמה פעמים.

בון לקח לי כדור בקאבול.

ואני תקועתי איתו מאז.

האמת היא שבריאן תמיד היה שם כשהייתי זקוקה לו.

לא יכול להגיד את זה על אף אחד אחר.

כמה זמן אתה כבר עם המשפחה של איימי?

ארבע שנים, מאז שעזבתי את הצבא.

מעולם לא היתה לי אחות קטנה,

אבל זה מה שהיא אוהבת אותי.

הוריה סמכו עלי לשמור על בטחונה, ולא יכולתי.

אז אני מקווה שתוכל לעזור לי

לעשות את זה נכון ולהביא אותה הביתה.

אני מזדהה עם המצב שלך, מר בון,

אבל אנחנו לא יכולים לקחת על עצמו מקרה חדש עכשיו.

- מה? - מצטער.

מה זאת אומרת שאנחנו לא מסוגלים?

כי אתה עדיין מחלים

מפצע ירי.

אני מחלים.

אני יכול לעשות את זה. אנחנו יכולים לעשות את זה.

אוקיי, אתה ו סנטנה הם בראשות ברלין.

קילרוי ואני נספק תמיכה מכאן.

- גלגלים עד שעה. - תודה.

אני אתקשר אליך כשאנחנו נוחתים, בסדר?

יש לך את זה.

רק אז אנחנו ברורים, אני יודע שאתה לא 100%.

בשורה זו של עבודה, אף אחד לא נמצא.

בון היה שם בשבילי כשהייתי זקוקה לו.

אני לא יכולה להרשות לו לרדת עכשיו.

לכל אחד יש גבולות, ברייאן.

אפילו אתה.

[מוסיקה דרמטית]

♪ ♪

אני עובד עם קילרוי על ההקלטות של CCTV במועדון.

אתה יכול לראות את החוטפים מחכים לך.

והבחור שפגעתי בו לבש אפוד.

- צבא לשעבר? - יכול להיות.

ובדוק את זה.

שלושים דקות קודם לכן הוא מדבר אל השוער.

- והוא נתן לו משהו. זה נראה כמו כסף -.

- אז את סדרן הוא על זה? בואי נלך לברר.

[מוסיקה דרמטית]

♪ ♪

[דובר גרמנית]

זה בסדר. אנחנו לא כאן למסיבה.

אתם אמריקנים.

- מה אתה רוצה? - אנחנו מחפשים מישהו.

הבחור שעבד את הדלת שלך אתמול בלילה.

ינואר למה?

אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו?

זה הוא.

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

אני רואה שלא השתנית.

רק תעלו אותו.

בוא ננסה את זה שוב.

איפה היא?

היי, איפה איימי?

אני לא יודע.

אז למה ניסית לרוץ?

חשבתי שאתה עם החבר'ה שלקחו אותה.

אחד מהם נתן לך כסף. למה?

הם רצו לדעת אם הבחורה נמצאת במועדון.

הוא הראה לי את התמונה שלה. אמרתי לו שכן.

תתאר אותו.

בחור גדול, רוסי.

היה לו גולגולת עם קצת כתיבה

על גב ידו.

אם אני מגלה שאתה משקר,

אני אחזור לכאן ואסיים אותך.

והוא מתכוון לזה.

[PHONE BUZZING]

מהטלפון של אבא של איימי. העברתי את הקריאות אל שלי.

מספר חסוי.

- שלום? - יש לך את הכסף?

- אה, אנחנו עובדים על זה. - לא מספיק מהר.

אני מזיז את המועד האחרון. יש לך שלוש שעות.

מה? לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

אני יכול, ויש לי.

- עכשיו אתה מקשיב לי... - הישאר רגוע.

מי זה? המשטרה?

לא.

אני חבר.

מה שמך, חבר?

בריאן. מה שלך?

אתה יכול לקרוא לי גאס.

אוקיי, גאס, למה להעביר את המועד האחרון?

האם יש כאן בעיה?

לא כל עוד אתה מקבל את הכסף.

אחרת, תקבל בחזרה איימי חזרה חתיכה אחת בכל פעם.

החל באצבעותיה היפות.

אין צורך בזה. ללא שם: אנו להבין את זה.

אתה עושה את זה, בריאן, או המשפחה של איימי

לעולם לא תראה אותה בחיים.

[מוסיקה דרמטית]

♪ ♪

אז, בנוסף הרוסים,

בברלין יש גם אלבנים,

ערבים, איטלקים, אפילו כנופיית אופנוענים.

חפש את כל חבריו

יכול להיות רוסי לשעבר הצבא.

יד שמאל קעקוע הגולגולת הוא Spetsnaz.

- כוחות מיוחדים של רוסיה. - נשמע כמו מקסים אמיתי.

מסוכן, מהסוג שלא יחשוב פעמיים

על לפגוע באיימי כדי להשיג את מה שהוא רוצה.

- בסדר, אני על זה. איך זה נראה?

הוריה חיסלו הכל.

התקשר בהלוואות ממשפחה, חברים.

הם עדיין קצרים.

אני פשוט לא מבין למה החוטפים

עבר את המועד האחרון.

גאס רוצה שנדע שהוא בשליטה,

וזה מאלץ אותנו להתמקד במציאת הכסף

במקום לחפש אותו.

[טלפון מצלצל]

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

גאס.

ללא שם: בריאן, יש לך את הכסף?

אנחנו מושכים אותו יחד.

אבל אתה תצטרך לעבוד איתנו על זה.

לא, אמרתי לך, שלוש שעות.

המשפחה צריכה יותר זמן.

זה לא יקרה.

גאס, תקשיב לי.

אתה מנתק עכשיו, אתה לא מקבל כלום.

כולם מאבדים.

או שאתה יכול לדבר איתי, ולקבל משהו מזה.

אבל זאת השיחה שלך.

כן זה כן. מה אתה מציע?

[מוסיקה דרמטית]

♪ ♪

יש להם שישה מיליון. - אני בטוח שהם עושים.

אבל זה לא יציל את הבת שלהם.

אפילו עם עזרה, ביותר הם יכולים להיות מסוגלים

כדי לקבל שבעה, אבל זהו זה.

אני מאמין לך, ברייאן. שבע, אם כך.

להיות בתחנת הרכבת ב Stuttgarter Platz 20

לפי המועד האחרון.

יש שומר הראש לבוא עם הכסף.

הבין -. - ובריאן,

אם לא תעקוב אחר הכללים שלי,

העסקה כבוי, והם יקבלו בחזרה את איימי

כאשר גופה נשטף על נהר ספרי.

[PHONE BEEPS]

[EXHALES] עכשיו מה?

קבל את הכסף יחד עבור חילופי.

אנחנו משאירים את המשטרה מחוץ לזה.

ואז?

אנחנו הולכים לתת לו מה שהוא רוצה.

הוריה יכולים להחליף את הכסף, אבל לא את איימי.

[TENSE MUSIC]

[HORN BLARES]

♪ ♪

הסתכלתי על הדלתות מהמערב.

- סנטנה? - יש הצד המזרחי מכוסה.

בכל מקום שבו יגיעו, נראה אותם.

- ארצות הברית, אתה איתנו? - אנחנו כאן.

אוקיי, הגיע הזמן.

[צלצולי טלפון]

כֵּן?

עבור אל השורה הראשונה של כיסאות

באזור ההמתנה לנוסעים.

קח את המושב בסוף,

ולהשאיר את הכסף ליד הכיסא.

אל תסתובב.

כאשר יהיה לנו כסף, תהיה לך את הילדה.

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

[SIGHS]

דרומה, דרך המסעדה.

כובע בייסבול ומשקפי שמש.

תפסתי אותו.

♪ ♪

יש לו את המזוודה. המתנה.

הוא ברור.

[טלפון מצלצל]

עשיתי מה שביקשת. איפה איימי?

- היא כאן איתי. - מה?

- יש לנו עסקה. - נכון.

כאשר יהיה לנו כסף, תהיה לך את הילדה.

יש לך את הכסף. - יש לנו שבעה מיליון.

אתה יכול לקבל אותה כאשר נקבל את שלושת האחרים.

בן זונה! - אני מציע לך ולבריאן

להשתמש באנרגיה כדי למצוא את שאר הכסף,

כי לא תהיה שום הזדמנות שלישית.

אם אתה כל כך לגעת בה,

- אני... - [PHONE BEEPS]

- עדיין יש לו את איימי. - שמענו.

אז עכשיו, איבדנו את איימי ואת הכסף?

מה לעזאזל אני אמור לספר להורים שלה?

חשבתי שאתה יכול להתמודד עם זה, ברייאן.

תשכח מזה, אני אעשה את זה בעצמי.

קילרוי, איך אנחנו מסתכלים?

אנחנו מחפשים ממש טוב.

מקבל איתות ברור מהמזוודה.

[COMPUTER BEEPS]

אתה שם גשש עם הכסף?

מה אם הם ימצאו את זה? - אני מקווה שהם יעשו.

כי הם כנראה לא יחפשו את השני

שהתחבאתי ברצועות המטבע.

היינו זקוקים למקרה חירום

למקרה שיחזור על דבריו.

אז למה לא סיפרת לי?

טוב, זה היה הרעיון שלה.

לא יכולתי לסכן את היד.

הייתי צריך להישמע ממש מפחדת למכור אותו.

ובכן, המשימה הושלמה. - אז עכשיו, אנחנו פשוט צריכים

בצע את הכסף, ומקווה שזה מוביל אותנו לאיימי.

בוא נלך.

[GROANS]

[GROANS]

אני באה איתך. - לא אתה לא.

- אתה פצוע. מה, באמת?

גם אתה.

לפני אתמול, מה היתה הפעולה האחרונה שראית?

אל - וליד -. - כן אז?

אז זה היה לפני יותר מארבע שנים.

אתה יותר שימושי לנו כאן. שמור על ההורים של איימי רגועים.

- תן לנו לדעת אם גאס שיחות. - טחנות,

- תראה, אני... - זה מה שאני עושה עכשיו.

תן לי לטפל בזה.

ללא שם: יש קילרוי יש לנו מיקום עדיין?

ללא שם: כן, אנחנו טובים ללכת.

היי.

אני אקבל אותה בחזרה.

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

SUV תואם את אחד מן המועדון.

אני יכול להבחין בארבע, אולי בחמש צורות בקומה השנייה.

שתי מצלמות אינפרא אדום לכסות את הדלת.

קלטתי את זה. אני אלך לאסם.

המקום מבודד באמת.

השכן הקרוב ביותר נמצא במרחק של כקילומטר וחצי משם.

מילס, אני חושב שאנחנו צריכים לשקול

- להביא את המשטרה על זה. - אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.

אם לגוס יש גבר פנימי על הכוח,

אם הם עצה אותו, זה יכול לגרום איימי נהרג.

מה שהם לא מצפים לי זה אני.

שקט.

♪ ♪

אתה ברור. - קלטתי את זה.

עדיין ברור.

[מוסיקה מותחת]

♪ ♪

אני מקבל קצת הפרעות האות.

[FEEDBACK WHINES]

[מוסיקה דרמטית]

♪ ♪

יש לי שלושה אנשים למטה.

אמרת שלושה גברים? חוטפים?

- אני לא יודע. - תגיד שוב?

מילס, בדיקת רדיו, מעל.

[תרשימים סטטיים]

מה? פשוט איבדתי אותם.

איבדת אותם? - כן, מילס והכסף.

משהו תוקע את האותות שלהם.

מילס, אתה שומע אותי?

מילס, אתה שם?

[LUD THUD]

♪ ♪

משהו לא ממש כאן.

- סנטנה - [DART WHIZZES]

[GRUNTS]

גאס, איפה היא?

קח אותו.

מילס, בדיקת רדיו, מעל.

[מוסיקה דרמטית]

♪ ♪

ללא שם: סנטנה, מה קורה?

סנטנה?

הם לקחו את מילס.

מה? מי עשה?

החוטפים.

הם תפסו אותו.

אז אתה חושב מילס היה עדיין בחיים?

אין טעם לקחת אדם מת.

- האם בדקת את הבית? לא יכולתי.

בקושי יצאה משם לפני שהמשטרה הגיעה.

[צלצולי טלפון]

- מצאת אותו? - לא.

לא הצלחנו לחדש את אותות המעקב.

שמעת משהו מגאס?

לא, למה הם ייקחו את מילס?

יכול להיות שהם מחפשים כופר נוסף.

אוקיי, אנחנו צריכים תעודת זהות על גאס זה.

עובד על זה. האם אתה מבין

כמה חברי כנופיית הרוסים נמצאים בקעקועים יד?

זה לא מספר קטן.

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

מה זה?

שום דבר. אני אחזור.

- התקשרו אלי עם כל העדכונים. - יעשה.

מישהו צריך להכיר את הבחורים האלה.

כנופיות הן רשתות. רשתות מחוברות.

נכון, אז מי אנחנו יודעים בעולם הזה?

תפסת אותי.

Spetsnaz.

- מה? זה משהו שמילס אמר.

בואי, אנחנו צריכים לעשות כמה עצירות בדרך.

האם אתה מפעיל כעת פעולה בגרמניה?

למעשה, אני. מקרה K & R.

ללא שם: סיבה מדוע לא הודיעו לי?

כן, כי זה לא היה קשור לממשלה.

- אתה בטוח לגבי זה? - סלח לי...

אתה לא מודע למה שקרה מחוץ לברלין?

ל- CIA יש בית-מגורים.

הם משתמשים בו כחסימה של אסירים משוחררים

כמו תמיר זמני.

זמאני?

מחבל כוח קדס שנתפסו בסוריה?

זה הוא, והוא פשוט נשבר מתוך משמורת

בבית ההוא בקושי לפני שעתיים.

ארבעה סוכנים נהרגו. למה אתה מספר לי את זה?

כי זה נראה האיש שלך היה מאחורי זה.

הסרט הזה התאושש

מאחת המצלמות,

כל האחרים נורו.

- אכפת לך להסביר? - הוא היה שם במשימת הצלה.

כנראה קרה משהו,

והוא נלקח יחד עם Zamani.

- על ידי מי? - אנחנו עדיין לא יודעים.

[EXHALES]

זה נראה רע, כריסטינה.

תראי, אני יודעת. אבל תחשוב על זה.

איזו הצדקה תהיה למילס כדי לשחרר את זמאני?

מה דעתך על כסף? לזמאני יש כל מיני דברים

של מתווכים רבי עוצמה, כמו סוריה.

הם היו משלמים מיליונים כדי לראות אותו משוחרר.

אתם מודעים לכך שמילס שירתה בסוריה?

כן, כדי לעצור את המתגייסים של ISIS ממעבר לארץ.

ובכן, זה לא הרבה למתוח

לחשוב שעדיין יש לו קשרים שם.

עם זאת, זה לא מצדיק מאשים אותו בבגידה.

[EXHALES]

אני חושב שמילס מתקינה.

- למה? - אני לא יודע.

אבל אני עומד לגלות.

ובכן, כדאי שתעשה את זה מהר, כריסטינה,

כי אם אתה לא יכול, אני לא אהיה מסוגל להגן

אתה או הצוות שלך.

[TENSE MUSIC]

- המשבר נמנע? רק דחה.

מה מעמדם של החוטפים?

טוב, לא הגעתי לשום מקום

על זרועי ספל זרים, אז חזרתי לשיחת הכופר.

- מחפש מה? - לא, לא מסתכל, מקשיב.

פענחתי ושיניתי את חמשת מחליפי הקול הדיגיטליים

המשתמשים באלגוריתמים לא אקראיים.

למעשה להפוך את האלגוריתמים

- להגיע אל הקול שמתחת. - קיבלת את זה?

קיבלת את הקול האמיתי שלו? - חלק מזה.

אני מתכוון, האות המקורי היה מושפל על ידי המסנן,

אבל אני רץ את זה באמצעות מסד נתונים ביומטרי רוסי,

וקיבלתי מכה.

היה להם קול בתיק?

זה רוסיה, אחי. כלומר, הם מתעדים הכול.

24 שעות, או איימי מתה.

אאבוסטין ויקרוב.

גאס.

אחר-כך הזכרתי את שמו באמצעות אינטרפול.

קעקוע הגולגולת.

- כן. זה הוא.

צבא רוסיה לשעבר, כוחות מיוחדים.

עכשיו קשורה עם יליד רוסיה

משפחת הפשע הגרמנית.

הוא מבוקש בסחר בסמים,

הריגת חוזה, חטיפה וסחיטה.

איום משולש, בערך כמו הפשע של יו ג'קמן.

אוקיי, אני חוטף את החטיפה,

אולי אפילו לשבור מחבל חופשי,

אבל למה לעבור את הטרחה של מסגור מילס?

ולמה לחטוף אותו?

ובכן, אני באמת הגיע רק את דבר הקול,

וזה היה סוג של אתגר.

אלא אם כן זה תמיד העניין.

המממ.

האם קובץ זה מציג כל פעילות צבאית אחרת?

נראה כאילו הוא קבלן צבאי.

- שכיר חרב לשכור. - בשביל מי הוא עובד?

חשיכה.

[TENSE MUSIC]

[SHARP INHALE]

♪ ♪

ללא שם: הוא די למהר, נכון, בריאן?

איימי.

איפה איימי? האם היא עדיין בחיים?

אתה צריך להיות מודאג יותר על עצמך עכשיו.

אבל כן, היא חיה. לרגע.

זה לא רק על הכסף.

טוב, יש לך את זה נכון.

האיש ההוא בבית עם הזקן.

קוראים לו זמאני. הוא טרוריסט.

או לוחם חופש,

בהתאם למי אתה מדבר.

על מה זה?

אתה שואל את האדם הלא נכון.

♪ ♪

ראמזי. שלום, בריאן.

- תראו על הילדה. - אל תפגע בה.

אני יכול להביא לך את הכופר.

אני מכבד אותך מנסה לנהל משא ומתן

גם במצבך הנוכחי.

אבל כסף מעולם לא היה הפרס.

היית.

[TENSE MUSIC]

זה קשור אלי.

♪ ♪

- למה? בכנות, הייתי זקוקה לעזרתך.

וידעתי שלא תבוא ברצון.

הצעתי לך פעם עבודה, אבל סירבת.

- אז השתמשת בון. - אני עשיתי את שיעורי הבית שלי.

ידעתי שהוא יפנה אליך כדי לקבל עזרה בהצלה של איימי.

בגלל זה האיש שלך, גאס, לא הרג אותו במועדון.

אתה נותן לנו לעקוב אחר הכסף לבית הבטיחות, ו...

עכשיו, אני הבחור שלך בסתיו עבור Zamani.

טוב, לא יכולתי להתחבר אלי

להיות מעורבים במעשה כזה.

אתה לא אלא שכיר חרב ובוגד.

למעשה, ברייאן, ככה אתה נראה.

ואולי גם כריסטינה.

את יודעת, אנחנו דומים יותר מכפי שאכפת לך להודות.

שנינו פטריוטים.

פטריוטים לא הורגים את הסוכנים של ארצם

לשחרר מחבל.

הצטרפת עם כריסטינה

כדי שתוכל להיות מנע, כדי להציל חיים.

אני רוצה את אותו הדבר, רק בקנה מידה הרבה יותר גדול.

אז אני לוקח את זה אתה עדיין צריך את העזרה שלי?

- אחרת, כבר הייתי מת. - נכון.

התפקיד שלך עדיין לא הסתיים.

אבל כאשר זה, אני הולך לקחת את החיים שלך,

בדיוק כמו שלקחתם חבר שלי.

מורס.

החבר שלך מורס היה רק רוצח.

כמוך.

הוא היה נאמן ומת בכבוד.

נראה רק כי אתה עושה את אותו הדבר.

לרמזי יהיו אמצעים לגלות

של מילס ובון יחד בכוחות המיוחדים.

ולהשתמש בון כדי להגיע למילס על ידי חטיפת איימי?

כן, בסדר, אבל למה לקפוץ דרך כל החישוקים האלה

- רק כדי לתפוס מילס? משהו שקשור לזמאני.

כל מה שרמזי עושה, הוא לא יכול לעשות את זה לבד.

טוב, אני מתכוון, מישהו צריך לדעת מה הוא זומם.

או להיות קרוב מספיק אליו שהם יכולים לגלות.

המממ.

האם Blackfalls יש אתר האינטרנט של החברה?

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

- די חלקלק. - משוך למעלה את המנהלים הבכירים.

לוביסט לשעבר, עורך דין, פליז צבאי בדימוס.

שורה של רוצחים אמיתיים.

זהו המעגל הפנימי של ראמזי.

עכשיו כל מה שאנחנו צריכים הוא מינוף.

ובכן, אתה יכול לקבל משהו על מישהו,

תלוי כמה עמוק אתה מוכן לחפור.

בואו נתחיל בקידוח.

- אתה בטוח לגבי זה? - כלל לא.

- הו טוב. אתה צריך לנרתיק את זה -.

אתה פשוט שתן אותם.

[TENSE MUSIC]

קַל. [מדבר אוקראינית]

♪ ♪

טוב, טוב, טוב. [CHUCKLES]

בפעם האחרונה שנפגשנו, אתה והאיש הגדול

חיפשו אשת סנאטור.

כן, והבאנו לך חבר לשעבר FSB, ולדימיר.

היה יום נהדר. לא כל כך הרבה בשביל ולדימיר.

[כולם CHUCKLE]

אז, איפה האיש הגדול?

הוא נעלם.

נתפס בניסיון להציל ילדה חטופה

מכנופיה של רוסים.

ללא שם: Mm, ביש מזל.

בגלל זה באנו. לבקש את עזרתך.

ללא שם: ו אה, מה הבאת לי הפעם?

עוד כלב FSB? - אם יורשה לי?

המממ.

Gorilka, brynza, כמהין חורף כמהין.

המצרכים לבנוש. אני זוכר שאתה אוהב לבשל.

[SNIFFS]

אז, מה אתה יודע על הרוסים האלה?

הם מובלים על ידי בחור בשם Vikhrov.

הוא לשעבר ספטנאס, כמוך.

ללא שם: כן, שמעתי את השם לפני.

אתה חושב שתוכל למצוא אותו? - אולי.

אבל, אתה יודע, התחייבות כזו תדרוש קצת יותר

מאשר רק כמה גבינה ופטריות.

יש גם 7 מיליון במזומן חסר,

אז אתה עוזר לנו לקבל מילס ואת הילדה בחזרה בחיים,

אתה לוקח דמי חמישה אחוזים.

Mm.

עשר אחוז.

אוקיי, אני אראה מה אני יכול לעשות.

[DOOR BEEPS]

[CHUCKLES]

ובכן, נראה כאילו אתה מכה אותי כאן.

אני מניח שאני לא היחיד מצפה לזה.

אתה צודק בקשר לזה.

ציפית לנערה אחרת.

שב, מר אוגילבי.

- האם אני מכיר אותך? לא, אבל אני מכירה אותך.

תובע לשעבר שעשה לעצמו שם

על ידי מלחמה על סגן ב D.C, ובכל זאת, אתה עדיין לשמור

מפגש שבועי עם נערת טלפון יקרה,

ששמו היילי.

מי שלח אותך? אישתי?

לא.

ובכן, אם זה סוג של shaked עבור כסף...

זה לא, יש לך שלדים גדולים יותר בארון שלך

מאשר בגידה.

כמו עסקת גוודלחרה.

זה שאתה תיווך בין תחנת הכוח המקסיקנית

וסאגארו אנרג'י, שאותם ייצגת,

ואז התברר שזהו רק תוכנית להלבנת כספים

עבור קרטל סמים.

אתה יודע, הונאה תיל חיובים לבד

לשאת 40 שנות מאסר.

כלומר, בהנחה קרטל הסמים מאפשר לך לחיות כל כך הרבה זמן.

ללא שם: מה זה, אום...

מה אתה רוצה?

אני לא כל כך מתעניין בעבודות הקודמות שלך

כמו שאני הנוכחי שלך

כמו המועצה הביתית של Blackfalls.

- מה לגבי זה? אני צריך מידע

על מה שהבוס שלך עושה בגרמניה,

ואיפה הוא מחזיק שותף שלי.

- אין לי מושג. - אתה יכול לגלות.

מה גורם לך לחשוב כך?

כי בחורים כמוך

יודע איפה כל הגופות קבורים,

עו"ד / זכות הלקוח וכל זה,

ואם אני לא מקבל את מה שאני צריך, אני מבטיח את הפרטים המלאים

של עסקאות קודמות שלך יהיה

על שולחן היועץ המשפטי לממשלה עד הבוקר.

[מוסיקה דרמטית]

♪ ♪

היית שם טוב.

בלעדיך, למילס ולאיימי לא היה סיכוי.

- אני לא יודע על זה. - עידו.

חזרה בצבא, נכנסנו לגרדום,

מילס היא שתמיד ידעה מה הדבר הנכון לעשות.

אני לא כל כך.

למה עזבת את הצבא?

הייתי בצוות של אל-וליד.

נלחמנו לצד הכוחות העיראקיים נגד ISIS.

אבל חלק מהעיראקים לא רק הוציאו את חיילי "ISIS".

הם טבחו את משפחותיהם.

הקפטן שלי אמר לי להשאיר את זה לבד.

אל תתערב.

אבל אני עשיתי.

טוב, זה נשמע כאילו ידעת

מה היה הדבר הנכון במצב הזה.

לא על הקריירה שלי.

קריירה יכול להיות overrated, בנאדם.

תאמין לי, אני יודעת.

ובכן, אחרי זה, עברתי תקופה קשה.

מילס הוא שהמשיך לדחוף אותי למצוא משהו אחר.

מטרה אחרת.

עד שעשיתי. עם משפחתה של איימי?

אני מצטער.

לא הייתי צריך למשוך אותך לתוך זה.

אל תהיה.

בשביל זה נרשמנו.

כולנו.

אז Vikhrov נשאר בבית מקלט ישן מחוץ לעיר.

אנחנו לא יודעים כמה גברים יש לו,

או אם הגבר הגדול והנערה נמצאים שם.

רק דרך אחת לגלות.

המממ.

[מדבר אוקראינית]

_

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

היא לא תאכל.

כנראה שהיא לא אוהבת מזון בבית החולים.

מה עלינו לעשות איתה?

ובכן, לא נקבל עוד כסף מהמשפחה.

עשוי לקבל לה מחיר הגון מן האלבנים.

או שאנחנו יכולים פשוט להיפטר ממנה.

וזה נעשה עם זה.

[ELEVATOR WHIRS]

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

[ELEVATOR דינגס]

- אנחנו בפנים. - קלטתי את זה.

אם אתה מוצא את גאס, קח אותו חי.

לאבטח את הלובי. אף אחד לא נכנס או יוצא.

שניכם איתי. אנחנו עולים.

היא יודעת מה היא רוצה. אני אוהב את זה.

♪ ♪

♪ ♪

וואו! וואו.

מילס ואיימי?

♪ ♪

זה של איימי.

האם יש דרך אחרת לצאת מכאן?

מעלית שירות.

[מוסיקה דרמטית]

- לאן אנחנו הולכים? - שתוק ולהמשיך לנוע.

זה מספיק. בון -.

את בסדר, איימי?

היא לא תהיה אם תתקרב.

אם אמות, היא תמות.

♪ ♪

להוריד את הנשק שלך.

אחת שתיים...

בסדר בסדר.

אף אחד לא צריך למות כאן.

חושש שאתה טועה בקשר לזה.

כחול 38!

[SCREAMS]

איפה מילס?

איפה מילס?

איפה הוא?

- נעלם. ? לאן?

תפסתי אותך, תפסתי אותך.

♪ ♪

[צלצולי טלפון]

סנטנה.

מצאנו את איימי. היא בסדר.

טוב מאוד. ומילס?

הוא נעלם כשהגענו לכאן.

גם לא סימן לזמני.

ראמזי עדיין זקוק להם כל מה שהוא מתכנן.

האם יש לך מושג מה זה יכול להיות?

עדיין לא, אבל אני עובד על זה.

- אני חייב ללכת. - גם אני.

תרזה, עשית טוב.

איימי חיה בגללך.

תודה.

אני ארגיש טוב יותר כשאנחנו מוצאים את מילס.

מה יש לך לספר לי?

אני יכול להגיד לך שזו טעות.

דייוויד ראמזי הוא לא מישהו להתעסק איתו.

גם אני לא.

אני צריך להזכיר לך שזה יותר מסתם הקריירה שלך על כף המאזניים.

זה החופש שלך.

רמזי יעיד בקונגרס.

לגבי מה?

תפקידם של קבלנים צבאיים פרטיים

בבתי הקולנוע האמריקאים.

הוא רוצה להיכנס לצבא.

- שלב איך? - להשתלט על.

על ידי הצבת אנשיו במקומות חמים כמו המזרח התיכון

במקום חיילים אמריקנים.

הוא רוצה להפריט את המלחמה בטרור?

בְּדִיוּק.

אשר ייקח אותו ואת החברה שלו לרמה חדשה לגמרי.

מה זה צריך לעשות עם שחרור Zamani

ואת חטיפתו של האיש שלי?

רמזי אמר את זה כדי למכור את הרעיון שלו,

הוא זקוק לניצחון, הוכחה לרעיון.

דוגמה אחת היתה שאם מחבל יברח

מן המשמורת של ארה"ב, כי יראה כי הממשלה

לא יכול לטפל בביצועים מאובטח כמו שאנשיו יכולים.

אז אם הוא שבר את זמאני,

אז הוא יכול גם להיות אחד כדי לשחזר אותו?

הוכחה של רעיון או תאוריה.

ובתוך כך, להוריד את מילס ואת החברה שלי.

אמרת שזו דוגמה אחת. האם יש עוד?

- אמרתי יותר מדי. איפה ראמזי?

לא בלי חסינות, ואני רוצה הגנה למשפחה שלי.

- תגיד לי! - אתה לא מבין את זה, נכון?

אין לך מושג

- מה אתה מתעסק כאן. - [צלצולי טלפון]

- שלום? - הזהרתי אותך, כריסטינה.

דוד. - לא תקשיב.

אילצת את ידי, ועכשיו איבדת הכול.

כולל טחנות.

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

[GROANS]

♪ ♪

♪ ♪

[לוח מקשים של טלפון]

[PHONE CHIMES]

[PHONE CHIMES]

_

♪ ♪

_

מסונכרנים & תוקן על ידי