Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,179 --> 00:00:07,709
(Episode 28)
2
00:00:10,208 --> 00:00:11,708
What is...
3
00:00:14,678 --> 00:00:16,289
What is that noise?
4
00:00:16,389 --> 00:00:19,219
They are building a nursing home
on the mountain out front.
5
00:00:19,319 --> 00:00:21,259
A nursing home on that mountain?
6
00:00:22,158 --> 00:00:24,689
They're going to ruin my view.
7
00:00:25,858 --> 00:00:27,628
Tell them to stop the construction.
8
00:00:28,158 --> 00:00:29,329
Pardon?
9
00:00:29,329 --> 00:00:30,869
Didn't you understand me?
10
00:00:31,869 --> 00:00:33,898
Tell the borough president that
if he continues the construction,
11
00:00:34,468 --> 00:00:36,268
I'll replace the borough president.
12
00:00:37,409 --> 00:00:38,678
Yes, sir.
13
00:00:40,478 --> 00:00:41,678
Sir.
14
00:00:42,949 --> 00:00:44,709
Geum Tae Woong is here to see you.
15
00:00:44,779 --> 00:00:46,118
Who? Tae Woong?
16
00:00:47,379 --> 00:00:48,949
Why did he come to my house?
17
00:00:51,248 --> 00:00:54,159
Let's see what garbage
he came to tell me.
18
00:00:54,159 --> 00:00:55,258
Send him in.
19
00:01:11,138 --> 00:01:13,439
How have you been, sir?
20
00:01:15,579 --> 00:01:19,678
I've been living well,
thanks to you.
21
00:01:24,549 --> 00:01:26,459
Please say there is a recording,
22
00:01:26,588 --> 00:01:30,129
and that you gave it to Sa Do Chan.
23
00:01:30,859 --> 00:01:34,859
Then I will send Geum Tae Woong
to prison.
24
00:01:39,499 --> 00:01:42,868
So, what is it you want to say?
25
00:01:43,209 --> 00:01:45,008
I heard something strange.
26
00:01:46,209 --> 00:01:48,308
Baek Joon Soo told me...
27
00:01:49,049 --> 00:01:52,049
that you gave Sa Do Chan
some recording.
28
00:01:53,178 --> 00:01:54,278
Do you mean...
29
00:01:55,648 --> 00:01:58,558
when you told me you were
going to kill Baek Joon Soo...
30
00:01:58,558 --> 00:02:00,219
in a staged car accident?
31
00:02:01,758 --> 00:02:03,659
That's right, I gave it to him. So?
32
00:02:06,058 --> 00:02:09,428
Mr. Prime Minister.
Are you trying to pick a fight?
33
00:02:09,428 --> 00:02:11,668
You took my Namsan Club from me,
34
00:02:12,939 --> 00:02:14,839
and snatched away my bank!
35
00:02:15,069 --> 00:02:16,569
You're a monster!
36
00:02:16,569 --> 00:02:19,578
That's what I learned from you
over the past 20 years!
37
00:02:19,578 --> 00:02:22,679
- What? You jerk!
- To deceive, betray, and take away!
38
00:02:27,719 --> 00:02:30,649
You've been wearing nice clothes...
39
00:02:30,649 --> 00:02:34,458
because I've been washing out
all the dirt for you.
40
00:02:34,458 --> 00:02:37,629
- Why you little...
- You said you consider me your son.
41
00:02:38,659 --> 00:02:41,629
You promised to leave
everything to me.
42
00:02:43,499 --> 00:02:45,899
I took it a little ahead of time...
43
00:02:46,069 --> 00:02:47,869
because you weren't keeping
your promise.
44
00:02:48,839 --> 00:02:50,909
All I did was switch up
the order a bit.
45
00:02:51,339 --> 00:02:54,409
My daughter. Min Ah.
46
00:02:56,478 --> 00:02:57,909
You killed her, didn't you?
47
00:03:05,858 --> 00:03:07,958
Min Ah. Min Ah!
48
00:03:27,508 --> 00:03:30,849
You killed her, and lied to me
that the con artist...
49
00:03:31,478 --> 00:03:33,548
Sa Ma Chun did it, didn't you?
50
00:03:34,679 --> 00:03:38,788
You committed marriage fraud,
and then killed my daughter.
51
00:03:38,918 --> 00:03:40,819
You're a monster!
52
00:03:40,819 --> 00:03:43,659
You're a demon
wearing a human's clothes!
53
00:03:47,358 --> 00:03:50,668
Yes, you and I did whatever it took
without discretion,
54
00:03:51,198 --> 00:03:53,768
but I will never forgive you.
55
00:03:54,069 --> 00:03:57,268
When I go to the underworld,
56
00:03:57,839 --> 00:03:59,909
I will take you with me.
57
00:04:03,309 --> 00:04:05,418
The tower that you're building...
58
00:04:05,779 --> 00:04:08,349
Do you think it'll last long
just because it's tall?
59
00:04:10,089 --> 00:04:12,689
It will collapse. Just wait and see.
60
00:04:13,758 --> 00:04:16,029
I will work with Baek Joon Soo...
61
00:04:17,059 --> 00:04:18,798
or Sa Do Chan...
62
00:04:20,599 --> 00:04:23,729
in order to take you down.
63
00:04:24,299 --> 00:04:26,338
If the dog bites a person,
64
00:04:27,398 --> 00:04:29,539
you sell the dog to a dog trader!
65
00:04:34,278 --> 00:04:36,479
If you continue being this way,
66
00:04:37,448 --> 00:04:39,179
I'll have no other choice.
67
00:04:41,249 --> 00:04:42,718
I'm warning you.
68
00:04:54,359 --> 00:04:56,598
Simon Jo is Cho Sung Doo.
69
00:04:56,598 --> 00:04:58,598
He's Geum Tae Woong's son
that he has been hiding.
70
00:04:58,598 --> 00:05:01,039
What? Then that punk
who came the day...
71
00:05:01,039 --> 00:05:02,468
was Geum Tae Woong's son?
72
00:05:02,669 --> 00:05:06,208
Yes. The interesting thing is
he doesn't know.
73
00:05:06,838 --> 00:05:09,479
Geum Tae Woong only used
Cho Sung Doo's name.
74
00:05:10,479 --> 00:05:11,648
Really?
75
00:05:14,218 --> 00:05:16,148
Hey, Ji Soong!
76
00:05:16,819 --> 00:05:17,919
How have you been?
77
00:05:17,919 --> 00:05:21,119
Uncle. The security desk called
and said you were here.
78
00:05:21,319 --> 00:05:22,859
What brings you here?
79
00:05:22,859 --> 00:05:25,828
I came to ask you for a favor.
80
00:05:25,929 --> 00:05:28,359
- Sure. Please have a seat.
- Okay.
81
00:05:28,429 --> 00:05:29,828
Let's sit.
82
00:05:32,039 --> 00:05:33,198
I'll go then.
83
00:05:33,198 --> 00:05:35,838
No, no. Stay. Sit.
84
00:05:36,338 --> 00:05:39,039
She's the ace in our
Criminal Department Six.
85
00:05:39,039 --> 00:05:41,479
You can speak freely
in front of her.
86
00:05:44,578 --> 00:05:45,879
It's because...
87
00:05:47,578 --> 00:05:51,689
he and I are very close.
We're like brothers.
88
00:05:52,819 --> 00:05:55,989
He's having a little problem,
so I brought him here.
89
00:05:56,129 --> 00:05:57,229
You can hear him out, right?
90
00:05:57,229 --> 00:05:59,828
Of course. I'll listen to
anything you need to say.
91
00:06:00,229 --> 00:06:01,499
Please go ahead.
92
00:06:01,499 --> 00:06:05,169
My little brother here
opened a hospital.
93
00:06:05,169 --> 00:06:06,569
He isn't a doctor
and used other doctors' names.
94
00:06:06,838 --> 00:06:09,569
But the Financial Supervisory
Service...
95
00:06:09,569 --> 00:06:12,138
keeps going there to investigate.
96
00:06:12,609 --> 00:06:14,979
Can't you stop them?
97
00:06:14,979 --> 00:06:17,148
Gosh. That is...
98
00:06:17,148 --> 00:06:20,218
What do you think?
We should help them, right?
99
00:06:20,448 --> 00:06:23,119
If someone who is not a doctor
opens a hospital,
100
00:06:23,289 --> 00:06:24,718
it violates medical laws...
101
00:06:24,749 --> 00:06:27,888
as well as a special insurance law,
and constitutes insurance fraud.
102
00:06:28,559 --> 00:06:30,229
Then what happens?
103
00:06:30,229 --> 00:06:31,859
Once insurance fraud is confirmed,
104
00:06:31,859 --> 00:06:35,669
he may be imprisoned for up to 10
years or fined up to 50,000 dollars.
105
00:06:36,328 --> 00:06:37,869
I think it'll be hard.
106
00:06:37,869 --> 00:06:42,669
Come on. I came to ask you
because it's difficult.
107
00:06:42,669 --> 00:06:43,708
I see.
108
00:06:45,838 --> 00:06:47,879
He says it's difficult.
109
00:06:47,879 --> 00:06:49,379
If it can't be done legally,
110
00:06:50,078 --> 00:06:51,479
it cannot be done.
111
00:06:52,078 --> 00:06:53,648
She says it can't be done.
112
00:06:54,179 --> 00:06:57,648
I came to you for help because
you're a chief prosecutor.
113
00:06:58,458 --> 00:07:00,388
Are you messing with me?
114
00:07:00,388 --> 00:07:02,729
I'm not messing with you. Uncle.
115
00:07:02,729 --> 00:07:05,658
Relatives are relatives, and
prosecutors are prosecutors.
116
00:07:05,658 --> 00:07:08,698
Ms. Oh. What crime is it,
to illegally ask a prosecutor...
117
00:07:08,698 --> 00:07:10,369
for help like this?
118
00:07:10,569 --> 00:07:14,069
Crime? You little...
119
00:07:21,679 --> 00:07:24,578
I'll see you at the next
family gathering.
120
00:07:34,689 --> 00:07:35,758
Thank you.
121
00:07:36,388 --> 00:07:37,528
No problem.
122
00:07:47,598 --> 00:07:49,408
Mr. Baek told me he had
a few more questions to ask,
123
00:07:49,408 --> 00:07:50,609
so I brought him in.
124
00:08:08,189 --> 00:08:09,489
I'll turn off the recording device.
125
00:08:16,328 --> 00:08:17,598
If this is about what you said
the other day,
126
00:08:18,198 --> 00:08:19,838
I clearly remember turning it down.
127
00:08:26,309 --> 00:08:27,838
I went to Geum Tae Woong...
128
00:08:28,448 --> 00:08:31,049
and told him that
you had a recording file.
129
00:08:31,479 --> 00:08:32,578
A recording file?
130
00:08:32,578 --> 00:08:34,979
Geum Tae Woong reported to Choi
Jung Pil that he was going to...
131
00:08:34,979 --> 00:08:37,088
have me killed and make it
look like a car accident.
132
00:08:37,889 --> 00:08:39,588
And Choi Jung Pil recorded
the conversation.
133
00:08:41,019 --> 00:08:43,159
Mr. Baek, you became a liar now.
134
00:08:43,458 --> 00:08:47,159
Consequently, your life is in
more danger than it was before.
135
00:08:48,299 --> 00:08:49,669
Geum Tae Woong
will try to kill you...
136
00:08:49,899 --> 00:08:51,399
at every chance he gets.
137
00:08:53,598 --> 00:08:54,669
That's why...
138
00:08:55,539 --> 00:08:57,208
I will get you out of prison.
139
00:08:59,238 --> 00:09:00,309
Get me out?
140
00:09:01,139 --> 00:09:02,848
There's a medical office
in the detention center.
141
00:09:03,549 --> 00:09:04,779
When there's a critical patient,
142
00:09:04,779 --> 00:09:07,078
the protocol is that he must be
transported to a general hospital.
143
00:09:07,848 --> 00:09:11,218
Sa Do Chan will escape
from that ambulance.
144
00:09:12,088 --> 00:09:14,519
And when the news falls
on Geum Tae Woong's ears,
145
00:09:15,189 --> 00:09:17,458
he will try everything to kill you.
146
00:09:19,458 --> 00:09:23,029
In the end, Sa Do Chan will be
killed by Geum Tae Woong's henchmen.
147
00:09:25,738 --> 00:09:27,139
However, the one who dies...
148
00:09:27,939 --> 00:09:29,108
will be me.
149
00:09:31,009 --> 00:09:32,309
I would have...
150
00:09:33,478 --> 00:09:35,809
switched places with you
in the ambulance.
151
00:09:41,419 --> 00:09:42,988
You got yourself a great scenario.
152
00:09:44,588 --> 00:09:45,588
That was entertaining.
153
00:09:57,128 --> 00:09:59,198
Your scenario and mine.
154
00:10:00,338 --> 00:10:02,468
Let's see whose scenario...
155
00:10:03,039 --> 00:10:04,208
gets played out.
156
00:10:08,009 --> 00:10:11,819
Sa Do Chan won't just sit and watch.
157
00:10:13,279 --> 00:10:15,118
He's getting on my nerves.
158
00:10:18,889 --> 00:10:21,118
Just like the incident
with Jung Do Young,
159
00:10:23,429 --> 00:10:24,728
handle it quietly.
160
00:10:25,958 --> 00:10:27,429
If the same method repeats,
161
00:10:27,429 --> 00:10:28,868
they might get the wind of it.
162
00:10:29,328 --> 00:10:32,399
Oh Ha Ra is also investigating
Jung Do Young's death.
163
00:10:35,139 --> 00:10:36,738
Then do you have another plan?
164
00:10:41,179 --> 00:10:43,748
Here's your snack.
165
00:10:45,218 --> 00:10:46,279
Thank you.
166
00:10:48,179 --> 00:10:50,118
Sir, here's your snack.
167
00:10:52,088 --> 00:10:53,789
You should have it with others.
168
00:10:55,328 --> 00:10:56,328
Thank you.
169
00:11:31,189 --> 00:11:33,328
- Sir.
- Sir!
170
00:11:33,328 --> 00:11:34,858
- Hey! Guards!
- Sir!
171
00:11:35,098 --> 00:11:37,529
He just passed out! Guards!
172
00:11:39,299 --> 00:11:40,669
Do Chan collapsed?
173
00:11:41,098 --> 00:11:42,868
Yes, he should be about now.
174
00:11:43,409 --> 00:11:45,139
Was... Was
Geum Tae Woong behind this?
175
00:11:45,139 --> 00:11:46,539
Did he try to kill Do Chan?
176
00:11:47,939 --> 00:11:49,009
I did it.
177
00:11:49,378 --> 00:11:51,649
Pardon? Why would you do that?
178
00:11:51,878 --> 00:11:53,419
Go to the detention center now,
179
00:11:53,549 --> 00:11:55,118
and take Do Chan with you.
180
00:11:55,289 --> 00:11:57,389
I already talked to the guards.
181
00:11:59,218 --> 00:12:02,059
Are you saying that
we should get him out?
182
00:12:02,458 --> 00:12:04,088
Do Chan agreed to this.
183
00:12:04,728 --> 00:12:05,828
Please hurry.
184
00:12:09,498 --> 00:12:10,569
Let's go.
185
00:12:14,368 --> 00:12:17,868
(911 Rescue Team)
186
00:12:25,948 --> 00:12:27,078
This is serious.
187
00:12:27,118 --> 00:12:28,988
We must move him
to a bigger hospital.
188
00:12:31,419 --> 00:12:32,419
Hurry.
189
00:12:35,458 --> 00:12:37,128
(Mr. Kim Hyun Wook)
190
00:12:45,998 --> 00:12:47,939
Sa Do Chan just collapsed
in the detention center.
191
00:12:49,669 --> 00:12:51,108
He collapsed?
192
00:12:51,208 --> 00:12:53,539
Yes, sir.
He's in the medical office for now,
193
00:12:53,539 --> 00:12:54,978
but he will be moved
to a hospital soon.
194
00:12:57,049 --> 00:13:00,618
If he's putting on a show to escape,
195
00:13:03,118 --> 00:13:05,419
it's a perfect opportunity
to get rid of him.
196
00:13:07,488 --> 00:13:08,559
Mr. Kim.
197
00:13:09,159 --> 00:13:10,488
Go tail him now.
198
00:13:11,289 --> 00:13:13,399
If he tries to escape,
199
00:13:13,399 --> 00:13:15,498
- bring him to me.
- Yes, sir.
200
00:13:16,228 --> 00:13:17,228
Mr. Kim.
201
00:13:22,039 --> 00:13:24,868
If you lose him again,
I can't forgive you.
202
00:13:34,348 --> 00:13:35,389
Sa Do Chan.
203
00:13:36,988 --> 00:13:38,789
I'll end it for once
and for all this time.
204
00:13:55,639 --> 00:13:56,738
Follow the ambulance.
205
00:14:17,259 --> 00:14:18,799
I knew it. He was trying to escape.
206
00:14:19,659 --> 00:14:21,328
Keep following him.
207
00:14:42,448 --> 00:14:43,549
We must do it now.
208
00:14:45,189 --> 00:14:48,189
Mr. Baek, must you do this?
209
00:14:49,529 --> 00:14:51,358
Please take care of the rest.
210
00:15:02,708 --> 00:15:03,909
Catch him!
211
00:15:08,933 --> 00:15:13,933
[Kocowa Ver] SBS E28 Switch - Change the World
"Catch Him"
-♥ Ruo Xi ♥-
212
00:15:18,958 --> 00:15:20,689
(911 Rescue Team)
213
00:16:20,819 --> 00:16:21,819
(Oh Ha Ra)
214
00:16:25,289 --> 00:16:26,319
Ms. Oh.
215
00:16:27,659 --> 00:16:29,858
Sa Do Chan escaped while being
transported to a hospital.
216
00:16:31,689 --> 00:16:32,759
He escaped?
217
00:16:33,128 --> 00:16:34,628
Is it true that he escaped?
218
00:16:34,628 --> 00:16:36,498
A while ago, Sa was arrested
for attempted murder and fraud,
219
00:16:36,498 --> 00:16:38,228
and he was put
into the detention center.
220
00:16:38,228 --> 00:16:39,439
The individual escaped prison today.
221
00:16:40,238 --> 00:16:42,608
Sa abruptly collapsed
in the detention center,
222
00:16:42,608 --> 00:16:44,608
but the individual escaped while
being transported to a hospital.
223
00:16:45,108 --> 00:16:46,878
The police are trying to retrace
the escape route,
224
00:16:46,878 --> 00:16:48,139
searching the vicinity,
225
00:16:48,139 --> 00:16:50,948
- and focusing on public's safety.
- Is he saying the con man escaped?
226
00:16:51,078 --> 00:16:52,118
- He escaped?
- On top of that...
227
00:16:53,248 --> 00:16:55,789
He's unbelievable.
He isn't just a regular con man.
228
00:16:56,088 --> 00:16:57,649
Where would he go after he escapes?
229
00:16:58,488 --> 00:16:59,659
Hey, hey. Where are you going?
230
00:16:59,659 --> 00:17:01,828
Where do you think?
A major scoop just broke out.
231
00:17:07,159 --> 00:17:08,529
Do you have the timeline
for the incident?
232
00:17:09,229 --> 00:17:10,569
Who on earth helped this guy?
233
00:17:13,868 --> 00:17:16,509
Check the facts now,
and hand them over to me.
234
00:17:25,009 --> 00:17:26,118
Do Chan, are you all right?
235
00:17:26,648 --> 00:17:27,848
Mr. Bong!
236
00:17:30,188 --> 00:17:32,358
Do Chan! Do Chan.
237
00:17:32,918 --> 00:17:34,158
Are you okay?
238
00:17:36,959 --> 00:17:38,059
Where's Joon Soo?
239
00:17:42,499 --> 00:17:45,769
Joon Soo is the type to do
what he sets his mind to, right?
240
00:17:45,799 --> 00:17:49,638
Of course. People like him
are stubborn mules.
241
00:17:50,638 --> 00:17:54,108
That's why we need
to set something up.
242
00:17:54,209 --> 00:17:56,209
Set what up?
243
00:17:57,479 --> 00:18:00,479
It'll look like Joon Soo's
scenario is being played out,
244
00:18:00,949 --> 00:18:04,289
but I'll make a few adjustments
ahead of time.
245
00:18:06,388 --> 00:18:09,289
In Tae. You chase the ambulance
that Joon Soo will be in.
246
00:18:26,209 --> 00:18:29,078
Be ready and take Joon Soo away.
247
00:18:31,678 --> 00:18:32,979
It went as planned.
248
00:18:33,118 --> 00:18:36,188
Do Chan. This isn't right.
249
00:18:36,289 --> 00:18:39,158
We may have succeeded,
but it was too dangerous.
250
00:18:39,289 --> 00:18:41,319
I'm never doing
something like this again.
251
00:18:43,188 --> 00:18:46,158
Joon Soo, don't be too disappointed.
252
00:18:46,559 --> 00:18:48,398
It went according to my plan.
253
00:18:48,999 --> 00:18:53,039
I won't lose anyone else anymore.
Not Ha Ra, and not you.
254
00:19:03,848 --> 00:19:06,618
You lost him? What did I say?
255
00:19:07,019 --> 00:19:09,888
This wouldn't have happened if you
killed him in the detention center!
256
00:19:10,688 --> 00:19:11,688
I'm sorry.
257
00:19:12,459 --> 00:19:14,219
That must've hurt.
258
00:19:15,289 --> 00:19:17,029
I heard the news.
259
00:19:18,128 --> 00:19:19,729
He's so unpredictable.
260
00:19:19,828 --> 00:19:21,999
He may come to kill you again.
261
00:19:22,598 --> 00:19:26,069
Plus, Baek Joon Soo is still in
the Prosecutors' Office.
262
00:19:26,069 --> 00:19:29,709
Mr. Kim. How many times
have you failed me?
263
00:19:29,838 --> 00:19:32,239
How much longer must I forgive you?
264
00:19:36,678 --> 00:19:37,779
Get out.
265
00:20:17,449 --> 00:20:20,259
I have no wife or kids.
266
00:20:20,888 --> 00:20:25,199
To whom would I leave the gallery
and my estate when I retire?
267
00:20:27,098 --> 00:20:29,569
You know you're all I have, right?
268
00:20:34,938 --> 00:20:36,908
I'm saying this because
you're like a son to me.
269
00:20:42,578 --> 00:20:44,648
I was just used.
270
00:20:55,858 --> 00:20:57,088
Burn it.
271
00:21:44,069 --> 00:21:46,979
Diplomatic bags can be quite useful.
272
00:21:47,908 --> 00:21:51,449
You can bring this in without
being searched or inspected.
273
00:21:53,949 --> 00:21:58,559
How about filling a big sculpture
with this next time?
274
00:22:00,289 --> 00:22:01,828
I heard you are Grizzly.
275
00:22:02,729 --> 00:22:03,989
What is your name?
276
00:22:05,999 --> 00:22:07,428
You don't need to know.
277
00:22:53,009 --> 00:22:54,479
Hello, Mr. Baek.
278
00:22:54,479 --> 00:22:56,249
Good morning, Mi Ran.
279
00:23:14,398 --> 00:23:16,098
- Mr. Ko.
- Yes?
280
00:23:16,299 --> 00:23:19,438
Please check the criminal records of
the detainees at Detention Center.
281
00:23:19,569 --> 00:23:20,638
Why...
282
00:23:20,739 --> 00:23:23,039
It may have been murder
disguised as a breakout.
283
00:23:23,769 --> 00:23:24,868
Okay.
284
00:23:25,378 --> 00:23:27,178
- Ms. Lim.
- Yes?
285
00:23:27,178 --> 00:23:29,749
Get the surveillance videos from
near the detention center.
286
00:23:31,279 --> 00:23:33,078
From the highways too.
287
00:23:33,078 --> 00:23:34,279
Yes, ma'am.
288
00:23:40,088 --> 00:23:41,989
Joon Soo, why were you
so hard to reach?
289
00:23:45,029 --> 00:23:47,898
Did you hear
about Sa Do Chan breaking out?
290
00:23:47,999 --> 00:23:49,069
Yes.
291
00:24:26,069 --> 00:24:28,199
I'm so good at fooling people.
292
00:24:28,338 --> 00:24:31,069
Joon Soo asked me
to keep it a secret.
293
00:24:39,118 --> 00:24:40,949
Do Chan should be okay, right?
294
00:24:41,819 --> 00:24:44,219
You don't know Geum Tae Woong
did something to him, do you?
295
00:24:48,219 --> 00:24:52,299
If he really escaped,
he would've contacted me.
296
00:24:53,459 --> 00:24:54,959
He must know I'm worried.
297
00:24:58,069 --> 00:25:00,299
What if something really
happened to him?
298
00:25:02,209 --> 00:25:03,769
You seem very worried.
299
00:25:05,638 --> 00:25:07,009
Isn't that a given?
300
00:25:15,489 --> 00:25:17,118
You know how he is.
301
00:25:17,289 --> 00:25:19,959
I'm sure he's doing fine somewhere.
302
00:25:20,289 --> 00:25:24,489
At first, I thought he was
just an unreliable con artist,
303
00:25:25,229 --> 00:25:26,598
but I recently realized...
304
00:25:28,499 --> 00:25:30,469
he was acting like a reckless punk
on the outside.
305
00:25:35,069 --> 00:25:38,309
He got involved with me and
impersonated a prosecutor,
306
00:25:38,368 --> 00:25:39,779
and ended up in jail.
307
00:25:42,279 --> 00:25:44,408
Why can't anything go right
in his life?
308
00:25:45,449 --> 00:25:46,578
I feel so bad.
309
00:25:53,688 --> 00:25:56,888
How do I repay him for this debt?
310
00:26:00,358 --> 00:26:02,328
Do Chan is a good person.
311
00:26:24,749 --> 00:26:27,989
Do Chan worked so hard
for us until now.
312
00:26:28,118 --> 00:26:30,959
So you do know.
I thought you didn't.
313
00:26:31,188 --> 00:26:32,898
Do Chan!
314
00:26:32,898 --> 00:26:34,699
Why do you only yell at me?
315
00:26:34,699 --> 00:26:36,469
You messed with me first.
316
00:26:36,469 --> 00:26:38,598
- Why you... You can't catch me.
- You...
317
00:26:38,598 --> 00:26:39,668
You little...
318
00:26:42,769 --> 00:26:44,368
- Die
- Hold on.
319
00:26:44,368 --> 00:26:46,078
- Die.
- Let go.
320
00:26:46,078 --> 00:26:47,408
You little...
321
00:27:22,809 --> 00:27:25,779
Baek Joon Soo's office. Yes.
322
00:27:27,719 --> 00:27:28,949
You want to make a report?
323
00:27:29,148 --> 00:27:31,489
("I'd Like to Make a Report")
324
00:27:32,519 --> 00:27:33,519
Okay.
325
00:27:39,428 --> 00:27:41,828
Sir. Ma'am. Please take a look.
326
00:27:59,049 --> 00:28:00,779
I'm sure
Sa Do Chan sent us this video.
327
00:28:03,449 --> 00:28:05,959
Then it means that
Sa Do Chan set this up.
328
00:28:07,618 --> 00:28:09,289
We can arrest Mr. Kim with this.
329
00:28:12,628 --> 00:28:14,199
(Sso)
330
00:28:17,828 --> 00:28:18,938
So Ra,
331
00:28:20,539 --> 00:28:21,809
do you want an exclusive?
332
00:28:21,969 --> 00:28:23,039
Breaking news.
333
00:28:23,039 --> 00:28:25,069
Sa Do Chan is allegedly on the run,
334
00:28:25,069 --> 00:28:27,209
but a suspicion of his murder
has been brought up.
335
00:28:27,638 --> 00:28:30,608
In this video
which was anonymously reported,
336
00:28:30,608 --> 00:28:32,078
a group of unidentified men...
337
00:28:32,078 --> 00:28:34,049
is seen to pursue Sa Do Chan.
338
00:28:34,749 --> 00:28:36,118
It is confirmed that these men...
339
00:28:36,118 --> 00:28:38,049
are employees
of the gallery Geum runs...
340
00:28:38,049 --> 00:28:40,688
and the same man who sued
Sa Do Chan for the attempted murder.
341
00:28:40,688 --> 00:28:41,928
This has shocked the public greatly.
342
00:28:43,229 --> 00:28:45,259
My name is Oh So Ra from SBC News.
343
00:28:46,729 --> 00:28:50,029
Mr. Kim, how could you handle
this so poorly? How...
344
00:29:02,449 --> 00:29:03,749
(Authorized Personnel Only)
345
00:29:06,848 --> 00:29:09,219
(Doctor Kim Hyun Jong)
346
00:29:28,199 --> 00:29:29,868
We're from Seoul Central
District Prosecutors' Office.
347
00:29:32,039 --> 00:29:34,279
Mr. Kim Hyun Wook,
you are under arrest...
348
00:29:34,279 --> 00:29:35,408
for aggravated assault.
349
00:29:40,219 --> 00:29:41,249
Sir.
350
00:29:42,489 --> 00:29:43,588
Mr. Kim.
351
00:29:45,158 --> 00:29:46,789
What is going on?
352
00:29:48,019 --> 00:29:49,858
What have you done?
353
00:29:54,398 --> 00:29:57,128
You're next, Mr. Geum.
25314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
