All language subtitles for Switch.Change.The.World.E27.180510.HDTV.H264-NEXT-KCW

[Previously on Switch - Change the World]

Do Chan. I heard from Ha Ra.

To protect Ha Ra and me,

you intentionally got arrested
for attempted murder.

I wanted to punch him
a few more times,

but Ha Ra arrived
earlier than I expected.

You are making things difficult.

If only one of us has to live,

it must be Baek Joon Soo.

That's why I'm going to kill you.

Why do they look so serious?

Kill me?

What do you mean?

You are now guilty of
attempted murder.

You'll be in prison
for at least one or two years.

That means you will not
win your game against Grizzly.

I will...

die as the con artist Sa Do Chan.

Look here, Mr. Baek.

Please live as
the prosecutor Baek Joon Soo.

Why must I live as you?

Even if I go to jail, I can escape.

Don't worry about me.

I refuse your offer.

I don't want to live
as Baek Joon Soo.

Why must I live someone else's life?

I'm done trying to persuade you.

I'll proceed my way now.

Mr. Yang.

(Public Prosecutor's Office)

What's going on?
What did you two talk about?

What's with the mood here?

Joon Soo.
What did you say to him?

What did you talk about?

What's with you both?

Send Sa Do Chan to
a detention center.

Please prepare Sa Do Chan's
indictment.

What should I say?

Geum Tae Woong reported him
for attempted murder.

Please put that as the charge
on the indictment.

Yes, sir.

I did as Do Chan said,

but I feel bad.

I'm sure we'll get an attorney
to get him out as soon as possible,

but it isn't easy going to prison.

Joon Soo. Why aren't you
saying anything?

You weren't upset
because I was only looking...

for pretty Mi Ran, were you?

I won't be seeing you for a while,
pretty Ha Ra.

(Switch)

(Between Apathy and Passion)

(Ministry of Justice)

Poor Do Chan. How long
do you think he'll have to serve?

I don't know.
It's attempted murder and fraud.

- Wouldn't it about 10 years?
- What?

And he's up against Geum Tae Woong.

Does it mean,
I can't see Do Chan for 10 years?

- No! No!
- Hey.

- No!
- Hey.

- Get back here.
- No!

Stop it.

You can't see Do Chan
even if you go!

Why did he take the fall
for everything?

What is he thinking?

I feel bad for Do Chan.

All he did was hit the jerk
who killed his dad.

How is that attempted murder?

Joon Soo and Ha Ra are so mean.

They used him, and now,
they're turning their backs on him.

That's why we should
never trust prosecutors.

(Korea University Hospital)

What happened to Do Chan?

He was transferred
to a detention center.

Impersonating an official,
assaulting and battery,

and attempted murder.

He'll be sent to prison for at least
1 or 2 years, and up to 10 years.

They will request the maximum
sentence in order to cover up...

that they colluded
with a con artist.

Covering it up
doesn't solve anything.

I know the truth.

I won't let Baek Joon Soo
or Oh Ha Ra get away with it.

Do Chan, that punk,
really tried to kill me.

I can't let him live.

Do Chan found out
about the 200 million dollars,

and the prosecutors
seem to have figured it out too.

I need to collect that first.

Call in the lawyers.

Yes, sir.

I've indicted Sa Do Chan for
impersonating an official...

and attempted murder.

Good work.

Let me investigate Geum Tae Woong
for money laundering.

Geum Tae Woong? Why?

He closed out his borrowed accounts
while pretending...

to gather the funds for
the Turkmenistan gas project,

and send them abroad.

Liechtenstein is famous
for being a tax haven.

Are you sure? Do you have proof?

FinCEN confirmed it.

Are you sure it belongs to
Geum Tae Woong?

It's a secret account.
He wouldn't have used his name.

The account holder's name
is Simon Jo.

Who's Simon Jo?

That's what we must find out.

I was told Liechtenstein was safe.

That's why I sent the money there.

If the Prosecutors' Office
gets help from FinCEN,

the account may get frozen.

But who is the account holder,

Simon Jo?

It's none of your business.
Just tell me your plan.

You should launder the money...

and bring it back into the country
as soon as possible.

I'll need a justification
for bringing the money in.

Create a trading company.

A trading company?

Used high-end, foreign luxury cars
aren't that expensive.

You should purchase it for
a couple of thousand dollars...

and sell it back
to a buyer overseas.

You should set up a paper company
abroad in advance...

and sell the used car to the company
at a very high price.

Is that how I should bring
200 million dollars back to Korea?

Yes, sir. However, you must need
an attorney who is well-informed...

in international law.

Mr. Kim.

Find me an attorney for that.

Yes, sir.

And we don't need to set up
a trading company.

One of my employees owns...

a trading company.

Next, explain me
the process in detail.

Yes, sir.

Take a look at this, sir.

(WK Trading Company)

Hello, Mr. Geum.

What were you doing?

I was just reading a book.

Were you reading a book?

Is there a job you have for me?

Let's sit.

Do you know whose son you are?

He's your dad.

Your biological father.

What?

If you got it, go and be a good son.

I could never forgive
a dad like that.

I have something to tell you.

Do you still gamble?

No, I'm clean now.

The history of men who bet
their fate on uncertainty...

is the history of gambling.

Gambling is fun.

But you see,

legal gambling is more fun.

Pardon?

Legal gambling?

I'm going to teach you
how to gamble now.

Since you own a trading company,

learn how trading companies operate.

Buy high-end foreign luxury cars.

Buy used ones.

And you will sell those back
to collectors overseas.

I'll do my best. sir.

(Trustworthy Government,
Trustworthy Correction)

("Conversing with Confidence")

"Happy talk that earns points
from your love interest."

"When you want to get close
to a woman you like,"

"that's the perfect time
for you to boast."

"Boast"?

I didn't know about this.

- Boast? I should have...
- Hey, 408.

You were the one who
impersonated a prosecutor, right?

How dare you impersonate
a civil servant?

Con men like you who impersonate
to be people of high status...

are the worst.

Come on, that's a little harsh.
You're upsetting me.

I am a prosecutor.

There's a big misunderstanding...

between the judicial branch and me.
That's why I'm detained...

by the Ministry of Justice.

But the moment I get out, I'll head
right to the prosecutors' office...

You rat. I knew you were a con man.

Hey, 828.

So you worked at the city hall?

We are both civil servants. This is
no way to treat your colleague.

My colleague?

Aren't you here
because you took a bribe?

If your sentence is five years,
was it about 100,000 dollars?

- It was 50,000 dollars.
- 50,000 dollars?

My gosh, what a shame.

If you had gotten a dollar less,
you would've gotten probation.

Really?

Go convince the briber...

to tell this to the judge.

Tell the judge that
the briber got so thirsty...

and bought a dollar drink.

If so, the bribe you took...

would be less than 50,000 dollars.

That's how you will
get out on probation.

Mister... No, sir, thank you!

- Thank you.
- I...

Thank you.

I didn't receive fair treatment
either. Please hear my story.

Okay. I'll listen to the stories
one at a time.

No, you can't do that.

That's what you should've done.

The legal system is messed up.

It was accidental.

This is the problem.

(Door for Prisoners)

Do Chan, are you all right?

Look at you. You lost weight.

Well, you still look good.

You still look handsome.

It's been a while
since I got to tend to my soul.

I'm eating well
and getting a lot of rest.

Don't worry.

That's right. If Do Chan ended up
on a deserted island,

he'd con the sea gulls...

and get the fish delivered to him.
That's who he is.

Did you look into
what's going on with them?

The big bear is having back to back
meetings with lawyers.

The coward is buying
used cars all of a sudden.

Used cars?

You know foreign, vintage cars?

The ones collectors like.

I know what's going on.

He's trying to bring back
200 million dollars overseas.

In Tae fake-hacked
and got him riled up.

So the big bear got scared.

That's why
he's trying to get it back.

If that's the case, he'd set up
a trading company...

and need an attorney who would
oversee this process in the middle.

Okay.

Should we set him up?

Are we setting him up?

This time,
we'll borrow the big store.

We'll borrow the reputation
a real law firm holds.

"I'm a partner at my law firm.
My name is Park Hyuk."

In Tae will be the inside man.

He will disguise as the attorney
from the law firm Mr. Kim...

will try to get in touch with.

(Lawyer Park Hyuk)

[Kocowa Ver] SBS E27 Switch - Change the World
"Between Apathy and Passion"
-♥ Ruo Xi ♥-

- Let's go eat.
- Okay.

Mr. Bong, you'll be
the manager of the big store.

(Big store manager: a con man
who oversees the big store)

Eun Ji, you'll be the tailer.

You must stall 30 minutes
past the appointment time.

- I see.
- Okay.

- Sure, sure.
- Thank you.

(Roy and Royce Law Firm)

He can't be out already.

We're promoting a new line of beer.

Try some and fill out
the survey questions.

I don't drink anymore.

I didn't know that.

No, this is Sprite, not beer.

Which office is Mr. Park Hyuk's?

It's the office on the right
at the end of the hall.

Yes?

Sure, let's do that.

I'm Kim Hyun Wook.
I called you earlier.

I came five minutes earlier
than the scheduled time.

My name is Park Hyuk. I'm a partner
at Roy and Royce Law Firm.

That's all right.

Come on. I'm trying to make
some money for my tuition.

You won't even treat me
with respect?

Just because you quit drinking,
you won't taste a sample?

No, it's not that.
I don't drink anymore.

I told you it was Sprite.

Hey, this is beer.

It's Sprite.

Is it Sprite that tastes like beer?

Let me get through.

Since you had a sample,
please fill out the survey.

My goodness.

In Tae, suggest a high rate
for the commission.

20 percent.

20 percent?

As you know,

my expertise in this field
is indispensable.

My rate is quite high
since I always get my job done.

- Thank you for your service.
- Sure.

I have to get through...

- I must pass through.
- I see.

- Oh, no. Dear me.
- My goodness.

Forget it.

My gosh, I'm sorry. Oh, no.

I feel so bad. My goodness.

Darn it.

(Hangang Detention Center)

This is Mr. Jung, your attorney.

I'll let you two talk first.
I'll wait outside.

What's this?

Don't tell me you came to hear me
say you're pretty.

How did you know?
I was really upset.

Don't you remember?

I said you were pretty
from the first time we met.

Thank you so much.

For what?

Thank you for getting prettier
while I was away.

I'm really sorry...

for making you make
such a big sacrifice.

Don't worry about me.

Just eat regularly and work hard.

Don't go home alone at night.

Okay.

Listen carefully.

My father left me an inheritance.

An inheritance?

- 200 million dollars.
- 200 million dollars?

He told me who owns
the 200 million dollars.

It's Simon Jo.

I tracked the accounts
and found that out,

but not who Simon Jo is.

How did you...

I told you, it's my inheritance
that my dad left me.

He lived his life trying to get
Geum Tae Woong, the Grizzly.

He would've found out that much.

Simon Jo is Cho Sung Doo.

Cho Sung Doo?

He is more underhanded
and frightening than you think.

You should be careful.

Why would Geum Tae Woong
give him that money?

Because Cho Sung Doo
is his son.

That's not so bad
for an inheritance, right?

Geum Tae Woong's weak link.

Why is that his weak link?

He isn't just his son,
but a son he has kept hidden.

The son he abandoned, to be exact.

He cruelly abandoned
Cho Sung Doo...

in order to marry
Choi Jung Pil's daughter.

Geum Tae Woong will never
come clean about being his father,

if anything, because of his pride.

Ha Ra. Get Cho Sung Doo.

Tell him that he has 200 million
dollars in a foreign account.

Then there will be a division
among Geum Tae Woong's men.

This one. This one is pretty.

- How much is it?
- This one?

This is 19,000 dollars.

What? 19,000...

It's 10,000 dollars online.

You're full of it. Seriously.

How about this one?

- How much is this?
- It's under 10,000 dollars.

This isn't bad. Let me see it.

- This way. It's this way.
- Okay, let me see.

Why did Mr. Geum tell us to buy
a used car for under...

10,000 dollars that won't even run?

Who knows what's in
that brain of his?

We just do as we're told.

Sort of like a guarantee.

Oh, an investment.

We meet again.

We are from Seoul Central
District Prosecutors' Office.

You're Cho Sung Doo, the CEO of
WK Trading Company, correct?

Yes.

We saw each other that last time.
What is it now?

Obviously, I'm here because
I have business with you.

Are you car shopping?

Why did they bring me here?
I don't think I did anything wrong.

Am I going to jail again? Darn it.

Your foreign bank account was
flagged by FSS.

You need to disclose
the origin of the funds.

I have a foreign bank account?

I only have an overdrawn account.

You have 200 million dollars
in your name,

but you don't know about it?

What? 2... 2... 200 million dollars?

(Financial Records)

This makes no sense.

What? The prosecutors took Sung Doo?

For what crime?

Well... He was purchasing
a used car, and...

and they suddenly appeared.

I don't know why.

Call District Prosecutor Jin
right now.

Yes, sir.

Mr. Cho.

Mr. Kim.

Did You come to pick me up?

On what charge
did they bring you in?

I don't know. They suddenly asked
if I had a slush fund abroad.

It's so strange.

It's under the name Simon Jo.

- Simon Jo?
- Didn't you know?

I'm supposedly that Simon Jo.

They say I have 200 million dollars.

What's going on?

What's going on
with the expert launderers?

I met with a few
international lawyers.

One who is very skilled
is demanding too high a commission,

so I'm still thinking it over.

Who cares about that right now?

It's 200 million dollars!
I need to bring it in safely!

Hire him and get it started before
Baek Joon Soo digs any further.

Yes, sir.

Are they fully charged?

Don't you think we asked
for too much?

Why aren't they taking the bait?

I did as Do Chan said, but...

(Kim Hyun Wook)

Answer.

Hello? This is Park Hyuk.

This is Kim Hyun Wook.
We met recently.

I'd like to meet again.

Okay. Sure.

Hello, Mr. Baek.

You don't seem well.

Were you that heartbroken
that your alter ego con artist...

went to jail?

You are very incredible.

You have prosecutors
acting as your puppets.

That's nothing.

Nothing happens for free.

It is very expensive.

I will uncover what you paid.

I will investigate
your money laundering.

Once I stop your flow of funds,

I will investigate you for
hiring a murder,

and smuggling in drugs.

I'll take that as
a declaration of war.

If you wage a war,

I must fight that war.

This is more comfortable for me.

Rather than being confused
whether you are...

Bae Joon Soo or Sa Do Chan,
ally or enemy,

it is more comfortable to know
who the enemy is.

Once this war is over,
I will hold you accountable...

for colluding with a con artist,
as I had warned you already.

Then you will never work as
a prosecutor again.

In other words,

this will be the last time you stand
in front of me arrogantly...

as a prosecutor.

Do you know something?

My car accident on my way from
Sokcho to Seoul.

You ordered Mr. Kim
to a cause that accident.

And you reported that plan to
Prime Minister Choi Jung Pil.

Baek Joon Soo is returning to Seoul.

I think he got the video of me...

exchanging drugs with money.

How did that happen?

If that gets leaked,
you are done.

The video got you at the scene.

I can't let this be.

I instructed Mr. Kim.

I told him to push him off
on his way back...

to Seoul from Sokcho.

Baek Joon Soo...

will drown.

But you know,

Mr. Choi recorded the conversation.

And Sa Do Chan has
the recording file.

I don't know
where the recording file is yet.

There's no way...

he took it with him to prison.

(Episode 28 will air shortly.)