Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com bringer poker tilbage
Millions Dollar Sunday Tournament hver søndag
2
00:00:42,083 --> 00:00:43,167
Hvad laver du?
3
00:00:43,667 --> 00:00:44,750
Stående rundt?
4
00:00:48,042 --> 00:00:49,042
Oi!
5
00:00:50,292 --> 00:00:51,708
Det er det, gå væk.
6
00:00:52,208 --> 00:00:53,208
Fuckin 'idiot.
7
00:00:53,875 --> 00:00:56,125
Sort bastard.
Hvorfor lytter du ikke til mig, eh?
8
00:00:56,292 --> 00:00:58,667
- Hvad fik jeg?
- Hør på mig, du er sorte bastard!
9
00:00:58,750 --> 00:00:59,792
Stop med at lyve!
10
00:01:01,042 --> 00:01:02,362
Fuckin 'hvid bastard af en ting!
11
00:01:03,375 --> 00:01:05,208
Vil du gå, hej?
12
00:01:09,750 --> 00:01:10,750
Du også, eh?
13
00:01:13,917 --> 00:01:14,917
Knock ham ud!
14
00:01:15,042 --> 00:01:16,958
Smadre ham, idiot!
15
00:02:02,667 --> 00:02:03,708
Hr. Kelly?
16
00:02:07,250 --> 00:02:08,583
Forstår du?
17
00:03:32,250 --> 00:03:33,250
Gidday, kompis.
18
00:03:34,625 --> 00:03:35,625
Gidday.
19
00:03:35,750 --> 00:03:36,875
Jeg er Harry March.
20
00:03:37,500 --> 00:03:39,375
Bare taget over nord creek station.
21
00:03:44,167 --> 00:03:45,250
Jeg er Fred Smith.
22
00:03:49,542 --> 00:03:51,625
Det er en god opsætning, du har her.
23
00:03:53,042 --> 00:03:54,042
Ja.
24
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Hvor var du, ah
25
00:03:56,125 --> 00:03:57,645
hvor fik du din sorte aktie fra?
26
00:03:58,875 --> 00:03:59,875
Min hvad?
27
00:04:00,083 --> 00:04:01,083
Dit sorte lager.
28
00:04:02,833 --> 00:04:03,833
Dine blackfellas.
29
00:04:05,500 --> 00:04:07,417
Åh ingen kompis, vi er
30
00:04:09,083 --> 00:04:12,375
vi er alle lige her.
Alle lige i Herrens øjne.
31
00:04:16,000 --> 00:04:20,042
Nå var jeg tre år på
vestlige front, kæmper bosh.
32
00:04:20,417 --> 00:04:22,333
Der er ikke meget tegn på herren der.
33
00:04:24,542 --> 00:04:25,750
Ikke det jeg så.
34
00:04:52,167 --> 00:04:53,625
Jeg er kommet for at spørge en tjeneste.
35
00:04:55,917 --> 00:04:58,333
Jeg skal nødt til at rette op på min fældergård.
36
00:04:59,042 --> 00:05:00,708
Jeg spekulerede på, om du kunne hjælpe mig.
37
00:05:01,792 --> 00:05:04,167
Jeg kan ... Jeg kan tilbyde dig rom og tobak ...
38
00:05:04,250 --> 00:05:05,500
Nej nej nej, kammerat, vi gør ikke
39
00:05:06,083 --> 00:05:08,417
Vi drikker ikke her på blackhill,
vi ryger heller ikke.
40
00:05:18,125 --> 00:05:19,792
Jeg vil gerne give dig en hånd, men ...
41
00:05:20,042 --> 00:05:21,625
Jeg er på vej ind i byen i en ...
42
00:05:21,875 --> 00:05:22,958
Om en dag eller to
43
00:05:26,625 --> 00:05:27,708
Nå, hvad med ham?
44
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Sam?
45
00:05:30,708 --> 00:05:32,333
Nej, jeg kan ikke, jeg kan ikke spare ham.
46
00:05:32,417 --> 00:05:34,875
Jeg har brug for nogen her for at holde
et øje på stedet.
47
00:05:36,125 --> 00:05:38,458
Jeg mener, det ville kun være for en dag.
48
00:05:39,292 --> 00:05:40,375
To på højst.
49
00:05:42,750 --> 00:05:44,833
Du ved, det ville være
Christian ting at gøre.
50
00:05:46,917 --> 00:05:47,917
Sig-n!
51
00:05:49,250 --> 00:05:52,417
Dette er Harry March.
Han er taget over nord creek station.
52
00:05:52,500 --> 00:05:53,250
Kan du
53
00:05:53,417 --> 00:05:55,059
kan du gå og give ham
en hånd i et par dage?
54
00:05:55,083 --> 00:05:56,875
Kan du gøre det? Du og din kone?
55
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Ja, jeg er glad for at vende tilbage til favoriet.
56
00:06:03,083 --> 00:06:04,542
- Nej Nej Nej.
- Bare spørg.
57
00:06:07,458 --> 00:06:08,833
Jeg ses i morgen, ja?
58
00:06:22,542 --> 00:06:23,542
Philomac!
59
00:06:30,583 --> 00:06:31,583
Philomac!
60
00:06:34,333 --> 00:06:35,333
Arch?
61
00:06:35,542 --> 00:06:36,542
Chef!
62
00:07:11,583 --> 00:07:12,750
Du vælger en af dem meloner?
63
00:07:16,792 --> 00:07:18,250
Gĺ den fede filosof.
64
00:07:18,583 --> 00:07:19,792
Fortæl ham at skære mig en melon.
65
00:07:42,083 --> 00:07:43,083
Giv mig dit bælte.
66
00:07:53,375 --> 00:07:54,375
Kom her.
67
00:07:59,167 --> 00:08:00,167
Du vælger en god?
68
00:08:00,292 --> 00:08:01,167
Ja, chef.
69
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
God en, eh?
70
00:08:03,875 --> 00:08:05,167
- Ja, chef.
- Ja?
71
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
Du stjæler en af mine meloner, eh?
72
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
Nej, chef.
73
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
Kom her.
74
00:08:24,042 --> 00:08:25,042
Nå frem.
75
00:08:27,042 --> 00:08:28,292
Lille fuckin 'tyv!
76
00:08:29,167 --> 00:08:30,917
Huh? Lille skat!
77
00:08:32,292 --> 00:08:33,292
Det vil lære dig!
78
00:08:33,375 --> 00:08:36,583
Det vil lære dig at Nick
mine fede meloner! Nu fuck off.
79
00:08:37,167 --> 00:08:38,833
Gå fuck tilbage til din mob.
80
00:08:49,042 --> 00:08:50,042
Whoa.
81
00:08:57,042 --> 00:08:58,208
Hvad er mand,
82
00:08:58,542 --> 00:09:00,375
at du er opmærksom på ham?
83
00:09:01,750 --> 00:09:05,125
Du gav ham til at være herredømme
over dine hendes gerninger,
84
00:09:05,208 --> 00:09:07,542
og har lagt alle ting til hans fødder.
85
00:09:09,125 --> 00:09:10,542
Herre vor herre
86
00:09:11,292 --> 00:09:14,000
hvor fremragende er dit navn
87
00:09:14,708 --> 00:09:15,875
i hele verden.
88
00:09:18,542 --> 00:09:19,708
Lad os takke.
89
00:10:13,417 --> 00:10:14,833
Jeg vil have, at du lægger lejr derovre.
90
00:10:15,167 --> 00:10:16,167
Ved den sten.
91
00:10:17,833 --> 00:10:18,833
Højre, Harry.
92
00:10:27,667 --> 00:10:29,500
God dreng. God dreng.
93
00:11:31,042 --> 00:11:32,792
En to
94
00:12:06,958 --> 00:12:07,958
din datter.
95
00:12:08,958 --> 00:12:09,958
Hvor gammel er hun?
96
00:12:12,667 --> 00:12:13,750
Hun er ikke min datter.
97
00:12:15,958 --> 00:12:16,958
Hun min niece.
98
00:12:19,292 --> 00:12:20,292
Højre.
99
00:12:26,042 --> 00:12:27,125
Så hvor gammel er hun?
100
00:12:31,250 --> 00:12:33,083
Hej, det er nok. Tag det.
101
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
Du gifte dig med unge rundt her, hej?
102
00:12:47,917 --> 00:12:49,333
Hvad fanden laver du?
103
00:13:07,833 --> 00:13:08,833
Her gør du det.
104
00:13:19,042 --> 00:13:20,208
Hej hvad med ledningerne?
105
00:13:22,125 --> 00:13:23,125
Nej, det gør jeg.
106
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
Hej um
107
00:13:27,167 --> 00:13:29,167
der er noget kvæg
i paddocken derovre.
108
00:13:29,917 --> 00:13:32,833
Vil du have din hest.
Kør dem op, så jeg kan mærke dem i morgen.
109
00:14:38,917 --> 00:14:39,958
Du har gjort et godt stykke arbejde.
110
00:14:42,042 --> 00:14:43,042
Dette er et godt stykke arbejde.
111
00:16:03,750 --> 00:16:05,000
Jeg ville have den anden ...
112
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
Men det gør du.
113
00:16:20,958 --> 00:16:21,958
Stå stille.
114
00:16:26,375 --> 00:16:27,375
Stå stille.
115
00:16:34,833 --> 00:16:36,167
Hold dig ked af det!
116
00:17:12,542 --> 00:17:14,375
Hvis du fortæller din mand om dette ...
117
00:17:15,292 --> 00:17:16,292
Jeg vil skinne ham.
118
00:17:18,333 --> 00:17:19,792
Og så skiner jeg dig.
119
00:17:21,417 --> 00:17:22,917
Og så tager jeg den unge.
120
00:17:24,708 --> 00:17:25,708
Okay?
121
00:17:29,625 --> 00:17:30,917
Kom nu ud af min seng.
122
00:17:32,167 --> 00:17:33,917
Rens dem ark af din stink.
123
00:18:11,542 --> 00:18:12,542
Whoa.
124
00:18:15,958 --> 00:18:17,125
Godt arbejde, Sam.
125
00:18:19,000 --> 00:18:20,417
Disse piger har gjort et godt stykke arbejde.
126
00:18:22,208 --> 00:18:23,542
Du ved, hus rent
127
00:18:23,875 --> 00:18:26,500
tøj vaskes, ark friske.
128
00:18:29,542 --> 00:18:30,622
Har du nogen børn, Sam?
129
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
I orden.
130
00:18:47,125 --> 00:18:49,167
Nå er vi færdige her,
131
00:18:49,250 --> 00:18:52,500
så jeg vil have dig til at tage dine lubras
og få fucken fra min ejendom.
132
00:18:57,000 --> 00:19:00,167
Jeg ved, du er ikke døv, så du
skal være dum Fortsæt, slap af.
133
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
Fuck off.
134
00:19:29,667 --> 00:19:30,667
Ja.
135
00:19:40,875 --> 00:19:42,125
Jeg har ikke brug for bullock bolde.
136
00:20:11,500 --> 00:20:12,875
Hej det blæser, Harry.
137
00:20:13,375 --> 00:20:14,667
Han er rigtig virkelig sur.
138
00:20:15,583 --> 00:20:16,583
I orden?
139
00:20:17,542 --> 00:20:19,208
Han har fortalt os at få.
140
00:20:20,292 --> 00:20:22,000
Han har ikke givet os noget, ingen aftensmad.
141
00:20:22,750 --> 00:20:23,958
Solen er gået ned
142
00:20:25,792 --> 00:20:27,417
og vi har gået hele natten.
143
00:20:28,125 --> 00:20:29,708
Åh, undskyld Sam.
144
00:20:29,917 --> 00:20:31,083
Den blodige hund.
145
00:20:31,833 --> 00:20:33,917
Det er sidste gang,
Jeg fortæller dig.
146
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
Undskyld herre, for at bande.
147
00:20:36,458 --> 00:20:39,083
Det er okay chef, du kan tage
Lucy med dig til byen?
148
00:20:39,917 --> 00:20:43,167
Fordi Harry fella,
han så på sin sjove måde.
149
00:20:44,167 --> 00:20:45,167
Ja, kursus.
150
00:20:45,583 --> 00:20:46,792
Tag dem tilbage til mor.
151
00:20:47,125 --> 00:20:49,542
Hendes mor kan se
efter hende lidt.
152
00:20:50,167 --> 00:20:51,167
Ja, okay Sam.
153
00:20:52,167 --> 00:20:53,167
Hør, ah
154
00:20:54,667 --> 00:20:57,833
Jeg vil være væk to eller tre uger.
Fik vigtig forretning i byen.
155
00:20:58,583 --> 00:21:00,917
Du og Lizzie lejr
i det store hus, okay?
156
00:21:02,125 --> 00:21:03,458
Du ser efter stedet.
157
00:21:03,958 --> 00:21:05,792
Kom op! Kom nu.
158
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
Noget galt?
159
00:21:51,833 --> 00:21:52,833
Whitefella, chef.
160
00:21:53,125 --> 00:21:54,542
Luk din mund, filomak.
161
00:22:01,667 --> 00:22:03,167
- Lige der?
- Gidday.
162
00:22:05,292 --> 00:22:06,458
Jeg er Harry March.
163
00:22:06,625 --> 00:22:08,417
Bare taget over nord creek station.
164
00:22:08,875 --> 00:22:10,208
Åh, højre. Har du?
165
00:22:10,292 --> 00:22:11,542
Bare kom for at sige hej.
166
00:22:11,958 --> 00:22:14,542
Ja, Archie. Urne
167
00:22:21,417 --> 00:22:22,500
gidday da.
168
00:22:22,583 --> 00:22:23,792
Bragte mit telefonkort.
169
00:22:23,875 --> 00:22:25,167
Åh, god på din ven.
170
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
Mick Kennedy.
171
00:22:26,875 --> 00:22:28,375
Urn, philomac!
172
00:22:29,208 --> 00:22:31,250
Gå ind, få os et par
af pannikiner, vil du?
173
00:22:32,083 --> 00:22:33,167
Grib et sæde, Harry.
174
00:22:40,250 --> 00:22:41,250
Du ah
175
00:22:42,125 --> 00:22:43,525
har du andre der med dig?
176
00:22:43,750 --> 00:22:45,667
Nej nej, bare mig og min hund.
177
00:22:46,792 --> 00:22:49,792
Ja, lidt arbejde for en blokke.
178
00:22:50,042 --> 00:22:51,042
Ja.
179
00:22:52,708 --> 00:22:55,583
Jeg havde Fred Smiths blackfella
giv mig en dags arbejde.
180
00:22:55,667 --> 00:22:56,667
- Gjorde du?
- Ja.
181
00:22:56,750 --> 00:22:57,958
- Sam?
- Ja.
182
00:22:58,875 --> 00:23:00,458
Nej, han gjorde også et halvt arsed job.
183
00:23:03,125 --> 00:23:04,542
Ja godt
184
00:23:04,833 --> 00:23:07,542
han er lidt af en fuckin '
Myall racer, den ene.
185
00:23:07,625 --> 00:23:08,625
Hmm?
186
00:23:09,458 --> 00:23:11,167
Vi havde ham ude her ikke så længe siden.
187
00:23:20,000 --> 00:23:21,208
- Han kom til mig.
- Mm.
188
00:23:21,292 --> 00:23:23,083
Bastard. Næsten fuckin 'dræbte mig.
189
00:23:26,375 --> 00:23:27,542
Måtte sparke ham.
190
00:23:28,333 --> 00:23:29,208
Forårsaget en ret smule problemer.
191
00:23:29,292 --> 00:23:31,917
Archie herover gav ham et godt
blodig skjuler, ikke ya buen?
192
00:23:32,250 --> 00:23:34,167
Giv ham en god en? Ja, fik ham.
193
00:23:34,292 --> 00:23:35,292
Ja.
194
00:23:40,583 --> 00:23:41,583
Ja.
195
00:23:43,250 --> 00:23:44,333
Hvem er den blackfella?
196
00:23:44,417 --> 00:23:46,917
Hold din egen virksomhed
til dig selv philomac. Hold kæft.
197
00:23:47,500 --> 00:23:48,780
Tal ikke, når mænd taler.
198
00:23:48,833 --> 00:23:50,708
Du også, Archie. Hold kæft. Stop med at grine.
199
00:24:30,333 --> 00:24:31,708
Du tager fat i min sadeltaske, dreng.
200
00:24:36,875 --> 00:24:38,000
Du sover derovre.
201
00:24:38,250 --> 00:24:39,708
Du pisser og lort derovre.
202
00:24:57,458 --> 00:24:58,458
Kom her.
203
00:25:00,583 --> 00:25:02,625
Whoa, whoa, whoa! Nej nej nej nej!
204
00:25:03,417 --> 00:25:04,583
Nej nej nej nej nej nej!
205
00:25:04,875 --> 00:25:05,750
- Nej nej!
- Hold kæft!
206
00:25:05,833 --> 00:25:07,042
- Hej hej hej!
- Kom nu.
207
00:25:07,167 --> 00:25:08,607
Hej hej hej hej!
- Kom nu!
208
00:25:09,167 --> 00:25:10,708
- Nej nej!
- Kom nu!
209
00:25:12,875 --> 00:25:14,375
Kom nu. Op!
210
00:25:15,000 --> 00:25:16,917
- Nej nej. Hej hej hej!
- Du lille bastard!
211
00:25:17,125 --> 00:25:18,958
Din chef fortalte mig om dig. Kom her.
212
00:25:19,542 --> 00:25:20,792
- Hold kæft!
- Nej Nej Nej!
213
00:25:24,792 --> 00:25:27,708
Du rører mit ur,
Jeg vil skære dine fede hænder ud.
214
00:25:27,917 --> 00:25:30,292
Du løber væk, jeg skyder dig for desertion.
215
00:26:03,750 --> 00:26:04,958
- Amen.
- Amen.
216
00:26:39,875 --> 00:26:40,750
Chef!
217
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
Chef!
218
00:26:51,000 --> 00:26:52,417
Jeg forstår dig ikke. Hvad?
219
00:27:03,167 --> 00:27:04,250
Få hestene.
220
00:29:20,375 --> 00:29:21,958
- Jeg ved du er derinde!
- chef!
221
00:29:22,042 --> 00:29:23,562
Fred Smith, huser du en fange?
222
00:29:25,375 --> 00:29:27,417
Hold kæft. Jeg har ansvaret for dette regiment.
223
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Fred ?!
224
00:29:29,583 --> 00:29:30,917
Han er min fange!
225
00:29:31,875 --> 00:29:34,500
Kom nu! Jeg ved, du er derinde!
226
00:29:36,625 --> 00:29:39,542
Fred Smith? Har du en fanger?
227
00:29:39,625 --> 00:29:41,042
- chef!
- Hold kæft!
228
00:29:43,375 --> 00:29:44,292
Fred!
229
00:29:44,375 --> 00:29:45,625
Ingen her boss.
230
00:29:45,750 --> 00:29:48,458
Du lod ham ud,
eller jeg kommer ind og får ham!
231
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
Fred!
232
00:29:52,667 --> 00:29:54,000
By! Han er gået fra byen!
233
00:29:54,333 --> 00:29:56,542
- Hvor er Fred?
- Han er væk fra byen!
234
00:30:03,167 --> 00:30:05,542
Ah her er han. Myallene opdrætter.
235
00:30:05,625 --> 00:30:07,333
Nu giver du mig den dreng du gemmer dig!
236
00:30:07,792 --> 00:30:09,375
Der er ingen her, men vi, Harry!
237
00:30:10,375 --> 00:30:11,833
Ingen sort bastard kalder mig Harry!
238
00:30:12,333 --> 00:30:13,417
[Gunshofl
239
00:30:15,875 --> 00:30:17,500
du giver mig den dreng!
240
00:30:18,708 --> 00:30:20,083
Giv mig den dreng!
241
00:30:51,833 --> 00:30:53,208
Du giver mig min fange!
242
00:30:53,917 --> 00:30:55,458
Hvor er min fange?
243
00:30:56,000 --> 00:30:57,833
Du giver mig den fange eller dig også
244
00:30:57,958 --> 00:30:59,458
vil blive opkrævet af kronen!
245
00:31:04,833 --> 00:31:06,250
Giv mig den fange!
246
00:32:55,375 --> 00:32:56,708
Frække whitefella.
247
00:33:05,542 --> 00:33:06,417
Hvad helvede taler du om?
248
00:33:06,500 --> 00:33:07,601
- Sam
- hvad snakker du om?
249
00:33:07,625 --> 00:33:08,625
Taler engelsk, Archie.
250
00:33:08,667 --> 00:33:10,458
Sam, han skød Harry.
251
00:33:10,542 --> 00:33:12,292
Han skød Harry? Hvor er Fred?
252
00:33:14,750 --> 00:33:15,750
Harry march skød ham?
253
00:33:18,042 --> 00:33:19,083
- Ja!
Er han død?
254
00:33:21,375 --> 00:33:24,215
Hvad gjorde du? Du er forladt
ham der for jomfruerne at spise ham?
255
00:33:24,542 --> 00:33:25,542
Barney!
256
00:33:25,667 --> 00:33:28,167
Sadel op din hest, kompis.
Gå ind i byen.
257
00:33:28,542 --> 00:33:31,208
Du skal fortælle coppers det
Harry Potter er blevet skudt.
258
00:33:31,500 --> 00:33:34,620
Og få en læge til at gå ud til sort bakke
station. Fortæl ham, jeg skal møde ham der.
259
00:33:36,417 --> 00:33:38,167
Hvad fanden har du det, Archie?
260
00:33:40,208 --> 00:33:42,000
Få fuck ud her, buen!
261
00:33:43,042 --> 00:33:44,833
Tag et dæksel over kroppen! Gå nu!
262
00:33:46,333 --> 00:33:50,000
Gå og kom ind og få lidt brød
og nogle dæmper. Flyt dig.
263
00:33:52,708 --> 00:33:54,625
Vente! Hvor er den philomac?
264
00:33:55,625 --> 00:33:57,167
Hvor fanden er philomac?
265
00:35:44,458 --> 00:35:45,708
Øjne tilbage i hovedet, kompis.
266
00:35:47,500 --> 00:35:48,875
Hun bliver optaget i aften.
267
00:35:51,750 --> 00:35:53,792
Du kan købe mig en drink, før du går.
268
00:36:21,958 --> 00:36:23,000
Hvad kigger du på?
269
00:37:03,750 --> 00:37:04,750
Sergent!
270
00:37:05,833 --> 00:37:07,333
Sergent!
271
00:37:07,417 --> 00:37:08,417
Hvad?
272
00:37:09,250 --> 00:37:10,417
Jeg har en besked til dig!
273
00:37:14,750 --> 00:37:15,750
Besked?
274
00:37:16,875 --> 00:37:19,083
Bedre være fra hans kongelige blodige højhed.
275
00:37:31,875 --> 00:37:33,167
Constable minty.
276
00:37:38,542 --> 00:37:40,708
Beklager herre, der har været en skydning.
277
00:37:49,292 --> 00:37:50,708
Kom op! Fuck off.
278
00:37:53,000 --> 00:37:54,042
Dok allerede væk?
279
00:37:54,417 --> 00:37:55,417
Ja, i morges.
280
00:37:57,625 --> 00:37:58,833
Sadel op hestene, eh?
281
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Ja, sarge.
282
00:39:29,917 --> 00:39:30,917
Onkel.
283
00:39:34,625 --> 00:39:36,375
Hvor fanden har du været, philomac?
284
00:39:37,500 --> 00:39:39,000
Hvor fanden har du været?
285
00:39:40,000 --> 00:39:41,417
Kig ikke på ham. Se her!
286
00:39:45,208 --> 00:39:46,208
Hvor har du været?
287
00:39:46,458 --> 00:39:47,542
Han bundet mig op.
288
00:39:48,083 --> 00:39:49,083
Hvad?
289
00:39:51,708 --> 00:39:52,875
Du mener, at han har kædet dig?
290
00:39:54,083 --> 00:39:55,083
Hvad gjorde du?
291
00:39:55,167 --> 00:39:56,167
Ikke noget.
292
00:40:01,542 --> 00:40:02,542
Kan du se, hvad der skete?
293
00:40:06,667 --> 00:40:07,667
Nej, chef.
294
00:40:15,792 --> 00:40:17,500
Philomac, Harry March er død.
295
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
Han blev skudt.
296
00:40:23,167 --> 00:40:24,167
Skud i hovedet.
297
00:40:27,917 --> 00:40:28,917
Så du det?
298
00:40:29,208 --> 00:40:30,208
Ingen.
299
00:40:33,542 --> 00:40:35,042
Den blackfella Sam dræbte ham.
300
00:40:39,000 --> 00:40:40,042
Ser du det ske?
301
00:40:50,042 --> 00:40:51,167
Du kunne ikke se det ske?
302
00:40:52,875 --> 00:40:53,875
Ingen.
303
00:41:49,417 --> 00:41:51,042
I dag ærer vi Harry march ...
304
00:41:52,708 --> 00:41:54,792
En mand, jeg ikke havde
fornøjelsen at møde
305
00:41:56,292 --> 00:41:58,333
En mand, som ligesom mig var en soldat.
306
00:41:59,875 --> 00:42:01,583
Kæmpet for konge og land.
307
00:42:02,458 --> 00:42:03,667
Sæt sit liv på linjen.
308
00:42:07,417 --> 00:42:08,875
De skal ikke blive gamle
309
00:42:10,000 --> 00:42:11,625
som vi er tilbage bliver gamle.
310
00:42:13,042 --> 00:42:14,958
Alder må ikke trætte dem eller ...
311
00:42:15,708 --> 00:42:16,833
År fordømmer.
312
00:42:18,167 --> 00:42:19,583
Når solen går ned,
313
00:42:20,417 --> 00:42:21,542
og om morgenen
314
00:42:23,500 --> 00:42:24,833
vi vil huske dem.
315
00:42:33,958 --> 00:42:35,333
Så hvorfor er du her, Smith?
316
00:42:37,500 --> 00:42:40,083
Jeg vil gerne se ham komme
tilbage levende, sergent.
317
00:43:34,000 --> 00:43:35,083
Hvad laver du?
318
00:43:40,125 --> 00:43:41,845
Nej du er ikke.
Du er forbi med hestene.
319
00:43:42,792 --> 00:43:43,792
Fortsæt, få.
320
00:43:49,750 --> 00:43:51,583
Det var lidt hårdt, var det ikke sergent?
321
00:43:53,500 --> 00:43:56,042
Crown ønsker ham at passe på
hestene, ikke bare spore.
322
00:43:59,042 --> 00:44:01,792
Kig på dig mob af elendige bastards.
Kan ikke en af jer synge?
323
00:44:04,708 --> 00:44:06,333
Har ingen nogen fået en harmonika?
324
00:45:19,083 --> 00:45:20,167
Ja, vi har det.
325
00:45:27,375 --> 00:45:28,708
Vi vil fange denne morder?
326
00:45:30,958 --> 00:45:31,958
Er du sikker?
327
00:45:32,792 --> 00:45:33,792
Ja boss.
328
00:45:35,042 --> 00:45:36,042
Hvornår?
329
00:46:02,042 --> 00:46:04,375
Jeg stjal ikke fra ham. Han var død.
330
00:48:11,042 --> 00:48:12,042
Hej-
331
00:48:35,792 --> 00:48:36,833
Kennedy?
332
00:48:38,375 --> 00:48:41,375
Det halvkaste barn på stationen.
Er han din søn?
333
00:48:44,292 --> 00:48:45,292
Hvad hedder han?
334
00:48:47,458 --> 00:48:48,458
Philomac.
335
00:48:48,917 --> 00:48:50,000
Philomac, ja.
336
00:48:52,000 --> 00:48:53,720
Du sørger for at du ser ud
efter ham vil du ikke?
337
00:48:55,333 --> 00:48:57,708
Ellers vil jeg til
må tage ham væk.
338
00:50:05,833 --> 00:50:06,833
Fuck.
339
00:51:15,167 --> 00:51:16,250
Hvem ejer dette land?
340
00:52:38,500 --> 00:52:39,500
- chef!
- Hvad?
341
00:52:39,583 --> 00:52:42,083
- chef?
- Ha! Fortsæt!
342
00:53:35,500 --> 00:53:36,500
Jesus Kristus.
343
00:53:37,750 --> 00:53:38,750
Gå! Fortsæt!
344
00:53:40,750 --> 00:53:41,625
Halt!
345
00:53:41,708 --> 00:53:42,708
[Gunshofl
346
00:54:12,750 --> 00:54:13,875
- Halt!
- Sød Jesus.
347
00:54:14,292 --> 00:54:15,583
Hvad fanden var det, Archie?
348
00:54:16,500 --> 00:54:17,500
Huh?
349
00:54:29,458 --> 00:54:30,458
Hvor er minty?
350
00:54:31,250 --> 00:54:32,809
- Han er død, kompis.
- Hvad skete der med minty?
351
00:54:32,833 --> 00:54:34,473
- Vi skal tilbage for ham.
- Han er død.
352
00:54:35,708 --> 00:54:36,708
Vi skal gå!
353
00:54:39,250 --> 00:54:40,810
Hør, vi skal tilbage for ham nu!
354
00:54:41,250 --> 00:54:42,250
Dit svin!
355
00:54:42,542 --> 00:54:43,750
Du satte os op, gjorde du ikke?
356
00:54:44,958 --> 00:54:46,309
Du førte os lige ind i et baghold!
357
00:54:46,333 --> 00:54:47,792
Det er nok! Slap af ham!
358
00:54:49,292 --> 00:54:51,208
Du kommer til at forlade, okay, godt forlade.
359
00:54:51,292 --> 00:54:52,500
Vi er ikke leavin '!
360
00:54:53,167 --> 00:54:54,167
Vi er ikke leavin '.
361
00:54:54,958 --> 00:54:58,583
Ikke indtil den mordende bastard
svinger ved halsen!
362
00:55:05,375 --> 00:55:07,292
Vi sætter lejr et par miles tilbage,
363
00:55:08,667 --> 00:55:10,042
og start ud igen i morgen.
364
00:55:12,542 --> 00:55:13,542
Og dig...
365
00:55:14,208 --> 00:55:15,625
Du forsøger at køre ...
366
00:55:16,125 --> 00:55:17,792
Og jeg vil skyde dig i ryggen.
367
00:55:18,792 --> 00:55:20,250
Forstår du?
368
00:55:22,958 --> 00:55:24,500
Vil ikke gøre noget godt, sergent.
369
00:55:25,542 --> 00:55:27,542
Sams måde er smartere end vi er.
370
00:55:27,750 --> 00:55:28,833
Alle disse dage.
371
00:55:29,708 --> 00:55:32,458
Alle disse dage kommer vi aldrig
inden for to miles af ham.
372
00:55:33,083 --> 00:55:35,875
Han sidder sandsynligvis derude nu,
kigger på dig.
373
00:55:37,625 --> 00:55:38,750
Laughin'.
374
00:55:57,583 --> 00:55:58,833
Vil du gøre det igen?
375
00:55:59,958 --> 00:56:01,333
Fordi jeg vender den anden kind.
376
00:56:02,750 --> 00:56:03,750
Nå gør du det?
377
00:56:12,458 --> 00:56:13,875
Jeg tror jeg er færdig her, Kennedy.
378
00:56:19,833 --> 00:56:20,833
Jeg tager hjem.
379
00:56:36,875 --> 00:56:38,208
Du har ikke ret, Fletcher.
380
00:56:39,958 --> 00:56:41,292
Du har ikke ret i hovedet.
381
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Fuckin'
382
00:59:00,875 --> 00:59:01,917
hvad er det?
383
00:59:08,458 --> 00:59:09,583
Temmelig dårlig, kompis.
384
00:59:12,000 --> 00:59:13,960
Vil ikke dræbe dig, men det bliver det
gøre dig blodig skurk.
385
00:59:14,500 --> 00:59:15,500
Jeg ved hvad det er.
386
00:59:19,125 --> 00:59:20,125
Åh, Jesus.
387
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
Jeez!
388
00:59:23,125 --> 00:59:24,445
Vi får dig tilbage til byen, kompis.
389
00:59:25,500 --> 00:59:26,667
Jeg går ikke tilbage.
390
00:59:27,167 --> 00:59:28,458
Jeg ved, at han er her et sted.
391
00:59:29,125 --> 00:59:31,167
Jeg skal hente ham. Sam!
392
00:59:33,292 --> 00:59:34,708
Sam, jeg ved, du er her.
393
00:59:36,125 --> 00:59:37,375
Og du kan høre mig!
394
00:59:39,917 --> 00:59:40,958
Jeg er kommet for dig.
395
00:59:42,667 --> 00:59:44,083
Og det vil ikke vare længe!
396
00:59:46,792 --> 00:59:49,125
Det bliver ikke længe, Sam!
397
01:00:09,500 --> 01:00:11,208
Hvor langt for vandet derude, buen?
398
01:00:27,292 --> 01:00:28,792
Åh, vi skal dø derude.
399
01:00:29,167 --> 01:00:30,487
Det er det, han vil have os til at tænke.
400
01:00:32,417 --> 01:00:33,417
Nuh.
401
01:00:34,375 --> 01:00:37,000
Har været ude i to uger. Fik en station til at køre.
402
01:00:38,167 --> 01:00:39,208
Fuck off, da.
403
01:00:39,917 --> 01:00:40,958
Fortsæt, fuck off!
404
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Giver dig mit vand.
405
01:00:48,000 --> 01:00:49,125
Fuck off, fortsæt.
406
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
Jeg gav dig mit vand.
407
01:00:59,625 --> 01:01:00,500
Gå hjem.
408
01:01:00,583 --> 01:01:01,583
Kom igen, Archie.
409
01:01:04,667 --> 01:01:05,667
Fortsæt.
410
01:01:05,750 --> 01:01:06,750
Fortsæt.
411
01:06:00,792 --> 01:06:01,833
Shut up, philomac.
412
01:06:02,333 --> 01:06:03,333
Undskyld, chef.
413
01:06:07,083 --> 01:06:08,203
Hvad griner du om?
414
01:06:09,708 --> 01:06:11,000
Kunne ikke få ham eh, chef?
415
01:06:12,917 --> 01:06:13,958
Åh, de kommer til at få ham.
416
01:06:20,167 --> 01:06:21,167
Kan du lide dem?
417
01:06:22,708 --> 01:06:23,708
Vælg dem.
418
01:06:26,625 --> 01:06:29,417
Du bliver en mand,
en mand har brug for et par støvler.
419
01:06:35,458 --> 01:06:36,667
Vil du være chef stockman?
420
01:06:39,042 --> 01:06:40,042
Hvad med Archie?
421
01:06:41,375 --> 01:06:42,625
Archie er en idiot.
422
01:06:45,833 --> 01:06:46,917
Du er smartere end ham.
423
01:06:47,125 --> 01:06:48,750
Du flytter ind i bunkhouse i aften.
424
01:06:48,917 --> 01:06:51,958
Sæt dem på. Du skal komme væk
fra alt det blackfella shit.
425
01:06:52,167 --> 01:06:53,167
Ja boss.
426
01:06:54,167 --> 01:06:55,167
Whoa.
427
01:11:02,958 --> 01:11:04,042
Dette mit land.
428
01:12:45,208 --> 01:12:46,208
Hej!
429
01:13:23,500 --> 01:13:27,292
Fred han er en god mand.
430
01:13:36,333 --> 01:13:41,583
Måske den gud ... ser efter os.
431
01:13:42,125 --> 01:13:43,125
Ja.
432
01:13:56,500 --> 01:14:00,833
Damer og herre,
introducerer historien om ... Kelly bandet!
433
01:14:13,958 --> 01:14:16,042
Få dine blodige hænder af hende!
434
01:14:43,458 --> 01:14:44,458
Fang ham!
435
01:14:45,833 --> 01:14:46,833
Fang ham!
436
01:14:48,250 --> 01:14:49,667
- Årh, kom nu!
- Hej!
437
01:14:51,000 --> 01:14:52,000
- Hej!
- Hej!
438
01:14:55,083 --> 01:14:56,375
Bloody fantastisk.
439
01:15:01,125 --> 01:15:04,125
Den Kelly bande undslipper
lovens lange arm.
440
01:15:20,917 --> 01:15:22,833
Jeg kunne ikke fange ham.
441
01:15:29,375 --> 01:15:30,667
Jeg kunne ikke få ham.
442
01:15:36,792 --> 01:15:38,125
Jeg er træt, Nell.
443
01:15:41,583 --> 01:15:43,167
Nogle sødt land derude.
444
01:15:45,542 --> 01:15:46,667
Kvæg land.
445
01:15:51,000 --> 01:15:53,250
Du vil ikke have din datter
arbejder her, i en bar.
446
01:15:54,750 --> 01:15:55,833
Du ved...
447
01:15:56,875 --> 01:15:58,208
Vi kunne finde noget.
448
01:15:58,917 --> 01:15:59,917
Sammen.
449
01:16:08,542 --> 01:16:10,292
Jeg mistede en god mand derude!
450
01:16:12,708 --> 01:16:14,458
Og du jubler dette vrøvl?
451
01:16:17,542 --> 01:16:18,542
Gå hjem!
452
01:16:19,792 --> 01:16:20,792
Jer allesammen.
453
01:16:22,250 --> 01:16:23,250
Bare få.
454
01:19:07,292 --> 01:19:08,292
Jeg skylder dig det.
455
01:19:18,917 --> 01:19:20,000
Og det er for mint.
456
01:20:27,750 --> 01:20:28,750
Archie!
457
01:20:35,792 --> 01:20:38,208
Kom herhen, pakk vognen op.
Vi går ind i byen.
458
01:20:41,708 --> 01:20:43,042
Blevet kaldt som vidne
459
01:20:49,042 --> 01:20:50,125
Et vidne.
460
01:20:55,000 --> 01:20:56,000
Jeg ved ikke.
461
01:21:05,375 --> 01:21:06,542
Et vidne
462
01:21:07,333 --> 01:21:09,125
Archie, du er ked af det.
463
01:21:11,042 --> 01:21:14,958
Vidne betyder, at du svarer
spørgsmål, når dommeren spørger dem.
464
01:21:15,583 --> 01:21:16,583
Ja boss!
465
01:21:16,792 --> 01:21:18,167
Og du svarer ham ordentligt.
466
01:21:19,083 --> 01:21:20,500
Ingen af jeres kvæle.
467
01:21:25,250 --> 01:21:26,250
Philomac.
468
01:21:28,125 --> 01:21:29,125
Du ser?
469
01:21:30,542 --> 01:21:31,833
Fortalte dig, at de ville fange ham.
470
01:21:54,375 --> 01:21:55,375
Vil du have noget?
471
01:21:55,417 --> 01:21:56,833
- Ja.
- Hvor meget?
472
01:22:09,583 --> 01:22:10,583
Hvem er din ven?
473
01:22:13,167 --> 01:22:14,417
Vi var bare snakket. '
474
01:22:15,667 --> 01:22:17,250
Og nu snakker du til mig.
475
01:22:18,458 --> 01:22:19,458
Nej jeg er ikke.
476
01:22:39,333 --> 01:22:40,792
Fuckin 'hvad så?
477
01:22:44,083 --> 01:22:45,208
Brandy, tak.
478
01:22:49,042 --> 01:22:50,375
Hvad fanden er Campbell i gang med?
479
01:22:51,083 --> 01:22:53,125
Han frigiver hende som instrueret.
480
01:22:56,458 --> 01:22:59,042
Hvis instruktioner ville de være?
481
01:22:59,792 --> 01:23:01,042
De ville være min.
482
01:23:02,167 --> 01:23:03,167
Og hvem er du?
483
01:23:03,583 --> 01:23:04,833
Dommer Taylor.
484
01:23:05,375 --> 01:23:07,975
Jeg har fået til opgave at overvåge
begæret hørelse for Sam Kelly.
485
01:23:18,292 --> 01:23:19,292
Du er en dommer, eh?
486
01:23:21,083 --> 01:23:22,667
Du ligner en dreng.
487
01:23:24,542 --> 01:23:26,208
Du har ingen myndighed her.
488
01:23:27,833 --> 01:23:30,500
Kronen har betroet mig
med autoriteten, sergent.
489
01:23:32,167 --> 01:23:33,500
Kom nu og tag en drink med mig.
490
01:23:33,583 --> 01:23:35,917
Lære hinanden at kende,
før ting går i gang.
491
01:23:37,333 --> 01:23:38,333
Du køber?
492
01:23:39,292 --> 01:23:40,292
Hvis du kan lide.
493
01:23:44,958 --> 01:23:46,208
Drikke til sergenten.
494
01:24:11,750 --> 01:24:13,708
Jeg bemærker, at der ikke er noget domkirke i byen.
495
01:24:14,417 --> 01:24:16,917
Hvor vil ah,
sager skal finde sted?
496
01:24:17,417 --> 01:24:18,417
Sidder i det
497
01:24:19,250 --> 01:24:20,250
Lige her.
498
01:24:23,333 --> 01:24:25,458
Nå, jeg har ikke det
min retssal i en pub.
499
01:24:26,375 --> 01:24:27,500
Er der en...
500
01:24:27,750 --> 01:24:28,750
En kirke?
501
01:24:31,208 --> 01:24:32,792
Ikke i denne by, dommer.
502
01:24:35,417 --> 01:24:36,417
Godt...
503
01:25:13,750 --> 01:25:14,750
Dreng?
504
01:25:16,792 --> 01:25:17,958
Hør, at hamre?
505
01:25:20,333 --> 01:25:22,083
Vil hænge dig højt, dreng.
506
01:25:27,792 --> 01:25:29,458
Tror du, at loven skal beskytte dig?
507
01:25:38,250 --> 01:25:39,333
Jeg er loven.
508
01:25:53,250 --> 01:25:55,583
Kunne du alle være oprejst
for dommer Taylor.
509
01:26:14,208 --> 01:26:15,208
Tag dig af sted
510
01:26:32,333 --> 01:26:33,333
Hæng den sorte!
511
01:26:36,875 --> 01:26:37,875
Bestille!
512
01:26:37,917 --> 01:26:39,117
Ja, og hæng også dommeren.
513
01:26:39,708 --> 01:26:40,958
Jeg sagde ordre!
514
01:26:41,000 --> 01:26:42,000
Hej!
515
01:26:43,750 --> 01:26:44,833
Sam, du har ret, kompis.
516
01:26:58,417 --> 01:26:59,542
Sam Kelly.
517
01:27:00,958 --> 01:27:04,375
Du er blevet bragt for denne domstol til
afgøre, om du har en sag at svare på,
518
01:27:04,458 --> 01:27:06,167
i Harry's død.
519
01:27:07,333 --> 01:27:10,792
Der synes at være ingen tvivl om det
du skød og dræbt mr march,
520
01:27:11,500 --> 01:27:13,375
men hvad vi er her for at bestemme,
521
01:27:13,833 --> 01:27:16,792
er de omstændigheder, der førte
til dig trækker udløseren.
522
01:27:18,625 --> 01:27:20,458
Sam Kelly forstår du det?
523
01:27:23,708 --> 01:27:24,750
Hr. Kelly
524
01:27:28,292 --> 01:27:29,750
Forstår du?
525
01:27:34,833 --> 01:27:36,292
Jeg kalder det første vidne
526
01:27:36,583 --> 01:27:37,833
læge skjold.
527
01:27:40,375 --> 01:27:42,625
Jeg blev informeret om Harry's død
528
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
og blev bedt om at gå til black hill station.
529
01:27:46,333 --> 01:27:47,792
Hvad fandt du da du kom der?
530
01:27:48,792 --> 01:27:51,375
Jeg fandt kroppen af Harry march
lagt ud hvor han døde.
531
01:27:53,125 --> 01:27:54,708
Han var der, den blackfella.
532
01:27:54,875 --> 01:27:57,835
Han havde lagt et lærred over kroppen og
han forsøgte at holde fluerne væk fra det.
533
01:28:03,500 --> 01:28:04,583
Bestille!
534
01:28:05,500 --> 01:28:07,667
Jeg undersøgte afdøde, Harry march.
535
01:28:07,833 --> 01:28:09,917
Han havde været der for en god halvanden dag.
536
01:28:10,375 --> 01:28:13,375
Et skud på såret til halsen
havde adskilt carotisarterien.
537
01:28:13,750 --> 01:28:15,833
Han ville være død næsten øjeblikkeligt.
538
01:28:16,625 --> 01:28:17,792
Var der andre sår?
539
01:28:17,958 --> 01:28:20,500
Nej, der var lugten af rom,
som var meget stærk.
540
01:28:21,792 --> 01:28:24,625
Et par meter væk var der en
riffel med bajonet fastgjort.
541
01:28:25,208 --> 01:28:28,583
Og der var en anden riffel, en lille vej
som jeg antager var mordvåbenet.
542
01:28:29,250 --> 01:28:30,890
Et mord er endnu ikke bestemt, læge.
543
01:28:30,958 --> 01:28:33,518
Vær venlig at holde fast ved fakta og holde
dine formodninger til dig selv.
544
01:28:34,375 --> 01:28:35,917
Ja, din ære.
545
01:28:38,167 --> 01:28:39,625
Fjern venligst din hat.
546
01:28:39,792 --> 01:28:41,042
Du er i en domstol.
547
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
Archie.
548
01:28:45,792 --> 01:28:46,958
Har du et andet navn?
549
01:28:52,167 --> 01:28:54,625
Jeg vil have dig til at fortælle mig hvad
skete på sort bakke.
550
01:29:07,917 --> 01:29:08,792
Det kommer vi til.
551
01:29:08,875 --> 01:29:11,208
Jeg vil gerne vide, hvad der skete
før han blev dræbt.
552
01:29:18,292 --> 01:29:19,833
Det er ikke mit spørgsmål.
553
01:29:25,208 --> 01:29:26,208
Bestille.
554
01:29:31,417 --> 01:29:33,292
Hvorfor gik du til Black Hill Station?
555
01:29:36,167 --> 01:29:37,167
Philomac?
556
01:29:38,292 --> 01:29:41,000
Drengen, der fulgte med dig
til Harry Marchs ejendom?
557
01:29:46,875 --> 01:29:48,750
Hvorfor søgte du ham på sort bakke?
558
01:29:53,542 --> 01:29:54,542
Hans kæder?
559
01:29:54,833 --> 01:29:55,833
Ja.
560
01:30:03,167 --> 01:30:04,708
Hvorfor kæbte han ham op?
561
01:30:09,792 --> 01:30:11,333
Hvorfor kæbte han ham op?
562
01:31:13,125 --> 01:31:14,375
Jeg ringer til standen
563
01:31:14,458 --> 01:31:16,000
sagsøgtes kone, Lizzie.
564
01:31:20,292 --> 01:31:21,333
Lizzie.
565
01:31:26,625 --> 01:31:27,625
Lizzie!
566
01:31:29,167 --> 01:31:30,875
Hr. Smith, er der et problem?
567
01:31:32,958 --> 01:31:34,238
Der er ikke noget problem, din ære.
568
01:31:36,417 --> 01:31:37,958
Lizzie, kom videre til Sam.
569
01:31:38,375 --> 01:31:39,375
Kom nu.
570
01:31:39,667 --> 01:31:41,083
Herren vil se over dig.
571
01:31:42,542 --> 01:31:43,542
Kom nu.
572
01:31:45,958 --> 01:31:46,958
Der er du.
573
01:31:48,375 --> 01:31:49,417
Du bliver okay.
574
01:31:53,625 --> 01:31:55,250
Jeg forstår, at du er nervøs.
575
01:31:56,667 --> 01:31:58,458
Jeg har kun få spørgsmål.
576
01:32:02,667 --> 01:32:04,750
Når du og din mand kom tilbage fra
577
01:32:04,833 --> 01:32:07,417
Harry Marchs ejendom
til black hill station,
578
01:32:09,542 --> 01:32:13,750
Sam Kelly spurgte hr. Fred Smith om at tage
din niece Lucy tilbage til byen.
579
01:32:15,458 --> 01:32:16,458
Hvorfor?
580
01:32:22,875 --> 01:32:26,958
Lizzie, du forstår, du har
at besvare disse spørgsmål.
581
01:32:36,083 --> 01:32:37,708
Lizzie, tog Harry march ...
582
01:32:38,667 --> 01:32:41,167
Fysisk angribe din niece, Lucy?
583
01:32:45,167 --> 01:32:46,333
Du skal svare.
584
01:32:53,583 --> 01:32:56,500
Jeg minder dig om at du er tvunget
at besvare mine spørgsmål.
585
01:33:06,542 --> 01:33:07,917
Dette kommer ingen steder.
586
01:33:08,167 --> 01:33:09,458
Du kan træde ned.
587
01:33:22,792 --> 01:33:26,042
Jeg ringer til stativet,
Sagsøgte, Sam Kelly.
588
01:33:29,500 --> 01:33:30,750
Nå, hvad skal han sige?
589
01:33:31,792 --> 01:33:33,417
Eventuelle sidste ord?
590
01:33:38,833 --> 01:33:40,917
Hr. Kelly, fjern venligst din hat.
591
01:33:57,333 --> 01:33:59,958
Vi laver arbejde på hans ejendom.
592
01:34:01,958 --> 01:34:05,042
Kvinde laver husarbejde.
593
01:34:07,875 --> 01:34:09,167
Og at Harry ...
594
01:34:11,000 --> 01:34:12,125
Hr. March ...
595
01:34:13,958 --> 01:34:15,958
Han har kigget på Lucy sjov måde.
596
01:34:17,792 --> 01:34:19,167
Han har spurgt om mig.
597
01:34:21,167 --> 01:34:22,208
Lover hun
598
01:34:24,250 --> 01:34:25,250
Løfte?
599
01:34:26,958 --> 01:34:29,375
Ja, som lovende mand til Lucy.
600
01:34:32,000 --> 01:34:33,125
Hvad sagde du?
601
01:34:34,375 --> 01:34:35,542
Kunne ikke lide det
602
01:34:38,542 --> 01:34:39,625
Han har fortalt os.
603
01:34:40,833 --> 01:34:42,083
Han har sparket os væk
604
01:34:42,917 --> 01:34:44,083
fra hans ejendom.
605
01:34:45,500 --> 01:34:46,750
Fortalte os at få.
606
01:34:47,750 --> 01:34:48,750
Nej Tucker.
607
01:34:49,625 --> 01:34:50,625
Ikke noget.
608
01:34:51,458 --> 01:34:54,458
Hvad var årsagen til, han gav til
sparker du ud af hans ejendom?
609
01:35:00,833 --> 01:35:01,833
jeg tror
610
01:35:04,042 --> 01:35:06,167
Jeg synes skam job for ham.
611
01:35:08,875 --> 01:35:13,000
Jeg må sige, hr. Kelly, jeg forstår ikke
hvorfor Harry march ville have skammet sig.
612
01:35:15,375 --> 01:35:17,958
Hvorfor tror du, at han skamme sig, hr. Kelly?
613
01:35:25,125 --> 01:35:27,000
Hr. Kelly, jeg spørger dig et spørgsmål.
614
01:35:32,542 --> 01:35:33,917
Hvad han gjorde med min kone.
615
01:35:36,042 --> 01:35:38,042
Hvad gjorde han med din kone, hr. Kelly?
616
01:35:42,667 --> 01:35:46,208
Har Harry march force
sig selv på din kone?
617
01:35:52,417 --> 01:35:55,833
Er det derfor, du skød ham?
Fordi han tvang sig på din kone?
618
01:35:57,583 --> 01:35:59,667
Nej, han ville dræbe mig.
619
01:36:03,125 --> 01:36:06,083
Så du Harry march
tvinge sig på din kone?
620
01:36:14,625 --> 01:36:18,542
Hr. Kelly, så du Harry march
tvinge sig på din kone?
621
01:36:25,542 --> 01:36:27,167
Du skal svare mig.
622
01:36:32,958 --> 01:36:34,542
Min kone familie måde nu.
623
01:36:36,583 --> 01:36:39,042
Derfor stopper vi med at køre.
624
01:36:39,583 --> 01:36:40,667
Vi har holdt op.
625
01:36:46,958 --> 01:36:48,458
Whitefella fanger mig aldrig.
626
01:36:50,750 --> 01:36:52,083
Jeg spørger dig igen.
627
01:36:53,250 --> 01:36:56,500
Så du Harry march
tvinge sig på din kone?
628
01:37:01,875 --> 01:37:02,958
Mi "Kelly!
629
01:37:04,708 --> 01:37:06,375
Jeg stiller dig et spørgsmål.
630
01:37:09,833 --> 01:37:11,000
Dette er nu færdigt.
631
01:37:14,042 --> 01:37:16,000
Sam Kelly, du lytter til mig.
632
01:37:17,708 --> 01:37:19,333
Dette er en ret,
633
01:37:19,417 --> 01:37:22,208
og hvis du ikke besvarer mine spørgsmål,
du er foragtet,
634
01:37:22,292 --> 01:37:25,042
og jeg vil placere dig i fængsel
indtil du beslutter dig for at svare.
635
01:37:25,292 --> 01:37:28,625
Mere end det vil jeg placere din
kone i fængsel for foragt også.
636
01:37:39,292 --> 01:37:40,708
Omkring tre uger siden ...
637
01:37:41,583 --> 01:37:44,417
Harry March kommer til at se
for den lille dreng ...
638
01:37:44,625 --> 01:37:45,625
Philomac.
639
01:37:47,875 --> 01:37:49,083
Han råbte.
640
01:37:50,250 --> 01:37:51,667
Han begyndte at skyde.
641
01:37:52,750 --> 01:37:54,375
Han kommer til hoveddøren.
642
01:37:55,083 --> 01:37:56,958
Selv peg pistolen på mig.
643
01:37:58,208 --> 01:38:00,042
Jeg har grebet Freds pistol
644
01:38:01,417 --> 01:38:03,083
og jeg har skudt ham lige derhen.
645
01:38:03,667 --> 01:38:04,667
Afslut.
646
01:38:09,042 --> 01:38:10,625
Hvorfor kørte du, hr. Kelly?
647
01:38:13,667 --> 01:38:14,917
Jeg skød en whitefella.
648
01:38:17,875 --> 01:38:21,417
Og du siger, at du kun gav dig selv
fordi din kone er med barn?
649
01:38:31,250 --> 01:38:32,810
Hvor længe har din kone været med barn?
650
01:38:38,792 --> 01:38:40,083
Siden Harry marcher.
651
01:38:42,958 --> 01:38:44,875
Hvordan ved du, at barnet ikke er dit?
652
01:38:50,833 --> 01:38:52,000
Kan ikke have børn.
653
01:38:53,708 --> 01:38:54,958
Kan ikke have familie.
654
01:39:27,542 --> 01:39:29,625
Sam Kelly, du kan gå ned.
655
01:39:38,167 --> 01:39:39,917
Fuckin 'chook er klar!
656
01:39:50,500 --> 01:39:51,500
To uger væk.
657
01:39:52,083 --> 01:39:53,667
To uger, ikke noget arbejde.
658
01:39:54,208 --> 01:39:55,728
- Archie er en fuckin '...
- Hej gammel mand.
659
01:39:56,667 --> 01:39:57,667
Gammel mand!
660
01:39:59,000 --> 01:40:01,500
Fik en god lubra at holde
Er du varm i aften, eh?
661
01:40:05,125 --> 01:40:07,000
Hvis jeg var tyve år yngre, kompis ...
662
01:40:08,708 --> 01:40:09,958
Tag det let, Fred.
663
01:40:10,167 --> 01:40:11,458
Bare havin en latter, kompis.
664
01:40:12,083 --> 01:40:14,792
Gå sige farvel til din sorte.
Han kommer til at hænge i morgen!
665
01:40:48,667 --> 01:40:50,333
Den der er uretfærdig
666
01:40:50,500 --> 01:40:52,708
lad ham være uretfærdig stadig.
667
01:40:53,792 --> 01:40:56,292
Og han, der er beskidt,
lad ham være beskidte stadig.
668
01:40:56,417 --> 01:40:59,083
Og den, der er retfærdig
669
01:41:00,042 --> 01:41:01,542
lad ham være retfærdig endnu.
670
01:41:02,417 --> 01:41:05,458
Og den, der er hellig,
lad ham være hellig og se,
671
01:41:06,167 --> 01:41:07,833
min belønning er hos mig.
672
01:41:08,292 --> 01:41:11,292
For giv mig hver mand,
som hans arbejde skal være.
673
01:41:11,875 --> 01:41:14,792
For jeg er alfa og omega
674
01:41:15,125 --> 01:41:19,083
begyndelsen og slutningen,
den første og den sidste.
675
01:41:20,083 --> 01:41:23,417
Salige er de, der gør hans bud.
676
01:41:23,500 --> 01:41:24,875
Du er sjov.
677
01:41:24,958 --> 01:41:27,583
De der har
ret til livets træ ...
678
01:41:28,750 --> 01:41:29,750
Philomac!
679
01:41:29,833 --> 01:41:32,125
Ind i portene og
ind i guds by.
680
01:41:38,333 --> 01:41:39,434
Hvor fanden har du været?
681
01:41:39,458 --> 01:41:40,458
Ingen steder, chef.
682
01:41:40,667 --> 01:41:41,667
Hold kæft.
683
01:41:42,125 --> 01:41:44,167
Gå med dickhead herover,
oplad sulky.
684
01:41:44,917 --> 01:41:47,198
Vi kommer ud herfra som
snart som denne lort er færdig.
685
01:41:48,292 --> 01:41:49,875
Fortsæt, Archie. Fuck off.
686
01:41:58,958 --> 01:42:01,000
Kan du alle stå for dommer Taylor.
687
01:42:10,417 --> 01:42:12,958
Ha tro, Sam. Gud er med dig.
688
01:42:16,417 --> 01:42:17,667
Tag dine pladser
689
01:42:23,667 --> 01:42:25,417
Kom nu, du er sort bastard!
690
01:42:25,500 --> 01:42:27,042
- Ja!
- Hej, du prikker.
691
01:42:27,417 --> 01:42:28,417
Gå væk.
692
01:42:28,458 --> 01:42:29,476
- Fuckin 'svinge ham.
- Tag ham ud.
693
01:42:29,500 --> 01:42:30,500
Hej?
694
01:42:53,542 --> 01:42:55,667
Harry march gik til black hill station
695
01:42:56,250 --> 01:42:58,542
på jagt efter en dreng med navnet philomac.
696
01:43:00,250 --> 01:43:02,500
Det er klart, at han ikke var edru dengang
697
01:43:03,083 --> 01:43:05,083
og var i en ophidset tilstand.
698
01:43:07,125 --> 01:43:10,042
Han formodede,
at Sam Kelly og hans kone,
699
01:43:10,292 --> 01:43:11,708
var lægende drengen.
700
01:43:13,375 --> 01:43:15,708
Nu kunne Harry march have
simpelthen bankede ved døren,
701
01:43:16,792 --> 01:43:18,083
men det var ikke tilfældet.
702
01:43:20,292 --> 01:43:23,708
I sin sindstilstand
han lavede en aggressiv tilgang,
703
01:43:24,250 --> 01:43:27,917
hvilket resulterede i at han sparkede ved døren
og skyde en pistol ind i huset.
704
01:43:32,917 --> 01:43:33,958
Bestille!
705
01:43:34,208 --> 01:43:35,208
Bestille!
706
01:43:40,958 --> 01:43:44,875
Nu da Harry march vækkede Sam Kelly
og hans kone på denne aggressive måde,
707
01:43:45,583 --> 01:43:47,750
slog Sam Kelly det første skud ud?
708
01:43:48,583 --> 01:43:49,583
Ingen.
709
01:43:50,292 --> 01:43:52,208
Slog han det andet skud?
710
01:43:52,667 --> 01:43:53,667
Ingen.
711
01:43:53,958 --> 01:43:54,958
Den tredje?
712
01:43:55,625 --> 01:43:56,625
Ingen.
713
01:43:59,667 --> 01:44:04,125
Harry marcherer gennem sine egne handlinger
forårsagede en situation, der sluttede i hans død.
714
01:44:04,958 --> 01:44:07,667
Sam Kelly's handlinger var
det naturlige svar,
715
01:44:07,958 --> 01:44:10,000
til et voldeligt, ubevidst angreb.
716
01:44:12,708 --> 01:44:17,208
Jeg finder, at dette er et tilfælde af selvforsvar
og sagsøgte har ikke noget tilfælde at besvare.
717
01:44:17,292 --> 01:44:18,417
Sam Kelly ...
718
01:44:18,833 --> 01:44:20,000
Du er fri til at gå.
719
01:44:21,667 --> 01:44:22,750
Bestille!
720
01:44:23,208 --> 01:44:24,792
Dette er en domstol!
721
01:44:24,875 --> 01:44:26,417
Tag ham tilbage til bushen!
722
01:44:26,750 --> 01:44:29,292
Vil du udfordre dommerens dom?
723
01:44:34,000 --> 01:44:35,333
Sergeant Fletcher ...
724
01:44:35,958 --> 01:44:37,458
Venligst frigiv fangen ...
725
01:44:38,875 --> 01:44:40,667
Og eskortere ham sikkert ud af byen.
726
01:44:43,833 --> 01:44:44,833
Mongrel!
727
01:44:45,250 --> 01:44:46,250
Mongrel!
728
01:45:01,083 --> 01:45:03,458
Jeg kører med dig til kanten af byen.
729
01:45:15,542 --> 01:45:17,792
- Fuckin 'lad ham gå.
- Sam?
730
01:45:18,917 --> 01:45:20,750
Yep, en fri mand.
731
01:45:21,458 --> 01:45:22,667
Bloody bastard.
732
01:45:43,042 --> 01:45:44,333
Skal være lige fra nu af.
733
01:46:05,375 --> 01:46:06,375
Du rigtigt, Sam?
734
01:46:07,083 --> 01:46:08,083
Ja boss.
735
01:46:09,750 --> 01:46:11,417
Sam, ring mig ikke chef.
736
01:46:13,083 --> 01:46:14,208
Ja, Fred.
737
01:46:23,292 --> 01:46:24,875
Åh, Sam, skit!
738
01:46:25,083 --> 01:46:26,083
Lort!
739
01:46:26,625 --> 01:46:27,792
Åh, Sam.
740
01:46:29,750 --> 01:46:30,875
Fuck, Sam.
741
01:46:31,000 --> 01:46:32,000
Åh skit.
742
01:46:35,458 --> 01:46:36,458
Sam?
743
01:48:10,958 --> 01:48:12,917
Du løgner!
744
01:48:13,417 --> 01:48:15,292
Bloody cowards!
745
01:48:21,167 --> 01:48:22,417
Åh, skit.
746
01:48:46,333 --> 01:48:47,750
Hvilken chance har vi?
747
01:48:49,375 --> 01:48:51,542
Hvilken chance har dette land?
747
01:48:52,305 --> 01:48:58,179
Vær venlig at bedømme denne undertekst på www.osdb.link/6ebg5
Hjælp andre brugere til at vælge de bedste undertekster
49666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
