Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,145 --> 00:00:03,981
[PUNDING DANCE MUSIC]
2
00:00:04,350 --> 00:00:11,121
♪ ♪
3
00:00:26,505 --> 00:00:29,506
[TENSE MUSIC]
4
00:00:29,575 --> 00:00:36,513
♪ ♪
5
00:00:45,858 --> 00:00:47,744
איימי, הגיע הזמן ללכת.
6
00:00:47,769 --> 00:00:49,986
בואי, בון. עוד שעה.
7
00:00:50,011 --> 00:00:51,399
אתה כבר עבר את העוצר שלך.
8
00:00:51,424 --> 00:00:53,624
אחר כך, אבא שלך ישלח את הנחתים.
9
00:00:53,649 --> 00:00:55,307
למה אתה צריך להיות כזה גרור?
10
00:00:55,367 --> 00:00:56,434
זה תיאור התפקיד.
11
00:00:56,459 --> 00:00:59,293
להגן עליך ולהרוג את כל הכיף.
12
00:00:59,672 --> 00:01:01,508
קדימה בוא נלך.
13
00:01:02,708 --> 00:01:04,925
- להתראות ילדה.
- נתראה.
14
00:01:07,172 --> 00:01:10,173
אתה רואה את המכונית? איפה הוא, לכל הרוחות?
15
00:01:10,416 --> 00:01:12,149
אני לא יודע,
16
00:01:12,217 --> 00:01:14,817
אבל הבחור הזה זמין, וזה מקפיא.
17
00:01:15,107 --> 00:01:17,441
- בחייך.
- חכה.
18
00:01:17,790 --> 00:01:19,423
מה?
19
00:01:19,584 --> 00:01:22,118
משהו נהיך את הנהג
הזה נורא עצבני.
20
00:01:28,675 --> 00:01:30,661
אני לא אוהב את זה.
21
00:01:31,162 --> 00:01:32,428
לחזור לתוך המועדון.
22
00:01:32,571 --> 00:01:34,404
מה? למה?
23
00:01:34,473 --> 00:01:36,663
בלו 38, איימי.
24
00:01:37,396 --> 00:01:38,762
עַכשָׁיו!
25
00:01:39,278 --> 00:01:42,093
[מוסיקה דרמטית]
26
00:01:42,300 --> 00:01:44,895
בון, בון, בון!
27
00:01:45,057 --> 00:01:46,656
בון -
איימי -.
28
00:01:46,746 --> 00:01:47,978
בון!
29
00:01:48,320 --> 00:01:51,622
לא, בון! בון!
30
00:01:51,690 --> 00:01:53,557
בון!
31
00:01:53,632 --> 00:01:58,167
♪ ♪
32
00:01:58,245 --> 00:02:00,215
איימי!
33
00:02:00,886 --> 00:02:06,890
♪ ♪
34
00:02:07,343 --> 00:02:08,672
כמה זמן יש לך ולמשפחתך
35
00:02:08,697 --> 00:02:10,530
גר בברלין, מר קולינס?
36
00:02:10,643 --> 00:02:12,187
בערך שנה.
37
00:02:12,257 --> 00:02:14,715
אני עובד במחלקת המדינה
של ארה"ב, מחוץ לשגרירות.
38
00:02:14,813 --> 00:02:17,208
האם אתה ובני משפחתך
קיבלו איומים לאחרונה?
39
00:02:17,302 --> 00:02:19,535
לא, ויש לי הודעות
40
00:02:19,560 --> 00:02:22,178
במקומות הרבה יותר
מסוכנים מברלין, בלש.
41
00:02:22,319 --> 00:02:24,586
לכן שכרתי את מר בון
כדי להגן על משפחתי.
42
00:02:24,823 --> 00:02:26,890
כדי למנוע מצב כזה של התרחשות.
43
00:02:27,085 --> 00:02:30,854
[PHONE BUZZING]
44
00:02:31,096 --> 00:02:34,197
דן, הטלפון שלך, דן.
45
00:02:34,266 --> 00:02:36,333
[PHONE BUZZING]
46
00:02:36,507 --> 00:02:38,135
זה יכול להיות אותם.
47
00:02:38,203 --> 00:02:41,104
[מוסיקה דרמטית]
48
00:02:41,173 --> 00:02:44,941
♪ ♪
49
00:02:45,010 --> 00:02:47,130
- שלום?
- בון?
50
00:02:47,926 --> 00:02:50,024
איימי, איפה את?
51
00:02:50,343 --> 00:02:52,228
היא איתי.
52
00:02:53,971 --> 00:02:55,472
ומי זה?
53
00:02:55,554 --> 00:02:58,121
אתה יכול לקבל אותה בחזרה
עשרה מיליון דולר.
54
00:02:58,257 --> 00:03:00,023
יש לך בדיוק 24 שעות.
55
00:03:00,287 --> 00:03:01,713
אני צריכה לדבר שוב עם איימי.
56
00:03:01,794 --> 00:03:03,961
לא, מה שאתה צריך לעשות הוא
לשלוח את המשטרה הביתה.
57
00:03:04,129 --> 00:03:05,447
יש לנו חברים על הכוח,
58
00:03:05,476 --> 00:03:06,842
כדי שנוכל לדעת אם תנסה משהו.
59
00:03:07,199 --> 00:03:10,734
10 מיליון, 24 שעות, או איימי מתה.
60
00:03:10,803 --> 00:03:12,536
- ו...
- [PHONE BEEPS]
61
00:03:12,604 --> 00:03:14,438
עשרה מיליון דולר?
62
00:03:14,506 --> 00:03:16,707
אין לנו כסף כזה.
63
00:03:16,775 --> 00:03:19,901
אני אראה משהו.
- [SOBS]
64
00:03:20,044 --> 00:03:22,278
אני לא יכול, אני לא יכול.
65
00:03:24,857 --> 00:03:28,302
10 מיליון, 24 שעות, או איימי מתה.
66
00:03:28,556 --> 00:03:30,151
זה היה רק לפני שעתיים.
67
00:03:30,249 --> 00:03:33,016
הקול מאופנן, אבל הייתי
אומר שהוא רוסי.
68
00:03:33,298 --> 00:03:35,341
אולי סרבית, אוקראינית.
69
00:03:35,446 --> 00:03:38,414
הוא היה רגוע. מְדוּיָק.
70
00:03:39,031 --> 00:03:40,363
סביר להניח שזה לא רודיאו הראשון שלו.
71
00:03:40,432 --> 00:03:42,079
ולכן באתי אליך.
72
00:03:42,140 --> 00:03:44,378
אני זוכר שאתה משא ומתן
על הצלתם של עובדי הסיוע
73
00:03:44,403 --> 00:03:46,470
שצולמו על ידי הטליבאן,
ולהיות הראשון
74
00:03:46,538 --> 00:03:49,272
דרך הדלת אם המשא ומתן לא עובד.
75
00:03:49,341 --> 00:03:50,563
ללא שם: מה, אתם שירתו יחד?
76
00:03:50,649 --> 00:03:51,842
היינו באותו צוות A
77
00:03:51,910 --> 00:03:53,176
לסיור הראשון שלי באפגניסטן.
78
00:03:53,316 --> 00:03:55,262
תחזיק מעמד, יש צוות אמיתי?
79
00:03:56,148 --> 00:03:58,915
כוחות מיוחדים, הצילנו
זה את זה כמה פעמים.
80
00:03:59,056 --> 00:04:00,536
בון לקח לי כדור בקאבול.
81
00:04:00,561 --> 00:04:02,361
ואני תקועתי איתו מאז.
82
00:04:02,688 --> 00:04:05,689
האמת היא שבריאן תמיד היה
שם כשהייתי זקוקה לו.
83
00:04:06,024 --> 00:04:08,506
לא יכול להגיד את זה על אף אחד אחר.
84
00:04:08,707 --> 00:04:10,440
כמה זמן אתה כבר עם
המשפחה של איימי?
85
00:04:10,529 --> 00:04:12,829
ארבע שנים, מאז שעזבתי את הצבא.
86
00:04:12,973 --> 00:04:15,661
מעולם לא היתה לי אחות קטנה,
87
00:04:15,686 --> 00:04:18,320
אבל זה מה שהיא אוהבת אותי.
88
00:04:18,570 --> 00:04:22,939
הוריה סמכו עלי לשמור
על בטחונה, ולא יכולתי.
89
00:04:23,067 --> 00:04:24,358
אז אני מקווה שתוכל לעזור לי
90
00:04:24,383 --> 00:04:27,284
לעשות את זה נכון ולהביא אותה הביתה.
91
00:04:31,350 --> 00:04:34,175
אני מזדהה עם המצב שלך, מר בון,
92
00:04:34,200 --> 00:04:37,001
אבל אנחנו לא יכולים לקחת
על עצמו מקרה חדש עכשיו.
93
00:04:37,202 --> 00:04:39,202
- מה?
- מצטער.
94
00:04:39,258 --> 00:04:40,390
מה זאת אומרת שאנחנו לא מסוגלים?
95
00:04:40,459 --> 00:04:42,259
כי אתה עדיין מחלים
96
00:04:42,477 --> 00:04:43,859
מפצע ירי.
97
00:04:43,884 --> 00:04:45,750
אני מחלים.
98
00:04:45,824 --> 00:04:47,991
אני יכול לעשות את זה. אנחנו יכולים לעשות את זה.
99
00:04:54,673 --> 00:04:57,826
אוקיי, אתה ו סנטנה
הם בראשות ברלין.
100
00:04:57,889 --> 00:05:00,794
קילרוי ואני נספק תמיכה מכאן.
101
00:05:00,887 --> 00:05:03,139
- גלגלים עד שעה.
- תודה.
102
00:05:03,282 --> 00:05:04,915
אני אתקשר אליך כשאנחנו נוחתים, בסדר?
103
00:05:05,095 --> 00:05:06,569
יש לך את זה.
104
00:05:06,785 --> 00:05:10,420
רק אז אנחנו ברורים, אני
יודע שאתה לא 100%.
105
00:05:10,542 --> 00:05:12,709
בשורה זו של עבודה, אף אחד לא נמצא.
106
00:05:12,991 --> 00:05:15,392
בון היה שם בשבילי
כשהייתי זקוקה לו.
107
00:05:15,638 --> 00:05:17,126
אני לא יכולה להרשות לו לרדת עכשיו.
108
00:05:17,182 --> 00:05:18,815
לכל אחד יש גבולות, ברייאן.
109
00:05:19,097 --> 00:05:20,597
אפילו אתה.
110
00:05:20,666 --> 00:05:23,400
[מוסיקה דרמטית]
111
00:05:23,468 --> 00:05:24,950
♪ ♪
112
00:05:25,223 --> 00:05:28,157
אני עובד עם קילרוי על
ההקלטות של CCTV במועדון.
113
00:05:28,313 --> 00:05:30,703
אתה יכול לראות את
החוטפים מחכים לך.
114
00:05:31,470 --> 00:05:33,737
והבחור שפגעתי בו לבש אפוד.
115
00:05:34,074 --> 00:05:36,680
- צבא לשעבר?
- יכול להיות.
116
00:05:36,748 --> 00:05:38,448
ובדוק את זה.
117
00:05:38,517 --> 00:05:40,984
שלושים דקות קודם לכן
הוא מדבר אל השוער.
118
00:05:41,053 --> 00:05:43,495
- והוא נתן לו משהו.
זה נראה כמו כסף -.
119
00:05:43,622 --> 00:05:46,350
- אז את סדרן הוא על זה?
בואי נלך לברר.
120
00:05:46,658 --> 00:05:49,526
[מוסיקה דרמטית]
121
00:05:49,595 --> 00:05:53,530
♪ ♪
122
00:05:53,599 --> 00:05:55,232
[דובר גרמנית]
123
00:05:55,257 --> 00:05:57,991
זה בסדר. אנחנו לא כאן למסיבה.
124
00:05:58,016 --> 00:06:00,083
אתם אמריקנים.
125
00:06:00,239 --> 00:06:02,180
- מה אתה רוצה?
- אנחנו מחפשים מישהו.
126
00:06:02,253 --> 00:06:03,686
הבחור שעבד את הדלת שלך אתמול בלילה.
127
00:06:03,909 --> 00:06:05,909
ינואר למה?
128
00:06:05,978 --> 00:06:08,245
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו?
129
00:06:11,772 --> 00:06:13,350
זה הוא.
130
00:06:13,685 --> 00:06:16,186
[TENSE MUSIC]
131
00:06:16,255 --> 00:06:23,326
♪ ♪
132
00:06:31,370 --> 00:06:33,737
אני רואה שלא השתנית.
133
00:06:34,104 --> 00:06:36,438
רק תעלו אותו.
134
00:06:37,990 --> 00:06:39,876
בוא ננסה את זה שוב.
135
00:06:40,092 --> 00:06:41,858
איפה היא?
136
00:06:42,033 --> 00:06:44,333
היי, איפה איימי?
137
00:06:44,462 --> 00:06:46,161
אני לא יודע.
138
00:06:46,251 --> 00:06:48,091
אז למה ניסית לרוץ?
139
00:06:49,288 --> 00:06:51,187
חשבתי שאתה עם החבר'ה שלקחו אותה.
140
00:06:51,575 --> 00:06:53,890
אחד מהם נתן לך כסף. למה?
141
00:06:54,109 --> 00:06:56,293
הם רצו לדעת אם הבחורה
נמצאת במועדון.
142
00:06:56,361 --> 00:06:59,095
הוא הראה לי את התמונה שלה.
אמרתי לו שכן.
143
00:06:59,164 --> 00:07:00,521
תתאר אותו.
144
00:07:00,585 --> 00:07:02,585
בחור גדול, רוסי.
145
00:07:02,740 --> 00:07:04,444
היה לו גולגולת עם קצת כתיבה
146
00:07:04,469 --> 00:07:06,075
על גב ידו.
147
00:07:09,695 --> 00:07:11,850
אם אני מגלה שאתה משקר,
148
00:07:12,110 --> 00:07:15,379
אני אחזור לכאן ואסיים אותך.
149
00:07:15,747 --> 00:07:17,647
והוא מתכוון לזה.
150
00:07:17,716 --> 00:07:19,716
[PHONE BUZZING]
151
00:07:21,692 --> 00:07:25,027
מהטלפון של אבא של איימי.
העברתי את הקריאות אל שלי.
152
00:07:27,205 --> 00:07:29,475
מספר חסוי.
153
00:07:30,529 --> 00:07:32,762
- שלום?
- יש לך את הכסף?
154
00:07:32,935 --> 00:07:35,195
- אה, אנחנו עובדים על זה.
- לא מספיק מהר.
155
00:07:35,240 --> 00:07:37,487
אני מזיז את המועד האחרון.
יש לך שלוש שעות.
156
00:07:37,569 --> 00:07:39,669
מה? לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
157
00:07:39,738 --> 00:07:41,638
אני יכול, ויש לי.
158
00:07:41,892 --> 00:07:44,641
- עכשיו אתה מקשיב לי...
- הישאר רגוע.
159
00:07:44,967 --> 00:07:48,144
מי זה? המשטרה?
160
00:07:48,379 --> 00:07:49,943
לא.
161
00:07:50,940 --> 00:07:52,380
אני חבר.
162
00:07:52,438 --> 00:07:54,872
מה שמך, חבר?
163
00:07:55,053 --> 00:07:57,157
בריאן. מה שלך?
164
00:07:57,256 --> 00:07:59,923
אתה יכול לקרוא לי גאס.
165
00:08:00,398 --> 00:08:04,037
אוקיי, גאס, למה להעביר את המועד האחרון?
166
00:08:04,277 --> 00:08:05,530
האם יש כאן בעיה?
167
00:08:05,555 --> 00:08:07,455
לא כל עוד אתה מקבל את הכסף.
168
00:08:07,592 --> 00:08:10,659
אחרת, תקבל בחזרה איימי
חזרה חתיכה אחת בכל פעם.
169
00:08:10,768 --> 00:08:12,768
החל באצבעותיה היפות.
170
00:08:12,878 --> 00:08:15,178
אין צורך בזה.
ללא שם: אנו להבין את זה.
171
00:08:15,307 --> 00:08:17,537
אתה עושה את זה, בריאן, או המשפחה של איימי
172
00:08:17,562 --> 00:08:19,264
לעולם לא תראה אותה בחיים.
173
00:08:19,344 --> 00:08:22,645
[מוסיקה דרמטית]
174
00:08:22,714 --> 00:08:29,386
♪ ♪
175
00:08:40,129 --> 00:08:41,558
אז, בנוסף הרוסים,
176
00:08:41,583 --> 00:08:43,058
בברלין יש גם אלבנים,
177
00:08:43,083 --> 00:08:45,717
ערבים, איטלקים, אפילו כנופיית אופנוענים.
178
00:08:45,808 --> 00:08:47,196
חפש את כל חבריו
179
00:08:47,221 --> 00:08:49,398
יכול להיות רוסי לשעבר הצבא.
180
00:08:49,568 --> 00:08:52,357
יד שמאל קעקוע הגולגולת הוא Spetsnaz.
181
00:08:52,658 --> 00:08:55,427
- כוחות מיוחדים של רוסיה.
- נשמע כמו מקסים אמיתי.
182
00:08:55,495 --> 00:08:57,179
מסוכן, מהסוג שלא יחשוב פעמיים
183
00:08:57,204 --> 00:08:58,859
על לפגוע באיימי כדי להשיג את מה שהוא רוצה.
184
00:08:58,919 --> 00:09:01,248
- בסדר, אני על זה.
איך זה נראה?
185
00:09:01,348 --> 00:09:03,615
הוריה חיסלו הכל.
186
00:09:03,757 --> 00:09:07,344
התקשר בהלוואות ממשפחה, חברים.
187
00:09:07,722 --> 00:09:09,221
הם עדיין קצרים.
188
00:09:09,341 --> 00:09:10,790
אני פשוט לא מבין למה החוטפים
189
00:09:10,815 --> 00:09:12,016
עבר את המועד האחרון.
190
00:09:12,041 --> 00:09:13,651
גאס רוצה שנדע שהוא בשליטה,
191
00:09:14,178 --> 00:09:16,406
וזה מאלץ אותנו
להתמקד במציאת הכסף
192
00:09:16,459 --> 00:09:17,697
במקום לחפש אותו.
193
00:09:17,766 --> 00:09:20,283
[טלפון מצלצל]
194
00:09:20,969 --> 00:09:23,870
[TENSE MUSIC]
195
00:09:23,938 --> 00:09:29,208
♪ ♪
196
00:09:29,233 --> 00:09:30,399
גאס.
197
00:09:30,424 --> 00:09:33,224
ללא שם: בריאן, יש לך את הכסף?
198
00:09:33,340 --> 00:09:35,006
אנחנו מושכים אותו יחד.
199
00:09:35,289 --> 00:09:36,904
אבל אתה תצטרך לעבוד איתנו על זה.
200
00:09:36,929 --> 00:09:38,562
לא, אמרתי לך, שלוש שעות.
201
00:09:38,699 --> 00:09:40,398
המשפחה צריכה יותר זמן.
202
00:09:40,454 --> 00:09:41,734
זה לא יקרה.
203
00:09:41,759 --> 00:09:43,192
גאס, תקשיב לי.
204
00:09:43,558 --> 00:09:46,078
אתה מנתק עכשיו, אתה לא מקבל כלום.
205
00:09:46,461 --> 00:09:48,581
כולם מאבדים.
206
00:09:49,990 --> 00:09:53,825
או שאתה יכול לדבר
איתי, ולקבל משהו מזה.
207
00:09:54,035 --> 00:09:56,326
אבל זאת השיחה שלך.
208
00:09:57,205 --> 00:09:59,789
כן זה כן. מה אתה מציע?
209
00:09:59,840 --> 00:10:02,708
[מוסיקה דרמטית]
210
00:10:02,817 --> 00:10:05,885
♪ ♪
211
00:10:06,014 --> 00:10:09,649
יש להם שישה מיליון.
- אני בטוח שהם עושים.
212
00:10:09,717 --> 00:10:11,484
אבל זה לא יציל את הבת שלהם.
213
00:10:11,926 --> 00:10:13,553
אפילו עם עזרה, ביותר הם
יכולים להיות מסוגלים
214
00:10:13,621 --> 00:10:16,036
כדי לקבל שבעה, אבל זהו זה.
215
00:10:17,160 --> 00:10:19,273
אני מאמין לך, ברייאן. שבע, אם כך.
216
00:10:19,339 --> 00:10:22,201
להיות בתחנת הרכבת ב
Stuttgarter Platz 20
217
00:10:22,275 --> 00:10:23,435
לפי המועד האחרון.
218
00:10:23,460 --> 00:10:25,370
יש שומר הראש לבוא עם הכסף.
219
00:10:25,415 --> 00:10:27,277
הבין -.
- ובריאן,
220
00:10:27,302 --> 00:10:29,073
אם לא תעקוב אחר הכללים שלי,
221
00:10:29,195 --> 00:10:31,262
העסקה כבוי, והם יקבלו
בחזרה את איימי
222
00:10:31,351 --> 00:10:33,587
כאשר גופה נשטף על נהר ספרי.
223
00:10:33,676 --> 00:10:34,708
[PHONE BEEPS]
224
00:10:34,976 --> 00:10:37,476
[EXHALES] עכשיו מה?
225
00:10:37,545 --> 00:10:39,441
קבל את הכסף יחד עבור חילופי.
226
00:10:39,581 --> 00:10:41,147
אנחנו משאירים את המשטרה מחוץ לזה.
227
00:10:41,216 --> 00:10:42,343
ואז?
228
00:10:42,368 --> 00:10:43,671
אנחנו הולכים לתת לו מה שהוא רוצה.
229
00:10:43,696 --> 00:10:46,226
הוריה יכולים להחליף את
הכסף, אבל לא את איימי.
230
00:10:46,300 --> 00:10:48,366
[TENSE MUSIC]
231
00:10:48,395 --> 00:10:50,128
[HORN BLARES]
232
00:10:50,237 --> 00:10:53,138
♪ ♪
233
00:10:53,260 --> 00:10:55,593
הסתכלתי על הדלתות מהמערב.
234
00:10:55,885 --> 00:10:58,290
- סנטנה?
- יש הצד המזרחי מכוסה.
235
00:10:58,366 --> 00:10:59,932
בכל מקום שבו יגיעו, נראה אותם.
236
00:11:00,001 --> 00:11:02,201
- ארצות הברית, אתה איתנו?
- אנחנו כאן.
237
00:11:02,270 --> 00:11:04,503
אוקיי, הגיע הזמן.
238
00:11:16,509 --> 00:11:19,211
[צלצולי טלפון]
239
00:11:19,648 --> 00:11:20,853
כֵּן?
240
00:11:20,922 --> 00:11:22,822
עבור אל השורה הראשונה של כיסאות
241
00:11:22,847 --> 00:11:24,591
באזור ההמתנה לנוסעים.
242
00:11:24,712 --> 00:11:26,478
קח את המושב בסוף,
243
00:11:26,503 --> 00:11:28,041
ולהשאיר את הכסף ליד הכיסא.
244
00:11:28,147 --> 00:11:29,608
אל תסתובב.
245
00:11:29,643 --> 00:11:32,511
כאשר יהיה לנו כסף,
תהיה לך את הילדה.
246
00:11:32,634 --> 00:11:35,134
[TENSE MUSIC]
247
00:11:35,203 --> 00:11:42,341
♪ ♪
248
00:11:48,716 --> 00:11:50,816
[SIGHS]
249
00:11:54,322 --> 00:11:56,228
דרומה, דרך המסעדה.
250
00:11:56,253 --> 00:11:58,153
כובע בייסבול ומשקפי שמש.
251
00:11:58,426 --> 00:12:00,059
תפסתי אותו.
252
00:12:00,128 --> 00:12:07,066
♪ ♪
253
00:12:21,249 --> 00:12:23,382
יש לו את המזוודה. המתנה.
254
00:12:31,905 --> 00:12:33,872
הוא ברור.
255
00:12:35,989 --> 00:12:38,056
[טלפון מצלצל]
256
00:12:41,736 --> 00:12:44,381
עשיתי מה שביקשת. איפה איימי?
257
00:12:44,572 --> 00:12:46,638
- היא כאן איתי.
- מה?
258
00:12:46,954 --> 00:12:49,001
- יש לנו עסקה.
- נכון.
259
00:12:49,026 --> 00:12:51,018
כאשר יהיה לנו כסף,
תהיה לך את הילדה.
260
00:12:51,079 --> 00:12:53,645
יש לך את הכסף.
- יש לנו שבעה מיליון.
261
00:12:53,774 --> 00:12:56,289
אתה יכול לקבל אותה כאשר
נקבל את שלושת האחרים.
262
00:12:56,375 --> 00:12:58,951
בן זונה!
- אני מציע לך ולבריאן
263
00:12:59,020 --> 00:13:01,063
להשתמש באנרגיה כדי
למצוא את שאר הכסף,
264
00:13:01,088 --> 00:13:02,929
כי לא תהיה שום הזדמנות שלישית.
265
00:13:03,024 --> 00:13:04,376
אם אתה כל כך לגעת בה,
266
00:13:04,401 --> 00:13:06,926
- אני...
- [PHONE BEEPS]
267
00:13:10,565 --> 00:13:13,031
- עדיין יש לו את איימי.
- שמענו.
268
00:13:13,080 --> 00:13:15,180
אז עכשיו, איבדנו את איימי ואת הכסף?
269
00:13:15,584 --> 00:13:17,503
מה לעזאזל אני אמור
לספר להורים שלה?
270
00:13:17,704 --> 00:13:20,067
חשבתי שאתה יכול להתמודד עם זה, ברייאן.
271
00:13:20,240 --> 00:13:23,207
תשכח מזה, אני אעשה את זה בעצמי.
272
00:13:23,511 --> 00:13:26,283
קילרוי, איך אנחנו מסתכלים?
273
00:13:26,340 --> 00:13:27,663
אנחנו מחפשים ממש טוב.
274
00:13:27,688 --> 00:13:29,788
מקבל איתות ברור מהמזוודה.
275
00:13:29,923 --> 00:13:31,623
[COMPUTER BEEPS]
276
00:13:31,819 --> 00:13:34,719
אתה שם גשש עם הכסף?
277
00:13:34,995 --> 00:13:37,496
מה אם הם ימצאו את זה?
- אני מקווה שהם יעשו.
278
00:13:37,558 --> 00:13:39,092
כי הם כנראה לא יחפשו את השני
279
00:13:39,116 --> 00:13:40,344
שהתחבאתי ברצועות המטבע.
280
00:13:40,407 --> 00:13:41,666
היינו זקוקים למקרה חירום
281
00:13:41,691 --> 00:13:43,424
למקרה שיחזור על דבריו.
282
00:13:43,524 --> 00:13:45,357
אז למה לא סיפרת לי?
283
00:13:45,499 --> 00:13:47,533
טוב, זה היה הרעיון שלה.
284
00:13:48,051 --> 00:13:49,586
לא יכולתי לסכן את היד.
285
00:13:49,611 --> 00:13:51,344
הייתי צריך להישמע ממש
מפחדת למכור אותו.
286
00:13:51,659 --> 00:13:53,659
ובכן, המשימה הושלמה.
- אז עכשיו, אנחנו פשוט צריכים
287
00:13:53,684 --> 00:13:55,686
בצע את הכסף, ומקווה שזה
מוביל אותנו לאיימי.
288
00:13:55,743 --> 00:13:57,309
בוא נלך.
289
00:14:00,112 --> 00:14:02,591
[GROANS]
290
00:14:11,122 --> 00:14:13,068
[GROANS]
291
00:14:17,770 --> 00:14:20,390
אני באה איתך.
- לא אתה לא.
292
00:14:20,677 --> 00:14:22,905
- אתה פצוע.
מה, באמת?
293
00:14:23,450 --> 00:14:24,600
גם אתה.
294
00:14:24,625 --> 00:14:27,701
לפני אתמול, מה היתה
הפעולה האחרונה שראית?
295
00:14:28,558 --> 00:14:31,445
אל - וליד -.
- כן אז?
296
00:14:31,532 --> 00:14:33,124
אז זה היה לפני יותר מארבע שנים.
297
00:14:33,661 --> 00:14:37,529
אתה יותר שימושי לנו כאן.
שמור על ההורים של איימי רגועים.
298
00:14:37,940 --> 00:14:39,977
- תן לנו לדעת אם גאס שיחות.
- טחנות,
299
00:14:40,002 --> 00:14:41,974
- תראה, אני...
- זה מה שאני עושה עכשיו.
300
00:14:42,648 --> 00:14:44,376
תן לי לטפל בזה.
301
00:14:44,845 --> 00:14:46,600
ללא שם: יש קילרוי יש לנו מיקום עדיין?
302
00:14:46,653 --> 00:14:48,620
ללא שם: כן, אנחנו טובים ללכת.
303
00:14:54,848 --> 00:14:56,288
היי.
304
00:14:57,174 --> 00:14:58,390
אני אקבל אותה בחזרה.
305
00:14:58,459 --> 00:15:01,327
[TENSE MUSIC]
306
00:15:01,395 --> 00:15:04,663
♪ ♪
307
00:15:05,438 --> 00:15:07,672
SUV תואם את אחד מן המועדון.
308
00:15:12,315 --> 00:15:17,023
אני יכול להבחין בארבע, אולי
בחמש צורות בקומה השנייה.
309
00:15:20,450 --> 00:15:22,478
שתי מצלמות אינפרא אדום לכסות את הדלת.
310
00:15:22,656 --> 00:15:25,318
קלטתי את זה. אני אלך לאסם.
311
00:15:25,495 --> 00:15:26,680
המקום מבודד באמת.
312
00:15:26,705 --> 00:15:28,272
השכן הקרוב ביותר נמצא במרחק
של כקילומטר וחצי משם.
313
00:15:28,297 --> 00:15:29,490
מילס, אני חושב שאנחנו צריכים לשקול
314
00:15:29,515 --> 00:15:31,965
- להביא את המשטרה על זה.
- אנחנו לא יכולים להסתכן בזה.
315
00:15:32,006 --> 00:15:34,206
אם לגוס יש גבר פנימי על הכוח,
316
00:15:34,275 --> 00:15:36,275
אם הם עצה אותו, זה
יכול לגרום איימי נהרג.
317
00:15:36,961 --> 00:15:38,477
מה שהם לא מצפים לי זה אני.
318
00:15:38,728 --> 00:15:39,778
שקט.
319
00:15:39,847 --> 00:15:42,948
♪ ♪
320
00:15:43,129 --> 00:15:45,529
אתה ברור.
- קלטתי את זה.
321
00:15:54,559 --> 00:15:55,961
עדיין ברור.
322
00:15:56,030 --> 00:15:58,931
[מוסיקה מותחת]
323
00:15:59,000 --> 00:16:05,905
♪ ♪
324
00:16:16,551 --> 00:16:18,384
אני מקבל קצת הפרעות האות.
325
00:16:18,452 --> 00:16:19,818
[FEEDBACK WHINES]
326
00:16:19,887 --> 00:16:22,721
[מוסיקה דרמטית]
327
00:16:22,790 --> 00:16:29,728
♪ ♪
328
00:16:50,817 --> 00:16:53,257
יש לי שלושה אנשים למטה.
329
00:16:53,454 --> 00:16:56,388
אמרת שלושה גברים? חוטפים?
330
00:16:56,676 --> 00:17:00,125
- אני לא יודע.
- תגיד שוב?
331
00:17:00,608 --> 00:17:02,194
מילס, בדיקת רדיו, מעל.
332
00:17:02,263 --> 00:17:04,663
[תרשימים סטטיים]
333
00:17:04,900 --> 00:17:06,865
מה? פשוט איבדתי אותם.
334
00:17:06,934 --> 00:17:09,568
איבדת אותם?
- כן, מילס והכסף.
335
00:17:09,637 --> 00:17:11,604
משהו תוקע את האותות שלהם.
336
00:17:11,788 --> 00:17:14,064
מילס, אתה שומע אותי?
337
00:17:14,827 --> 00:17:16,160
מילס, אתה שם?
338
00:17:16,326 --> 00:17:17,977
[LUD THUD]
339
00:17:18,045 --> 00:17:24,984
♪ ♪
340
00:17:46,506 --> 00:17:48,172
משהו לא ממש כאן.
341
00:17:49,843 --> 00:17:51,476
- סנטנה
- [DART WHIZZES]
342
00:17:51,579 --> 00:17:53,512
[GRUNTS]
343
00:18:06,994 --> 00:18:09,295
גאס, איפה היא?
344
00:18:14,614 --> 00:18:16,213
קח אותו.
345
00:18:18,439 --> 00:18:21,373
מילס, בדיקת רדיו, מעל.
346
00:18:21,442 --> 00:18:24,310
[מוסיקה דרמטית]
347
00:18:24,378 --> 00:18:30,716
♪ ♪
348
00:18:42,722 --> 00:18:45,064
ללא שם: סנטנה, מה קורה?
349
00:18:45,251 --> 00:18:46,908
סנטנה?
350
00:18:52,660 --> 00:18:53,858
הם לקחו את מילס.
351
00:18:53,941 --> 00:18:56,275
מה? מי עשה?
352
00:18:56,344 --> 00:18:57,910
החוטפים.
353
00:18:58,124 --> 00:18:59,424
הם תפסו אותו.
354
00:19:02,943 --> 00:19:04,849
אז אתה חושב מילס היה עדיין בחיים?
355
00:19:04,876 --> 00:19:06,684
אין טעם לקחת אדם מת.
356
00:19:07,111 --> 00:19:09,118
- האם בדקת את הבית?
לא יכולתי.
357
00:19:09,151 --> 00:19:11,751
בקושי יצאה משם לפני
שהמשטרה הגיעה.
358
00:19:11,949 --> 00:19:15,321
[צלצולי טלפון]
359
00:19:15,410 --> 00:19:17,656
- מצאת אותו?
- לא.
360
00:19:17,854 --> 00:19:20,121
לא הצלחנו לחדש את אותות המעקב.
361
00:19:20,241 --> 00:19:21,692
שמעת משהו מגאס?
362
00:19:21,744 --> 00:19:23,744
לא, למה הם ייקחו את מילס?
363
00:19:23,769 --> 00:19:25,602
יכול להיות שהם מחפשים כופר נוסף.
364
00:19:25,828 --> 00:19:27,728
אוקיי, אנחנו צריכים תעודת זהות על גאס זה.
365
00:19:27,889 --> 00:19:29,245
עובד על זה. האם אתה מבין
366
00:19:29,270 --> 00:19:31,667
כמה חברי כנופיית הרוסים
נמצאים בקעקועים יד?
367
00:19:31,807 --> 00:19:33,640
זה לא מספר קטן.
368
00:19:33,709 --> 00:19:36,643
[TENSE MUSIC]
369
00:19:36,712 --> 00:19:38,378
♪ ♪
370
00:19:38,880 --> 00:19:40,747
מה זה?
371
00:19:40,816 --> 00:19:43,580
שום דבר. אני אחזור.
372
00:19:43,753 --> 00:19:46,427
- התקשרו אלי עם כל העדכונים.
- יעשה.
373
00:19:46,956 --> 00:19:48,589
מישהו צריך להכיר את הבחורים האלה.
374
00:19:48,737 --> 00:19:52,039
כנופיות הן רשתות.
רשתות מחוברות.
375
00:19:52,293 --> 00:19:54,690
נכון, אז מי אנחנו יודעים בעולם הזה?
376
00:19:54,830 --> 00:19:57,097
תפסת אותי.
377
00:20:00,408 --> 00:20:02,437
Spetsnaz.
378
00:20:03,132 --> 00:20:05,081
- מה?
זה משהו שמילס אמר.
379
00:20:05,187 --> 00:20:09,323
בואי, אנחנו צריכים
לעשות כמה עצירות בדרך.
380
00:20:09,745 --> 00:20:12,278
האם אתה מפעיל כעת פעולה בגרמניה?
381
00:20:12,465 --> 00:20:14,607
למעשה, אני. מקרה K & R.
382
00:20:14,632 --> 00:20:16,532
ללא שם: סיבה מדוע לא הודיעו לי?
383
00:20:16,619 --> 00:20:19,115
כן, כי זה לא היה קשור לממשלה.
384
00:20:19,155 --> 00:20:21,245
- אתה בטוח לגבי זה?
- סלח לי...
385
00:20:21,270 --> 00:20:24,538
אתה לא מודע למה
שקרה מחוץ לברלין?
386
00:20:24,726 --> 00:20:26,993
ל- CIA יש בית-מגורים.
387
00:20:27,265 --> 00:20:29,922
הם משתמשים בו כחסימה
של אסירים משוחררים
388
00:20:29,947 --> 00:20:31,342
כמו תמיר זמני.
389
00:20:31,400 --> 00:20:32,702
זמאני?
390
00:20:32,807 --> 00:20:34,874
מחבל כוח קדס שנתפסו בסוריה?
391
00:20:34,924 --> 00:20:37,758
זה הוא, והוא פשוט
נשבר מתוך משמורת
392
00:20:37,813 --> 00:20:40,213
בבית ההוא בקושי לפני שעתיים.
393
00:20:40,422 --> 00:20:42,489
ארבעה סוכנים נהרגו.
למה אתה מספר לי את זה?
394
00:20:42,631 --> 00:20:45,098
כי זה נראה האיש שלך
היה מאחורי זה.
395
00:20:48,970 --> 00:20:50,111
הסרט הזה התאושש
396
00:20:50,136 --> 00:20:51,279
מאחת המצלמות,
397
00:20:51,303 --> 00:20:52,401
כל האחרים נורו.
398
00:20:52,428 --> 00:20:54,772
- אכפת לך להסביר?
- הוא היה שם במשימת הצלה.
399
00:20:54,797 --> 00:20:56,063
כנראה קרה משהו,
400
00:20:56,088 --> 00:20:57,921
והוא נלקח יחד עם Zamani.
401
00:20:58,027 --> 00:21:00,361
- על ידי מי?
- אנחנו עדיין לא יודעים.
402
00:21:00,682 --> 00:21:02,373
[EXHALES]
403
00:21:02,905 --> 00:21:05,372
זה נראה רע, כריסטינה.
404
00:21:05,901 --> 00:21:08,095
תראי, אני יודעת.
אבל תחשוב על זה.
405
00:21:08,137 --> 00:21:10,438
איזו הצדקה תהיה למילס
כדי לשחרר את זמאני?
406
00:21:10,705 --> 00:21:12,755
מה דעתך על כסף? לזמאני יש כל מיני דברים
407
00:21:12,780 --> 00:21:14,538
של מתווכים רבי עוצמה, כמו סוריה.
408
00:21:14,598 --> 00:21:15,924
הם היו משלמים מיליונים כדי לראות אותו משוחרר.
409
00:21:15,949 --> 00:21:17,482
אתם מודעים לכך שמילס
שירתה בסוריה?
410
00:21:17,507 --> 00:21:20,625
כן, כדי לעצור את המתגייסים
של ISIS ממעבר לארץ.
411
00:21:20,735 --> 00:21:22,038
ובכן, זה לא הרבה למתוח
412
00:21:22,063 --> 00:21:23,656
לחשוב שעדיין יש לו קשרים שם.
413
00:21:23,680 --> 00:21:26,028
עם זאת, זה לא מצדיק
מאשים אותו בבגידה.
414
00:21:26,228 --> 00:21:28,228
[EXHALES]
415
00:21:30,632 --> 00:21:33,216
אני חושב שמילס מתקינה.
416
00:21:33,368 --> 00:21:35,034
- למה?
- אני לא יודע.
417
00:21:35,058 --> 00:21:36,092
אבל אני עומד לגלות.
418
00:21:36,117 --> 00:21:37,605
ובכן, כדאי שתעשה את
זה מהר, כריסטינה,
419
00:21:37,630 --> 00:21:39,427
כי אם אתה לא יכול, אני
לא אהיה מסוגל להגן
420
00:21:39,452 --> 00:21:41,320
אתה או הצוות שלך.
421
00:21:41,803 --> 00:21:43,633
[TENSE MUSIC]
422
00:21:44,412 --> 00:21:47,447
- המשבר נמנע?
רק דחה.
423
00:21:47,702 --> 00:21:49,302
מה מעמדם של החוטפים?
424
00:21:49,327 --> 00:21:51,221
טוב, לא הגעתי לשום מקום
425
00:21:51,246 --> 00:21:53,409
על זרועי ספל זרים, אז
חזרתי לשיחת הכופר.
426
00:21:53,485 --> 00:21:55,619
- מחפש מה?
- לא, לא מסתכל, מקשיב.
427
00:21:55,644 --> 00:21:58,978
פענחתי ושיניתי את חמשת
מחליפי הקול הדיגיטליים
428
00:21:59,047 --> 00:22:00,758
המשתמשים באלגוריתמים לא אקראיים.
429
00:22:00,785 --> 00:22:02,388
למעשה להפוך את האלגוריתמים
430
00:22:02,413 --> 00:22:04,025
- להגיע אל הקול שמתחת.
- קיבלת את זה?
431
00:22:04,050 --> 00:22:05,622
קיבלת את הקול האמיתי שלו?
- חלק מזה.
432
00:22:05,647 --> 00:22:08,251
אני מתכוון, האות המקורי
היה מושפל על ידי המסנן,
433
00:22:08,276 --> 00:22:11,546
אבל אני רץ את זה באמצעות
מסד נתונים ביומטרי רוסי,
434
00:22:11,571 --> 00:22:13,108
וקיבלתי מכה.
435
00:22:13,441 --> 00:22:15,007
היה להם קול בתיק?
436
00:22:15,091 --> 00:22:18,058
זה רוסיה, אחי.
כלומר, הם מתעדים הכול.
437
00:22:18,473 --> 00:22:20,630
24 שעות, או איימי מתה.
438
00:22:20,709 --> 00:22:22,642
אאבוסטין ויקרוב.
439
00:22:23,378 --> 00:22:24,487
גאס.
440
00:22:24,512 --> 00:22:27,592
אחר-כך הזכרתי את שמו
באמצעות אינטרפול.
441
00:22:27,704 --> 00:22:28,837
קעקוע הגולגולת.
442
00:22:28,862 --> 00:22:30,362
- כן.
זה הוא.
443
00:22:30,387 --> 00:22:32,687
צבא רוסיה לשעבר, כוחות מיוחדים.
444
00:22:32,712 --> 00:22:34,445
עכשיו קשורה עם יליד רוסיה
445
00:22:34,489 --> 00:22:36,179
משפחת הפשע הגרמנית.
446
00:22:37,066 --> 00:22:38,599
הוא מבוקש בסחר בסמים,
447
00:22:38,624 --> 00:22:40,925
הריגת חוזה, חטיפה וסחיטה.
448
00:22:41,062 --> 00:22:43,730
איום משולש, בערך כמו
הפשע של יו ג'קמן.
449
00:22:43,804 --> 00:22:45,537
אוקיי, אני חוטף את החטיפה,
450
00:22:45,562 --> 00:22:47,213
אולי אפילו לשבור מחבל חופשי,
451
00:22:47,238 --> 00:22:49,355
אבל למה לעבור את
הטרחה של מסגור מילס?
452
00:22:49,452 --> 00:22:51,468
ולמה לחטוף אותו?
453
00:22:51,660 --> 00:22:53,427
ובכן, אני באמת הגיע
רק את דבר הקול,
454
00:22:53,452 --> 00:22:54,780
וזה היה סוג של אתגר.
455
00:22:54,869 --> 00:22:57,193
אלא אם כן זה תמיד העניין.
456
00:22:57,801 --> 00:22:58,835
המממ.
457
00:22:58,860 --> 00:23:01,027
האם קובץ זה מציג כל
פעילות צבאית אחרת?
458
00:23:01,630 --> 00:23:03,463
נראה כאילו הוא קבלן צבאי.
459
00:23:03,524 --> 00:23:06,751
- שכיר חרב לשכור.
- בשביל מי הוא עובד?
460
00:23:07,296 --> 00:23:09,195
חשיכה.
461
00:23:09,524 --> 00:23:12,425
[TENSE MUSIC]
462
00:23:12,494 --> 00:23:13,927
[SHARP INHALE]
463
00:23:13,995 --> 00:23:17,081
♪ ♪
464
00:23:17,293 --> 00:23:19,560
ללא שם: הוא די למהר, נכון, בריאן?
465
00:23:19,921 --> 00:23:21,506
איימי.
466
00:23:21,676 --> 00:23:24,792
איפה איימי? האם היא עדיין בחיים?
467
00:23:25,139 --> 00:23:27,807
אתה צריך להיות מודאג
יותר על עצמך עכשיו.
468
00:23:28,149 --> 00:23:31,551
אבל כן, היא חיה. לרגע.
469
00:23:31,606 --> 00:23:34,374
זה לא רק על הכסף.
470
00:23:34,549 --> 00:23:37,346
טוב, יש לך את זה נכון.
471
00:23:37,953 --> 00:23:40,132
האיש ההוא בבית עם הזקן.
472
00:23:40,262 --> 00:23:43,430
קוראים לו זמאני. הוא טרוריסט.
473
00:23:43,512 --> 00:23:44,711
או לוחם חופש,
474
00:23:44,736 --> 00:23:47,136
בהתאם למי אתה מדבר.
475
00:23:47,296 --> 00:23:48,894
על מה זה?
476
00:23:49,124 --> 00:23:51,024
אתה שואל את האדם הלא נכון.
477
00:23:51,379 --> 00:23:56,148
♪ ♪
478
00:23:56,371 --> 00:23:59,372
ראמזי.
שלום, בריאן.
479
00:24:03,950 --> 00:24:06,946
- תראו על הילדה.
- אל תפגע בה.
480
00:24:07,566 --> 00:24:09,094
אני יכול להביא לך את הכופר.
481
00:24:09,128 --> 00:24:10,723
אני מכבד אותך מנסה לנהל משא ומתן
482
00:24:10,748 --> 00:24:13,136
גם במצבך הנוכחי.
483
00:24:13,469 --> 00:24:15,801
אבל כסף מעולם לא היה הפרס.
484
00:24:16,194 --> 00:24:17,994
היית.
485
00:24:18,063 --> 00:24:20,463
[TENSE MUSIC]
486
00:24:20,862 --> 00:24:22,432
זה קשור אלי.
487
00:24:22,501 --> 00:24:24,403
♪ ♪
488
00:24:24,575 --> 00:24:27,610
- למה?
בכנות, הייתי זקוקה לעזרתך.
489
00:24:27,739 --> 00:24:29,733
וידעתי שלא תבוא ברצון.
490
00:24:29,841 --> 00:24:33,190
הצעתי לך פעם עבודה, אבל סירבת.
491
00:24:33,732 --> 00:24:37,044
- אז השתמשת בון.
- אני עשיתי את שיעורי הבית שלי.
492
00:24:37,450 --> 00:24:40,818
ידעתי שהוא יפנה אליך כדי
לקבל עזרה בהצלה של איימי.
493
00:24:40,885 --> 00:24:43,953
בגלל זה האיש שלך, גאס,
לא הרג אותו במועדון.
494
00:24:44,356 --> 00:24:47,275
אתה נותן לנו לעקוב אחר
הכסף לבית הבטיחות, ו...
495
00:24:48,994 --> 00:24:51,575
עכשיו, אני הבחור שלך בסתיו עבור Zamani.
496
00:24:51,742 --> 00:24:53,581
טוב, לא יכולתי להתחבר אלי
497
00:24:53,606 --> 00:24:55,573
להיות מעורבים במעשה כזה.
498
00:24:56,056 --> 00:24:59,209
אתה לא אלא שכיר חרב ובוגד.
499
00:24:59,298 --> 00:25:03,367
למעשה, ברייאן, ככה אתה נראה.
500
00:25:03,661 --> 00:25:06,460
ואולי גם כריסטינה.
501
00:25:07,079 --> 00:25:09,777
את יודעת, אנחנו דומים יותר
מכפי שאכפת לך להודות.
502
00:25:09,948 --> 00:25:11,976
שנינו פטריוטים.
503
00:25:12,070 --> 00:25:15,738
פטריוטים לא הורגים
את הסוכנים של ארצם
504
00:25:15,853 --> 00:25:17,319
לשחרר מחבל.
505
00:25:17,415 --> 00:25:18,694
הצטרפת עם כריסטינה
506
00:25:18,719 --> 00:25:22,297
כדי שתוכל להיות מנע,
כדי להציל חיים.
507
00:25:22,587 --> 00:25:26,422
אני רוצה את אותו הדבר, רק
בקנה מידה הרבה יותר גדול.
508
00:25:26,491 --> 00:25:29,077
אז אני לוקח את זה אתה עדיין צריך את העזרה שלי?
509
00:25:30,075 --> 00:25:32,609
- אחרת, כבר הייתי מת.
- נכון.
510
00:25:32,804 --> 00:25:35,727
התפקיד שלך עדיין לא הסתיים.
511
00:25:36,107 --> 00:25:37,788
אבל כאשר זה, אני הולך
לקחת את החיים שלך,
512
00:25:37,813 --> 00:25:39,521
בדיוק כמו שלקחתם חבר שלי.
513
00:25:39,611 --> 00:25:41,311
מורס.
514
00:25:43,248 --> 00:25:45,949
החבר שלך מורס היה רק רוצח.
515
00:25:46,463 --> 00:25:48,463
כמוך.
516
00:25:49,775 --> 00:25:53,580
הוא היה נאמן ומת בכבוד.
517
00:25:54,292 --> 00:25:57,293
נראה רק כי אתה
עושה את אותו הדבר.
518
00:26:02,667 --> 00:26:04,336
לרמזי יהיו אמצעים לגלות
519
00:26:04,361 --> 00:26:06,829
של מילס ובון יחד
בכוחות המיוחדים.
520
00:26:06,971 --> 00:26:10,940
ולהשתמש בון כדי להגיע
למילס על ידי חטיפת איימי?
521
00:26:11,163 --> 00:26:13,462
כן, בסדר, אבל למה לקפוץ
דרך כל החישוקים האלה
522
00:26:13,487 --> 00:26:15,720
- רק כדי לתפוס מילס?
משהו שקשור לזמאני.
523
00:26:16,081 --> 00:26:19,112
כל מה שרמזי עושה, הוא לא
יכול לעשות את זה לבד.
524
00:26:19,536 --> 00:26:21,296
טוב, אני מתכוון, מישהו
צריך לדעת מה הוא זומם.
525
00:26:21,666 --> 00:26:24,500
או להיות קרוב מספיק
אליו שהם יכולים לגלות.
526
00:26:24,656 --> 00:26:26,468
המממ.
527
00:26:26,751 --> 00:26:28,618
האם Blackfalls יש אתר
האינטרנט של החברה?
528
00:26:28,794 --> 00:26:31,662
[TENSE MUSIC]
529
00:26:31,797 --> 00:26:34,564
♪ ♪
530
00:26:34,633 --> 00:26:37,534
- די חלקלק.
- משוך למעלה את המנהלים הבכירים.
531
00:26:40,312 --> 00:26:44,314
לוביסט לשעבר, עורך
דין, פליז צבאי בדימוס.
532
00:26:44,409 --> 00:26:46,509
שורה של רוצחים אמיתיים.
533
00:26:46,718 --> 00:26:48,545
זהו המעגל הפנימי של ראמזי.
534
00:26:48,640 --> 00:26:50,774
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים הוא מינוף.
535
00:26:50,829 --> 00:26:53,162
ובכן, אתה יכול לקבל משהו על מישהו,
536
00:26:53,218 --> 00:26:55,852
תלוי כמה עמוק אתה מוכן לחפור.
537
00:26:55,954 --> 00:26:57,754
בואו נתחיל בקידוח.
538
00:26:57,889 --> 00:27:00,266
- אתה בטוח לגבי זה?
- כלל לא.
539
00:27:00,364 --> 00:27:02,679
- הו טוב.
אתה צריך לנרתיק את זה -.
540
00:27:02,740 --> 00:27:04,506
אתה פשוט שתן אותם.
541
00:27:04,676 --> 00:27:07,577
[TENSE MUSIC]
542
00:27:07,752 --> 00:27:10,152
קַל. [מדבר אוקראינית]
543
00:27:10,302 --> 00:27:13,703
♪ ♪
544
00:27:13,772 --> 00:27:16,278
טוב, טוב, טוב. [CHUCKLES]
545
00:27:16,588 --> 00:27:18,618
בפעם האחרונה שנפגשנו, אתה והאיש הגדול
546
00:27:18,643 --> 00:27:20,108
חיפשו אשת סנאטור.
547
00:27:20,177 --> 00:27:23,912
כן, והבאנו לך חבר
לשעבר FSB, ולדימיר.
548
00:27:23,942 --> 00:27:27,186
היה יום נהדר.
לא כל כך הרבה בשביל ולדימיר.
549
00:27:27,265 --> 00:27:29,632
[כולם CHUCKLE]
550
00:27:31,723 --> 00:27:35,176
אז, איפה האיש הגדול?
551
00:27:35,240 --> 00:27:36,973
הוא נעלם.
552
00:27:37,141 --> 00:27:38,732
נתפס בניסיון להציל ילדה חטופה
553
00:27:38,757 --> 00:27:39,973
מכנופיה של רוסים.
554
00:27:39,998 --> 00:27:42,765
ללא שם: Mm, ביש מזל.
555
00:27:42,834 --> 00:27:46,236
בגלל זה באנו.
לבקש את עזרתך.
556
00:27:46,558 --> 00:27:49,225
ללא שם: ו אה, מה הבאת לי הפעם?
557
00:27:49,387 --> 00:27:52,388
עוד כלב FSB?
- אם יורשה לי?
558
00:27:52,511 --> 00:27:54,344
המממ.
559
00:28:04,870 --> 00:28:08,205
Gorilka, brynza, כמהין חורף כמהין.
560
00:28:08,518 --> 00:28:11,828
המצרכים לבנוש.
אני זוכר שאתה אוהב לבשל.
561
00:28:12,277 --> 00:28:14,277
[SNIFFS]
562
00:28:15,800 --> 00:28:19,834
אז, מה אתה יודע על הרוסים האלה?
563
00:28:19,925 --> 00:28:21,991
הם מובלים על ידי בחור בשם Vikhrov.
564
00:28:22,087 --> 00:28:24,459
הוא לשעבר ספטנאס, כמוך.
565
00:28:24,503 --> 00:28:25,902
ללא שם: כן, שמעתי את השם לפני.
566
00:28:25,927 --> 00:28:28,828
אתה חושב שתוכל למצוא אותו?
- אולי.
567
00:28:28,927 --> 00:28:32,103
אבל, אתה יודע, התחייבות
כזו תדרוש קצת יותר
568
00:28:32,128 --> 00:28:34,095
מאשר רק כמה גבינה ופטריות.
569
00:28:34,279 --> 00:28:36,245
יש גם 7 מיליון במזומן חסר,
570
00:28:36,270 --> 00:28:39,538
אז אתה עוזר לנו לקבל מילס
ואת הילדה בחזרה בחיים,
571
00:28:39,752 --> 00:28:41,418
אתה לוקח דמי חמישה אחוזים.
572
00:28:41,443 --> 00:28:43,576
Mm.
573
00:28:43,795 --> 00:28:45,929
עשר אחוז.
574
00:28:50,406 --> 00:28:52,732
אוקיי, אני אראה מה אני יכול לעשות.
575
00:28:53,098 --> 00:28:55,565
[DOOR BEEPS]
576
00:28:55,639 --> 00:28:57,539
[CHUCKLES]
577
00:28:57,809 --> 00:29:00,415
ובכן, נראה כאילו אתה מכה אותי כאן.
578
00:29:00,532 --> 00:29:02,932
אני מניח שאני לא היחיד מצפה לזה.
579
00:29:02,957 --> 00:29:05,252
אתה צודק בקשר לזה.
580
00:29:06,611 --> 00:29:09,124
ציפית לנערה אחרת.
581
00:29:10,121 --> 00:29:12,255
שב, מר אוגילבי.
582
00:29:14,939 --> 00:29:18,207
- האם אני מכיר אותך?
לא, אבל אני מכירה אותך.
583
00:29:18,363 --> 00:29:20,451
תובע לשעבר שעשה לעצמו שם
584
00:29:20,476 --> 00:29:23,182
על ידי מלחמה על סגן ב D.C,
ובכל זאת, אתה עדיין לשמור
585
00:29:23,207 --> 00:29:26,883
מפגש שבועי עם נערת טלפון יקרה,
586
00:29:27,118 --> 00:29:29,051
ששמו היילי.
587
00:29:29,307 --> 00:29:31,535
מי שלח אותך? אישתי?
588
00:29:31,560 --> 00:29:32,577
לא.
589
00:29:32,602 --> 00:29:34,962
ובכן, אם זה סוג של
shaked עבור כסף...
590
00:29:34,987 --> 00:29:37,830
זה לא, יש לך שלדים
גדולים יותר בארון שלך
591
00:29:37,855 --> 00:29:39,621
מאשר בגידה.
592
00:29:39,777 --> 00:29:42,011
כמו עסקת גוודלחרה.
593
00:29:42,153 --> 00:29:44,504
זה שאתה תיווך בין
תחנת הכוח המקסיקנית
594
00:29:44,529 --> 00:29:46,463
וסאגארו אנרג'י, שאותם ייצגת,
595
00:29:46,488 --> 00:29:48,809
ואז התברר שזהו רק
תוכנית להלבנת כספים
596
00:29:48,834 --> 00:29:50,929
עבור קרטל סמים.
597
00:29:51,509 --> 00:29:53,710
אתה יודע, הונאה תיל חיובים לבד
598
00:29:53,798 --> 00:29:56,559
לשאת 40 שנות מאסר.
599
00:29:57,152 --> 00:30:00,436
כלומר, בהנחה קרטל הסמים מאפשר
לך לחיות כל כך הרבה זמן.
600
00:30:02,160 --> 00:30:04,038
ללא שם: מה זה, אום...
601
00:30:09,573 --> 00:30:10,915
מה אתה רוצה?
602
00:30:10,947 --> 00:30:12,659
אני לא כל כך מתעניין
בעבודות הקודמות שלך
603
00:30:12,684 --> 00:30:14,584
כמו שאני הנוכחי שלך
604
00:30:14,759 --> 00:30:18,327
כמו המועצה הביתית של Blackfalls.
605
00:30:18,657 --> 00:30:20,456
- מה לגבי זה?
אני צריך מידע
606
00:30:20,525 --> 00:30:22,269
על מה שהבוס שלך עושה בגרמניה,
607
00:30:22,294 --> 00:30:24,384
ואיפה הוא מחזיק שותף שלי.
608
00:30:24,443 --> 00:30:26,810
- אין לי מושג.
- אתה יכול לגלות.
609
00:30:26,905 --> 00:30:28,218
מה גורם לך לחשוב כך?
610
00:30:28,279 --> 00:30:29,404
כי בחורים כמוך
611
00:30:29,429 --> 00:30:30,829
יודע איפה כל הגופות קבורים,
612
00:30:30,854 --> 00:30:32,588
עו"ד / זכות הלקוח וכל זה,
613
00:30:32,957 --> 00:30:36,803
ואם אני לא מקבל את מה שאני צריך,
אני מבטיח את הפרטים המלאים
614
00:30:36,828 --> 00:30:38,828
של עסקאות קודמות שלך יהיה
615
00:30:38,853 --> 00:30:41,788
על שולחן היועץ המשפטי
לממשלה עד הבוקר.
616
00:30:41,939 --> 00:30:44,840
[מוסיקה דרמטית]
617
00:30:44,996 --> 00:30:46,095
♪ ♪
618
00:30:46,251 --> 00:30:48,074
היית שם טוב.
619
00:30:48,533 --> 00:30:51,180
בלעדיך, למילס ולאיימי
לא היה סיכוי.
620
00:30:51,448 --> 00:30:54,415
- אני לא יודע על זה.
- עידו.
621
00:30:55,553 --> 00:30:58,587
חזרה בצבא, נכנסנו לגרדום,
622
00:30:58,683 --> 00:31:01,584
מילס היא שתמיד ידעה
מה הדבר הנכון לעשות.
623
00:31:01,866 --> 00:31:04,990
אני לא כל כך.
624
00:31:06,604 --> 00:31:08,614
למה עזבת את הצבא?
625
00:31:10,261 --> 00:31:12,194
הייתי בצוות של אל-וליד.
626
00:31:12,410 --> 00:31:16,279
נלחמנו לצד הכוחות
העיראקיים נגד ISIS.
627
00:31:16,347 --> 00:31:21,013
אבל חלק מהעיראקים לא רק
הוציאו את חיילי "ISIS".
628
00:31:21,253 --> 00:31:24,417
הם טבחו את משפחותיהם.
629
00:31:24,883 --> 00:31:27,450
הקפטן שלי אמר לי להשאיר את זה לבד.
630
00:31:27,645 --> 00:31:30,279
אל תתערב.
631
00:31:30,462 --> 00:31:32,061
אבל אני עשיתי.
632
00:31:32,619 --> 00:31:33,820
טוב, זה נשמע כאילו ידעת
633
00:31:33,845 --> 00:31:36,323
מה היה הדבר הנכון במצב הזה.
634
00:31:36,367 --> 00:31:38,034
לא על הקריירה שלי.
635
00:31:38,103 --> 00:31:39,323
קריירה יכול להיות overrated, בנאדם.
636
00:31:39,348 --> 00:31:40,914
תאמין לי, אני יודעת.
637
00:31:41,723 --> 00:31:45,283
ובכן, אחרי זה, עברתי תקופה קשה.
638
00:31:45,577 --> 00:31:48,811
מילס הוא שהמשיך לדחוף
אותי למצוא משהו אחר.
639
00:31:49,047 --> 00:31:51,748
מטרה אחרת.
640
00:31:51,816 --> 00:31:54,751
עד שעשיתי.
עם משפחתה של איימי?
641
00:31:55,954 --> 00:31:58,128
אני מצטער.
642
00:31:58,449 --> 00:32:00,382
לא הייתי צריך למשוך
אותך לתוך זה.
643
00:32:00,447 --> 00:32:01,846
אל תהיה.
644
00:32:02,160 --> 00:32:04,341
בשביל זה נרשמנו.
645
00:32:04,589 --> 00:32:06,322
כולנו.
646
00:32:10,935 --> 00:32:15,458
אז Vikhrov נשאר בבית
מקלט ישן מחוץ לעיר.
647
00:32:15,593 --> 00:32:17,099
אנחנו לא יודעים כמה גברים יש לו,
648
00:32:17,124 --> 00:32:19,654
או אם הגבר הגדול
והנערה נמצאים שם.
649
00:32:20,325 --> 00:32:22,637
רק דרך אחת לגלות.
650
00:32:23,681 --> 00:32:25,348
המממ.
651
00:32:25,416 --> 00:32:27,717
[מדבר אוקראינית]
652
00:32:28,285 --> 00:32:29,685
_
653
00:32:34,211 --> 00:32:36,711
[TENSE MUSIC]
654
00:32:36,881 --> 00:32:44,881
♪ ♪
655
00:32:46,791 --> 00:32:54,791
♪ ♪
656
00:32:56,868 --> 00:33:04,868
♪ ♪
657
00:33:07,837 --> 00:33:09,804
היא לא תאכל.
658
00:33:10,016 --> 00:33:12,824
כנראה שהיא לא אוהבת מזון בבית החולים.
659
00:33:13,304 --> 00:33:15,644
מה עלינו לעשות איתה?
660
00:33:15,845 --> 00:33:18,953
ובכן, לא נקבל עוד כסף מהמשפחה.
661
00:33:19,128 --> 00:33:22,390
עשוי לקבל לה מחיר
הגון מן האלבנים.
662
00:33:22,812 --> 00:33:25,320
או שאנחנו יכולים פשוט להיפטר ממנה.
663
00:33:26,443 --> 00:33:28,756
וזה נעשה עם זה.
664
00:33:30,200 --> 00:33:32,767
[ELEVATOR WHIRS]
665
00:33:33,096 --> 00:33:35,997
[TENSE MUSIC]
666
00:33:36,065 --> 00:33:43,137
♪ ♪
667
00:33:47,143 --> 00:33:49,043
[ELEVATOR דינגס]
668
00:33:59,536 --> 00:34:02,268
- אנחנו בפנים.
- קלטתי את זה.
669
00:34:02,819 --> 00:34:04,977
אם אתה מוצא את גאס, קח אותו חי.
670
00:34:05,184 --> 00:34:07,584
לאבטח את הלובי.
אף אחד לא נכנס או יוצא.
671
00:34:07,724 --> 00:34:10,267
שניכם איתי. אנחנו עולים.
672
00:34:10,527 --> 00:34:12,594
היא יודעת מה היא רוצה. אני אוהב את זה.
673
00:34:13,036 --> 00:34:19,974
♪ ♪
674
00:34:48,104 --> 00:34:55,109
♪ ♪
675
00:34:56,839 --> 00:34:58,839
וואו! וואו.
676
00:34:59,041 --> 00:35:00,307
מילס ואיימי?
677
00:35:01,651 --> 00:35:08,890
♪ ♪
678
00:35:17,934 --> 00:35:19,233
זה של איימי.
679
00:35:19,381 --> 00:35:21,554
האם יש דרך אחרת לצאת מכאן?
680
00:35:21,698 --> 00:35:23,665
מעלית שירות.
681
00:35:23,840 --> 00:35:26,842
[מוסיקה דרמטית]
682
00:35:27,064 --> 00:35:30,150
- לאן אנחנו הולכים?
- שתוק ולהמשיך לנוע.
683
00:35:30,980 --> 00:35:33,067
זה מספיק.
בון -.
684
00:35:33,115 --> 00:35:34,280
את בסדר, איימי?
685
00:35:34,337 --> 00:35:36,171
היא לא תהיה אם תתקרב.
686
00:35:36,886 --> 00:35:39,485
אם אמות, היא תמות.
687
00:35:39,769 --> 00:35:44,872
♪ ♪
688
00:35:45,161 --> 00:35:47,495
להוריד את הנשק שלך.
689
00:35:49,732 --> 00:35:52,191
אחת שתיים...
690
00:35:52,282 --> 00:35:54,316
בסדר בסדר.
691
00:36:02,351 --> 00:36:04,518
אף אחד לא צריך למות כאן.
692
00:36:04,680 --> 00:36:06,923
חושש שאתה טועה בקשר לזה.
693
00:36:07,330 --> 00:36:09,110
כחול 38!
694
00:36:09,706 --> 00:36:11,573
[SCREAMS]
695
00:36:18,582 --> 00:36:20,408
איפה מילס?
696
00:36:21,645 --> 00:36:23,501
איפה מילס?
697
00:36:23,927 --> 00:36:26,060
איפה הוא?
698
00:36:26,176 --> 00:36:28,577
- נעלם.
? לאן?
699
00:36:37,360 --> 00:36:39,893
תפסתי אותך, תפסתי אותך.
700
00:36:41,504 --> 00:36:48,543
♪ ♪
701
00:36:57,553 --> 00:36:59,667
[צלצולי טלפון]
702
00:36:59,692 --> 00:37:00,791
סנטנה.
703
00:37:00,816 --> 00:37:03,217
מצאנו את איימי. היא בסדר.
704
00:37:03,373 --> 00:37:05,569
טוב מאוד. ומילס?
705
00:37:06,476 --> 00:37:08,709
הוא נעלם כשהגענו לכאן.
706
00:37:08,995 --> 00:37:10,350
גם לא סימן לזמני.
707
00:37:10,413 --> 00:37:12,685
ראמזי עדיין זקוק להם
כל מה שהוא מתכנן.
708
00:37:12,710 --> 00:37:14,287
האם יש לך מושג מה זה יכול להיות?
709
00:37:14,363 --> 00:37:17,531
עדיין לא, אבל אני עובד על זה.
710
00:37:17,997 --> 00:37:19,911
- אני חייב ללכת.
- גם אני.
711
00:37:19,936 --> 00:37:23,204
תרזה, עשית טוב.
712
00:37:23,559 --> 00:37:25,933
איימי חיה בגללך.
713
00:37:26,857 --> 00:37:28,790
תודה.
714
00:37:28,965 --> 00:37:31,265
אני ארגיש טוב יותר כשאנחנו מוצאים את מילס.
715
00:37:42,612 --> 00:37:43,919
מה יש לך לספר לי?
716
00:37:43,953 --> 00:37:45,753
אני יכול להגיד לך שזו טעות.
717
00:37:46,082 --> 00:37:48,674
דייוויד ראמזי הוא לא
מישהו להתעסק איתו.
718
00:37:48,772 --> 00:37:50,094
גם אני לא.
719
00:37:50,233 --> 00:37:53,118
אני צריך להזכיר לך שזה יותר מסתם
הקריירה שלך על כף המאזניים.
720
00:37:53,143 --> 00:37:55,117
זה החופש שלך.
721
00:37:56,993 --> 00:37:59,496
רמזי יעיד בקונגרס.
722
00:37:59,556 --> 00:38:00,636
לגבי מה?
723
00:38:00,661 --> 00:38:03,062
תפקידם של קבלנים צבאיים פרטיים
724
00:38:03,087 --> 00:38:04,487
בבתי הקולנוע האמריקאים.
725
00:38:04,693 --> 00:38:06,822
הוא רוצה להיכנס לצבא.
726
00:38:06,898 --> 00:38:09,432
- שלב איך?
- להשתלט על.
727
00:38:09,872 --> 00:38:12,673
על ידי הצבת אנשיו במקומות
חמים כמו המזרח התיכון
728
00:38:12,742 --> 00:38:14,113
במקום חיילים אמריקנים.
729
00:38:14,176 --> 00:38:15,943
הוא רוצה להפריט את המלחמה בטרור?
730
00:38:16,032 --> 00:38:17,419
בְּדִיוּק.
731
00:38:17,636 --> 00:38:20,837
אשר ייקח אותו ואת החברה
שלו לרמה חדשה לגמרי.
732
00:38:20,890 --> 00:38:22,593
מה זה צריך לעשות עם שחרור Zamani
733
00:38:22,618 --> 00:38:23,807
ואת חטיפתו של האיש שלי?
734
00:38:23,832 --> 00:38:26,166
רמזי אמר את זה כדי
למכור את הרעיון שלו,
735
00:38:26,543 --> 00:38:29,142
הוא זקוק לניצחון, הוכחה לרעיון.
736
00:38:30,053 --> 00:38:33,321
דוגמה אחת היתה שאם מחבל יברח
737
00:38:33,346 --> 00:38:36,113
מן המשמורת של ארה"ב,
כי יראה כי הממשלה
738
00:38:36,151 --> 00:38:39,119
לא יכול לטפל בביצועים
מאובטח כמו שאנשיו יכולים.
739
00:38:39,144 --> 00:38:40,777
אז אם הוא שבר את זמאני,
740
00:38:40,802 --> 00:38:42,702
אז הוא יכול גם להיות
אחד כדי לשחזר אותו?
741
00:38:42,727 --> 00:38:44,118
הוכחה של רעיון או תאוריה.
742
00:38:44,143 --> 00:38:47,344
ובתוך כך, להוריד את
מילס ואת החברה שלי.
743
00:38:48,050 --> 00:38:50,217
אמרת שזו דוגמה אחת.
האם יש עוד?
744
00:38:50,242 --> 00:38:52,929
- אמרתי יותר מדי.
איפה ראמזי?
745
00:38:53,048 --> 00:38:55,515
לא בלי חסינות, ואני
רוצה הגנה למשפחה שלי.
746
00:38:55,632 --> 00:38:58,107
- תגיד לי!
- אתה לא מבין את זה, נכון?
747
00:38:58,177 --> 00:38:59,489
אין לך מושג
748
00:38:59,514 --> 00:39:01,695
- מה אתה מתעסק כאן.
- [צלצולי טלפון]
749
00:39:01,925 --> 00:39:04,826
- שלום?
- הזהרתי אותך, כריסטינה.
750
00:39:05,027 --> 00:39:07,840
דוד.
- לא תקשיב.
751
00:39:07,896 --> 00:39:10,463
אילצת את ידי, ועכשיו איבדת הכול.
752
00:39:10,633 --> 00:39:12,032
כולל טחנות.
753
00:39:18,441 --> 00:39:21,442
[TENSE MUSIC]
754
00:39:21,511 --> 00:39:28,415
♪ ♪
755
00:39:30,286 --> 00:39:32,353
[GROANS]
756
00:39:35,591 --> 00:39:42,596
♪ ♪
757
00:40:09,158 --> 00:40:16,363
♪ ♪
758
00:40:35,484 --> 00:40:37,585
[לוח מקשים של טלפון]
759
00:40:38,855 --> 00:40:40,922
[PHONE CHIMES]
760
00:40:43,777 --> 00:40:45,359
[PHONE CHIMES]
761
00:40:46,189 --> 00:40:48,989
_
762
00:40:49,902 --> 00:40:52,372
♪ ♪
763
00:40:54,854 --> 00:40:57,974
_
764
00:41:18,233 --> 00:41:22,233
מסונכרנים & תוקן על ידי
62786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
