Original subtitles

UYARI: Film, kimi sahnelerde k�f�r i�ermektedir.

�yi seyirler.

1930'lar�n sonunda Hamburglu gen�lerin aras�nda yeni bir hareket ba�lad�.

Bu harekete kat�lanlar, HG olarak da bilinen Nazi gen�lik �rg�t�...

...Hitler Gen�li�i'ne kat�lmay� reddettiler. Sa�lar�n� uzatt�lar.

�lgi alanlar� Amerikan filmleri, �ngiliz modas� ve swing m�zi�iydi.

Kendilerine "Swing �ocuklar�" dediler.

Oh, Peter. ��eri gel.

- Ya�as�n swing, Joseph. - Ya�as�n swing.

Aah!

Anna, bu gece dans etmeliyiz.

- Tamam. - ��te oradalar.

Tamam, tamam. Shaw'� anlad�n.

- Hey! - Clambake 7'lisi...

- Bay Hitman. Otto. - Peter.

- N'aber, sizi... - Thomas.

�unu anlamaya �al��.

Dorsey, trompeti yumu�ak �ald���nda bir harika.

Yumu�ak.

Ama ona h�kmedemiyor. Anl�yor musun?

Bu gece i�e koyulal�m! Hadi!

Aah!

Thomas, gel ve dans et.

Ne dersin?

Thomas, tramvay� ka��raca��z.

- Yava� git Otto. - G�r���r�z Otto.

Ne oldu? Helga'y� be�enmedin mi?

Valla, Bay Hitman k�za vurulmu� gibi g�r�n�yordu.

Ne? Hi� de bile. Sadece kibarl�k yap�yordum.

"Sadece kibarl�k yap�yordum."

Hay lanet! Tramvay� �oktan ka��rd�k. Yine y�r�yece�iz.

Macken K�pr�s�'ne kadar yar��a var m�s�n?

Hay�r. Y�r�yelim.

- En son seni ge�mi�tim. - Bu do�ru de�il.

Do�ru. �yle ge�mi�tim ki...

En son ben seni ge�tim!

�yle bir ge�mi�tim ki arkamdan nal toplam��t�n.

Ba�la!

Sona kalan HG han�m evlad�d�r!

Hey!

Peter!

Thomas!

Kahretsin.

Aah!

- Biz gangsteriz. - Biz kovboyuz.

Siz salaks�n�z.

Arvid.

Oh, yapma Bay Hitman. Seni seviyoruz.

Beni rahat b�rak.

Beni beklemenize gerek yoktu. Ba��m�n �aresine bakabilirim.

Ooh.

Oh, bunun komik oldu�unu mu san�yorsun?

- Evet. - Aha!

Pek�l�. Hadi.

��emem laz�m.

Angart. Denesene. Hadi, dene. Yapamazs�n...

#When I was kid 'bout half past three#

#My daddy said, son, come here to me#

#Said things may come, and things may go#

#But this is one thing you ought to know#

#Tain't what you do#

#It's the way that you do it#

#Tain't what you do#

#It's the way that you do it#

#Tain't what you do#

#It's the way that you do it#

#That's what gets me through#

#Ma ma ma my#

Dur!

- Oldu�un yerde kal! - Neler oluyor?

Peter!

Dur orada!

- Sen iyi misin? - Bir �eyim yok.

Gestapo. Dikkat et.

Tut �unu!

Ka�mas�na izin verme!

�teki tarafa ge�in!

Dur orada!

Aah!

Peter, hadi gidelim buradan.

Hadi, hadi.

Hadi, gidelim.

- G�nayd�n anne. - G�nayd�n.

- G�nayd�n Klara Anne. - G�nayd�n �ocuklar.

Y�z�ne ne oldu?

Yeni bir dans fig�r� denerken d��t�m.

Kimle d�v��t�n?

Anne, d�v��m�yordum. Dans ediyordum.

Bana tehlikeli bir �eylere bula�mad���n� s�yle.

D��t�m. Delice bir danst�. Dur, sana g�stereyim.

Yo, yo, yo. Benle olmaz, yapma.

�stten... bum. Arkaya do�ru. Ah. Ah. Mmm.

Oh. Oh. Oh. Mmm.

Bana tuvalete gitmen gerekiyormu� gibi geldi.

Klara Anne, hay�r!

Oh, o tereya�� bizi bir ay idare edecekti.

Kendin t�k�nas�n diye de�il.

Hepinizin e�lenmesine sevindim.

- Ben ��k�yorum. - Peter.

Anne.

Peter...

Thomas'�n ailesi iyi konumda olabilir...

...ve ne belaya bula�t���n� �nemsemeyebilirler.

Ama sen okuldaki yerini kaybedersen...

...sonunda benim gibi bir fabrikada �al���rs�n.

Anne, �niversiteye gidece�im. Bir m�hendis olaca��m.

Bug�nlerde m�hendislere b�y�k ihtiya� var.

Naziler �n�ne geleni yakalam�yor, Thomas.

Sana diyorum, adam�n hi� �ans� yoktu.

Ne demi�tim ben sana?

En az�ndan o ka�maya �al��t�.

�ylece gelmelerini beklemedi.

- Ya�as�n Hitler. - Ya�as�n Hitler.

Gestapo. Gidelim. Hadi.

Hey, bizi yakalamad�lar, �yle de�il mi?

Evet ama yakalayacaklar.

HG'den ka�t�k ama askere gitmekten ka�amay�z.

Kimse askere gitmekten ka�amaz.

Hey! Willi.

Peter, karde�inin burada i�i ne?

Buraya gel.

Ne diye bizi takip ediyorsun?

Ben de h�rpani olabilirim. Bana bir �ans verin.

Pembe kulakl� bir c�ceyi ayak alt�nda istemiyoruz.

Eve, annemin yan�na git.

Bir ka� HG, k��edeki sokakta...

...bir swing �ocu�unu d�v�yor.

Yalan s�ylemiyor olsan iyi edersin.

Buradan. Buradan.

- �ocu�u feci d�v�yorlard�. - Ka� ki�iydiler?

Kovboyculuk mu oynuyorsunuz?

Biz de oynayabilir miyiz?

Sorun nedir? Be�e d�rd�z.

Bu yine de adil bir d�v�� de�il.

Be� ki�iyiz. B�rak�n d�v��eyim. D�v��ebilirim.

Willi, eve git.

Bire bire ne dersin swing domuzu?

Aah!

Nesin sen? Yahudi a���� m�?

Thomas.

�ocuk Yahudi.

Te�ekk�r ederim.

Onlara yard�m etmeye devam edin, biz de...

...hainlere ne �ekilde davran�yorsak size de �yle davranal�m.

Ben hain de�ilim!

Ben bir kovboyum, sense han�m evlad�!

Defol buradan!

Seni elime ge�irece�im swing �ocu�u!

Bana bir swing �ocu�u gibi gelmi�ti.

Nereden bilebilirdim?

Hadi, Willi. Okula ge� kalaca��z.

Swing �ocu�u.

Hey, Peter! Thomas! S�nav zaman�!

"Yav�ak" nedir?

Aptal ve cazc� olmayan ki�i. Geyik i�in vaktim yok.

- Geyik mi? - Konu�mak. Harlem dilinde.

�ok kolay. Eee.. "Faust"?

Oh, Goethe'nin bir kitab�.

- Yav�ak. - Hatta iki yav�ak.

- Yav�ak, yav�ak, yav�ak! - "Faust", �irkin k�z demek.

Ge�en gece Bismarck'ta tavlamaya �al��t���n "faust" gibi mi?

�ocuklar, �unlara bir bakar m�s�n�z?

Ooh.

Ooh, bunlar� be�endim. �u g���slere bak.

- Otto, bunlar� nereden ald�n? - Ald�m i�te.

Buna ne diyorlar? Portakal beden mi?

Kavun.

Ooh, bak�n burada ne varm��? Peter'in abay� yakt��� k�z.

- Daha onunla konu�mad�n m�? - �lgilendi�imi kim s�yledi?

Dibin d��m��t�. Hey! Siz g�vercinleri ge�en gece...

...Bismarck Kafe'de g�rmedik mi?

Oraya �lsek de gitmeyiz.

�zellikle de seninle, Thomas Berger.

Ooh!

- �yleyse ka��rm��s�n. - Niye? Bu kadar g�zel olan ne ki?

�imdiye kadarki en �ok swingleyen partiydi.

- �yle de�il mi, Peter? - Swingleyen. S�permergentroid.

S�per ne?

Bo� ver, Evey. Sa�ma sapan konu�uyorlar.

Hay�r. Bilmememiz gereken gizli bir dil bu.

Hatta �ok gizli.

#You go to my head#

#And you linger like a haunting refrain#

#And I find you spinning round in my brain#

#Like the bubbles in a glass of champagne#

Bug�n neler yapt�n?

Thomas'la r�ht�m�n oraya m� gittin?

Evet. Okuldan sonra oraya gittik...

...ama yeni plak yoktu.

Ee, yar�n ne yap�yoruz?

Hall Kul�p'e gidecek miyiz?

Willi.

Bana bakt���n� g�rd�m. �nkar edemezsin.

Ne yap�yorsun? Dokunma ona!

- Anne! - Allah belan� versin!

Onu rahat b�rak!

Hay�r, yapma! Peter! Hay�r!

Peter, hay�r! Yapma! Yapma!

Hay�r! Ben iyiyim.

�yiyim.

Bay Hinz de gidiyordu.

Senin gibi �zellikleri olan bir kad�n�n...

...korumam�n de�erini bilece�ini sanm��t�m.

O�lunun t�ra� vakti gelmi�.

- Bu bizim sorunumuz. - Belki de de�il.

Korkacak bir �eyimiz yok.

Alt� y�l boyunca sadakatimi kan�tlad�m.

Yeni emirler, mutlak sadakat istiyor.

Onun gibi gen�lerin yeri �al��ma kamplar�.

�yi geceler.

Bay Hinz, bekleyin.

L�tfen bekleyin.

- Kimi bekliyorsunuz? - Hi� kimseyi.

Peter, gelen her kimse ona gitmesini s�yle.

- Anne. - Sana dedi�imi yap.

�yi ak�amlar. Bayan M�ller evde mi?

Kim o?

- Ya�as�n Hitler. - Ya�as�n Hitler. Kimsiniz?

Bu blo�un lideriyim.

Ba��� topluyordum. Size bir hizmetim olabilir mi?

Hay�r. Gidebilirsiniz.

Size yard�m edebilir miyim?

- Bayan M�ller? - Evet.

Rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim. Ad�m Knopp.

Siz iyi misiniz?

Evet, bir �ey yok.

- Annemi g�t�recek misiniz? - Willi, her �ey yolunda.

Kimse anneni g�t�rmeyecek, delikanl�.

Elbette b�yle g�zel bir bayan olduk�a �ekici.

Ama �u yaraya baksan�z iyi edersiniz.

Tent�rdiyodunuz var m�?

- �zin verin yard�m edeyim, l�tfen. - Gerek yok.

- Adam Gestapo'da. - Meraklanma. Her �ey yolunda.

Biz yanl�� bir �ey yapmad�k. Sen sadece sessiz ol.

Buldum.

L�tfen oturun.

Bakmama... bakmama m�saade edin.

�imdi, bu ilk ba�ta yakacak.

Ah, evet.

��te b�yle.

�ok ac�tmad�, de�il mi?

- K�sa zamanda ge�er. - Te�ekk�r ederim.

Ah, merakland���n�z� g�rebiliyorum.

Maalesef resmi bir i� i�in buraday�m...

...ama umar�m bunu en �abuk �ekilde halledebiliriz.

Karl Manglesdorf diye birini tan�yor musunuz?

Tan�rd�m... eskiden. Kocam�n i� arkada�lar�ndan biriydi.

Hmm. �yleyse onu bu yak�nlarda g�rmediniz?

Hay�r. Son g�r���m, san�r�m alt� y�l �nce...

...kocam �lmeden evveldi.

Oh, �z�ld�m.

Ne yapt�?

Oh, �nemsiz bir �ey.

Kocan�z�n herhangi ba�ka bir i� arkada��...

...size ula�maya �al��t� m�?

Hay�r.

Kocam�n �l�m�nden beri, arkada�lar�n�n hi�biriyle...

...bir alakam yok.

Farben fabrikas�nda i�e girdim ve kendimi...

...imparatorluk ile �ocuklar�ma adad�m.

Eh, iki tane �ok g�zel evlat yeti�tirmi�siniz.

�ok benziyorlar.

Yoksa y�z hatlar�n�n b�yle olmas�...

...aileden gelen bir �zellik mi?

O�lumdan haber mi getirdiniz?

Kusuruna bakmay�n. �yi de�il. Wilhelm �ld�, anne.

Sevgili bayan, as�l benim kusuruma bakmay�n.

Bana gereken t�m bilgiyi ��rendim.

Akl�n�za herhangi bir �ey gelirse...

...ya da benim yard�mc� olabilece�im bir �ey olursa, herhangi bir konuda...

...l�tfen �ekinmeyin.

- �yi geceler. - �yi geceler.

- Buyurun. - Oh, te�ekk�r ederim.

�yi geceler.

#When I was a kid about half past three#

#My daddy said, son, come here to me#

#He says, things may come, and things may go#

#But this is one thing you ought to know#

#Tain't...#

Babam bir kom�nist miydi?

Ne? Bunu da nereden ��kard�n?

Bilmem.

Yani, onu bu y�zden tutuklamad�lar m�?

O kom�nist de�ildi.

Peki ne yapt�?

Her �eyi bildi�imi mi san�yorsun?

Alt� y�l �nceydi, Willi. Hat�rlam�yorum.

Yine de benden fazlas�n� hat�rl�yorsun.

Ben yaln�zca 3 ya��ndayd�m.

Onu g�t�rd�klerini,...

...uzun zaman sonra geri geldi�ini...

...ve hasta oldu�unu hat�rl�yorum.

Yani?

Babam� hapiste onlar m� hasta etti?

Bilmiyorum. Yat hadi.

Sabah i�im var.

Ama bizi seviyordu,...

...de�il mi?

- Ah, Peter. - Bay Schumler.

Ba�ka yollara sapay�m deme.

Eski m��terilerimi bekletmek istemem.

Zaten kitap okuyan bir onlar kald�.

Di�er herkes askeri ge�itleri izlemekle me�gul.

Tabii, Bay Schumler.

Adresleri istemiyor musun?

Bug�n akl�n ba�ka yerde.

K�t� ��r�k.

Ne oldu?

G�nayd�n. Faust'un nadir bir bask�s�n� ar�yorum.

Bir saniye bekleyin. San�r�m bende var.

Peter, al bakal�m.

Korkun�.

HA�N

Radyoyu ben al�yorum. Bu b�royu da istiyorum.

B�ro i�in d�nece�im.

Bay Schumler'den paketiniz var.

- Bayan Linge? - Evet.

Annemin kitab�. Kendisi yatalak.

Bay Schumler'in g�ndermesi ne b�y�k incelik. Sa�olun.

Bu Beethoven... Piyano i�in Si Bemol Maj�r Trio.

Klasik m�zik mi okuyorsunuz?

Hay�r.

Babam... San�r�m bir kemanc�yd�.

Wilhelm M�ller mi?

Ger�ekten mi?

B�y�k bir m�zisyendi. Gurur duyuyor olmal�s�n�z.

�ey... ho��akal�n.

G�le g�le.

Ah, i�te buldum.

- Kabini kullanabilirsin. - Ne?

��im bitti... kabinle.

Kullanabilirsin.

Arad���n� bulmana yard�mc� olabilir miyim?

Bu d�kkan� kendi �zel koleksiyonum gibi bilirim.

Hay�r. Sa�ol.

Peki.

- Bu en iyisidir. - En iyisi Benny Goodman de�il mi?

Bu... zaten bu Benny Goodman'm��.

- Hay�r, bu Gene... - Oh, hay�r. Gene Krupa...

Benny yasal de�il. O y�zden, sans�rden ge�sin diye...

...t�m plaklar� yeniden etiketliyorlar.

Yetkililer bilmiyor. Anlamalar� y�llar al�r.

Asl�nda, Arshawsky'yi hen�z yasaklamad�lar.

Artie Shaw'�... ve o Yahudi.

- H� h�. - Ve Count Basie'yi.

Hala Count Basie alabilirsin. Adam zenci.

Hmm.

Herhalde onu bir �lkenin �efi san�yorlard�r.

Swing hakk�nda bir �ey bilmiyorsun, de�il mi?

Tabii ki biliyorum.

Sadece �ok de�il.

Gel buraya.

Haz�r ol. Kafay� yiyeceksin.

�ey, ben sadece...

�zninle... Kap�y�...

...kapatay�m.

Bu Bunny Berigan, trompette.

Asl�nda, bu Pee Wee Erwin.

Belki de Ziggy Elman'd�r.

Swing hakk�nda her �eyi bildi�ini san�yordum.

- Ah! - Aah!

Ah, ne ses!

D�nyan�n duygular� harekete ge�iren en harika sesi onda.

O kendini swinge kapt�rm��. Bu...

- S�permergentroid. - Evet.

- Jitterbug yapar m�s�n? - Hay�r.

��renmek ister misin? Ben...

Kolayd�r, sana ��retebilirim.

Herkes yapabilir.

Bunu dinleyip dans etmemek olmaz.

M�zik seni y�nlendirir. ��te!

M�ller.

Evet! Evet!

M�ller.

M�ller!

Bu senin dans kul�plerinden biri de�il.

Efendim?

Bu senin dans kul�plerinden biri de�il.

Biz... biz sadece dinliyorduk.

Sat�n almaya ne dersin?

�u swing plaklar�n� istiflemekle niye u�ra��yorum, bilmem ki.

De�erlerinden daha fazla belaya yol a��yorlar.

Ben alaca��m.

Pek�l� cazc�lar.

Hoplay�p z�plamaya haz�rlan�n.

��te, herkesi kendinden ge�irecek, sizlerden biri.

Bay Hitman'in Count Basie'yle bulu�mas�. Evet!

Bay Django, adam�m!

#Shout and feel it!#

�ok ate�li bir gece.

Haydi! G�ster kendini!

- Bop, bop! - Hey!

- Ha! - Ha!

Ne?

Bir, iki...

HG geliyor! Acele edin!

Oh, k���m�n devriyesi.

Harikayd�n.

Te�ekk�rler, Helga.

- Ola�an�st�, Bay Hitman. - Sa�ol.

�u han�m evlatlar�na bak.

Hepsi de Gestapo i�in e�itiliyorlar.

Bu gece burada olaca��m�z� nereden bildiler?

Herhalde bir swing �ocu�u d�verek konu�turmu�lard�r.

- Bu Emil. - Hani?

Demek do�ruymu�.

Al�ak hain.

Muhtemelen buna zorlanm��t�r. Ne de olsa bu mecburi.

Bahaneye bak.

Bu s�r�ngenler g�n boyu a�a�� yukar� y�r�y�p...

...iz s�rmekle �ok me�guller.

Arvid hakl�. Emil bir hain olamaz.

O hakiki cazc�yd�.

Hay�r. Swing seven hi� kimse bir Nazi olamaz.

Aman, ona kimin ihtiyac� var ki zaten?

Hadi, biraz e�lenelim.

- Tak bakal�m �u g�zba��n�. - G�zba�� tak�ld�.

�zg�n�m, Otto.

Bu pla�� ilk i�ne c�z�rt�s�nda tan�d�m.

Harlem. 14 Eyl�l 1937'de kaydedildi.

Trompette Teddy Foster, altoda Freddy Gardner...

Hey! �ocuklar, az �nce ne oldu�una inanamayacaks�n�z.

�u HG yan�mdan ge�ti ve �sl�kla i�aretimizi �ald�.

HG yan�mdan ge�erken �sl�kla It Don't Mean a Thing'i �ald�!

- �aka yap�yorsun. - Bir cazc� olmal�.

Bay Hitman'in dedi�i gibi: Bir cazc� asla bozulmaz.

Hay�r. Ya bunu Emil'den ��renmi�se?

Biliyor musun, bir sonraki partinin nerede olaca��n�...

...��renmek i�in seni kand�rmaya �al��m�� olabilir.

Yapma. Onu �sl�kla �almay� ��renmen bir y�l�n� alm��t�.

Bu da ne demek oluyor �imdi?

Ne demekse o demek.

S�nav zaman�: "Buras� z�pl�yor."

Ee, burada olmayan �ey. Canl�l�k!

Yapacak daha heyecanl� bir �ey bulamaz m�y�z?

Ben K�rm�z� I��k B�lgesi'ne gidelim derim.

Yeni arkada�lar ediniriz.

Evet. Ben bir ka� bayan i�in giderdim.

Bu tarz arkada�lar pahal�ya patlar.

Asl�nda, akl�mda...

...zulalad���n paran�n biraz�n� kullanmak vard�.

Olmaz. O paray� k�sa dalga radyo i�in biriktiriyorum.

Ucuz bir fahi�e i�in o paray� harcamayaca��m.

Sebebi, �deme yapsan bile onu g�t�remeyece�in i�indir.

Belki de bu kadar s�k�lm�� olman�n sebebi...

...hangi pla�� se�ece�in konusunda...

...hi�bir fikrinin olmamas�d�r.

Pek�l�. Tak �u g�zba��n�.

- Ne? - Tak hadi.

Anl�yorum. Hemen ba�l�yoruz. Hadi. Hadi, Thomas.

Odadaki herhangi bir pla�� se�. �stedi�ini.

Tamam.

San�r�m Gene Krupa b�l�m�nde bir hareketlilik duyuyorum.

Bence bu olur.

Bekliyorum. Bekliyorum.

Hay�r, hay�r.

Bu �ok kolay.

- �z�r dilerim. Elim kayd�. - Bunu bilerek yapt�n.

G�tl�k etme. �z�r dilerim, tamam m�? Yenisini al�r�m.

�yle mi? Nereden?

Alberti'nin elinde bir �ey kalmad�.

Ta r�ht�m�n oraya kadar gitmek zorunda kalm��t�m.

Bunu ge�tim, neyi arayaca��n� bilmiyorsun bile.

Oh, senin kadar zeki olmad���m i�in �z�r dilerim.

Biliyor musun? B�t�n bunlar� bilmenin tek sebebi...

...onlarla dans edememen.

Thomas.

��k d��ar�. Defol!

Arvid, yanl��l�kla oldu. Eli kayd�.

Niye her zaman onun aptal �akalar�na uymak zorundas�n?

Uymuyorum. Bu bir kazayd�, Arvid.

- ��k�n buradan... hepiniz. - Olay� niye b�y�t�yorsun?

Buras� benim kul�b�m ve hepinizin d��ar� ��kmas�n� istiyorum.

Arvid. - Gidin!

Peki. Cehenneme kadar yolun var.

B�t�n g�n burada otur ve plaklar�nla mast�rbasyon yap.

Tamam m�? Hadi, Peter.

Ona dans edemedi�ini...

...s�ylememeliydin Thomas.

Niye s�ylemeyecekmi�im? Ger�ek bu.

S�rekli herkesten daha ak�ll�ym�� gibi...

...davranmas�ndan s�k�ld�m.

�u orospu �ocu�una bak.

Hepsi de, istedikleri her �eyi alabileceklerini san�yorlar.

O radyoyu tutuklad��� birinden �ald�.

Onu �u yosmaya verirken g�rd�m.

Radyoyu �alsak nas�l olur?

Bir dahaki sefer s�cak ekme�i i�in geldi�inde,...

...onun yerine so�uk bir omuz bulur.

Evet.

Onu Arvid'e verebiliriz. Benny'yi canl� dinler.

Evet.

Radyoyla i�eri girdi�imizde o k���k s�r�ngenin...

...y�z�ndeki bak��� hayal edebiliyor musun?

Ne yapaca��z?

Aah!

Ohh!

Bayan. Bayan.

- Yard�m edin. Yard�m edin. - Oh!

Kanamam var! Bir HG �etesi beni b��aklad�.

Yard�m edin! Kanamam var! Kanamam var!

Bir doktor �a��r�n! �lmek istemiyorum!

- Aman Tanr�m! - Aah! Aah!

Aah!

Beni �ok fena yaralad�lar.

Hay�r, hay�r. Burada bekle. Bekle, l�tfen. Beni b�rakma.

Bekle, bekle, bekle! Yo, yo, yo! Hay�r!

B�rak beni.

Hey! Sen ne yap�yorsun orada?

�mdat!

Radyomu �ald�.

Aah!

- Ha ha ha! - �mdat!

Eyvah, polis.

Onlar� durdurun!

Radyomu �ald�lar.

- �mdat! - Hey, durun!

Hey, hey, durun!

Hey! Durun!

- �ekil! - Hadi! Hadi! �abuk!

Hey, siz! Durun!

Dur!

Durdur �u kamyonu!

Hadi Peter!

Elini uzat!

Hadi! Hemen arkam�zdalar! Hadi!

- Hadisene Peter! - Yapamam!

Peter, radyoyu at!

Atsana! At �u lanet �eyi!

- Hay�r! Hadi! - B�rak onu!

Kahretsin!

Peter!

Thomas.

Beni nereye g�t�r�yorsunuz?

Eve.

Annem biliyor mu?

Herhalde. Beni arayan oydu.

�yi ki de aram��.

Yoksa �oktan �slah evi...

...ya da daha beter bir yere do�ru yola ��km��t�n.

Umrumda de�il.

Kendi iyili�ini d���nm�yor olabilirsin...

...ama bu pervas�zl���n y�z�nden...

...ba�kalar�n� da tehlikeye at�yorsun, haberin olsun.

Ne yapmal�y�m?

Sadece senin ya��ndaki �o�u gencin yapt���n�.

Yerel HG komutan�n� durumundan haberdar ettim.

HG'ye kat�lmayaca��m.

Eh, elbette. Karar senin.

Ben yaln�zca yard�m etmeye �al���yorum.

Senin yard�m�n� istemiyorum.

Biliyor musun, Peter?

Buna inanmayabilirsin...

...ama bir zamanlar ben de senin gibiydim.

Gen� bir �ocu�un babas�n� kaybetti�inde...

...kafas�n�n nas�l kar��t���n� bilirim.

Benim babam ben 9 ya��ndayken...

...sava�ta �ld�.

Anlayamam��t�m.

Ben dahil, herkesi su�lad�m.

Okulu b�rakt�m, evi terk ettim.

Bir i�ten di�erine s�r�klendim.

Derken bir g�n...

...M�nih'te bir adam�n konu�mas�n� dinledim.

Bir �ekilde do�rudan bana konu�uyormu� gibi hissettim.

Bir �ekilde hissetti�im �aresizli�i,...

...i�imdeki �zlemi anl�yordu.

O g�n yaln�z olmad���m� ��rendim.

Babam� kurtaramam��t�m ama...

...�ok daha b�y�k bir �eyi kurtarabilmek i�in...

...bir �eyler yapabilirdim.

Anavatan�.

Yaln�z olmana gerek yok, Peter.

Sen iyi misin?

�z�r dilerim anne.

HG'ye kat�lmam gerekiyor.

Kat�l �yleyse.

Zaten en ba�ta kat�lmamana izin vermem hatayd�.

Sadece seni o �niforma i�inde g�rmeye dayanamam.

Ama kendi gelece�ini d���nmek zorundas�n.

Hepsi domuz, anne.

Sana s�ylemi�tim.

Sert olmay� ��renmelisin.

Duygular�n�n seni y�netmesine izin veremezsin.

Kat�lmayaca��m.

Evi tekrar g�zetlemeye ba�lamalar�n� m� istiyorsun?

Her kap� �al���nda hepimizin yerinden s��ramas�n�n...

...nas�l oldu�unu hat�rl�yor musun?

Bunlar� yeniden ya�amaktansa �lmeyi ye�lerim.

Hey, swing �ocu�u!

Thomas?

Burada ne ar�yorsun?

B�t�n bu e�lenceyi tek ba��na ya�ayaca��na izin verece�imi mi sanm��t�n?

Bu e�lenceli olmayacak. Bunu yapmamal�yd�n.

Sen de ayn� �eyi yapard�n.

Bizi ay�rmalar�na izin veremeyiz.

Neyse, bir d���nsene. M�kemmel bir paravan.

G�nd�z HG, gece swing �ocu�u!

Komik g�r�n�yorsun.

Gel hadi.

Alman halk� bir kez daha,...

...i�te korkacak bir �ey olmaks�z�n huzurlu.

Ama o kadar da huzurlu de�il.

Yahudi istilas�, bir veba gibi...

...Almanya'n�n ekonomik kalbine...

...�l�m sa�maya haz�rd�r.

Almanya Yahudiler'in umrunda de�ildir.

Erken ya�tan itibaren,...

...gen�lerine, d�nya ekonomisini y�neten...

...Yahudi atalar�n� takip etmeleri ��retilir.

Almanya bu d�zeni yeni yeni k�rmaya ba�lam��t�r.

#Flat foot floogee with the floy floy#

#Floy doy, floy doy, floy doy#

Biz b�lm�� olmayal�m swing �ocu�u. Dans etmeye devam et.

Hey, burada ne varm��?

Oh, Benny Goodman.

Aah!

Hakk�n�zda yan�lmam���m. Siz bir avu� Yahudi a����s�n�z.

Hay�r!

Bize han�m evlad� diyorsunuz.

K�z arkada��m bile sa�lar�n� bu kadar uzatm�yor.

Aah!

�stelik de sakat. Kald�r �unu!

Ad�n ne senin?

Django Reinhardt.

Ad�n?

Duke Ellington.

Onun ad�n� biliyorum.

Emil.

Aah!

�imdi de �u zenci Yahudi m�zi�ini �al da g�relim.

Aah!

- Oh, hay�r! - Arvid, her �ey yolunda.

- Hey. - Arvid, biziz. Peter ve Thomas.

Sakinle�. - Arvid, bir �ey yok!

Sakin ol. Bir �ey yok.

- Sorun yok. - Hay�r!

- B�rak �unu. - Beni yaln�z b�rak�n!

Bir daha gitar �alamayaca��m� s�yledi.

Ama Django'yu unuttu.

Django Reinhardt iki parma��yla �al�yordu.

Ben de yapabilirim.

G�rd�n�z m�?

T�pk� onunkilere benziyorlar.

Bu iki parma�a ihtiyac� yoktu.

Bunu sana kim yapt�?

Bir daha �alamayaca��n� kim s�yledi?

Grup Lideri Lutz, bu sene b�l�m�n�zde...

...boks �ampiyonu oldu.

Size baz� temel teknikleri g�sterecek.

Gerisini sana b�rak�yorum.

Sa�olun komutan�m.

Aran�zda g�n�ll� var m�...

...yoksa benim mi se�mem gerekiyor?

Ben g�n�ll�y�m.

G�zel.

Acemilerden birini b�yle hevesli g�rmek mutluluk verici.

Heh heh.

Bakal�m bir sakatla d�v��medi�inde nas�ls�n?

Yumruklar�n�z� omuzlar�n�za yak�n tutun...

...yoksa kendinizi korumas�z b�rak�rs�n�z.

Rakibinizin v�cuduna sald�r�n. B�ylece ellerini indirir,...

...kafas� daha da savunmas�z hale gelir.

Vay! �yi yumruk, iyi yumruk.

Asla iplere yakalanmay�n.

Te�ekk�r ederim, Bay Berger. �ok yard�mc� oldunuz.

Cehenneme git, hain.

Ben hain de�ilim. Sadece g�z�m a��ld�.

Senin de a��lacak.

Bana yard�mc� olacak ba�ka bir g�n�ll�ye ihtiyac�...

Grup Liderim, dikkat edin!

Hadi Thomas, hadi!

Hadi!

��te b�yle!

�plerden uzakla�, Thomas.

Hadi, Thomas! �n�nden ka�! �ekil! Hadi!

Emil. Kes �unu!

- Yeterli mi? - Hay�r!

- Uhh! - Dur!

Hadi! Hadi!

Mesaj�n� ilettin Thomas.

Yeter mi?

Yerde kal.

Emil!

Emil, bu kadar yeter.

Bu kadar yeter!

Sen iyi misin?

Thomas...

Ders bitti, swing domuzu.

Hey!

#It don't mean a thing#

#If it ain't got that swing#

#Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah#

#Doo wah, doo wah, doo waaaah#

#Yeah, swingin'#

#Aw, yeah, man#

#It don't mean a thing#

#If it ain't got the swing...#

K�t, k�t, k�t! Mideye �� yumruk.

Thomas d��medi. Roller de�i�ti.

G�m, g�m, g�m, g�m, g�m!

Tam y�z�n... Emil'i g�rmeliydin.

- Emil'in y�z� kayd�. - Sen de epey k�t� g�r�n�yorsun.

Sa�ol.

�ld�r�c�yd�.

Almayay�m. Kokusunu al�rlar.

Belki de bu m�zi�i �almamal�y�z.

Kulaklar�n�z� dinleyebilirler.

Her neyse, HG olmak nas�l bir �ey?

- Oh, bu... - �ok aptalca.

T�m yapt���m�z, F�hrer'in m�cadele d�nemini...

...ve di�er t�m z�mb�rt�lar� ezberlemek.

Neredeyse buras� kadar s�k�c�.

Burada olmana gerek yok.

Yapacak y�r�y���n�z yok mu sizin?

Kat�lmak istemedik. Zorunda kald�k.

O zorunda kald�. Senin bahanen ne?

Onun arkada��y�m.

Ben de �yle. Ama benim kat�ld���m yok.

Hay�r. Seni kabul etmezlerdi.

Gel.

Arvid, ne buldu�umu hayatta tahmin edemezsin.

Silke'nin evinin oradayd�m ve...

Oh. Merhaba.

- Merhaba, Helga. ��eri gel. - Merhaba.

Sorun ne?

Herkes berbat g�z�k�yor.

O ne zaman �ye oldu?

E�er HG'leri alabiliyorsak, onu da alabiliriz.

Bu ne �imdi? Yapt��� �eyden dolay� Emil'in pe�ine d��t�m.

Ald���m t�m te�ekk�r bir ka� i�neleyici s�z m�?

Onunla d�v��meni ben istemedim.

Senin neyin var? Emil seni neredeyse �ld�r�yordu.

�de�tik �yleyse. Art�k hepimiz arkada� olabiliriz.

Oh, hemen uyum sa�l�yorsunuz.

Ayn� �ark�lar� dinliyor,...

...ayn� giysileri giyiyor, ayn� kavgalara giriyorsunuz.

Neredeyse bir swing �ocu�u olmak gibi, �yle de�il mi?

Ger�i bu m�zi�i hi� sevmediyseniz...

...san�r�m hi� fark olmuyor.

- Pek�l� pi� kurusu. - Bir �ey mi ba�latmak istiyorsun?

Ho�una gidiyor, de�il mi? Vur bana!

- Hadi! - Yapsana! Yapsana!

B�rak gitsin! Arvid. B�rak.

Bu kadar yeter.

Kahretsin, Arvid.

Senin derdin ne?

Ne yapmam�z� istiyorsun? O benim y�z�mden kat�ld�.

Benim y�z�mden.

Burada de�i�en biri varsa o da sensin.

- Hay�r. Ben de�i�medim. - Evet, de�i�tin.

B�t�n g�n burada oturuyorsun. Art�k bizimle ��km�yorsun.

Bu gece Trichter'da bir parti var.

Arvid?

Eh, al��t�rma yapmam�z laz�m.

Hitler delinin teki.

Bizi t�m d�nyayla sava�a sokmak istiyor.

Ordu buna dur demeli.

Yapma. Orduya g�venmeliyiz.

Ke�ke politika konu�may� b�raksan�z.

Doktorlar b�yle �eylerden ne anlarlar ki?

Babam hep derdi ki, "ailesi olan bir erkek...

...politika hakk�nda d���nmemeli bile."

Baban ne zaman bir �eyler d���nd� ki zaten?

Kim var orada?

Thomas, sen misin?

- Thomas? - Evet baba.

Gel i�eri ve konuklar�m�za "ho� geldiniz" de.

Thomas, y�z�ne ne oldu?

Thomas, Dr. Keppler ve e�ini hat�rlars�n.

- Berlin'den geldiler. - Dietrich.

Belki de �antam� getirsem iyi olacak.

Thomas, hen�z "ho� geldiniz" demedin.

Ho� geldiniz Dr. Keppler, Bayan Keppler.

- Dietrich, Allaha�k�na. - Ben iyiyim, anne.

O iyiden de �te. Kendini buldu.

��te benim bahsetti�im tam olarak bu.

Hepsi de �niformalar� i�inde ne harikalar, de�il mi?

Bizim K���k Adolphi aptal de�ildir.

O y�zden mi ona oy verdin?

Bu konuda bir �ey bilmiyorsun.

�imdi yukar� ��k ve temizlen.

San�r�m, e�er ailemi d���n�yorsam...

...Naziler'in daima iktidarda kalmas�n� ummal�y�m.

Ba�ta olduklar� s�rece, Thomas gibi uyumsuz biri bile...

...bir baltaya sap olabilme �ans�n� bulabilir.

- Hey! - Nas�ls�n�z?

Peter, Thomas.

- Sizi yeniden g�rmek g�zel. - Ya�as�n swing.

�yi e�lenceler. Ya�as�n swing.

Evet!

Sabina, hadi dansa. Kalk bakal�m.

Y�r� be, Thomas! Sen Harlem'in kral�s�n!

Swing �izgisi!

Hadi millet! �ekilin, �ekilin!

Swing �izgisi!

Ya�as�n swing!

Hadi bakal�m cazc�lar!

��te swing b�yle yap�l�r!

Hadi!

Hadi! Hadi!

Gelsene!

Nas�l g�r�n�yorum?

Alt�n gibi.

Evet!

Sessizlik! Sessizlik!

Durun!

Bu kul�b� kapat�yoruz!

Bu kul�b� kapat�yoruz!

Buray� derhal terk edin!

Kap�da isimlerinizi verin.

Derhal ��k�n!

- Ne yapaca��z? - Bir �ey yok. Bir �ey yok.

Aman Tanr�m!

B�yle gel.

Thomas nerede?

Pete, benim! Sizin taraf�n�zday�m.

Allah belalar�n� versin!

- Hay�r! - Biz HG'yiz.

Burada yakalan�rsak �ld�k demektir.

Gelin. Arkadan ��kal�m. Yan soka�a.

K�z� rahat b�rak�n!

�yi olaca��z.

Hay�r!

Merdivenlerden a�a��.

Hadi gidelim.

Ya�as�n Hitler.

SWING ZENC�-YAHUD� M�Z��� "YASAK"

Yahudilerin numaras� budur.

Yahudi, ona ba�ka bir insan gibi bakman�z� ister.

Ama size ayn� �ekilde bakmaz.

O d��man�n�zd�r.

Peki niye?

��nk� siz ondan �st�ns�n�z.

Siz �zelsiniz.

Siz �zel bir �eye aitsiniz.

Yan�n�zdaki sizin karde�iniz.

Hepiniz karde�siniz.

Hepinizin damarlar�nda ayn� kan dola��yor.

Yery�z�ndeki en b�y�k �rk�n kan�.

Berger.

S�ylemek isterim ki...

...san�r�m boks hakk�nda hala ��renmem gereken �eyler var.

Bana manevi kuvvetin...

...en az teknik kadar etkili oldu�unu g�sterdin.

Ya�as�n Hitler.

Sadece 6 k�sa y�lda yapt�klar�m�za bir bak�n.

Her g�n, kim oldu�unuzun bilincini...

...yan�n�zda ta��mal�s�n�z.

Onu yan�n�zda ta��yacaks�n�z.

Evet!

- �ok iyi! - G�zel!

Pek�l�.

Harika. Ger�ekten harika.

Ah.

Peter. G�zel.

Ben de seninle konu�mak istiyordum.

L�tfen.

- Birazdan gidece�iz. - Evet efendim.

- Nereye gidiyoruz? - Oh, bir yere gitmiyoruz.

Sana sadece, g�sterdi�in ilerlemeye dair raporlar�n...

...�ok iyi oldu�unu s�ylemek istedim.

E�itimin i�e yaram��.

- Kendini nas�l hissediyorsun? - �yiyim. �ok iyiyim.

�ok sevindim. Al��aca��n� biliyordum.

Bu arada, b�y�kannen hakk�nda d���n�yordum.

Belki de hepinizin ihtiyac�, bir sayfiye seyahatidir.

"Ne�e G��lendirir Hareketi"...

...bu tarz tatilleri kar��l�yor, biliyorsun.

Bir ba�vuruda bulunabilirim. Ne dersin?

G�zel. �yleyse ayarl�yorum.

Te�ekk�r ederim.

Benim i�in zevkti. Hepsi bu.

Sana ne kadar memnun oldu�umu s�ylemek istedim sadece.

B�yle �al��maya devam.

Oh, neredeyse unutuyordum.

Bir �ey daha.

Bence �u kitap�� i�in �al��may� b�rakman...

...ak�ll�ca olur.

- Neydi ad�? - Bay Schumler.

Ne yapt�?

- Onun i�in ne yap�yorsun? - Sadece kitap teslimat�.

Bu sana hi� garip gelmedi mi?

�o�u insan kitaplar�n� gelip kendi se�mez mi?

D��ar�ya ��kamayan ya�l� insanlar i�indi.

Onlar�n sadece kitap oldu�unu nereden biliyorsun?

Hi� a�t�n m� onlar�?

Bir �eylerin par�as� olmadan...

...neyle u�ra�t���n� bilmen...

...daha iyi olur Peter.

Alt taraf� bir i�ti. Paraya ihtiyac�m�z var.

Elbette.

Yine de...

...oraya geri d�n�p, bunu kontrol edersen...

...ve ortada bir �ey olmad��� anla��l�rsa...

...eh, o zaman da onun temize ��kmas�na yard�m etmi� olursun.

Tabii ki bunu ona �akt�rmamal�s�n.

Sen iyi �al��maya devam et.

Senden �ok umutluyum.

Hadi bakal�m, iyi geceler.

�yi geceler.

Ah, Peter. Seni merak ettim.

Bay Schumler.

Annen bana...

...bir ka� hafta gelmeyece�ini s�ylemi�ti.

Ama ben hi� gelmeyece�ini...

...d���nmeye ba�lam��t�m.

- Art�k bo� zaman�m var. - Sahi mi?

Sizi t�m �u aktiviteler ve yar��malarla...

...me�gul etmiyorlar m�?

Her zaman gitmek zorunda de�ilim.

Gitmek zorunda oldu�umda da her zaman gitmiyorum.

Bug�n senin i�in bir i�im yok ama oldu�unda...

Te�ekk�r ederim.

Peter?

Affedersin. D�kkana biraz g�z kulak olabilir misin?

Oh, evet. Yeni bir tane geldi.

Sizi temin ederim...

FAUST 1. & 2. C�LT

�yleyse ba�ka se�ene�imiz yok.

Sahte.

Hay�r, hay�r.

Buraya gelmeyin.

Anl�yorum. Elbette.

Do�um y�l� ve tarihi.

Neden?

Benim ulak burada.

Onu size derhal g�nderebilirim.

O zevk bana ait. Umar�m ikiniz de...

...yak�nda daha iyi olursunuz.

Ho��akal�n. Peter?

�ansl�s�n, Peter.

Senin i�in bir teslimat i�im var.

Ah, Peter. Sa�olas�n.

Daha iyi ya? Anneniz?

Ne yaz�k ki hastanede ama bu iyi gelecek.

��eri gelmek ister misin?

Bir �ay i�eriz.

Belki m�zik �zerine konu�uruz.

�aydanl��� ate�e yeni koydum. Bir fincan daha alay�m.

�al�yor musun?

- Hay�r. - Hi� mi?

Art�k �alm�yorum. Eskiden �alard�m.

Niye �alm�yorsun?

�yi de�ildim.

�nanmam.

�ay birazdan haz�r olur.

Bu kim?

Kocamd�.

Onu tan�yor musun?

Baban�n ��rencisiydi.

Ad� Carl Bohlgren'di.

O �ld�r�ld�kten sonra, tekrar k�zl�k soyad�m� ald�m.

B�ylesi daha g�venliydi.

Ah, �ay.

Baban�n Yahudi ��retmenlerin uzakla�t�r�lmalar�n�n ard�ndan...

...�niversitede bir konu�ma yapt���n� duyduk.

Babam� tan�r m�yd�n�z?

Maalesef hay�r.

Kocamla, o Berlin'de ��renciyken tan��t�k.

Buraya baban�n �l�m�nden sonra ta��nd�k.

Cesur bir adamd�.

Belki.

Niye �yle diyorsun?

Onlar�n neler yapacaklar�n�, neler olaca��n� bilmeliydi.

Yahudiler onun sorunu de�ildi.

Belki onlar� sadece Yahudi olarak g�rmemi�tir de...

...haks�z yere zulmedilen insanlar ve meslekta�lar�...

...olarak g�rm��t�r.

Peki onlar babam i�in ne yapt�lar?

- Belki onu kullan�yorlard�. - Sana bunu kim s�yledi?

Hi� kimse. Sadece mant�kl� geliyor.

Belki de uzakla�t�r�lmay� hak etmi�lerdi.

Peter, onlar hi�bir �ey yapmad�lar.

Oras�n� bilmiyorum. Sen nereden biliyorsun?

Uzakla�t�r�lm��lard�. Bir �ey yapm�� olmal�lar.

Eminim ki t�m bunlar senin i�in �ok zor olmu�tur.

E�er baban...

Babam bize bir �ey b�rakmad�...

...ve annem de bir fabrikada �al��mak zorunda kald�.

Bana bildi�im �eylerden bahsetme!

Art�k gitmeliyim.

Neyle u�ra�t���n� bilmen daha iyi olur Peter.

Peter, onlar hi�bir �ey yapmad�lar.

Belki de sadece onu kullan�yorlard�.

Onlar�n sadece kitap oldu�unu nereden biliyorsun?

Bir �ey yapm�� olmal�lar!

Sert olmay� ��renmelisin.

Duygular�n�n seni y�netmesine izin veremezsin.

Pek�l� swing �ocuk! Sen �ld�n!

Aah!

Korkudan alt�na i�eyecektin.

- Allah belan� versin, Thomas! - Hey.

Bazen tam bir pi� olabiliyorsun.

Hey, sakin ol. Alt taraf� bir �akayd�.

- Komik de�ildi! - Tamam, �z�r dilerim.

- Sakinle�. �z�r dilerim. - Pek�l�.

�ylesine dola��yordum.

Neyle dola�t���m� bilmek ister misin?

Bak. Bu benim.

Nereden buldun bunu?

Emil beni motorize HG'lere soktu.

Onlar da �ylece verdiler. Buna inanabiliyor musun?

Kabul, pek bir �eye benzemiyor ama bu alet ger�ekten u�abiliyor.

Bir tur atmak ister misin?

Hay�r. �imdi de�il.

Dedi�im gibi, �yle de�il mi?

�ki t�rl� ya��yoruz. Bundan iyi ne olabilir ki?

Bilmiyorum.

Bilecek bir �ey yok. �ok kolay.

Sadece oyalan�yoruz, her istedi�imizi alabiliyoruz.

Biliyorum Thomas.

Sana benimle konu�man� m� s�ylediler?

Ne?

Sana benimle konu�man� m� s�ylediler?

Senin neyin var?

Ni�in �yle s�yledin?

Sen akl�n� m�... Ni�in �yle s�yledin?

Arvid'i �ok fazla dinlemi�sin sen.

Biliyorsun, Arvid her �eyi k���ndan anlar.

Ucubenin teki.

Evet, belki.

Hay�r, belki de�il. Kesinlikle.

Hadi. Yaln�zca bir tur.

Hay�r. Ba�ka zaman. Ger�ekten.

Tamam.

Hey...

...kendini suya atma.

D�kkan sahibi Bay Kehler,...

...hammaddelerin yetersiz olu�undan...

...s�rekli �ikayet�i ve s�ylenip duruyor.

Dedi�ine g�re ordu hammaddeleri t�ketiyormu�...

...ve bu da b�t�n k���k i�letmelere zarar veriyormu�.

�ok iyi, Stahlecker. Te�ekk�r ederim. Berger?

Babam�n bir �ok kere...

...F�hrer aleyhine konu�tu�unu duydum.

T�m �lkeyi kendisiyle birlikte dibe s�r�kleyecek...

...bir deli oldu�unu s�yl�yor.

Bunu �nleyecek bir hareket plan�...

...�neriyor mu?

Hay�r. Babam �ok acizdir. Sadece konu�ur.

Hmm. Konu�mak bula��c�d�r. M�ller?

Rapor edecek bir �eyim yok.

Bug�n t�m Almanya'ya...

...b�y�k bir gurur duygusu ve F�hrer'in...

...S�detenland'daki Alman karde�lerimizin...

...g�venli�ini sa�lamak i�in yapt���...

...cesur hareketin takdiri hakim olmu�tur.

�ek ordusu, birliklerimizin ezici g�c� kar��s�nda...

...hi�bir diren� g�stermemi�tir.

Ayn� zamanda, �ek halk�n�n artan kutlamalar�na dair...

...�e�itli bilgiler vard�r.

Bir �ok ki�i cesur askerlerimizi selamlamak ve...

...kurtulu�lar�n�n minnetini g�stermek �zere sokaklara d�k�lm��t�r.

Bug�n, D��i�leri Bakan� Von Ribbentrop ile...

...�ekoslovakya Ba�kan� aras�nda...

...bir toplant� d�zenlenmi�tir.

Von Ribbentropp, F�hrer'in kelimeleriyle,...

...Almanya'n�n nerede ya��yor olursa olsun...

...Alman �rk�n�n fertlerini koruyaca��na haz�r oldu�unu...

...t�m uluslar�n bilmesi gerekti�ini...

...ifade etmi�tir.

Evet!

Bast�r Hitman!

Eski haline d�nm��.

S�permergentroid...

...ama hala y�ksek oktavlar� �alam�yor.

Hey! Harika!

Hey, havac� �ocuk! Hi� it dala�� yapt�n m�?

Hay�r ama yak�nda o �ans�m�z olacak.

D���nebiliyor musun? Yukarda �ylece u�uyorsun.

Benim ba��m d�nerdi.

Hava Kuvvetleri bir �ark� istiyor...

...ve ben de senin onu �alman� istiyorum.

Peter, ne dersin?

Dur biraz.

Onlara, ne istersek onu �alaca��m�z�...

...ve bunu be�enmiyorlarsa ba�ka bir yere gitmelerini s�yle.

Bu geceden sonra sen ba�ka bir yere gidersin...

...ama �u anda senin paran� ben veriyorum ve ben ne dersem onu �alacaks�n!

Djangoman, �al �u �ark�y�.

Grubu d���n.

Ben para i�in �almam.

Bu iyi...

...��nk� bir daha hi�bir yerde �almaman� sa�layaca��m.

Hey, senin derdin nedir?

M�zi�ini be�endik.

Sadece iyi bir Alman �ark�s� dinlemek istedik.

Alman �ark�lar� yok art�k, sadece Nazi �ark�lar� var.

Hadi gidelim Arvid.

Bekle!

Memleket �ark�s� m� duymak istiyorsun?

Kendin �al.

Al �unu.

Alsana!

Hepinizin nesi var?

Ne oldu�unu g�rm�yor musunuz? Bakmaya korkuyor musunuz?

Avusturyal�lar'� �ld�r�yoruz.

S�rada �ekler ve sonra Polonyal�lar var.

�ingeneler ve Yahudiler'den bahsetmeye gerek bile yok.

Laf� bile olmaz!

Bizzat siz yapm�yorsunuz diye...

...bunun bir par�as� olmad���n�z� m� san�yorsunuz?

Ben kendi pay�ma d��enden b�kt�m usand�m!

�imdi de bir �ark� duymak istiyorsunuz.

Biri moralinizi y�kseltmeli. O biri ben olmayaca��m!

Olmayaca��m.

Bay Hitman, bizi bekle!

- Djangoman... - Arvid!

Benim ad�m Arvid!

Djangoman'mi�, Bay Hitman'mi�...

Nas�l bu kadar aptal olabildim?

Ne demek istiyorsun?

Haftalard�r bu gece i�in �al���yordun.

Sadece bir �ark� istemi�lerdi.

Mesele bir �ark� veya o �ark� de�il!

G�rm�yor musunuz?

Onlara her uydu�unuzda, her yard�m etmek istedi�inizde...

...i�leri kolayla��yor!

Arvid!

Senin sorunun ne, ha?

O konu�ma da neyin nesiydi? Yahudiler ve �ingeneler'mi�.

Topallarla geri zekal�lara ne demeli?

Biliyorsun, sen bunlardans�n.

Herkesten olmay� tercih ederim. Yeter ki...

...senin gibi Naziler'den olmayay�m.

��nk� her �eyi k���ndan anl�yorsun.

Salak olan�n hep ben oldu�umu s�ylerdin.

Naziler istedikleri yere gider, istediklerini yapar.

Herkes yolumuzdan �ekilir!

Ak�ll� olan kimmi� bakal�m, ha Djangoman?

Senin yerinde olsam...

...kendimden ba�ka hi� kimse i�in endi�elenmezdim...

...��nk� senin pe�ine d��ece�iz.

S�nav zaman�.

"G�zl���n� tak."

Ne?

"Dostlar�n�n kim oldu�unu bilmiyorsun" demektir.

Bu hain i�in �z�lm�� oldu�uma inanam�yorum.

Sen hakikaten bir pi�sin.

Senin i�ine ne girdi b�yle?

Benim i�ime mi?

Evet, senin!

Neydi b�t�n bunlar?

- T�m o s�ylediklerin... - S�ylediklerim mi?

Bunun sen oldu�una inanam�yorum!

T�m bu propogandaya ger�ekten inanm�yorsun, de�il mi?

Peter, kafas� propogandayla dolu olan o.

Onu duydun mu? Ger�ekten de Yahudiler'i savunuyordu.

Ama... ama Benny Yahudi.

Evet. Peki o m�zi�in Arvid'e ne yapt���n� g�r�yor musun?

Beynini sikmi�. Baksana ona.

Ne?

Buna inanam�yorum.

Arvid senin hakk�nda hakl�ym��.

- Hep onun taraf�n� tutars�n. - Onun taraf�n� tutmuyorum.

Hakl� ya da haks�z, hep onun taraf�n� tutars�n.

Ama hakl�! A�z�ndan ��kan� kula��n duysun!

Siktiriboktan bir Nazi'ye d�n���yorsun!

Oh, ne olmu� �yleysem?

Oh, do�ru ya. �z�r dilerim, unuttum.

Baban da bir Yahudi a����yd�, �yle de�il mi?

Hadi!

Seni gebertece�im!

Peter, dur! Thomas!

- Ellerini �ek �st�mden! - Hadi!

B�rak!

Senin g�c�n ve deste�in beni rahatlat�r.

Has�mlar�m�n varl���nda...

...yeme�imi sen haz�rlars�n.

Vaftizde ba��ma kutsal ya�� s�ren sensin.

Bana gerekenden fazlas�n� verirsin.

��phesiz ki, hayat�m�n her g�n�...

...iyilik ve merhamet benimle olacakt�r.

Ve ben, Tanr�'n�n evinde sonsuza kadar ya�ayaca��m.

Amin.

Ve b�ylece �of�r�m� yollad�m,...

...ki hi� ku�kusuz bu bir hatayd�, o da...

...Frans�z sosisi, Polonya �arab� ve...

...Yunan �ikolatas� getirdi. Ha ha ha!

Damak zevkinizle ilgili konular� daima kendiniz halletmelisiniz.

Ne zaman b�yle iyi yedi�imizi hat�rlam�yorum.

Size nas�l te�ekk�r edece�imi bilmiyorum.

O zevk tamamen bana ait.

B�ylesine ho� insanlar�n konukseverli�ini payla�mak...

...pek nasip olmuyor.

Te�ekk�r ederim.

Ve g�zel radyo i�in tekrar te�ekk�r ederim.

Hepimiz �yle bay�ld�k ki.

Bu ailenin m�zi�e ne kadar d��k�n oldu�unu biliyorum.

Yeme�ine neredeyse dokunmam��s�n.

Ben iyiyim.

Kaynanan�z�n bize kat�lmak istemedi�inden emin misiniz?

Evet. �stemedi�inden de�il. Sadece...

...bu yiyeceklerin hi�biri ona iyi gelmez.

Ama tatilimizi d�rt g�zle bekliyor.

G�zel. �mparatorlu�a.

�mparatorlu�a.

Biraz �arap alabilir miyim?

Willi!

San�r�m az�c�k denemesinde...

...bir sak�nca olmaz.

Bir defaya mahsus, ha?

Pek�l�.

Yaln�zca bir yudum.

Yava� i� evlat.

Uhh!

Ha ha ha!

Heh heh heh!

Peter, bize kat�lmaz m�s�n? L�tfen?

Biraz �arap al. �ifad�r.

V�cudu, ne olurlarsa olsunlar...

...yabanc� maddelerden korumak...

...F�hrer'imizin "D�nya G�r���"n�n ana ilkesidir.

��ki bizi zay�f k�lar. Kuvvet safl�ktan gelir.

Hitler Gen�li�i'nin, yenileri hala b�yle...

...etkili e�itti�ini bilmek memnuniyet verici.

Ke�ke biraz daha gen� olsayd�m.

B�t�n bu k�t� al��kanl�klar�m olmazd�.

Konfor, �a��m�z�n belas�.

Almanya'daki herkes, ya�� ka� olursa olsun...

...Nasyonal Sosyalizm'in y�ksek ilkelerini...

...gaye edinmelidir.

- Peter, kabala�ma. - Yo, yo.

�ok hakl�. Devam et, evlat.

Benle ilgili itiraz edece�in ba�ka neler var?

Polonya sosisi, Frans�z �arab�, �svi�re �ikolatas�.

Benim i�in iyi Alman g�dalar� daha tatmin edici olurdu.

Ve m�zik!

Nas�l bir sad�k Nasyonal Sosyalist...

...ba�ka bir �ey dinler ki?

Konu�umuzla bu �ekilde konu�mana izin veremem.

�z�r dilemelisin.

Oh, hay�r. �zre gerek yok.

Foyam� meydana ��kard�.

Peter, beni rapor etmelisin.

Bilseler, kesinlikle g�revimde kalmama...

...izin vermezlerdi.

Gen�lere nas�l da g�pta ediyorum.

Onlar i�in her �ey o kadar berrak ki.

Her �ey ya siyah ya beyaz.

�ok az farkla hayat�...

...bir tavizler b�t�n� olarak g�rmeye ba�l�yorsunuz.

Ama taviz verirken bile biri s�n�rlar� belirlemeli.

Ve g�r�yorum ki, g�revden olduk�a sapm���m.

Te�ekk�r ederim, Peter.

F�hrer'imizin s�yledikleri �ok do�ru.

Bug�n�n Almanya's�nda bize yol g�sterecek olanlar gen�lerimizdir.

�imdi, ne yaz�k ki gitmek zorunday�m.

Sevgili bayan, her �ey �ok g�zeldi.

- Kahveye kalm�yor musunuz? - Affedin. Hay�r. Gitmeliyim.

- Sizi kap�ya kadar ge�ireyim. - Sa�olun.

�yi geceler.

Sana neler oldu�unu bilmiyorum.

Senin i�in �ok �ey yapt�.

Bizim i�in!

Bay Hinz desen anlar�m ama Bay Knopp? O iyi bir adam.

Anne, o bir Nazi.

Ne var bunda?

B�t�n �lke Nazi.

Benden Bay Schumler i�in casusluk yapmam� istedi.

�yleyse bir sebebi olmal�.

Babam�n yedi�i yerde yemesine veya uyudu�u yerde uyumas�na izin vermeyece�im.

Uhh!

Sonun da baban gibi mi olsun?

Ah onun o prensipleri.

Ne faydas� dokundu bize?

Kendi dahil herhangi birine ne faydas� dokundu?

Sonunda,...

...aynada kendi y�z�ne bile bakamaz oldu.

Gestapo'nun onunla i�i bitti�inde,...

...ac�y� dindirmek i�in her �eyi s�ylemeye...

... veya imzalamaya haz�r, k���c�k, bo� bir adamd�!

Babam� g�t�rd�kleri gibi seni de al�p g�t�recekler.

Gel buraya.

Kimse beni al�p g�t�rmeyecek.

Her �ey yoluna girecek.

Hem sen beni korursun.

Koruyaca��m da.

Buyrun?

Gestapo. Dr. Berger nerede?

Ya�as�n Hitler. Dietrich Berger.

Sorgulama i�in bizimle geliyorsunuz.

Sorgulama m�?

Ne hakk�nda? Bir hata olmal�.

Hata yok. Derhal bizimle geliyorsunuz.

Neler oluyor?

Onu �ylece g�t�remezsiniz.

���, ���, ���! Bir ka� e�ya alabilir miyim?

Hay�r, hay�r. Bir �eye ihtiyac�n�z olmayacak.

Sabaha d�nersiniz.

Ya�as�n Hitler.

Thomas.

Almanlar, Alman Hitler Gen�li�i.

Nasyonal Sosyalizm,...

...insanl���n ya�ad��� en b�y�k deneyimdir.

�nsano�lunun kurtulu�u bizim ellerimizdedir.

Ve Hitler Gen�li�i, bu gelece�in garant�r�d�r.

Sizler Almanya'n�n ya�am kayna��s�n�z.

Anlamayanlara lanet olsun!

Size kar�� ��kanlara �� kere lanet olsun!

Ya�as�n zafer!

- Ya�as�n zafer! - Ya�as�n zafer!

- Ya�as�n zafer! - Ya�as�n zafer!

Bana bu harika motoru verdiler.

Peter sana bundan bahsetti mi? �ok g�zel bir �ey.

B��a�a bakmak ister misin?

Dikkatli ol.

Bununla hi� birini yaralad�n m�?

Hay�r.

Hey, nerede kald�n?

Selam, Peter.

Ben de seni bekliyordum.

Annem daha gelmedi mi?

Hay�r. Thomas da bana b��a��n� g�steriyordu.

Geri ver.

B��a�� ona geri ver!

B��a�� bana ver.

Willi, Peter ve benim biraz konu�mam�z gerek.

Git.

Bir g�n iyi bir asker olacak.

Umar�m olmaz.

Evet. �ekoslovakya'ya girdi�imiz gibi devam edersek...

...b�y�k ihtimalle bir daha hi� sava�mak zorunda bile kalmayacak.

- Ne istiyorsun? - Hi�. Sadece konu�mak istedim.

Neyle ilgili?

Son zamanlardaki davran��lar�ndan endi�eliyim.

Arvid'in �l�m�n�n seni sarst���n� biliyorum...

...ama unutmak zorundas�n.

Unutmak m�?

Evet. Zorundas�n.

O sadece biriydi.

O bizim arkada��m�zd�!

Farketmez .

Peter, herkesi kurtaramazs�n.

Art�k daha �nemli �eyler var.

Her an sava�a girebiliriz!

E�er Naziler'in taraf�ndaysan, zaten sava�tay�z demektir.

Sen ve ben, Thomas.

Arvid'i unutacak de�ilim.

Onu �ld�rd�ler! Babam� �ld�rd�ler!

Dur bir saniye. Sen neden bahsediyorsun?

Arvid intihar etti.

Arvid sakatt�. Bizden de�ildi.

Sana neler oldu?

Sakat m�yd�?

�ntihar etti ��nk� bir katil olmak istemedi..

Bizi neye d�n��t�rmeye �al��t�klar�n� g�rm�yor musun?

Sus, Peter! Bu �ekilde konu�ma!

Kes art�k!

Devam etmelisin, i�leri oluruna b�rakmal�s�n.

Kendi ailelerimizi ispiyonlamam�z� istiyorlar!

Anlam�yor musun?

Allah bilir, ba�ka neler yapacaklar?

Peter, bizler yetkili de�iliz.

Ger�ekten neler olup bitti�ini bilemeyiz.

Onlar k�t�, Thomas!

Kes sesini! Bunu dinlemeyece�im!

Sen ne dedi�ini bilmiyorsun!

Seni ihbar m� ed...

Sen sadece devam et.

��leri oluruna b�rak.

Bu i� i�in se�ilmi� olmak bir onurdur, Bay M�ller.

Hi�bir soruya cevap vermeyeceksiniz.

Siz bu paketlerin...

...ilgili ki�ilere ula�mas�n� sa�lay�n, yeter.

Ya�as�n Hitler.

Bayan Bachman, bunu alman�z gerekiyor.

Bunu alacaks�n�z.

Merhaba?

Bunu annene ver.

Bu bir hediye mi?

Bibsi, kimle konu�uyorsun?

Ne istiyorsunuz?

Bunu alman�z gerekiyor.

Nedir bu?

Kocamla ilgili bir �ey mi?

Eve ne zaman d�n�yor?

Ne yapt�n�z ona?

Bunu al�n.

Ya�as�n Hitler.

Oh, aman Tanr�m!

Hay�r! Hay�r! Hay�r!

HA�N

Aah!

Hay�r!

Bayan Linge!

Benim. Peter M�ller.

Bayan Linge, l�tfen!

Peter, �u an seni g�remem.

- L�tfen. Sizinle konu�mam gerek. - Ne oldu?

L�tfen.

Peki. Gir i�eri.

Yava�. Yava�.

Hepsinin babas�n� �ld�rd�ler.

Ne, Peter?

K�ller.

Onlar�n k�llerini g�t�rd�m.

Arkada��m int... intihar etti.

Ve annem de bilm...

Ben de �ok korktum, ne yapaca��m� bilemedim.

- Ge�ti Peter. - Ge�medi!

Ge�medi!

�z�r dilerim! �ok �z�r dilerim!

Tanr�m! Gelip babam� g�t�rd�kleri gece...

...yeme�in tam ortas�ndayd�k.

Yeme�in tam ortas�ndayd�k ve �ylece ��kageldiler.

Ve biz hi�bir �ey yapmad�k.

Bize bir �ey yapmamam�z� s�yledi. O...

O, o kadar so�ukkanl�yd� ki.

O... o hi� de korkmu� g�z�km�yordu ve... ve...

...d�rt ay sonra onu geri getirdiklerinde...

...onu tan�yamad�m. �ok farkl� g�r�n�yordu.

O... �ylesine zay�ft� ki konu�am�yordu bile.

Ve keman�n�n yan�na yakla�m�yordu.

�yle korkmu�tu ki...

...evden d��ar� ��kam�yordu, telefona bakam�yordu ya da...

Ve ben...

Ben sadece... Ben...

Ben ona ne yapm�� olabileceklerini bilmiyordum.

Babam. O...

...o �ok cesurdu.

O...

...o...

muhte�emdi.

Ge�en sefer sen gittikten sonra bir �ey buldum.

Baban�n kocama yazd��� bir mektup.

Sana okuyay�m m�?

"Hepimiz, vatan�m�za olanlar�n...

...sorumlulu�unu almal�y�z.

"E�er sesi olan bizler...

...o sesi...

... yan�ba��m�zdaki insanlara yap�lan zulme kar�� y�kseltmezsek,...

...onlar�n �l�mlerine ortak olmu� oluruz.

Bu sesleri evlerimizde y�kseltmemiz yetmez.

Bir �ok Alman bunu yap�yor. Ama kap�lar�n�n d���nda...

...tek duyduklar�, Hitler'in nefret dolu sesi...

...ve onun zafer vaatleri."

Daha sonra mektupta senden bahsediyor.

"Her g�n...

...o�lum Peter'a bak�yorum.

Gittik�e b�y�yor.

Neredeyse koca adam oldu.

�yle de merakl� ki.

S�rekli soru soruyor. Ard� ard�na.

Cevab� tamamen anlayana dek.

Devam etmemi sa�layan �ey,...

...onun o k���k y�z�ndeki g��l� ve umutlu ifade...

...ve etraf�nda olan bitenin fark�na varmas�.

Onu d���nd�k�e...

...yapt���m �eyin yap�lmas� gerekti�ini biliyorum."

Art�k gitmelisin, Peter. Ben de gitmeliyim.

Ve g��l� olmal�s�n.

Tekrar kar��la�aca��z.

Beni de yan�nda g�t�r.

Burada kal ve annemi bekle.

Burada kalmak istemiyorum. Seninle gitmek istiyorum.

Seni yan�mda g�t�remem, Willi.

Ke�ke g�t�rebilsem.

Bu babamdan bir mektup.

Bizi ger�ekten seviyordu.

Sevmedi�ini asla d���nme.

#Bei mir bist du sch�n#

#Please let me explain#

#Bei mir bist du sch�n#

#Means that you're grand#

#I could say, "Bella, bella"#

#Even say, "Wunderbar"#

#Each language only helps me tell you#

#How grand you are#

#I tried to explain#

#Bei mir bist du sch�n#

#So kiss me and say you understand#

#I could say, "Bella, bella"#

#Even say, "Wunderbar"#

#Each language only helps me tell you#

#How grand you are#

#Ah#

Herkes kamyondan insin!

Y�r�y�n, y�r�y�n, y�r�y�n!

Herkes kamyondan insin!

Y�r�y�n, y�r�y�n, y�r�y�n!

Ben i�aret verince.

Hadi, vur �una!

Uhh!

Kes �unu! Onu rahat b�rak!

Pek�l�, devam edin! Hadi!

Tamam, hadi! Gidelim!

B�rak beni!

B� rak�n onu! Onu nereye g�t�r�yorsunuz?

Thomas.

Uhh! Aah!

- Uhh! - Aah!

Aah! Uhh!

�kile.

Git buradan.

Bizi asla ay�ramayacaklar�n� s�ylemi�tin.

Peter...

...ne olur!

Sen! Dur orada!

Git!

Durma!

Ya sonra?

G�nd�z HG, gece swing �ocu�u mu?

Anlam�yorsun.

Seni bir �al��ma kamp�na g�nderecekler!

Bu kez i�in pe�ini b�rakmazlar!

�nemli de�il.

Ben dostlar�m�n kim oldu�unu biliyorum.

Yaln�z de�ilim.

Siz ikiniz! Oradakini al�n!

Sen katil de�ilsin, Thomas.

Sen onlar gibi de�ilsin.

Y�r� bakal�m swing �ocu�u.

Sizi hemen �urada bekliyorlar.

Buraya gelirse nerede oldu�umu s�yleyin.

Bekleyin!

Onu buraya getirin.

Kamyona. Hadi.

Ben bir �ey yapmad�m!

Yere yat! Yere yat!

Ne yaz�k.

Bu kadar tutku bir hi� u�runa.

#It don't mean a thing#

#If it ain't got that swing#

#Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah#

Peter!

Ya�as�n swing!

Ya�as�n swing!

Pek�l�. Yerle�in. Kamyona bin.

Peter!

Peter!

Peter!

Peter!

Peter!

Sorun yok, Willi!

Sorun yok!

Ya�as�n swing!

Ya�as�n swing!

Peter!

Ya�as�n swing!

Peter!

Ya�as�n swing!

Y�zlerce Swing �ocu�u �al��ma kamplar�na g�nderildi.

Binlerce fazlas� zorla orduya al�nd� ve sava�ta �ld�.

Ama hareket b�y�meye devam etti ve...

...yeni nesil Swing �ocuklar�, Nazi iktidar�n�n sona erdi�ini g�rd�.

SWING KIDS - SW�NG �OCUKLARI �eviren: il_padrino (T.Volkan CENGEN)