Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,140 --> 00:00:17,150
(Episode 31)
2
00:00:17,150 --> 00:00:18,209
It's not here.
3
00:00:18,809 --> 00:00:20,250
How did you know?
4
00:00:21,080 --> 00:00:24,219
I bought some Napa cabbages
since I was in Gangwon Province.
5
00:00:25,119 --> 00:00:27,789
Why? Will you confiscate
the cabbages?
6
00:00:30,730 --> 00:00:34,160
Geum Tae Woong. How did you know?
7
00:00:45,940 --> 00:00:49,980
Idiots. You should've seen
the looks on their faces.
8
00:00:50,010 --> 00:00:53,749
They should know
I'm always a step ahead.
9
00:00:55,980 --> 00:01:00,020
Sung Doo. Don't let anyone
dupe you.
10
00:01:00,120 --> 00:01:03,690
Be the deceiver, if anything,
but don't be deceived.
11
00:01:06,230 --> 00:01:08,859
Director Song from the casino
asked me to give you this.
12
00:01:08,859 --> 00:01:09,970
He did?
13
00:01:12,929 --> 00:01:14,700
You may go. Good work.
14
00:01:42,700 --> 00:01:45,029
(Sung Jin Bank Bond
10 million dollars)
15
00:01:56,549 --> 00:01:57,950
200 million dollars.
16
00:02:01,019 --> 00:02:03,350
What I saved up while working
like a dog...
17
00:02:03,350 --> 00:02:06,019
for Prime Minister Choi
all those years...
18
00:02:07,859 --> 00:02:09,290
My babies.
19
00:02:09,689 --> 00:02:12,290
(Bond: 10 million dollars)
20
00:02:16,930 --> 00:02:20,100
Geum Tae Woong pretended to
transport cash...
21
00:02:20,100 --> 00:02:21,339
and fooled us.
22
00:02:21,369 --> 00:02:23,040
It wasn't a complete waste.
23
00:02:23,040 --> 00:02:25,070
It had to have been
one or the other.
24
00:02:25,239 --> 00:02:27,880
Either cash or unregistered bonds.
25
00:02:27,880 --> 00:02:31,310
Thus, we've confirmed that he got
unregistered bonds?
26
00:02:31,310 --> 00:02:34,119
Yes. The problem is,
27
00:02:34,119 --> 00:02:37,389
we can't find the bonds
with just a search warrant.
28
00:02:39,149 --> 00:02:40,690
We have to make him bring them out.
29
00:02:43,130 --> 00:02:44,260
How will you do that?
30
00:02:44,730 --> 00:02:46,700
What do we need in times like these?
31
00:02:47,359 --> 00:02:49,630
The prosecutor and con artist
as one.
32
00:02:52,829 --> 00:02:53,970
Ha Ra.
33
00:02:54,540 --> 00:02:58,010
Let's catch Geum Tae Woong
for real now.
34
00:03:01,980 --> 00:03:04,350
(Switch)
35
00:03:04,350 --> 00:03:07,380
(Change the World)
36
00:03:09,049 --> 00:03:12,019
Baek Joon Soo and Oh Ha Ra
came by again.
37
00:03:12,450 --> 00:03:15,019
Keep a tighter rein
on your junior prosecutors.
38
00:03:16,119 --> 00:03:21,230
If anything happens to me,
you'll be in trouble first.
39
00:03:21,859 --> 00:03:24,000
The million dollars I gave you...
40
00:03:25,030 --> 00:03:27,540
Do you think I gave it to you
without leaving any evidence?
41
00:03:40,119 --> 00:03:41,519
Hey, Gyung Hee!
42
00:03:44,190 --> 00:03:45,220
What? Gyung Hee?
43
00:03:45,220 --> 00:03:47,720
I showed you respect as my superior,
44
00:03:47,720 --> 00:03:49,190
but no more.
45
00:03:49,730 --> 00:03:52,260
We're classmates from the training
institute, so let's be frank.
46
00:03:52,660 --> 00:03:54,829
Does Geum Tae Woong
have something on you?
47
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
Did you take a bribe?
48
00:03:58,030 --> 00:04:01,570
I'll show you evidence that
he isn't Joon Soo.
49
00:04:01,570 --> 00:04:02,600
Bring it on.
50
00:04:03,310 --> 00:04:05,440
I'll lock up
Geum Tae Woong.
51
00:04:10,510 --> 00:04:13,519
Geum Tae Woong currently has
unregistered bonds.
52
00:04:13,919 --> 00:04:17,389
We will make him bring out
the bonds himself...
53
00:04:17,389 --> 00:04:18,950
which he's hiding so well.
54
00:04:19,419 --> 00:04:20,489
How?
55
00:04:21,119 --> 00:04:24,230
Eun Ji. Report Feel Gallery to FSS.
56
00:04:24,389 --> 00:04:27,729
Let's throw a bomb
onto his center stage first.
57
00:04:29,229 --> 00:04:30,769
In Tae. Leak to the tabloids...
58
00:04:31,099 --> 00:04:33,769
that Special Investigations is
investigating K Savings Bank.
59
00:04:33,839 --> 00:04:35,599
We have to make Namsan Club nervous.
60
00:04:36,200 --> 00:04:38,310
- Okay.
- Mr. Bong...
61
00:04:38,310 --> 00:04:40,740
Drop hints that the FSS investigator
is closely monitoring...
62
00:04:40,740 --> 00:04:42,409
the bond market.
63
00:04:42,639 --> 00:04:46,149
Bingo. If he can't cash out
his bonds domestically,
64
00:04:46,209 --> 00:04:49,120
- he'll resort to other measures.
- That's right.
65
00:04:49,550 --> 00:04:51,219
The measure that we want?
66
00:04:51,219 --> 00:04:55,019
If by chance, worse comes to worst
and he has to leave Korea,
67
00:04:56,529 --> 00:04:59,289
he'll try to change it for something
that's easy to carry out.
68
00:05:03,200 --> 00:05:04,430
Show him in.
69
00:05:13,110 --> 00:05:14,139
What is it?
70
00:05:14,139 --> 00:05:16,849
We're from the Insurance Fraud
Department of FSS.
71
00:05:17,250 --> 00:05:18,310
What?
72
00:05:20,279 --> 00:05:22,079
Based on the IFAS,
73
00:05:22,079 --> 00:05:25,519
you improperly received
a large sum from insurance...
74
00:05:25,889 --> 00:05:28,190
for damage to your artwork during
the Central-South American Exhibit.
75
00:05:29,490 --> 00:05:33,130
Fine. I'll pay whatever fine
you tell me to pay.
76
00:05:33,829 --> 00:05:34,860
(Closed)
77
00:05:37,469 --> 00:05:38,529
(Closed Indefinitely)
78
00:05:42,240 --> 00:05:44,940
(Special Investigations from
the Prosecutors' Office is...)
79
00:05:50,810 --> 00:05:52,779
Special Investigations from
the Prosecutors' Office...
80
00:05:52,779 --> 00:05:54,519
is investigating our bank.
81
00:05:54,519 --> 00:05:56,180
Let's void the agreement...
82
00:05:56,519 --> 00:05:58,719
transferring our shares.
83
00:05:58,719 --> 00:06:01,990
We have to fend for ourselves
in a situation like this.
84
00:06:01,990 --> 00:06:03,289
Darn it.
85
00:06:05,729 --> 00:06:07,930
You want to remove me as director?
86
00:06:08,529 --> 00:06:10,630
What do you mean?
87
00:06:10,630 --> 00:06:13,339
The Prosecutors' Office
is investigating...
88
00:06:13,339 --> 00:06:15,039
the integrity of the bank.
89
00:06:15,240 --> 00:06:16,539
Integrity?
90
00:06:16,839 --> 00:06:17,839
Yes.
91
00:06:18,339 --> 00:06:19,370
You'll have to step down...
92
00:06:19,670 --> 00:06:21,310
as director.
93
00:06:25,279 --> 00:06:26,779
I will...
94
00:06:27,320 --> 00:06:30,950
pay you back for this rudeness
after turning out the fire.
95
00:06:50,870 --> 00:06:53,039
What are you doing?
96
00:06:53,240 --> 00:06:54,310
Stop it.
97
00:06:57,680 --> 00:06:58,709
Stop...
98
00:07:02,820 --> 00:07:04,149
Ko Gi Bong speaking.
99
00:07:05,719 --> 00:07:06,760
What?
100
00:07:11,029 --> 00:07:12,029
Mr. Kim...
101
00:07:13,130 --> 00:07:14,399
is in a coma.
102
00:07:16,829 --> 00:07:17,899
Mr. Geum.
103
00:07:18,399 --> 00:07:19,969
Mr. Kim was hospitalized.
104
00:07:21,139 --> 00:07:23,539
If he talks,
105
00:07:23,539 --> 00:07:26,209
it'll be a pain, so I made sure...
106
00:07:28,240 --> 00:07:30,180
he can't speak.
107
00:07:40,120 --> 00:07:44,260
I don't know if you've heard,
but I don't have much time.
108
00:07:45,829 --> 00:07:47,000
I'd like to change...
109
00:07:47,930 --> 00:07:49,700
these unregistered bonds
all at once.
110
00:07:50,000 --> 00:07:51,370
You're thinking
of the possibility...
111
00:07:51,630 --> 00:07:53,969
that you may leave
the country in a hurry.
112
00:07:56,839 --> 00:07:59,039
In 2007, it was auctioned off...
113
00:07:59,039 --> 00:08:00,510
for 90 million dollars at Sotheby's.
114
00:08:01,110 --> 00:08:02,339
After that, this gem disappeared.
115
00:08:02,639 --> 00:08:04,409
But at a black market auction
in France,
116
00:08:04,409 --> 00:08:07,219
this 60-karat diamond
was sold for 150 million dollars.
117
00:08:08,180 --> 00:08:10,389
This is also known as White Star.
118
00:08:11,289 --> 00:08:13,519
Do you think you can find this gem?
119
00:08:20,930 --> 00:08:22,760
Your guest
from Chentai Group is here.
120
00:08:23,300 --> 00:08:24,469
Show her in.
121
00:08:34,940 --> 00:08:38,050
Hello, it's nice to meet you.
I'm Chentai Group's chief secretary.
122
00:08:38,050 --> 00:08:39,110
I'm Grace Cheung.
123
00:08:41,579 --> 00:08:42,849
My name is Geum Tae Woong.
124
00:08:43,450 --> 00:08:44,520
Please have a seat.
125
00:08:46,560 --> 00:08:48,660
Then may I start with the appraisal?
126
00:09:03,609 --> 00:09:05,609
Mr. Bong will make
a special briefcase.
127
00:09:05,969 --> 00:09:07,009
A special briefcase?
128
00:09:07,280 --> 00:09:10,379
Of course, we would need a replica
that looks just like the real gem.
129
00:09:10,479 --> 00:09:13,150
This briefcase is double-sided.
130
00:09:14,619 --> 00:09:18,849
We're going to put the replica
of White Star on top of this.
131
00:09:22,290 --> 00:09:23,390
Close it.
132
00:09:31,129 --> 00:09:34,040
We're going to put
the real White Star on top of this.
133
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Then...
134
00:09:37,670 --> 00:09:38,739
Geum Tae Woong...
135
00:09:41,410 --> 00:09:43,579
will end up taking the replica.
136
00:09:44,379 --> 00:09:45,879
Why don't you practice?
137
00:10:16,550 --> 00:10:18,879
This is exceptional.
This is a flawless gem.
138
00:10:19,150 --> 00:10:20,879
As for the inclusions
and the blemishes,
139
00:10:20,879 --> 00:10:22,719
this gem doesn't hold any.
It's in perfect condition.
140
00:10:22,879 --> 00:10:25,219
I'm certain that this gem was
auctioned off at Sotheby's.
141
00:10:31,890 --> 00:10:32,930
I see.
142
00:10:33,329 --> 00:10:34,999
Did you say
it was 160 million dollars?
143
00:10:34,999 --> 00:10:36,129
Excuse me.
144
00:10:37,200 --> 00:10:38,670
The chairman contacted me.
145
00:10:39,200 --> 00:10:40,999
It's 200 million dollars now.
146
00:10:42,200 --> 00:10:43,339
She said it's 200 million dollars.
147
00:10:43,509 --> 00:10:45,239
What do you mean?
148
00:10:45,410 --> 00:10:48,379
The price of internationally
recognized gems changes daily.
149
00:10:48,680 --> 00:10:50,950
"The price of internationally
recognized gems changes daily."
150
00:10:54,020 --> 00:10:55,150
180 million dollars.
151
00:10:55,379 --> 00:10:56,520
"180 million dollars."
152
00:11:09,499 --> 00:11:10,499
Fine.
153
00:11:13,030 --> 00:11:15,499
I will give you
the entire 200 million dollars.
154
00:11:15,739 --> 00:11:17,270
He will comply.
155
00:11:18,070 --> 00:11:19,310
He will pay you
the entire 200 million dollars.
156
00:11:30,950 --> 00:11:33,920
The side with a black dot
contains the real White Star.
157
00:11:43,070 --> 00:11:44,499
Your bodyguard...
158
00:11:46,969 --> 00:11:49,499
seems very nervous. He's sweating.
159
00:11:51,509 --> 00:11:53,739
He's not from here, so the weather
doesn't seem to agree with him.
160
00:11:54,040 --> 00:11:55,310
But he's from Hong Kong.
161
00:11:56,180 --> 00:11:57,249
Is he hot?
162
00:12:03,589 --> 00:12:04,690
Do you want a handkerchief?
163
00:12:05,920 --> 00:12:07,420
Mr. Park, please be careful.
164
00:12:18,499 --> 00:12:19,599
I'm sorry.
165
00:12:23,770 --> 00:12:25,009
Here's the grading report.
166
00:12:56,270 --> 00:12:57,339
Great.
167
00:13:33,379 --> 00:13:34,509
What a beauty.
168
00:13:34,579 --> 00:13:36,780
I thought
I was going to pass out there.
169
00:13:37,349 --> 00:13:39,050
That bodyguard messed up.
170
00:13:40,420 --> 00:13:41,650
Good job, In Tae.
171
00:13:43,790 --> 00:13:46,560
Now, Geum Tae Woong
lost all of his money.
172
00:13:48,890 --> 00:13:49,890
Hey, hey.
173
00:13:51,190 --> 00:13:53,030
Then what happens
to the diamond now?
174
00:13:53,700 --> 00:13:55,629
Can't I wear it for a few days?
175
00:13:57,499 --> 00:13:59,400
- I probably can't, right?
- Why not?
176
00:13:59,400 --> 00:14:00,839
Wear it
if you want your neck to break.
177
00:14:01,170 --> 00:14:03,140
Hey, let go. Let it go now.
178
00:14:05,239 --> 00:14:08,310
And this isn't a gem.
179
00:14:09,140 --> 00:14:11,410
That represents
Geum Tae Woong's dirty money.
180
00:14:11,950 --> 00:14:12,979
Right.
181
00:14:14,579 --> 00:14:16,450
- I want you to take care of it now.
- What?
182
00:14:17,820 --> 00:14:20,119
We should return it
to its rightful owner now.
183
00:14:20,820 --> 00:14:23,229
No, you listen.
My kid wouldn't do such a thing.
184
00:14:23,290 --> 00:14:25,390
You'd better get the whole story
before you make accusations.
185
00:14:25,859 --> 00:14:27,129
- You're embarrassing me.
- Please take a seat.
186
00:14:27,129 --> 00:14:29,129
- Please sit down.
- I said I didn't do it.
187
00:14:34,969 --> 00:14:36,200
What brings you here?
188
00:14:36,810 --> 00:14:38,670
Listen. I was freezing last night,
189
00:14:38,670 --> 00:14:40,780
so I couldn't sleep and was
walking around here and there.
190
00:14:41,410 --> 00:14:43,879
And I found this at a park.
191
00:14:44,579 --> 00:14:46,550
I found this diamond.
192
00:14:46,749 --> 00:14:48,150
What are you talking about?
193
00:14:48,219 --> 00:14:50,219
This is a diamond.
194
00:14:50,219 --> 00:14:52,050
And it's of the highest quality.
195
00:14:52,550 --> 00:14:54,989
This is called White Star.
196
00:14:55,359 --> 00:14:57,160
It is 200 million dollars' worth.
197
00:14:57,530 --> 00:14:58,989
This afternoon,
an anonymous, homeless man...
198
00:14:58,989 --> 00:15:00,800
acquired a diamond at a park...
199
00:15:00,800 --> 00:15:03,170
and reported it to the police.
This act has garnered attention.
200
00:15:03,599 --> 00:15:05,070
The appraisal report
done by an expert shows...
201
00:15:05,070 --> 00:15:08,440
this gem was once auctioned off
for 200 million dollars.
202
00:15:08,440 --> 00:15:10,839
This is known as White Star.
203
00:15:11,469 --> 00:15:12,609
"White Star"?
204
00:15:17,625 --> 00:15:22,625
[Kocowa Ver] SBS E31 Switch - Change the World
"Change the World"
-♥ Ruo Xi ♥-
205
00:15:28,589 --> 00:15:29,989
(White Star,
200-Million-Dollar Diamond)
206
00:15:54,150 --> 00:15:56,020
This is a replica.
207
00:15:57,489 --> 00:15:58,550
It's a fake.
208
00:15:59,989 --> 00:16:01,060
A fake?
209
00:16:04,229 --> 00:16:06,729
- Are you certain?
- It's completely fake.
210
00:16:12,170 --> 00:16:15,969
How dare you deceive this
Geum Tae Woong?
211
00:16:18,109 --> 00:16:19,570
All of my money...
212
00:16:21,079 --> 00:16:22,280
My everything...
213
00:16:31,650 --> 00:16:33,560
Sa Do Chan!
214
00:16:41,160 --> 00:16:42,629
- Cheers.
- Cheers.
215
00:16:42,999 --> 00:16:44,070
- Nice.
- Nice.
216
00:16:44,329 --> 00:16:46,070
In the end,
the master of clever tricks...
217
00:16:46,070 --> 00:16:47,839
took Geum Tae Woong's
entire assets.
218
00:16:48,440 --> 00:16:50,009
- I'm back.
- Hey.
219
00:16:50,009 --> 00:16:51,410
Did you catch the news?
220
00:16:51,670 --> 00:16:53,709
Someone lost 200 million
dollars' worth of a diamond.
221
00:16:54,209 --> 00:16:57,109
But the owner of the diamond
still hasn't shown up.
222
00:16:58,150 --> 00:17:00,150
I wonder who the owner is.
223
00:17:00,320 --> 00:17:01,479
I'm very curious.
224
00:17:01,650 --> 00:17:03,349
I can't imagine how frustrated
the owner must feel.
225
00:17:03,749 --> 00:17:05,550
The owner can't claim what's his.
226
00:17:05,920 --> 00:17:08,219
That's right. If the owner
bought it with black money,
227
00:17:08,219 --> 00:17:09,790
the owner can't claim the diamond.
228
00:17:10,060 --> 00:17:12,160
To whom does the diamond belong?
229
00:17:12,329 --> 00:17:14,459
I'm not sure. If no one claims it,
230
00:17:14,459 --> 00:17:16,600
it will be restituted
to the national treasury.
231
00:17:18,229 --> 00:17:19,229
It will be restituted. I see.
232
00:17:25,940 --> 00:17:26,940
Is it them?
233
00:17:26,940 --> 00:17:30,080
Yes, they were contracted to be
muscles in the Incheon warehouse.
234
00:17:31,049 --> 00:17:33,009
They were hiding in Mokpo
all this time,
235
00:17:33,219 --> 00:17:34,749
so it took me a lot of work
to locate them.
236
00:17:35,580 --> 00:17:37,420
Were you paid by Kim Hyun Wook...
237
00:17:37,920 --> 00:17:40,519
to employ violence against
the people in the Incheon warehouse?
238
00:17:40,759 --> 00:17:41,860
Yes, we were.
239
00:17:42,090 --> 00:17:43,330
Did you kill anyone?
240
00:17:43,459 --> 00:17:46,229
No, we didn't.
We didn't kill anyone.
241
00:17:50,299 --> 00:17:53,769
Then did you see this man
kill a person?
242
00:17:53,769 --> 00:17:58,140
Yes. He hit him with a lead pipe
and strangled him.
243
00:17:58,440 --> 00:18:00,140
He killed him.
244
00:18:04,309 --> 00:18:05,610
Get me a warrant now.
245
00:18:05,610 --> 00:18:07,150
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
246
00:18:18,430 --> 00:18:19,999
Where's Park Hyuk?
247
00:18:20,559 --> 00:18:22,999
I'm Park Hyuk. Why...
248
00:18:28,140 --> 00:18:31,739
You rats deceived me again?
249
00:18:44,420 --> 00:18:45,420
(Arrest Warrant)
250
00:18:48,059 --> 00:18:51,459
Geum Tae Woong, you are under arrest
for the murder of Sa Ma Chun.
251
00:18:56,430 --> 00:18:57,999
After landing Mr. Kim in a coma,
252
00:18:59,499 --> 00:19:01,140
who was in the detention center,
253
00:19:01,140 --> 00:19:02,539
you thought you were safe,
didn't you?
254
00:19:03,670 --> 00:19:04,739
But sorry.
255
00:19:05,440 --> 00:19:09,209
There is another witness who saw
you kill Sa Ma Chun.
256
00:19:15,420 --> 00:19:16,789
Sa Do Chan.
257
00:19:17,489 --> 00:19:18,789
Was scamming me out of...
258
00:19:18,789 --> 00:19:20,690
a 200-million-dollar diamond
insufficient?
259
00:19:21,059 --> 00:19:24,529
Try all you want, but you guys
can never catch me. Why?
260
00:19:25,229 --> 00:19:27,200
Because a con artist
is running this investigation.
261
00:19:37,140 --> 00:19:40,309
Baek Joon Soo. I mean, Sa Do Chan.
262
00:19:40,809 --> 00:19:42,809
You need to go to the Internal
Affairs office right now.
263
00:19:42,910 --> 00:19:45,749
Hey, fake. It's game over.
264
00:19:48,580 --> 00:19:52,090
Ms. Jin! What are you doing?
265
00:19:52,219 --> 00:19:54,660
Why are you accusing Joon Soo
of being a con artist?
266
00:19:54,660 --> 00:19:55,920
What proof do you have?
267
00:19:55,920 --> 00:19:58,229
Do you think I came in here
without evidence?
268
00:20:01,200 --> 00:20:03,870
The Bangbae-dong mother-and-child
murder case...
269
00:20:04,069 --> 00:20:05,930
that Joon Soo handled
three years ago.
270
00:20:06,130 --> 00:20:08,239
Joon Soo reported to the scene
himself,
271
00:20:09,069 --> 00:20:13,180
and was attacked by the suspect
and left his blood at the scene.
272
00:20:13,440 --> 00:20:16,549
In order to differentiate his blood
from the suspect's,
273
00:20:17,209 --> 00:20:20,749
a DNA test was run
on Joon Soo's blood as well.
274
00:20:23,549 --> 00:20:26,920
Hey, fake. We don't need
a scar on your shoulder now.
275
00:20:27,219 --> 00:20:28,759
That can be faked.
276
00:20:32,059 --> 00:20:35,400
Your blood. Give us your blood.
277
00:20:35,430 --> 00:20:37,799
Even if you're the best
con artist in the world,
278
00:20:39,029 --> 00:20:40,769
you can't fabricate your blood.
279
00:20:42,739 --> 00:20:46,479
A doctor is waiting
in the IA office.
280
00:20:47,940 --> 00:20:49,610
We'll compare it with the data
from three years ago.
281
00:20:50,009 --> 00:20:51,509
If they match,
282
00:20:51,850 --> 00:20:53,009
I'll acknowledge you're him.
283
00:20:53,519 --> 00:20:56,789
Hey, fake. Scared, right?
You're about to lose it, right?
284
00:20:57,819 --> 00:21:01,059
How dare you fake
being a prosecutor?
285
00:21:02,219 --> 00:21:05,430
You're hindering our investigation.
Please leave.
286
00:21:09,559 --> 00:21:12,100
Fine. I'll give you my blood...
287
00:21:13,640 --> 00:21:14,700
for the blood test.
288
00:21:20,640 --> 00:21:23,950
If it is proven that you are a fake,
289
00:21:24,509 --> 00:21:27,519
this investigation is void.
You know that, right?
290
00:21:30,819 --> 00:21:32,749
- Excuse me.
- Not at all.
291
00:21:32,789 --> 00:21:35,789
Looks like something fun
is about to happen. It's fine.
292
00:21:35,959 --> 00:21:38,959
Please, take your time.
293
00:21:40,499 --> 00:21:43,930
Please tell me the result too.
294
00:21:47,499 --> 00:21:51,910
If Mr. Baek Joon Soo, who is
standing before me, doesn't return,
295
00:21:53,539 --> 00:21:55,840
I guess that means you are a fake.
296
00:22:28,080 --> 00:22:29,140
Press down on that.
297
00:22:31,680 --> 00:22:33,350
Come with us to the IA's
interrogation room.
298
00:22:37,420 --> 00:22:41,219
Ms. Jin. Must you really do this?
299
00:22:42,959 --> 00:22:44,229
Ms. Jin!
300
00:23:03,880 --> 00:23:05,650
(Blood Test Result)
301
00:23:11,319 --> 00:23:12,319
(Test Result Descriptions)
302
00:23:23,930 --> 00:23:25,069
I'm sorry, sir.
303
00:23:26,400 --> 00:23:28,440
I was mistaken again.
304
00:23:29,670 --> 00:23:31,239
The blood samples...
305
00:23:31,239 --> 00:23:32,840
(The two samples are
a 99.99% match.)
306
00:23:32,840 --> 00:23:34,209
are an exact match.
307
00:23:35,410 --> 00:23:36,779
He really is...
308
00:23:38,009 --> 00:23:39,009
Baek Joon Soo.
309
00:23:41,180 --> 00:23:43,920
Hey, Dae Ro. Are you kidding me?
310
00:23:47,690 --> 00:23:51,229
Ms. Jin. We will be on our way then.
311
00:23:51,559 --> 00:23:52,590
Let's go.
312
00:23:55,759 --> 00:23:57,469
Internal Affairs is up to something.
313
00:23:57,700 --> 00:24:00,039
I think they figured out
that I'm Sa Do Chan.
314
00:24:01,539 --> 00:24:02,840
I'll go.
315
00:24:03,039 --> 00:24:05,709
You're still recovering
from your surgery.
316
00:24:06,140 --> 00:24:09,979
Even if I faint on the way there,
I will go.
317
00:24:14,219 --> 00:24:16,180
Geum Tae Woong's ready
for questioning.
318
00:24:16,920 --> 00:24:19,620
Okay. Just a minute.
319
00:24:20,590 --> 00:24:21,690
(Ready to make the switch.)
320
00:24:21,690 --> 00:24:23,759
Ready to make the switch.
321
00:24:24,630 --> 00:24:27,430
Go ahead. I'll be right there.
I need to check a document.
322
00:24:27,930 --> 00:24:28,959
Okay.
323
00:24:58,529 --> 00:24:59,529
Mr. Baek.
324
00:25:06,170 --> 00:25:07,569
(Baek Joon Soo,
Supreme Prosecutors' Office)
325
00:25:09,870 --> 00:25:11,239
(Baek Joon Soo,
Supreme Prosecutors' Office)
326
00:25:14,380 --> 00:25:15,910
I'm glad you look healthy,
327
00:25:16,910 --> 00:25:17,910
Joon Soo.
328
00:25:25,789 --> 00:25:29,360
I'm going to flip the tables
on them.
329
00:25:35,430 --> 00:25:39,299
Why are you back alone?
Where's Baek Joon Soo?
330
00:25:45,340 --> 00:25:47,039
What did I say?
331
00:25:47,709 --> 00:25:51,450
Oh Ha Ra. You're finished too now,
332
00:25:52,380 --> 00:25:54,650
since you colluded
with a con artist.
333
00:25:57,920 --> 00:26:00,090
- Let's go.
- Yes, sir.
334
00:26:04,789 --> 00:26:08,299
What's this?
Why is the con artist back here?
335
00:26:12,569 --> 00:26:14,840
Here is the test result...
336
00:26:14,840 --> 00:26:17,910
confirming that his blood matches
99.99%.
337
00:26:21,580 --> 00:26:24,110
A con artist can't fake
his blood as well, now can he?
338
00:26:26,850 --> 00:26:28,779
(The two samples are
a 99.99% match.)
339
00:26:34,059 --> 00:26:35,489
This makes no sense.
340
00:26:36,930 --> 00:26:40,799
You must be Sa Do Chan.
You have to be Sa Do Chan...
341
00:26:42,959 --> 00:26:45,569
for this investigation to be voided.
342
00:26:53,410 --> 00:26:55,309
We will restart the interrogation.
343
00:26:56,110 --> 00:27:00,650
Geum Tae Woong. Do you admit
murdering Sa Ma Chun?
344
00:27:05,019 --> 00:27:06,590
(Detention Center)
345
00:27:23,309 --> 00:27:24,340
Sung Doo.
346
00:27:25,239 --> 00:27:26,269
Yes, Mr. Geum.
347
00:27:28,140 --> 00:27:29,239
I...
348
00:27:30,549 --> 00:27:31,680
I...
349
00:27:36,819 --> 00:27:38,420
I'm your father.
350
00:27:42,289 --> 00:27:43,729
You knew already.
351
00:27:43,729 --> 00:27:45,059
Your face says it all.
352
00:27:46,600 --> 00:27:49,600
Right. I'm sure you want to kill me.
353
00:27:50,799 --> 00:27:52,700
I abandoned you and your mother.
354
00:27:54,999 --> 00:27:56,069
But...
355
00:27:57,870 --> 00:27:59,709
I had my reasons.
356
00:28:02,209 --> 00:28:03,249
Sung Doo.
357
00:28:04,080 --> 00:28:07,249
Were you disappointed
when I was hard on you?
358
00:28:09,019 --> 00:28:12,090
I was only hard on you
to train you to be capable...
359
00:28:12,350 --> 00:28:14,590
so that you could inherit
all of my fortune.
360
00:28:14,989 --> 00:28:16,390
You are my son.
361
00:28:19,830 --> 00:28:21,330
As your father,
362
00:28:21,330 --> 00:28:23,370
let me ask you for a favor.
This will be the first and the last.
363
00:28:25,870 --> 00:28:27,940
There will be a trial soon.
364
00:28:29,600 --> 00:28:31,009
Could you testify...
365
00:28:32,370 --> 00:28:34,080
for me on that trial?
366
00:28:41,279 --> 00:28:43,749
Don't you have the text messages
you exchanged with Mr. Kim?
367
00:28:44,650 --> 00:28:46,989
- Yes.
- Submit those as evidence.
368
00:28:48,090 --> 00:28:49,690
The drug business and murders.
369
00:28:49,959 --> 00:28:52,529
Mr. Kim led the whole thing,
and he was on his own.
370
00:28:52,529 --> 00:28:53,759
He instructed you to help him.
371
00:28:56,830 --> 00:28:58,299
I did not instruct him to do so.
372
00:29:00,700 --> 00:29:03,469
Mr. Kim won't know anything.
He's in a coma anyway.
373
00:29:04,569 --> 00:29:06,410
If you testify for me,
374
00:29:06,410 --> 00:29:07,610
I can get out of here soon.
375
00:29:08,479 --> 00:29:09,640
When I get out of here,
376
00:29:11,279 --> 00:29:14,279
I will be your father
which I never got to be.
377
00:29:14,880 --> 00:29:16,120
You'll inherit my assets too.
378
00:29:17,690 --> 00:29:18,789
Sung Doo.
379
00:29:19,590 --> 00:29:20,759
You are...
380
00:29:22,559 --> 00:29:24,090
my only hope.
381
00:29:28,900 --> 00:29:29,999
Why aren't you answering?
382
00:29:37,039 --> 00:29:39,309
- I understand.
- Okay.
383
00:29:50,789 --> 00:29:52,789
I think my job ends here.
384
00:29:53,489 --> 00:29:56,489
I'm sure you guys can
take care of the trial.
385
00:29:58,430 --> 00:29:59,489
Mr. Sa.
386
00:30:01,299 --> 00:30:02,660
There might be someone...
387
00:30:04,729 --> 00:30:06,400
who roots for me wholeheartedly.
388
00:30:07,769 --> 00:30:10,910
If at least, one person is
rooting for me,
389
00:30:11,840 --> 00:30:13,309
that's something to
be grateful, right?
390
00:30:17,380 --> 00:30:18,410
Mr. Sa.
391
00:30:20,080 --> 00:30:21,150
Thank you.
392
00:30:22,749 --> 00:30:25,420
I didn't do it for
a thank-you speech from you.
393
00:30:26,719 --> 00:30:30,489
Thanks to you, I got to pretend
to be a prosecutor all I want.
394
00:30:31,160 --> 00:30:32,529
Let's settle that
we're both grateful.
395
00:30:38,569 --> 00:30:39,600
Oh, right.
396
00:30:41,600 --> 00:30:43,209
I have something for you.
397
00:30:46,309 --> 00:30:48,209
The first trial of Geum Tae Woong,
the director of Feel Gallery,
398
00:30:48,209 --> 00:30:49,749
will be held today.
399
00:30:49,950 --> 00:30:52,279
Geum was indicted for
many charges such as murder,
400
00:30:52,279 --> 00:30:54,749
aiding and abetting murders,
and violations of the law.
401
00:30:54,749 --> 00:30:57,850
It is made aware that he has formed
a team of the best attorneys.
402
00:30:58,190 --> 00:31:00,860
The public is zeroing in on
how well he will be able to...
403
00:31:00,860 --> 00:31:02,590
rebut the prosecution's claims.
404
00:31:02,759 --> 00:31:04,729
With SBC News,
this was Oh So Ra reporting.
405
00:31:23,410 --> 00:31:25,950
The prosecutor coat
looks great on you.
406
00:31:29,580 --> 00:31:30,789
My heart is beating.
407
00:31:32,120 --> 00:31:34,789
Just like the first time
I put on this robe.
408
00:31:35,690 --> 00:31:38,430
It's great to hear that from you.
409
00:31:40,330 --> 00:31:42,860
I heard
a con man's heart beats slowly,
410
00:31:43,499 --> 00:31:46,170
but a prosecutor's heart
must beat zealously, right?
411
00:31:47,840 --> 00:31:50,469
Yes, it must beat zealously,
412
00:31:51,640 --> 00:31:52,940
but with our sense of duty.
413
00:31:55,380 --> 00:31:58,110
I want to prove this to those jerks
at the trial.
414
00:31:59,150 --> 00:32:00,979
That, justice always prevails.
415
00:32:02,180 --> 00:32:04,620
Could it be that you want to
prove that to Do Chan?
416
00:32:05,549 --> 00:32:08,360
Of course.
I should prove it to Do Chan too.
417
00:32:09,590 --> 00:32:11,789
I dragged him into this mess
and put him through a lot.
418
00:32:13,360 --> 00:32:14,400
Okay.
419
00:32:14,729 --> 00:32:17,569
Do you think we can follow
our strategy for this trial?
420
00:32:18,930 --> 00:32:19,969
Yes.
421
00:32:22,991 --> 00:32:25,891
(Final Episode will air shortly.)
30586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof