Original subtitles

www.titlovi.com

Tri kilometra smo od obale, Vertigo.

Dr�i kurs, Manta.

Ja �u pokrenuti mje�alicu.

Vrijeme je za pokret. -Ja sam spreman.

Sponge i Julie, nisam ba� siguran.

Zar vam Wallerova nije sino� dao sobu? -Ne budi prznica, Floyd.

Ili si nervozan �to te Wallerova nije postavila za �efa.

Da, za�to je to tako, Deadshot? Uglavnom si ti �ef.

Pitala me je li izgleda debelo u haljini.

Postala je mrzovoljna otkad je smr�avjela.

To nije na� problem. Zar ne, Tatice?

Mi upravo imamo drugi medeni mjesec gdje god mo�emo.

Ne u mom vremenu, robija�u.

Ve�eras �u jedino ja biti zadovoljna.

Va�a meta je zamjenik �efa mafije iz Crne Maske, Tobias Whale,

kod koga je ukradena informacija.

Ve�eras �e dostaviti USB pun gadosti.

Pla�aju�i diktatora, senatori se igraju skriva�a, kao i obi�no.

Jo� va�nije, on dr�i informaciju

koja mo�e na�tetiti na�im operacijama.

Napominjem, Mama �e biti veoma razo�arana ako ovo sjebete.

Zato pamet u glavu

ako ho�ete da vam glava ostane na ramenima.

Ima li pitanja? Dobro.

Predajem ih tebi, Vertigo.

Ne�emo se �uti dok ne budete gotovi.

Waller se odjavljuje.

�uli ste gospo�icu.

Poka�i se.

U redu, prokletstvo.

Rekoh ako je lova dobra, koga boli kurac, ha?

Hej.

Jo� uvijek si dobra, du�o.

Sve je tvoje, Tatice.

Ti si ta budala, Deadshot. Kakvo je ovo sranje?

Je li Crna Maska saznao za moju izdaju i poslao tebe?

Ima da te rasturim.

Na njega je red.

Sadr�aj izbrisan i slobodni svijet je ponovno spa�en.

Ne mrdaj, psu.

�to se, kog vraga, doga�a? Ovo nije bio dio misije.

Vertigo...

Za�to? -Joj, medeni mjesec je gotov.

�to je s njim?

Radije ga ne bih ubio na isti na�in. �udio bih se tome.

Predla�em da ga pregazi vlak. -Vi radite zajedno?

Radimo, igramo... -Mi smo srodne du�e.

�ak i u zatvoru se mogu srediti stvari.

A datoteka?

Napravit �emo kopiju, a Wallerovoj dati original. Nikad ne�e saznati,

i onda, kada je i ucveljena udovica budemo na otpustu,

osnovat �emo svoje malo gnijezdo.

Ona zna. -�to?

Wallerova. Slu�ala je.

La�e�, ja sam vo�a ekipe.

Znala je da imamo izdajnika.

Wallerova? Saslu�aj me, preklinjem te.

Floyd, molim te, ne daj joj.

Znam, znam da sam bila lo�a djevojka.

Sve je bila Vertigova ideja.

Molim te, ne daj joj da me ubije, Floyd!

Ne daj joj da mi raznese glavu.

Mrtva je, Wallerova. Isklju�i ga.

Ubojstvo iz milosr�a. Postao si mekan, Lawton?

U�tedio sam na �i��enju.

Zaustavite ovo ludilo. Ne mo�ete me se rije�iti.

Nisam ja neki zakr�ljali blizanac da me re�ete kao ko�urinu.

Hej, doktore, ne mogu slu�ati ovog tipa kako sere.

A ti ima� ne�to �to �e ga oboriti.

Anestetik!

Preuzeto sa www.titlovi.com Prilagodio na hr: brooken8

Gdje je anestetik?

Pa, to je tako �alosno.

Bez anestetika? Vi ste svi ludi!

Za�epi, u�init �emo to.

Samo mi poka�i, doktore, jo� jednom.

Opa.

Ljepota.

Ne. Ne. Ne. Ne!

Bu�ilica.

Po�et �emo od oka.

Hvala Bogu, htio je me unakaziti.

Taj lu�ak. Taj... -Kako se usu�uje�?

Ovo je operacijska sala, a ne neka klaonica.

Imamo pacijenta za vas, profesore.

Osoba kojoj treba medicinska pomo�.

Da li mogli usko�iti preko reda?

Hitan slu�aj je moja prva briga.

Dobar odgovor.

Po�ta, Lawton.

Dobro jutro, ljepotice.

Jo� jedna ponuda od Oru�ara, zar ne?

Ne, pri�ekaj. Od tvoje male djevoj�ice, zar ne?

Nije htjela primiti jo� jedno pismo od starog oca?

Koliko joj je sada, 13, 14?

Ujak je vi�e ne ferma, ha? U tom dobu sam umirao od dosade.

Djevojci kao �to je ona potreban je tate.

Kako re�e? Pa, rano sazrijevanje,

mo�da je ujak Digger malo pogleda.

Isuse! Jebem ti...

Mogao si mi izbiti oko. -Malo sam zahr�ao.

Kolac, vladino vlasni�tvo.

Prekine� ga, kupuje� ga.

�iha, kauboju. Kako je Trix?

Ne opet ta luda�a.

Moji izbori u zadnje vrijeme opadaju.

�ula sam za jadnu malu Julie? Nadma�uje svu moju sre�u, zna�.

Ali ponudila sam joj kompletan novi izgled sa bejzbolskom palicom.

Tko jo�? -Jeste li �uli za Killer Frosta? -Ledenu kraljicu. -Da.

Crystal Frost, jaka �enska iz jake ku�e.

Roditelji su joj bili, pa...

Recimo da su koristili neke odgojne mjere.

Onda je proradila njezina nadljudska mo�,

i odjednom, mama i tata su bili zale�eni.

Nikad nisu znali koliko joj je srce hladno.

Ka�u da je bila neukrotiva, ali ja mislim da se mala Crystal zagrijala za nas.

A tu je i Copperhead, AKA Sameer Park, gumeni �ovjek,

u velikoj mjeri sa modificiranim tijelom.

Nije dovoljno �to mu je bio-rep odvratan, jo� je i otrovan.

Pozdravi se, Copperhead.

Posljednji je Bronze Tiger, AKA Ben Turner.

Ex-CIA, poslije se odmetnuo.

Vjerojatno najve�i majstor borila�kih vje�tina na svijetu.

Da se nije zakleo da ne�e ubijati nedu�ne, postavila bih ga za �efa.

Mogu osjetiti ljubav.

Otvorite ja�e, g�ice Frost. -Popu�i ga.

Hvala vam. Probajte se ne mi�ete.

Ne bi voljeli da slu�ajno progutate aparat.

To se jednom dogodilo deseto-okom �ovjeku. -Kome?

To�no.

Ugradnja kompletna. Task Force X spremni.

U �emu je stvar, Wallerova?

Stvar je da sam sretna, Tiger.

Ovoga puta tra�im ne�to posebno.

Izgubljenu karticu.

Onda nazovi banku, du�o. Dat �e ti novu.

�to je s njom? Neki kod?

Tako ne�to. Ovaj �ovjek je zadnji koji ju je imao.

Sebe naziva "Steel Maxum".

Stvarno?

U kasnim 20-tim, bez vidljivih oznaka, osim onih od bludni�enja.

Egipatsko Ankh. Mislimo da je umije�an u nestanak kartice.

Ali te�ko mu je u�i u trag.

Prona�ite ga, i skinut �u vam godinu dana kazne.

Super, jo� samo 87 samoubila�kih misija.

Uzdravlje, Wallerova.

Jo� ne�to. Ovo nije slu�beno.

Odgovarate meni i samo meni. Deadshot �e vam biti �ef.

Ve� sam ti rekao, Wallerova, ne primam zapovijedi od ubojica.

�ak i ako ka�em, "Molim te"?

Odgovaram samo ve�em nadre�enom.

Ve�em od Wallerove? To zvu�i kao bogohuljenje, prijatelju.

Predla�em da ovo rije�imo vani.

Ali to odlu�uje ona. -Smirite se, pti�ice.

Jo� je rano da gubite glave.

Nabavila sam vam ovo vozilo za zadatak.

�ali� se? -Kao �to rekoh, ovo je neslu�beno.

Nema hotela... -Vozikanje!

Pretpostavljam da nam onda ne�e trebati domar.

Siktanje.

Hej, imamo Cheese Dogs i Chicken Nuggies!

Ubijte me odmah.

Bilo je krajnje vrijeme.

Kasni�, crvavi.

Banshee, zar se tako razgovara sa partnerima?

Molim vas, uvedite ga.

Dali su joj �est mjeseci, pa jako �eli tu karticu.

Wallerova ima sve informacije na kartici.

U tvojoj poruci pi�e da je poslala Task Force X.

Sino�,

poku�ao sam ti ovo dobiti prije, ali moram biti oprezan.

Zidovi imaju u�i.

Ne bih smio ostati dugo.

Hvala.

Prije nego �to ode�, zaboravio si da nam ka�e� gdje ih je Wallerova poslala.

U Branson.

Taj tip, primije�en je da tamo tra�i posao.

�ime se bavi? -On je...

Zabavlja�.

Hej!

Parkiraj u pozadini.

To!

To! -Obuzdaj se, klaunice.

Ne smijemo privla�iti pa�nju na sebe.

Lutko, ako nisi primijetila, nitko ne gleda u nas.

Razdvojite se. -Odoh iza pozornice!

To mi se svi�a!

Odoh ja.

Pogledajte mramornu torbu od onog tipa.

Pogrije�io si zanimanje, Snake Eyes, �enske bi poludjele za tobom.

Dosadno mi je. Odoh ja.

U pripravnosti smo. Deadshot nam je naredio da pratimo monitore.

Toliko od ne primanja zapovijedi od ubojica, ha, Benji?

Umukni, Boomer. Sjedi dolje.

Natjeraj me, kamen�ino.

Ja ne ubijam nedu�ne. �isto sumnjam da si ti me�u njima.

Vrati ga. Ili �u ti razvaliti usta.

Na zadatku si,

ne ide� nigdje, ne pravi probleme, i nemoj da me nervira�.

Nismo ga vidjeli. Ova usrana pretresa dje�ake.

Morala sam je ohladiti.

I lu�aci imaju potrebe, zna�?

Mi imamo potrebe.

Idemo u drugi klub. -Ovo �e trajati vje�no.

Pa, uvijek mo�emo staviti nekoliko leta�a.

Dame i dame, je li to kralj iz Kaira,

statua me�u statuama,

pje��ana oluja koja �e vas garantirano otpuhati.

Spremite se da se oznojite za Faraona!

Njega nisam vidjela iza pozornice.

Svi�a mi se.

To je on.

Banshee! Sranje! -Kamo �e�?

Sranje!

Sranje, sranje, sranje.

Ne!

Ne!

Ovo ne�e da valja.

Prijatelj Frankenstein?

Zoom, koji vrag?

�to �eka�?

Zar sve moram sam?

Zdravo, kauboju, jesi li za jahanje?

Izvuci nas odavde!

Pazi, prijatelju.

Pravo u jaja.

Ne�to ne valja. -Da, prebrz je za sebe.

Ne, prespor je. Ve� je trebao provaliti i sve nas pobiti.

Jo� uvijek je moj.

Frost, desno!

Daj. Ne razumije�. U 22:00 imam moma�ku ve�er.

Stvarno? To je moja omiljena zabava.

Toliko je romanti�no kao da si jedina djevojka na zabavi.

Ne ide� ti nigdje, prijatelju, dok ne dobijemo neke odgovore.

Za�to si toliko zanimljiv Zoomu?

Otkud ja znam? Nikad ga nisam vidio.

Ali si znao Silver Banshee. -�im si je vidio, zavrtjelo ti se.

Da, svi znaju tko je Silver Banshee. -Ne.

Dobro, par puta su nam se ukrstili putevi. Pa �to?

Slu�ajte ovog drkad�iju. Kao da se nikad nitko nije svi�ao Banshee?

Jer sam ja bio Fate.

Dr. Fate. Nekad sam bio Dr. Fate, u redu?

Umukni. -Istina je. Nisam bio jedini.

Bilo je puno Fate. Izabrao ih je duh Nabu.

Da? Za�to je izabrao tebe?

A za�to ne? 60% tijela je masno�a, 50 cm pu�ka.

Nekad sam uzimao satove magije.

Bio sam jak na kraju ove 10-tisu�ite kada sam vidio...

njega.

Prvo sam mislio da je Bog.

Samo nisam mogao shvatiti iz koje religije.

I Nabu nije ni�ta govorio ali kad sam stavio kacigu,

uop�e nije trebao ni progovoriti.

Kao da sam znao �to trebam raditi.

Da vam ka�em, osje�ao sam se veoma mo�no.

Superheroj-mo�no.

Banshee su zablisatale o�i �im me je vidjela.

Ma daj. Vjerojatno je u po�etku izigravala da je nedostupna.

Ali ja sam znao da ona zna �to je u pitanju.

Znala je.

Da. Znala je.

O, Bo�e, u�inili su to.

To je bio lijep dan.

Nabu me je odvela kod mene.

Ponekad sam morao da se borim sa psima,

i nekim ludim demonima.

Ali ve�inu vremena sam provodio cugaju�i.

Taj frajer je imao sve osim mrtvog majmuna.

Ali me�u svim tim sme�em, ono �to je Nabu najvi�e njegovao

je bilo ne�to najmanje.

Sjajna crna karta. Na njoj je ne�to pisalo.

"Besplatan bijeg iz pakla?"

Ludo je, �itao sam to u jednoj knjizi od Nabua.

Izgleda ako tu akrtu ima� kod sebe kad umre�,

preska�e� pakao i izravno ide� u raj.

Kao VIP propusnica. -Da.

Trebamo proliti puno krvi da bi imali takvu karticu.

Da, ali mo�e je koristiti samo jedna osoba, i gotovo.

Znam samo da mi je ta prokleta sjebala moju situaciju.

Kako to misli�? -Bio sam tamo dva mjeseca, sve je staro.

Jedne ve�eri, oti�ao sam u bar i upoznao crvenokosu.

Bila je tako zgodna. Pa sam joj rekao...

Jo� ne zna�, du�o, ali srela si svoju sudbinu.

Kukuruz? Da, ali uspjelo je.

Naro�ito kada sam je odveo kod sebe.

Imala je djevojku sa sobom, �utljivu i tihu,

nije bila moj tip, ali to je bio dogovor.

Kao da bih ja to odbio?

Po�elo je super.

Ali ne�to poslije, malo sam posumnjao

jer ku�ka nije htjela da se pridru�i zabavi.

Mislim, tko to mo�e odbiti. Jesam li u pravu?

Uhvatio sam je kako izvla�i no�eve iz crvenih ruku.

Tko jo� to radi?

I uzeli su samo karticu.

Sve drugo je ostalo nedirnuto.

Uklju�uju�i i mene.

Misli� da ga je bilo briga?

Nije mi dao priliku da objasnim.

Par dana kasnije, zvao sam svoju djevojku, i ona je popizdela.

Rekla je da me tra�e neki ljudi, iz vlade.

Raspitivali su se za kartu.

Ona me je blokirala, pa sam pozvao ribu sa strane, ista stvar.

Kona�no, ponestalo mi je opcija.

Pa sam promijenio ime i skrivao se sve do sada.

Nazvav�i sebe "Steel Maxum", i bavljenjem striptizom.

To je tebi skrivanje? -To se zove pametno skrivanje, du�o.

Uostalom, morate mi vjerovati, ja nemam veze

sa karticom, kunem se �ivotom!

Pa tko je sad Dr. Fate? �uo sam da je Nabu uhvatio neku �ensku.

Jesi li �ula?

Jesam. Govori istinu. Beskorisno.

Ali sada barem znamo tko je uzeo karticu.

Zvu�alo je kao Scandal Savage i Knockout.

Ali nije sli�ilo na njihov na�in plja�ke. -Nije.

Kladim se u svoje o�i da je njezin tata Vandal Savage i umije�ao prste.

Prema bazi Justice League,

to sme�e je 50,000 godina star pe�inski �ovjek

kojeg je pogodila radijacija sa meteorita. -Da, znam.

Mo�da si �uo za jo� nekoliko njegovih pseudonima.

Aleksandar Veliki, Cezar, D�ingis Khan.

On ima povijest krvolo�nog tiranina.

A ti �e� krenuti na njega.

Nisam potpisao da jurim besmrtnog kasapina.

Nisi ti ni�ta potpisao.

Ja radim kako ja �elim, i ho�u tu kartu, Deadshot.

Potrebna mi je.

To je Savage, Wallerova, mora� mi ne�to dati.

Ve� imamo Zooma na grba�i. Ne mogu im se vratiti bez i�ega.

Dobro. Deset godina.

Dat �u ti deset godina godi�njeg.

Zna� �to to za tebe zna�i? Leti�.

Ako se sla�e�...

Pa kad dobivamo zabavu na putu?

Vozi.

�to �emo sa �arobnim Mikeom?

Hej!

Nije vam kul. Mogli ste mi barem pozvati taksi, pederi.

Koji izlaz, kauboju?

Wallerova je rekla da nastavimo na sjever dok nam se ona ne javi.

�udi me da ona vjeruje u ova sranja. -Je li? -�to?

Zna�, to da mo�e� presko�iti pakao.

Zajebi. Uvijek sam mislila da je ovo pakao, Kapetane Kangaroo.

U redu. Kao prvo, to je uvredljivo.

Da ti ka�em jo� ne�to. Ako je netko zaslu�io pakao, to je Wallerova.

I ta ku�ka to zna. Bo�e, zna itekako.

Ja ne brinem. Znam da �u oti�i u raj.

Svatko tko mo�e iza�i na kraj sa gospodinom J zaslu�uje pauzu.

Problem je, du�ice,

da prvo mora� umrijeti pa onda vidjeti da li karta radi.

Prili�no poni�avaju�e ako ne radi. A ti, revolvera�u?

Misli� da �e karta uspjeti kod krvnika kao �to si ti?

Ili ne vjeruje� u raj? -Vjerujem u raj, Boomer.

Svaki put kad umukne�.

Sprda� se o raju i paklu, Deadshot.

Ali vjeruj mi, oni postoje.

Ne pro�e ni jedno jutro, a da se ne zapitam

da li �e to biti i sudnji dan. Zagrlim �enu koju volim.

Suo�im se jezerom plamena sa istim crvom koji me je uni�tio.

Mo�emo se samo nadati Bo�joj pomo�i.

Samo vjerom u Boga se mo�emo spasiti od vje�nog prokletstva.

Zbog onoliko krvi koje smo prolili...

Sve drugo je samo pri�a.

Onda nam karta ne mo�e �koditi, ha?

�ovje�e, tako su me ostavili.

Bio sam otet. -Tako svi ka�u, prijatelju.

Obut �emo ti ne�to lijepo u stanici. Nadam se da voli� roze.

Ispri�avam se, pozorni�e.

Ali mislim da vam je istekla registracija.

O, sranje.

Dobro, slu�ajte, ispada da

Scandal Savage i njegova �enska imaju stan u Denveru.

Tamo je skriveni sef. Poslat �u vam plan stana.

Da, gospo�o. Bit �emo spremni. -Odli�no.

Par dana bez skalpela u ruci, i osje�am se nervozno.

Bolje se obuci, du�o. Pra�ovjekova kometa.

Taman na vrijeme. Ovo malo prase nam kvari stil.

Nema virenja. -Gospo�ice, ja sam kirurg.

Ve� sam vi�ao tijela. -Ali ne kao ovo.

Zabava!

Ne znam �to �u tvom tatu za ovaj posao kad to mo�e svatko.

Moj rad je umjetnost, transformacija.

Bit �e i tvoj ra�un u banci ako bude� dobro radio.

�ekala sam na ovo jo� od kada sam pobjegla od Apokalipse.

�to ka�e�? Previ�e Wonder Woman?

Svi�a mu se Wonder Woman.

Samo ih je troje. Neki tip sa man�etnom i maskom svinje.

Nastrano.

Obi�no prvo pozovu, zar ne?

O, Bo�e!

Osjetim slaninu.

�uo si me.

Do sada nitko nije umro.

Da vidimo koliko �e to potrajati.

Sad.

Tu je. Frost, �to ka�e� na par ledenih lisica za dame?

Do jaja.

Kakav svijet. Kakav svijet!

Nemamo �ist hitac.

�enu mo�ete srediti.

Znam da me vidi�, Savage, imam kartu!

Stvarno ho�e� da me ubije�? Mislim da ne�e�, ali opet,

tko bi rekao da pra�ovjek vjeruje u pakao?

Svi iza mene. Bez nagih pokreta.

S njim ne mo�e� pregovarati.

Sada igramo poker, a ja imam glavnu kartu.

Pa, sad se osje�am puno bolje.

O�e, moramo joj pomo�i. -Pozovi Pyg.

Umire, ne mo�emo je ostaviti.

Pokupi Pyg.

Bo�e, ja sam mislio da si ti lo� otac.

Idi polako natrag.

Sad smo kao ribe na suhom.

Ako me ubije�, tvoja karta �e biti iskori�tena.

Ako me rani�, moji prijatelji �e zavr�iti posao.

Kako god, izgubit �e� kartu za raj.

Daj mi kartu, i svima �u vam po�tedjeti bijedne �ivote.

Zvu�i razumno. -Najebali smo.

Dobro.

Idemo.

Bolje ti je da bude� tamo, zmijo.

Frosty, sa tobom je svaki dan Bo�i�.

Vjerujte mi, ovaj ne radi.

Prokletstvo, zakasnili smo.

Zna�i nisu uzeli kartu.

Barem znamo kod koga je.

Savage nije bilo ve� desetlje�ima.

Ne smijem ih izgubiti.

Shva�am da vas je iznenadio.

Ali ne shva�am za�to vam jo� nisam raznijela glave.

Brod mu je bio veliki kao 747.

Tvoj satelit ga je sigurno primijetio.

Savage koristi prikriva�. Mo�e da sakrije mjesec ako ho�e.

Mora da je ostavio neki trag.

Toplinski val? Poreme�aj u oblacima?

Nadajte se da �emo ne�to na�i.

U suporotnom, ovaj izlet je zavr�en.

Waller se odjavljuje.

Benji je dobio zvijezdu. -Moramo nastaviti da se borimo.

Barem jedno od nas se mo�e do�epati karte.

Hej, kamo �e�? -Treba mi svje�eg zraka.

Tko �e nas voditi?

Ti si �efica.

Tko ho�e pizzu?

U redu je. Tra�im Zoe.

Ti si njezin tata? -Da.

Gdje ti je oru�je?

Kul. Gomila 45-ica, zar ne?

Ja puno igram puca�ine u prvom licu.

Ja sam Pussycat Kill u Krvavom Svijetu.

Za�to ona nije ovdje? -Odavno je nema.

Sranje. Ima� li jednu?

Gdje je oti�la? -Ju�ni dio King Streeta. Tamo je pu�iona.

Obi�no zavr�i tamo.

Nemoj me pogre�no shvatiti. Ona nije ovisnica. Mo�da poneku travu.

Kad smo ve� kod toga, mogla bih jednu popu�iti.

Ka�e da te voli. Voli �ivjeti opasnim �ivotom.

Ali te tako�er i mrzi.

Pitala bih svog doktora za to, ali ve� je zaspao.

Ho�e� malo?

Ostat �e vi�e za mene.

Jesi li je vidjela skoro?

�ao mi je. Jesi li usamljen, du�o?

Ne, hvala, samo tra�im...

Zoe?

Kamo �uri�, prijatelju?

Frajer, ha? Ima li love?

Slu�ajte, jajare, nemam vremena za ovo.

U nevolji si, umorni.

Vi�e ne zapovijeda�.

Tvoja djeca nisu na zadatku. -Ne razumije�.

Misli� da si jedini koji je izgubio nekoga?

Sje�a� se Lige ubojica?

Radio si za njih jednom ili dva puta.

Jednom. Lo�e sam pro�ao.

Oti�ao si tajno i ubacio ih u agenciju.

Saznali su, poku�ali su me ubiti,

ali to je lak�e re�i nego u�initi.

Onda su mi ubili zaru�nicu.

Tra�io sam ih i ubio ih �to sam vi�e mogao.

Uklju�uju�i i neke krtice �to su radile za nas.

Nisam znao, ali iskreno, bilo me je briga.

�to je poanta ove pri�e?

Nemoj me �aliti zbog tebe i tvog bijednog postojanja.

U�inio sam sve u Bo�joj mo�i da za�titim �enu koju sam volio.

Ali ti, ti si odbacio svoju k�er.

Sranje.

Suzdr�avao sam se zbog tvog djeteta,

ali sada �u zavr�iti s ovim.

Deadshot, ima� poziv od Wallerove.

Popizdela je kada je �ula da sam ja �efica.

Rekla sam joj, "Kako �enska biti �efica u ovakvoj odje�i?"

A onda je pravo popizdela.

Da nastavimo?

To nije ona.

Ovdje sam.

Ti si pravi sretnik, Lawton.

Ne zna� koliko si bio blizu izvantjelesnom iskustvu.

Krenuo sam pre�icom. Pa �to?

Tiger je �ef.

�uo si �enu. Ti vozi�.

Wallerova �eli da za sada idemo na sjever.

Odmorit �emo se ovdje i nastaviti u 17:00 h.

U pet.

Mislim da �angrizavko ostaje.

Ostaje�, �angrizavko?

Da, �angrizavko ostaje.

Naru�it �u malo hrane. �to ho�ete?

Sve osim pile�ih bataka.

Idem do zahoda.

Kladim se da pi�a ledenice.

Tko je to?

Dobro slu�aj, jer �u ovo re�i samo jednom.

32.1 stupnjeva sjeverno, minus 112 stupnjeva isto�no.

Koji vrag?

I bez luka. -Tiger.

Oteli su Frost. -�to? -Kre�em za njima.

Nadam se da si dobro.

Oprosti �to je Banshee bila malo gruba.

Osje�a se u�asno. -Da, sva sam se unijela u osje�anja.

Iskreno, nismo namjeravali te povrijediti.

Samo �elimo razgovarati.

Ustvari, ja sam tvoj obo�avatelj.

Taj dar �to ima�, to je stvarno izuzetno.

Mislim da ljudi ne shva�aju za �to si sposobna.

O �emu se radi?

O usluzi.

Svakome ponekad zatreba neka usluga.

Banshee �eli pomo� da se vrati kroz vrijeme

da se osveti klanu koji ju je protjerao.

Gad! -Blockbuster, nekomplicirani frajer koji �eli

svoje vlastito otok.

Ja? Ja �elim kartu.

Wallerova me mo�e pratiti, zna�? Poslat �e ekipu.

�to ako ja mogu u�initi da sve to nestane?

I �to ti dobiva� od toga? -Kao �to rekoh, uslugu. Ruka ruku mije.

To ima veze sa profesorom Pygom, ja...

Mislim da kona�no shva�am kako se on uklapa.

A ti, morat �e� samo izbaciti par ledenih kocki.

Slu�am.

Ne mi�i se.

Oprosti. To je samo gr�.

Ka�em vam, unutra se ni�ta ne mi�e. �ak ni pra�ina.

Ona je unutra, u redu.

Ho�u postaviti perimetar. Boomerang, ti uzmi sjevernu stranu.

Harley. Gdje je Harley?

Dolazimo po tebe, Frosty!

Sranje.

Kako ide sa �efovanjem?

Siguran si da je ovo prava adresa?

Ona je tu negdje. Mo�da ju je Zoom preobratio.

Dat �u vam 30 sekundi, i onda zavr�avam s njom.

Pogledajte okolo. Copperhead, ispod ku�e.

Stvarno? -Pa, ona i izgleda kao Ledeni Snje�ko Bijeli�.

Mo�da se istopila.

Ne�to ne valja. Upali smo u klopku.

Reci Wallerovoj da smo je prona�li. Kupi joj malo vremena.

Mislim da smo prona�li Frost, Wallerova.

Gotova je.

Bomba, evo je ovdje. -Svi vani.

Mislim da ne�e biti dobro.

Jadni Tiger, taman kad sam se po�ela zainteresirati.

Lawton, upravo smo dobili satelitske slike sa tvojih koordinata.

Ova pre�ica kroz kanjon �e te odvesti do Savage prije Zooma.

Pratim, ali to bi moglo potrajati.

Usput nema bolnice, zar ne?

Ili mrtva�nice. -On je vojnik, Lawton.

Umiranje je dio posla.

Prati put i koncentriraj se na zadatak.

Za�to si namr�ten, prijatelju? Dobio si natrag svoj posao, zar ne?

Ta jebena budala. Na� vjerni prijatelj. Tako �udno plemenit.

Nikad nije shvatio da smo mi samo lutke

sa �icom oko vrata.

To sasvim odgovara Vandalu.

Samo fali znak na kojem pi�e "Lo� momak �ivi ovdje".

Idemo.

Kako to? -Mo�na ljepotica, rekao bih.

Nemojmo jo� jedni drugima davati poslove.

Vidi� li kako mo�emo u�i unutra?

Mislim da smo pozvani.

Jadan Piggy. Izgleda da je oti�ao u prodaju.

Ovo je upozorenje. -Rekao bih da su uspjeli.

Pretpostavljam da vas je poslala moja tu�na k�er.

Djeca. Mora da sam ih uzeo stotine tisu�a.

Milsite da mi je netko ukazao po�tovanje.

Ako �eli� �ivjeti jo� stolje�e ili dva, predaj nam kartu.

To ne�e mo�i.

Prijatelju, kod njega je. Ne radi ako je nema� kod sebe.

Nije kod mene.

U meni je.

Profesor Pyg.

Ne ku�im. -Pyg je ubacio kartu u njega.

U slu�aju da je izvadim to bi me ubilo.

�to �e ti uop�e? Ti ionako �ivi� vje�no.

Ja sam besmrtan, ali ne i neranjiv.

U zadnjih deset godina sam imao vi�e susreta sa smr�u,

ali tijekom svih prethodnih stolje�a

zahvaljuju�i pojavljivanju polu-ljudi.

Bojim se da nitko ne �ivi vje�no.

To je neurosinapti�ko pra�njenje.

Veoma brzo blokira motori�ke sposobnosti.

Naravno, ukoliko me jo� mo�ete �uti.

To se zove ulazak na scenu.

Frosty, izabrala si pogre�nu stranu.

Mi smo dobri lo�i momci...

Bo�e, na ovo �ekam ve� tjedan dana.

Kako brzo iscjeljuje.

To je nama dvojici zajedni�ko.

Na�a mala usluga, g�ice Frost?

Lawton.

Moramo biti tamo u 2:00 h. Je li kod tebe?

Na putu sam.

Za�to ga zamrzavaju? -Ne u potpunosti.

Samo mu postavi temperaturu da mo�emo raditi s njim.

Spor si, Zoom, nekada ti nije trebala pomo�.

U �emu je problem?

Moglo bi se re�i u svemu.

Dobar pogodak. -To je bio Batman.

U drugom vremenu. I ne krivim ga.

Cijeli njegov svijet �e umrijeti zbog mene.

Samo Flash mo�e vratiti vrijeme, a ja to ne�u dopustiti.

Nikada nisam vidio da dolazi.

Pogrije�io sam. Poku�ao sam da vibriram svoje unutra�nje molekule

spasiti mozak dok je metak prolazio kroz njega.

U tom trenutku, u djeli�u sekunde prije smrti,

privukao sam Speed Force u sebe sa jedinim oru�jem koje sam imao.

I doslovno, produ�io sam vrijeme smrt za par dana, mo�da tjedana.

Ali to je kao operacija u magli.

Sve je pomalo nestvarno i iskrivljeno.

Ponekad se osje�am kao da idem kroz vodu.

I kad ubrzam, osje�am kako mi �ivot klizi.

Spreman je.

Ponestaje mi pare.

Ali ostalo mi je taman toliko za ovo.

Sretan put, pra�ovjeku.

Da Savage po�aljemo malo dru�tva, Banshee?

Bio si u pravu, brzi, nitko ne zna za �to sam sve sposobna.

Hvala. Nemoj se ljutiti.

Pretpostavljam da se ne vra�a� po preklop?

Dobro pretpostavlja�, Deadhead.

Sve je �isto. I imam kartu.

Izgleda da �lanstvo ipak ima neke privilegije.

Stvarno? Nisam znao da si vjernica.

I nisam, ali djevojka mora od ne�ega da �ivi.

Kako da ovo stavim na aukciju?

Reci Wallerovoj da �u ja prva dati ponudu.

Reci toj ku�ki da �u joj pomaknuti dupe, jesi li �uo?

Da, mislim da je ve� shvatila.

Vidimo se, naiv�ine.

Dobro.

Da vidimo koliko ti prija hladna krv.

Gdje je auto? Koliko su blizu?

Copperhead ju je imao, ali ne zadugo.

Wallerova, vidimo se u paklu, ti odvratna...

U pizdu materinu.

�to malo ne bi pomogli starom Diggeru, ha?

Hej, hej, hej.

Dvoje mrtvih, Wallerova.

Na moju du�u. Samo mi donesi tu kartu.

Sve zbog ma�ioni�arskog trika.

Imaj malo vjere.

Raznijet �e i tvoju glavu, zna�?

Jo� uvijek ne ku�i�, ljubavi.

Kod mene je karta. Nitko me ne�e ubiti

i upropastiti prolaz kroz vrata pakla.

Benji! Mislio sam da si i ti mrtav, prijatelju.

Jesi li dobro? -Gdje su ostali? -Mrtvi.

Poubijali su se me�usobno kao ma�ke u vre�i.

Savage, Zoom, svi do jednog.

�to je sa kartom? -Prijatelju, tko to zna?

Wallerova je po�istila cijelu ekipu zbog toga.

�ak i za jedno sme�e...

lo� si la�ljivac.

Pazi se, macane, nisi jedini koji ima kand�e.

Znao sam da je kod tebe. Daj mi je!

Popu�i ga.

Kauboju, Zoom ju je upravo uzeo.

To. -Ne, ti ostaje�. Pobrini se da ne odu.

Prokletstvo.

Ili su ti se refleksi vratili ili sam ja spor.

Rekao bih da je ovo vi�e od gubljenja stvari.

Baci kartu i odlazi.

�to �ete u�initi? Ubit �e� me?

Isje�i �u te na komade, Tiger.

Imat �u tu kartu dok nabroji� do deset.

Jesam li rekao deset?

Pogrije�io sam.

U�ini to. Po�tedi me muka.

Mo�da te samo podijeliti.

Obe�avam ti, Deadshot, mogu jo� jednom da upotrijebim brzinu.

Koliko god metaka da opali�, bit �e smrtonosni.

Pa ti izvoli. Po�alji me u zagrobni �ivot.

Jebe� moj �ivot.

Ubij me.

Imamo ga. Upravo smo pro�li kroz cilj.

Ne mogu te spasiti. -Ponestalo mi je spa�avanja.

Ni ti nisi htio da je ona uzme.

Nije zaslu�ila.

Kako se zvala? Tvoja zaru�nica?

Miyoshi.

Lijepo ime.

Neka sam proklet.

Bolje ti je da ima� tu jebenu kartu.

Nije ni ogrebana.

Hladna je.

Ovo je hladan svijet.

Onaj Zoom, nestao je.

Tra�ila sam... Zdravo, Wally, kako je Trix?

Pre�ivjet �e.

Jesmo li dobri?

Da nikome niste rekli za ovo, Lawton, jasno?

Vidimo se, Wallerova.

Mo�da u raju.

Preuzeto sa www.titlovi.com