All language subtitles for Suhodol.2011.O.DVDRip
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,905 --> 00:00:20,317
SUBTITRAREA-DACIAN
2
00:00:25,287 --> 00:00:26,666
Hai!
3
00:01:26,564 --> 00:01:27,916
Doamne, m�ntuie�te-ne.
4
00:01:31,731 --> 00:01:34,179
P�c�to�ii care �i-au pierdut calea.
5
00:01:42,906 --> 00:01:44,247
M�ntuie�te-ne.
6
00:01:56,093 --> 00:01:58,427
Sf�nta Maica Dpmnului.
7
00:01:59,605 --> 00:02:02,206
Ia-ne sub ap�rarea ta.
8
00:02:02,543 --> 00:02:04,574
Pe blestemata de Tonia i9.
9
00:02:06,093 --> 00:02:08,472
�i pe mine, p�c�toas� Natalia.
10
00:02:35,185 --> 00:02:37,387
Nataliuska, e�ti acolo?
11
00:02:38,534 --> 00:02:40,224
Sunt aici, aici...
12
00:02:41,309 --> 00:02:43,542
E�ti chiar tu, Nataska?
13
00:02:45,270 --> 00:02:48,014
Ar��i �ngrozitor.
Ai fa�a toat� neagr�.
14
00:02:48,696 --> 00:02:50,371
E�ti toat� ciupit� de v�rsat.
15
00:03:06,469 --> 00:03:07,911
Vin!
16
00:03:08,360 --> 00:03:09,818
Vin!
17
00:03:27,075 --> 00:03:28,641
Hei, calul!
18
00:03:29,804 --> 00:03:30,951
Calul!
19
00:03:32,176 --> 00:03:33,277
Ce-i?
20
00:03:38,911 --> 00:03:40,319
Ce ai?
21
00:03:40,605 --> 00:03:42,942
VALEA USCAT�
22
00:03:43,555 --> 00:03:47,106
Bazat� pe povestea omonim�
a lui Ivan Bunin.
23
00:04:35,178 --> 00:04:37,000
Ce vezi, Tonia?
24
00:04:49,392 --> 00:04:51,036
V�d fluturi.
25
00:04:55,656 --> 00:04:57,260
Mul�i fluturi.
26
00:05:05,989 --> 00:05:09,194
�mi amintesc c-am avut un vin
de Madeira acceptabil pe undeva.
27
00:05:10,842 --> 00:05:15,272
Dar se pare c-am uitat, omule.
Aveam Madeira din abunden��.
28
00:05:16,539 --> 00:05:18,543
Dar noi, �erbii l-am
b�ut pe tot.
29
00:05:18,977 --> 00:05:21,977
Era un vin nobil
dar l-am confundat cu kvas-ul.
30
00:05:22,197 --> 00:05:24,493
Ce se-nt�mpl�?
Ie�i de aici!
31
00:05:25,237 --> 00:05:26,841
Impertinentul �sta!
32
00:05:33,962 --> 00:05:35,017
Scuza�i-m�.
33
00:05:36,939 --> 00:05:38,350
O chestiune trivial�.
34
00:05:45,357 --> 00:05:47,707
E v�rul nostru din partea tatei.
35
00:05:48,098 --> 00:05:50,894
Spune-o tare:
"Acum suntem rude cu serbii."
36
00:05:51,014 --> 00:05:55,018
Din cauza lui, acum sunt mul�i
nedori�i aici. Ce s� fac?
37
00:05:55,911 --> 00:05:57,841
Pot uita totul.
38
00:05:59,694 --> 00:06:01,043
Sunt �ndr�gostit�.
39
00:06:14,602 --> 00:06:17,221
- Nu suntem to�i egali!
- Taci, femeie b�tr�n�!
40
00:06:24,686 --> 00:06:27,499
�i str�lucirea argintie,
41
00:06:28,066 --> 00:06:30,693
A unui val albastru deschis.
42
00:06:31,534 --> 00:06:34,666
O p�dure �ntunecat�, mam�, �n lini�tea.
43
00:06:34,873 --> 00:06:37,875
Crengilor de smarald.
44
00:06:38,203 --> 00:06:41,366
Vrabia nu c�nt�.
45
00:06:41,691 --> 00:06:44,380
κi rezoneaz� melodiile.
46
00:06:46,489 --> 00:06:49,202
Trebuie s�-mi dau sora �n c�s�torie.
47
00:06:52,868 --> 00:06:55,566
Merg la St. Petersburg.
�nchiriez un apartament.
48
00:06:58,883 --> 00:07:00,620
�i tu n-ai s� pleci.
49
00:07:01,549 --> 00:07:03,662
Doar cu ni�te haine adaptate.
50
00:07:06,332 --> 00:07:08,789
De ce n-a t�iat cineva copacul �sta?
51
00:07:10,340 --> 00:07:13,432
Arata de parc� ar a�tepta
s� fie lovit de fulger.
52
00:07:16,192 --> 00:07:17,811
Dac� �mprumut bani...
53
00:07:18,989 --> 00:07:21,289
Conacul �sta e �n realitate d�r�p�nat.
54
00:07:36,434 --> 00:07:38,279
Te rog, iart�-m�, Petr.
55
00:07:39,178 --> 00:07:40,403
Tonia...
56
00:07:40,868 --> 00:07:42,868
E bolnav� de dor.
57
00:07:44,604 --> 00:07:47,867
E o fiin�� fragil�. Ar
trebui s� tr�iasc� la �ar�.
58
00:07:49,708 --> 00:07:51,467
Saloanele din Petersburg.
59
00:07:52,335 --> 00:07:54,165
Nu-i fac bine deloc.
60
00:08:01,218 --> 00:08:04,753
Oh, Valea Uscat� e aproape
bun�.La naiba cu totul...
61
00:10:49,005 --> 00:10:50,385
Natalia!
62
00:11:44,743 --> 00:11:46,805
Nataliuska, unde e�ti?
63
00:13:03,545 --> 00:13:05,312
V� rog s� m� ierta�i, st�p�ne!
64
00:13:12,999 --> 00:13:16,558
Unde-ar putea fi altundeva
dec�t �n camera de baie?
65
00:13:24,225 --> 00:13:26,225
Ce lipsea a fost g�sit.
66
00:13:26,488 --> 00:13:29,062
Deci fata s-a jucat
cu oglind�.
67
00:14:49,108 --> 00:14:50,674
Atunci, Natalia?
68
00:14:51,387 --> 00:14:53,685
Ai devenit hoa��?
69
00:15:13,766 --> 00:15:15,076
Taie-i p�rul!
70
00:15:16,859 --> 00:15:20,448
�i du-o �n colonia cea mai
�ndep�rtat�, Bodulia.
71
00:15:29,246 --> 00:15:32,099
Oh, mama! Acum nimeni nu
se va mai �nsura cu ea!
72
00:15:32,796 --> 00:15:33,912
Cum?
73
00:15:36,232 --> 00:15:38,891
La ce te a�tep�i
dac� n-ai ru�ine?
74
00:16:02,612 --> 00:16:03,729
Uite.
75
00:16:06,426 --> 00:16:07,776
E�ti o ru�ine.
76
00:17:04,341 --> 00:17:07,046
De ce, Gevraska, de ce
te ui�i a�a de ginga�?
77
00:17:23,346 --> 00:17:26,020
Poate c� st�p�nul mo�iei o va ierta.
78
00:17:26,625 --> 00:17:30,338
Va tr�i un an �n colonie
�i apoi se va �ntoarce.
79
00:18:09,534 --> 00:18:11,007
Ce ru�ine.
80
00:18:11,612 --> 00:18:13,038
Mai rea dec�t moartea.
81
00:18:21,390 --> 00:18:22,584
Bodulia...
82
00:18:27,743 --> 00:18:29,510
L-am iubit...
83
00:18:31,867 --> 00:18:33,247
Pe st�p�nul nostru.
84
00:18:35,735 --> 00:18:39,998
De ce te sim�i a�a de vinovat�, idioato?
85
00:18:40,463 --> 00:18:42,796
Sunt pe�ti din bel�ug �n mare.
86
00:18:46,671 --> 00:18:47,927
Bodulia!
87
00:18:50,361 --> 00:18:54,470
- Oamenii supravie�uiesc pe drum, nu-i a�a?
- Doar se spune...
88
00:18:55,376 --> 00:18:59,146
C-au ars ochii unor
b�ie�i �i fete.
89
00:19:00,092 --> 00:19:01,759
Cu lapte fiert.
90
00:19:02,373 --> 00:19:04,589
�i �i fac os�ndi�i.
91
00:19:05,767 --> 00:19:09,736
Se-nt�mpl� ca st�p�nul
s�-i prind� pe fugari.
92
00:19:10,604 --> 00:19:13,224
�i s�-i bage la
pu�c�rie.
93
00:19:15,875 --> 00:19:17,146
Fuga...
94
00:19:20,790 --> 00:19:23,518
E mai �nfrico��toare chiar
dec�t sp�nzur�toarea.
95
00:19:24,790 --> 00:19:27,239
Rahatul din �arc nu-i doar de la tauri.
96
00:19:42,708 --> 00:19:44,158
N-am trup.
97
00:19:45,344 --> 00:19:46,576
Doar suflet.
98
00:20:34,957 --> 00:20:38,421
O fat� dulce cu sufletul zdrobit.
99
00:20:39,934 --> 00:20:42,461
Nu vrea s� iubeasc�
un b�rbat de treab�...
100
00:20:55,374 --> 00:20:57,777
Totul pentru c�-i
orfan�.
101
00:20:59,908 --> 00:21:02,098
Nu prime�te niciun ordin de la nimeni.
102
00:21:19,326 --> 00:21:20,489
A�a.
103
00:22:00,289 --> 00:22:02,612
�i acum bun� ziua.
104
00:22:03,410 --> 00:22:06,026
Intr�.M� bucur c� e�ti musafirul nostru.
105
00:22:06,796 --> 00:22:09,501
Avem bunuri de v�nzare.
Uite, draperia.
106
00:22:09,657 --> 00:22:13,652
Poate o putem da la schimb.
Poate ai un purcel de v�nzare.
107
00:22:14,770 --> 00:22:16,270
Ne-ar place.
108
00:22:16,818 --> 00:22:18,885
Atunci ave�i o croitoreaca?
109
00:22:19,005 --> 00:22:23,002
S� fac� o rochie din draperie? Da, avem!
110
00:22:24,107 --> 00:22:27,539
E descul��! Cum de e
descul��? Uite a�a...
111
00:22:45,401 --> 00:22:47,051
De ce nu m�n�nci?
112
00:22:55,949 --> 00:22:58,084
E folositoare, Natalia.
113
00:22:58,735 --> 00:23:00,131
Munce�te din greu.
114
00:23:08,092 --> 00:23:10,030
S-ar putea s� ne
fie fiic�.
115
00:23:12,712 --> 00:23:14,774
N-a fost �i nu
va fii niciodat�.
116
00:23:16,820 --> 00:23:18,216
Nu-i s�ngele nostru.
117
00:23:29,614 --> 00:23:31,144
Hai, hai!
118
00:23:51,037 --> 00:23:53,013
Prinde-�i surorile.
119
00:23:53,793 --> 00:23:56,184
Ga�ca gras�, du-te
acolo! Prinde-le!
120
00:23:59,500 --> 00:24:00,583
Merge�i!
121
00:24:01,460 --> 00:24:02,814
Go! Go! Go!
122
00:24:06,861 --> 00:24:08,486
Zbura�i!
123
00:24:12,350 --> 00:24:16,457
Edesculta! Cum e
descul��? A�a!
124
00:24:16,887 --> 00:24:20,087
�i vei g�si pe cineva
care se pricepe la asta?
125
00:24:20,207 --> 00:24:22,507
Poate un pantofar sau
unul care face sandale?
126
00:24:22,627 --> 00:24:25,477
Am spui: arat�-ne pe
unul care face sandale.
127
00:24:25,597 --> 00:24:28,817
Pentru c� fetele noastre
sunt descul�e �i sunt multe.
128
00:24:28,937 --> 00:24:31,294
A�a c�-l aduc pe Griska,
ginerele.
129
00:24:31,414 --> 00:24:34,577
Pentru c� poate �mpleti sandale
�i coase galo�i de p�nz�.
130
00:24:34,697 --> 00:24:37,625
Te mai po�i apropia un pic?
Apropie-te de noi.
131
00:24:37,745 --> 00:24:40,069
Apropie-te �i
ia loc.
132
00:24:40,401 --> 00:24:42,401
Stai aici l�ng� noi.
133
00:24:42,736 --> 00:24:44,903
Deci, astea-s ale
noastre. Ale tale?
134
00:24:45,023 --> 00:24:48,496
�ntinse? Spunem c� nu, nu-s ale noastre.
Vom gaasi altceva.
135
00:24:49,755 --> 00:24:53,544
Sta�i, le spun, am ascuns
un purcel. Alege�i porcul.
136
00:24:53,814 --> 00:24:55,514
S� mergem s� ne uit�m.
137
00:24:55,715 --> 00:24:59,686
A�a c� se duc �n beci s-o
spun pur �i se uit�...
138
00:25:39,114 --> 00:25:41,425
E mai bine s� nu te
g�nde�ti la contribu�ii.
139
00:25:42,971 --> 00:25:45,345
Crezi, nu crezi, nu-i
treaba noastr�.
140
00:25:49,405 --> 00:25:51,668
Domnul are at�tea din toate.
141
00:25:53,947 --> 00:25:56,337
Scoate-ne c�teva cepe
c�nd te ducu, fato.
142
00:27:36,252 --> 00:27:38,729
Niciun cuv�nt nu poate descrie
norii �tia de furtun�.
143
00:27:38,849 --> 00:27:41,675
Nu-i momentul s� te
g�nde�ti s� te m�ri�i.
144
00:27:54,687 --> 00:27:55,739
Deschide!
145
00:27:57,476 --> 00:27:59,426
N-am venit aici
de capul meu.
146
00:28:00,106 --> 00:28:01,429
Domnul m-a condus.
147
00:28:17,925 --> 00:28:21,670
InCeruri nu e team� �i nici nenorocire.
148
00:28:22,419 --> 00:28:25,813
�n alte vremuri oamenii au suferit
mult de dragul lui Christos.
149
00:28:26,100 --> 00:28:29,048
Au fost ar�i �i mainle �i picioarele.
150
00:28:29,861 --> 00:28:33,327
�i chiar limbile le-au fost smulse.
Nu �nfrunta sau atinge r�ul.
151
00:28:34,183 --> 00:28:37,466
- E idioat�?
- �i-au hr�nit animale feroce.
152
00:28:40,510 --> 00:28:41,742
Bun�!
153
00:28:43,976 --> 00:28:46,327
Sf�nta Martira Ekaterina.
154
00:28:47,650 --> 00:28:49,164
Roag�-te Domnului
pentru noi.
155
00:28:52,800 --> 00:28:56,546
�i-au pus totul pentru Christos.
�i acum ce?
156
00:29:00,923 --> 00:29:02,166
Nataliuska,
157
00:29:04,030 --> 00:29:06,102
Ai suferi pentru Christos?
158
00:29:08,787 --> 00:29:10,301
E�ti orfan�?
159
00:29:11,129 --> 00:29:12,388
Orfan�.
160
00:29:14,269 --> 00:29:16,419
Tu �i cu mine suntem aceea�i familie.
161
00:29:18,030 --> 00:29:19,209
Cum?
162
00:29:21,766 --> 00:29:23,829
Am�ndou� privim acela�i soare.
163
00:29:33,427 --> 00:29:36,407
Tot felul de oameni umbl� pe p�m�nt.
164
00:29:37,507 --> 00:29:39,642
�i totu�i Cerul aranjeaz� asta.
165
00:29:50,585 --> 00:29:53,485
Spune-mi, ai auzit
vreodat� vocea unui �nger?
166
00:29:54,952 --> 00:29:57,565
Cineva care aude corul �ngerilor.
167
00:29:57,995 --> 00:30:00,871
Din harul Domnului, din extaz,
168
00:30:01,477 --> 00:30:02,847
Va muri.
169
00:30:03,875 --> 00:30:05,134
Roag�-te pentru
mine.
170
00:30:06,424 --> 00:30:08,774
C�rui Dumnezu se m� rog?
171
00:30:09,316 --> 00:30:12,644
Dumnezeului �ngerilor
sau altui zeu p�g�n?
172
00:30:13,122 --> 00:30:14,811
Roag�-te... la to�i.
173
00:30:16,501 --> 00:30:19,027
Nu sunt destule c�i pentru to�i.
174
00:31:13,434 --> 00:31:14,597
Gevraska!
175
00:31:35,952 --> 00:31:38,071
Gevraska, ce
s-a-nt�mplat?
176
00:31:46,333 --> 00:31:49,636
St�p�nul s-a �nsurat. �i-a
adus acas� so�ia �i a plecat.
177
00:31:49,811 --> 00:31:51,700
E la munc� �n ora�.
178
00:31:52,409 --> 00:31:57,002
Tonia e total biruit� de durere.
Doamna e-n lacrimi �i bate fetele.
179
00:31:57,321 --> 00:31:58,898
De trei zile.
180
00:31:59,682 --> 00:32:03,833
�i pentru mine-i la fel.
Dorin�a de la o zi la alta.
181
00:32:04,537 --> 00:32:07,422
Ofi�erul �la a l�sa-o.
Camaradul lui Petr Petrovici.
182
00:32:07,542 --> 00:32:10,227
I-a dat flori.
Un pian.
183
00:32:10,912 --> 00:32:14,450
Ea e obsedat� de Domnul.
Doamna doar st� acolo la geam.
184
00:32:23,013 --> 00:32:24,407
Oh, o a��.
185
00:32:29,472 --> 00:32:31,733
�i se pare c� m-a dat afar�
�i sunt �i eu pe drumuri.
186
00:32:31,734 --> 00:32:33,241
Te sim�i bine?
187
00:32:34,229 --> 00:32:37,129
Sunt bine. Doar c� simt
frigul �ntre coaste.
188
00:32:41,031 --> 00:32:43,405
Acum ureaz�-mi bine.
189
00:33:18,136 --> 00:33:20,853
Cine era cel de s-a
�ters de rochia ta?
190
00:33:23,757 --> 00:33:26,728
Era Gevraska din Valea Uacata ce trecea.
191
00:33:27,939 --> 00:33:29,075
De ce doar...
192
00:33:30,608 --> 00:33:31,915
Trecea?
193
00:33:41,562 --> 00:33:42,693
A fugit?
194
00:33:44,462 --> 00:33:47,003
P�i, cizmele lui sunt foarte bune.
195
00:34:33,720 --> 00:34:34,947
Ai grij�!
196
00:34:42,751 --> 00:34:43,954
Bodulia!
197
00:34:51,446 --> 00:34:54,082
- Domnul s� te buinecuvanteze!
- Ei, s�n�tate!
198
00:34:56,020 --> 00:34:57,836
Mul�umesc pentru Nataska,
199
00:34:58,577 --> 00:35:00,777
C-ai avut grij�
de orfan� noastr�.
200
00:35:57,441 --> 00:36:00,899
Ei, fato, ai devenit mireasa.
201
00:36:02,333 --> 00:36:06,261
- Deci vrei s� te m�ri�i?
- Nu. Nu, pentru nimic �n lume.
202
00:36:08,780 --> 00:36:10,597
Unde-i bucuria �n asta?
203
00:36:11,155 --> 00:36:13,386
Nu oricine vrea s� se c�s�toreasc�.
204
00:36:13,554 --> 00:36:16,621
Probabil m� vor pune �n
serviciul doamnei Tonia.
205
00:36:16,741 --> 00:36:20,157
E obsedat� de Domnul
�i n-o s� m� lase.
206
00:36:23,687 --> 00:36:27,273
�i-am avut visuri foarte
clare, iar �i iar.
207
00:36:27,783 --> 00:36:29,519
Ce-ai v�zut �n ele?
208
00:36:32,101 --> 00:36:34,149
Nu prea multe.
Erau goale.
209
00:36:58,722 --> 00:37:02,132
Nu fi suparataA, fiica mea.
210
00:37:04,283 --> 00:37:08,590
Poate am spus mai multe dec�t trebuia.
211
00:37:11,034 --> 00:37:13,862
Oh, ascult�-m�,
copila mea.
212
00:37:16,727 --> 00:37:20,248
Am s� te trimit la str�ini.
213
00:37:22,543 --> 00:37:26,551
�i n-ai s� spui
nimic nim�nui.
214
00:37:29,782 --> 00:37:33,212
�i �ii scetretul turor
secretelor �n sufletul t�u...
215
00:37:47,518 --> 00:37:51,390
Oh, ascult� copila mea scump�.
216
00:37:52,936 --> 00:37:57,542
Ce vise �ngrozitoare am visat.
217
00:37:59,771 --> 00:38:03,866
Am visat mun�i abrup�i
�i p�duri �ntunecate...
218
00:38:13,001 --> 00:38:16,013
Poate nu era nevoie.
Sunt fericit�.
219
00:38:16,842 --> 00:38:20,626
Vrei un so� de neam?
Vrei copii s�n�to�i?
220
00:38:21,359 --> 00:38:25,223
Dac� vrei, pl�ngi, fat� proast�.
Sau fericirea n-o s� vin� la tine.
221
00:38:26,657 --> 00:38:30,729
Oh, zbori departe de mine, fiica mea.
222
00:38:34,308 --> 00:38:38,164
De c�ldur� �i binele casei mele...
223
00:38:39,909 --> 00:38:42,319
Oh, prietene, femeile mele dragi!
224
00:38:43,439 --> 00:38:45,857
Unde m� trimit?
225
00:38:47,692 --> 00:38:50,655
Oh, Doamne, judec�tor
sf�tuitor �i tat� al meu.
226
00:38:51,867 --> 00:38:54,465
Oh, Doamne, judec�tor �i mama a toate.
227
00:38:55,628 --> 00:38:58,361
Oh, nu m� l�sa, o fat� frumoas�.
228
00:38:59,429 --> 00:39:01,676
S� stau acas� at�t c�t doresc.
229
00:39:02,871 --> 00:39:05,180
S� merg liber� at�t c�t poftesc.
230
00:39:06,138 --> 00:39:08,831
Sau s� port rochie colorat�.
231
00:39:09,914 --> 00:39:12,447
Oh, umple-mi fata alb�
cu culoare.
232
00:39:13,317 --> 00:39:15,978
Las�-mi s�-mi creasc�
ghimbir �n p�r.
233
00:39:16,775 --> 00:39:19,076
P�n� la ultimul fir.
234
00:39:22,097 --> 00:39:26,132
Cum a� putea s� trec dac� nu
mi-am adunat niciodat� mintea?
235
00:39:27,917 --> 00:39:29,916
Oh, fata mea e alb�.
236
00:39:30,697 --> 00:39:34,426
Ca o coaj� mare de mesteacam
care a z�cut un an.
237
00:39:36,193 --> 00:39:39,588
Oh, vezi totul cu ochii
t�i, P�rinte Doamne.
238
00:39:40,289 --> 00:39:42,775
Dumnezeu �i Mama...
239
00:39:43,500 --> 00:39:47,476
Oh, de ce-am nevoie de to�i str�inii
asta care-n loc de-un cu�it t�ios.
240
00:39:47,596 --> 00:39:49,643
�mi dau o sabie ascu�it�?
241
00:39:52,336 --> 00:39:55,165
Oh, uit�-te te rog,
Doamne Tata!
242
00:39:56,265 --> 00:39:59,101
Oh, uit�-te te rog,
draga mea mam�!
243
00:40:00,281 --> 00:40:02,902
Oh, ochii mei calzi nu sunt perle.
244
00:40:03,699 --> 00:40:06,153
�i fata mea alb�
nu-i din h�rtie.
245
00:40:08,076 --> 00:40:11,311
Oh, binecuv�nteaz�-m�,
adev�ratul meu tat�.
246
00:40:12,522 --> 00:40:14,960
Oh, binecuv�nteaz�-m�,
mama mea drag�.
247
00:40:16,426 --> 00:40:18,914
L�sa�i-m� s� merg
pe calea.
248
00:40:19,693 --> 00:40:22,227
Spre un tat� ciudat, o mam� ciudat�.
249
00:40:38,126 --> 00:40:40,080
Uita�i-v� ce frumos e.
250
00:40:40,986 --> 00:40:43,727
�i spui c� nu vrei s� te m�ri�i.
251
00:40:45,774 --> 00:40:47,320
S� mergem, Bodulia.
252
00:40:54,202 --> 00:40:57,755
Cine-i �sta? E Evseviy
aduc�nd-o �napoi pe Natalia.
253
00:41:00,528 --> 00:41:03,730
�ntr-adev�r e Natalia. Au
trecut foarte cumin�i.
254
00:42:11,316 --> 00:42:14,040
�i spune-ne, cum a
fost via�a �n colonie?
255
00:42:14,925 --> 00:42:16,877
Oricum nu la fel ca aici.
256
00:42:18,582 --> 00:42:19,817
A fost bine.
257
00:42:24,550 --> 00:42:26,039
Bunul Dumnezeu.
258
00:42:26,709 --> 00:42:28,207
Are multe bog��ii.
259
00:42:32,169 --> 00:42:35,246
E monoton traiul
�ntr-un sat.
260
00:42:36,185 --> 00:42:38,719
Am s� merg la Moscova.
261
00:42:40,695 --> 00:42:43,835
E amuzant s� tr�ie�ti �n Moscova.
262
00:42:45,078 --> 00:42:48,098
S� scapi de dorin��.
263
00:42:49,006 --> 00:42:51,882
�ng�duie ca drumul meu s� ajung�.
264
00:42:52,934 --> 00:42:56,010
�n iarb� din poian�.
265
00:42:57,794 --> 00:43:00,152
Iarba binecrescut� �i poiana delicat�.
266
00:43:00,487 --> 00:43:03,642
�i frunze de brusture.
267
00:43:04,319 --> 00:43:07,721
De ce, dragule.
268
00:43:08,279 --> 00:43:11,725
S� nu fac drumul �sta cu tine?
269
00:43:13,418 --> 00:43:16,441
De ce n-a� face,
drag�.
270
00:43:17,657 --> 00:43:20,583
Drumul �sta cu tine?
271
00:43:33,539 --> 00:43:34,814
Deci, Natalia.
272
00:43:36,328 --> 00:43:38,726
Te-am numit s-o
serve�ti pe doamna.
273
00:43:42,647 --> 00:43:44,439
Ajut-o �n toate
privin�ele.
274
00:43:52,988 --> 00:43:55,203
Lucrurile mele s� nu fie atinse.
275
00:44:37,953 --> 00:44:39,156
Ajut�-m�.
276
00:44:51,469 --> 00:44:52,969
Oh, tu, feti�o!
277
00:44:55,515 --> 00:44:57,491
Pentru ce-i asta,
doamn�?
278
00:45:12,360 --> 00:45:13,842
Fata infecta.
279
00:45:35,574 --> 00:45:37,168
Femeie crud�...
280
00:45:40,942 --> 00:45:43,141
O s�-mi fie greu.
281
00:46:20,726 --> 00:46:22,925
Ce-ai v�zut �n
visul t�u?
282
00:46:26,766 --> 00:46:28,216
Se pare c� nimic.
283
00:46:56,420 --> 00:46:58,396
Ce-ai v�zut �n
visul t�u?
284
00:47:00,643 --> 00:47:01,766
Nimic.
285
00:47:04,921 --> 00:47:07,009
Puteai min�i ceva.
286
00:47:08,555 --> 00:47:12,451
Ce rost are? De c�nd m-am n�scut,
n-am fost prea povestitoare.
287
00:47:18,177 --> 00:47:19,357
Fat� proast�!
288
00:48:03,867 --> 00:48:05,174
Sunt obosit�.
289
00:48:06,863 --> 00:48:08,560
C�nt�-mi ceva.
290
00:49:26,383 --> 00:49:27,480
Ave�i...
291
00:49:29,450 --> 00:49:32,435
O pl�cere de-a fi
bolnav�?
292
00:49:34,029 --> 00:49:35,106
Eu?
293
00:49:52,190 --> 00:49:53,703
A�i vrea...
294
00:49:54,819 --> 00:49:56,030
S� v� c�s�tori�i cu mine?
295
00:50:05,268 --> 00:50:07,491
So�ia unui doctor de raion?
296
00:50:15,239 --> 00:50:16,453
Eu...
297
00:50:17,502 --> 00:50:20,075
Am s� v� informez rudele despre...
298
00:50:22,338 --> 00:50:24,529
Un diagnostic a�a de grav.
299
00:50:29,668 --> 00:50:31,516
Dar trebuie s� v� reamintesc:
300
00:50:32,680 --> 00:50:34,305
E propria dv...
301
00:50:36,138 --> 00:50:37,333
Alegere.
302
00:51:10,469 --> 00:51:12,286
E slab� la cap.
303
00:51:27,109 --> 00:51:28,480
La serviciile dv.
304
00:52:10,216 --> 00:52:12,208
Lua�i-v� leacurile,
doamn�.
305
00:52:22,351 --> 00:52:25,155
Natalia, vrei s� m� otr�ve�ti?
306
00:52:26,526 --> 00:52:28,104
Nu, nu vreau.
307
00:52:29,028 --> 00:52:30,510
Atunci ia-le tu.
308
00:52:34,920 --> 00:52:35,940
�ncearc�!
309
00:52:59,443 --> 00:53:00,526
Tonecika!
310
00:53:11,974 --> 00:53:14,548
Cum merge treaba, Nataliuska?
311
00:53:34,343 --> 00:53:37,020
�i de acum �i eu sunt pe drum.
312
00:53:46,715 --> 00:53:48,563
I-au ars cu foc,
313
00:53:48,946 --> 00:53:52,483
I-au pironit pe ro�i �i-au
hr�nit fiarele s�lbatice.
314
00:53:54,895 --> 00:53:56,122
O zi bun�!
315
00:54:24,001 --> 00:54:25,116
Ei bine?
316
00:54:26,630 --> 00:54:28,144
Te sim�i mai bine?
317
00:55:34,830 --> 00:55:37,316
Te-au rechemat de
la o distan�� lung�.
318
00:55:38,304 --> 00:55:39,802
E�ti real?
319
00:55:40,718 --> 00:55:43,810
Trebuie s� te ui�i la mine a�a cum sunt.
320
00:55:54,152 --> 00:55:56,112
M�na ta e de neam.
321
00:56:44,490 --> 00:56:45,637
Zorile.
322
00:56:46,689 --> 00:56:48,283
E o �ntunecare.
323
00:56:49,063 --> 00:56:50,258
E timpul.
324
00:56:59,762 --> 00:57:02,974
�i va deschide geamurile
�i va desface u�ile.
325
00:57:03,293 --> 00:57:05,237
�i va ie�i afar� �i va proclama:
326
00:57:05,540 --> 00:57:07,182
Dorin�a!
327
00:57:08,099 --> 00:57:09,278
Dorin�a!
328
00:57:14,528 --> 00:57:18,767
Dispari, dorin��, �n p�durile �ntunecate.
Acolo trebuie s� fi!
329
00:57:20,129 --> 00:57:24,527
�n mari �i oceane, pe insula
nelini�tii e un �arpe cu carapace.
330
00:57:24,894 --> 00:57:27,420
Tu, �arpe cu carapace,
ia-�i �napoi fiicele.
331
00:57:27,632 --> 00:57:30,585
De pe c�mpuri �i p�m�nt �i ierburi.
332
00:57:30,705 --> 00:57:32,908
�i suge�i otrava din r�ni.
333
00:57:33,028 --> 00:57:37,704
Din trupul �sta alb, inima asta intens�,
capul �sta turbulent, sprancele �nchise,
334
00:57:37,824 --> 00:57:41,772
M�inile astea mici �i picioarele fine
lua�i otrav� �i vindeca�i r�nile.
335
00:57:41,892 --> 00:57:46,238
Copacul uscat e m�nios �i v�
�mpr�tie cenu�a prin univers.
336
00:57:46,926 --> 00:57:51,097
Nu vorbesc eu, ci �nsu�i Dumnezeu �i
Maica Binecuv�ntat� vorbesc acum.
337
00:57:51,687 --> 00:57:56,054
Nu vorbesc eu, ci �nsu�i Dumnezeu �i
Maica Binecuv�ntat� vorbesc acum.
338
00:57:57,803 --> 00:58:01,269
Ca o pan� alb� c�zut� din
fundul unei lebede albe.
339
00:58:01,954 --> 00:58:06,360
A�a vor disp�rea toat�
durerea, febra boala �i r�ul.
340
00:58:06,814 --> 00:58:09,061
De la roaba Domnului nostru, Antonina.
341
00:58:09,563 --> 00:58:13,374
Din corpul �sta pur, inima intens�,
capul turbulent, spr�ncene �nchise,
342
00:58:13,627 --> 00:58:15,841
M�inile astea mici �i picioarele fine...
343
00:58:17,743 --> 00:58:19,702
De unde a venit boala asta.
344
00:58:19,822 --> 00:58:23,583
Dac� din p�duri, �n p�duri.
Dac� din v�nt, �n v�nt. Amin!
345
00:58:23,703 --> 00:58:27,863
Nu vorbesc eu, ci �nsu�i Dumnezeu �i
Maica Binecuv�ntat� vorbesc acum.
346
00:58:28,267 --> 00:58:32,665
Nu vorbesc eu, ci �nsu�i Dumnezeu �i
Maica Binecuv�ntat� vorbesc acum.
347
00:59:49,686 --> 00:59:51,758
Nataliuska! E�ti aici?
348
01:00:01,181 --> 01:00:03,476
Vine tunetul. Auzi?
349
01:00:06,217 --> 01:00:07,556
Aproape dintr-o dat�.
350
01:02:14,395 --> 01:02:15,654
Cine e�ti?
351
01:02:22,318 --> 01:02:23,496
Un b�rbat.
352
01:02:31,929 --> 01:02:33,738
E o furtun�.
353
01:02:35,160 --> 01:02:38,616
Au ucis 111 oameni chiar l�ng� Pskov.
354
01:02:40,796 --> 01:02:42,140
�i aici.
355
01:02:43,408 --> 01:02:45,998
�i-a ars salcia...
356
01:02:52,133 --> 01:02:55,881
O femeie a fost lovit� de fulger
�n Cerkizov anul �sta.
357
01:03:18,367 --> 01:03:21,961
Nu sunt, doamn�, un soldat
fugit, cum, poate c� crede�i.
358
01:03:23,794 --> 01:03:25,459
M� �ntorc acas�.
359
01:03:26,064 --> 01:03:28,823
E rece. Permite�i-mi
s� r�m�n peste noapte.
360
01:03:31,957 --> 01:03:34,985
Da, e o var� de poveste
�i-o c�l�torie grea.
361
01:03:36,499 --> 01:03:39,255
Au venit fulgerele la noi
aici �n Valea Uscat�.
362
01:03:39,829 --> 01:03:41,932
Trebuie s� afi��m team�.
363
01:03:44,048 --> 01:03:47,490
Nu mi-e fric� de tunete
�i v� sf�tuiesc s� nu v� fie nici dv.
364
01:03:48,877 --> 01:03:50,646
Dar trebuie s� m� odihnesc.
365
01:04:14,686 --> 01:04:16,566
Cum se poate s�
nu-�i fie fric�?
366
01:04:27,459 --> 01:04:30,662
Casa voastr� din Valea Uscat�
e sumbr� �i �ntunecat�.
367
01:04:32,766 --> 01:04:34,790
Dar dv., doamn�.
368
01:04:36,575 --> 01:04:38,360
Sunte�i ca o pas�re alb�.
369
01:04:47,207 --> 01:04:49,056
Cuptorul fumeg�.
370
01:05:50,712 --> 01:05:53,278
M-am �ndr�gostit de tine, fato.
371
01:05:53,883 --> 01:05:55,429
Am s� vin la tine.
372
01:05:57,166 --> 01:05:58,632
�i dac� strigi,
373
01:05:59,906 --> 01:06:01,723
Te fac una cu p�m�ntul.
374
01:06:32,240 --> 01:06:33,675
Unde e�ti?
375
01:06:43,715 --> 01:06:47,397
Joia Mare pentru samovare.
376
01:06:51,361 --> 01:06:53,312
Bun� treab�.
377
01:06:53,932 --> 01:06:56,477
Ca �i cum ai privi
�ntr-o ap� limpede.
378
01:07:10,071 --> 01:07:13,760
Cure�i samovarele dar nu �ncerca
s� te urci pe fetele noastre.
379
01:07:14,700 --> 01:07:16,803
Aici toate se spun.
380
01:08:01,896 --> 01:08:03,888
�n mari �i oceane,
381
01:08:04,175 --> 01:08:07,633
E o creatur� jupuit�...
Nu-i asta.
382
01:08:08,685 --> 01:08:11,338
�n mari �i oceane, pe o insul� de...
383
01:08:40,619 --> 01:08:42,619
E�i bun�, Natalia.
384
01:08:43,719 --> 01:08:45,416
�i �i-a venit timpul.
385
01:08:49,260 --> 01:08:50,909
Nu-�i fie team�, fato.
386
01:08:57,397 --> 01:09:00,096
- Cine e�ti, diavolul?
- Nu, doar un b�rbat.
387
01:11:32,129 --> 01:11:34,073
Se pare c� e�ti gravid�?
388
01:13:09,775 --> 01:13:12,644
Capul vr�biu�ei e stricat.
389
01:13:18,209 --> 01:13:20,600
Piciorele vr�biu�ei au cedat.
390
01:13:23,930 --> 01:13:26,281
Vr�biu�a a �nceput s� cad�.
391
01:13:28,321 --> 01:13:30,878
�i vr�biu�a a obosit.
392
01:13:33,460 --> 01:13:36,973
�i vr�biu�a a �nceput
s� zboare �n cercuri.
393
01:13:46,665 --> 01:13:48,083
Nu e�ti un c�ine.
394
01:13:49,246 --> 01:13:50,616
E�ti o pas�re.
395
01:14:11,140 --> 01:14:12,813
E�ti singur�?
396
01:14:16,797 --> 01:14:19,004
M� bucur de compania mea.
397
01:14:37,369 --> 01:14:39,266
Tu e�ti, p�s�rico?
398
01:14:39,792 --> 01:14:41,353
Te-am recunoscut.
399
01:14:58,516 --> 01:14:59,516
Bun�.
400
01:15:11,339 --> 01:15:12,694
Bun�, Petr.
401
01:15:30,357 --> 01:15:32,492
Cum merg treburile �n ora�?
402
01:15:34,580 --> 01:15:36,229
Cum merg treburile �n ora�?
403
01:15:37,743 --> 01:15:39,392
�i oameni frumo�i.
404
01:15:42,468 --> 01:15:43,934
Sunt frumoas�.
405
01:15:45,695 --> 01:15:47,862
De ce nu m� iei cu tine?
406
01:15:53,137 --> 01:15:55,272
Cum merg treburile �n ora�?
407
01:15:57,727 --> 01:15:59,527
Cum merg treburile �n ora�?
408
01:16:01,695 --> 01:16:03,631
Sunt frumoas�.
409
01:16:06,627 --> 01:16:08,897
De ce nu m� iei cu tine?
410
01:16:10,842 --> 01:16:11,957
De ce?
411
01:16:37,669 --> 01:16:39,518
A fost aici nebuna.
412
01:16:40,920 --> 01:16:42,291
Ce-a spus?
413
01:16:45,892 --> 01:16:47,748
A numit� pas�re pe Tonia.
414
01:16:55,678 --> 01:16:57,725
Oamenii ies pe uli�a.
415
01:16:58,976 --> 01:17:01,080
�i �ncep s� ne dea nume de p�s�ri.
416
01:17:05,778 --> 01:17:07,866
Alt t�u, Natalia, care e?
417
01:17:19,213 --> 01:17:21,048
Mi-e fric� de tunet.
418
01:17:21,787 --> 01:17:23,396
Mi-e fric� de ploaie.
419
01:17:24,385 --> 01:17:25,771
Fream�tul!
420
01:17:28,937 --> 01:17:31,739
D-na, l�sa�i-m� s� merg �n p�dure
s� asduc fructe de p�dure.
421
01:17:33,160 --> 01:17:35,437
Am s� v� aduc �i pene.
422
01:17:36,236 --> 01:17:37,559
Pentru p�r.
423
01:17:40,060 --> 01:17:41,060
Du-te.
424
01:23:12,924 --> 01:23:16,952
Drag� Dumnezeul nostru,
�n a cui m�ini ne-ai l�sat?
425
01:23:19,633 --> 01:23:22,722
Cum vom tr�i f�r� Tine?
426
01:23:30,150 --> 01:23:31,887
Ai venit prea t�rziu, fato.
427
01:23:34,182 --> 01:23:36,285
A ars de la fulger.
428
01:23:36,811 --> 01:23:38,883
De la o minge aurie.
429
01:23:40,772 --> 01:23:42,971
A s�rit din cuptor.
430
01:23:44,374 --> 01:23:46,469
L-a lovit pe st�p�n...
431
01:23:49,174 --> 01:23:50,783
A ars o vreme.
432
01:23:58,656 --> 01:24:00,385
Te-ai aruncat?
433
01:24:03,763 --> 01:24:05,165
Aproape am murit.
434
01:24:07,875 --> 01:24:09,472
Nu era al t�u.
435
01:24:12,226 --> 01:24:13,516
Nu era.
436
01:24:15,958 --> 01:24:18,440
Copilul t�u e acolo,
437
01:24:19,102 --> 01:24:20,846
C�nta la pian.
438
01:24:24,830 --> 01:24:25,922
Al meu...
439
01:24:28,695 --> 01:24:29,985
Nu-i al meu.
440
01:24:32,726 --> 01:24:34,033
Al meu...
441
01:24:37,881 --> 01:24:39,021
Nu-i al meu.
442
01:24:43,583 --> 01:24:45,113
Al meu...
443
01:24:47,902 --> 01:24:48,986
Nu-i al meu.
444
01:25:00,737 --> 01:25:02,864
Nu mai sunt albastre.
445
01:25:15,284 --> 01:25:25,580
SUBTITRAREA-DACIAN
31995
