Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

Hai!

Doamne, m�ntuie�te-ne.

P�c�to�ii care �i-au pierdut calea.

M�ntuie�te-ne.

Sf�nta Maica Dpmnului.

Ia-ne sub ap�rarea ta.

Pe blestemata de Tonia i9.

�i pe mine, p�c�toas� Natalia.

Nataliuska, e�ti acolo?

Sunt aici, aici...

E�ti chiar tu, Nataska?

Ar��i �ngrozitor. Ai fa�a toat� neagr�.

E�ti toat� ciupit� de v�rsat.

Vin!

Vin!

Hei, calul!

Calul!

Ce-i?

Ce ai?

VALEA USCAT�

Bazat� pe povestea omonim� a lui Ivan Bunin.

Ce vezi, Tonia?

V�d fluturi.

Mul�i fluturi.

�mi amintesc c-am avut un vin de Madeira acceptabil pe undeva.

Dar se pare c-am uitat, omule. Aveam Madeira din abunden��.

Dar noi, �erbii l-am b�ut pe tot.

Era un vin nobil dar l-am confundat cu kvas-ul.

Ce se-nt�mpl�? Ie�i de aici!

Impertinentul �sta!

Scuza�i-m�.

O chestiune trivial�.

E v�rul nostru din partea tatei.

Spune-o tare: "Acum suntem rude cu serbii."

Din cauza lui, acum sunt mul�i nedori�i aici. Ce s� fac?

Pot uita totul.

Sunt �ndr�gostit�.

- Nu suntem to�i egali! - Taci, femeie b�tr�n�!

�i str�lucirea argintie,

A unui val albastru deschis.

O p�dure �ntunecat�, mam�, �n lini�tea.

Crengilor de smarald.

Vrabia nu c�nt�.

κi rezoneaz� melodiile.

Trebuie s�-mi dau sora �n c�s�torie.

Merg la St. Petersburg. �nchiriez un apartament.

�i tu n-ai s� pleci.

Doar cu ni�te haine adaptate.

De ce n-a t�iat cineva copacul �sta?

Arata de parc� ar a�tepta s� fie lovit de fulger.

Dac� �mprumut bani...

Conacul �sta e �n realitate d�r�p�nat.

Te rog, iart�-m�, Petr.

Tonia...

E bolnav� de dor.

E o fiin�� fragil�. Ar trebui s� tr�iasc� la �ar�.

Saloanele din Petersburg.

Nu-i fac bine deloc.

Oh, Valea Uscat� e aproape bun�.La naiba cu totul...

Natalia!

Nataliuska, unde e�ti?

V� rog s� m� ierta�i, st�p�ne!

Unde-ar putea fi altundeva dec�t �n camera de baie?

Ce lipsea a fost g�sit.

Deci fata s-a jucat cu oglind�.

Atunci, Natalia?

Ai devenit hoa��?

Taie-i p�rul!

�i du-o �n colonia cea mai �ndep�rtat�, Bodulia.

Oh, mama! Acum nimeni nu se va mai �nsura cu ea!

Cum?

La ce te a�tep�i dac� n-ai ru�ine?

Uite.

E�ti o ru�ine.

De ce, Gevraska, de ce te ui�i a�a de ginga�?

Poate c� st�p�nul mo�iei o va ierta.

Va tr�i un an �n colonie �i apoi se va �ntoarce.

Ce ru�ine.

Mai rea dec�t moartea.

Bodulia...

L-am iubit...

Pe st�p�nul nostru.

De ce te sim�i a�a de vinovat�, idioato?

Sunt pe�ti din bel�ug �n mare.

Bodulia!

- Oamenii supravie�uiesc pe drum, nu-i a�a? - Doar se spune...

C-au ars ochii unor b�ie�i �i fete.

Cu lapte fiert.

�i �i fac os�ndi�i.

Se-nt�mpl� ca st�p�nul s�-i prind� pe fugari.

�i s�-i bage la pu�c�rie.

Fuga...

E mai �nfrico��toare chiar dec�t sp�nzur�toarea.

Rahatul din �arc nu-i doar de la tauri.

N-am trup.

Doar suflet.

O fat� dulce cu sufletul zdrobit.

Nu vrea s� iubeasc� un b�rbat de treab�...

Totul pentru c�-i orfan�.

Nu prime�te niciun ordin de la nimeni.

A�a.

�i acum bun� ziua.

Intr�.M� bucur c� e�ti musafirul nostru.

Avem bunuri de v�nzare. Uite, draperia.

Poate o putem da la schimb. Poate ai un purcel de v�nzare.

Ne-ar place.

Atunci ave�i o croitoreaca?

S� fac� o rochie din draperie? Da, avem!

E descul��! Cum de e descul��? Uite a�a...

De ce nu m�n�nci?

E folositoare, Natalia.

Munce�te din greu.

S-ar putea s� ne fie fiic�.

N-a fost �i nu va fii niciodat�.

Nu-i s�ngele nostru.

Hai, hai!

Prinde-�i surorile.

Ga�ca gras�, du-te acolo! Prinde-le!

Merge�i!

Go! Go! Go!

Zbura�i!

Edesculta! Cum e descul��? A�a!

�i vei g�si pe cineva care se pricepe la asta?

Poate un pantofar sau unul care face sandale?

Am spui: arat�-ne pe unul care face sandale.

Pentru c� fetele noastre sunt descul�e �i sunt multe.

A�a c�-l aduc pe Griska, ginerele.

Pentru c� poate �mpleti sandale �i coase galo�i de p�nz�.

Te mai po�i apropia un pic? Apropie-te de noi.

Apropie-te �i ia loc.

Stai aici l�ng� noi.

Deci, astea-s ale noastre. Ale tale?

�ntinse? Spunem c� nu, nu-s ale noastre. Vom gaasi altceva.

Sta�i, le spun, am ascuns un purcel. Alege�i porcul.

S� mergem s� ne uit�m.

A�a c� se duc �n beci s-o spun pur �i se uit�...

E mai bine s� nu te g�nde�ti la contribu�ii.

Crezi, nu crezi, nu-i treaba noastr�.

Domnul are at�tea din toate.

Scoate-ne c�teva cepe c�nd te ducu, fato.

Niciun cuv�nt nu poate descrie norii �tia de furtun�.

Nu-i momentul s� te g�nde�ti s� te m�ri�i.

Deschide!

N-am venit aici de capul meu.

Domnul m-a condus.

InCeruri nu e team� �i nici nenorocire.

�n alte vremuri oamenii au suferit mult de dragul lui Christos.

Au fost ar�i �i mainle �i picioarele.

�i chiar limbile le-au fost smulse. Nu �nfrunta sau atinge r�ul.

- E idioat�? - �i-au hr�nit animale feroce.

Bun�!

Sf�nta Martira Ekaterina.

Roag�-te Domnului pentru noi.

�i-au pus totul pentru Christos. �i acum ce?

Nataliuska,

Ai suferi pentru Christos?

E�ti orfan�?

Orfan�.

Tu �i cu mine suntem aceea�i familie.

Cum?

Am�ndou� privim acela�i soare.

Tot felul de oameni umbl� pe p�m�nt.

�i totu�i Cerul aranjeaz� asta.

Spune-mi, ai auzit vreodat� vocea unui �nger?

Cineva care aude corul �ngerilor.

Din harul Domnului, din extaz,

Va muri.

Roag�-te pentru mine.

C�rui Dumnezu se m� rog?

Dumnezeului �ngerilor sau altui zeu p�g�n?

Roag�-te... la to�i.

Nu sunt destule c�i pentru to�i.

Gevraska!

Gevraska, ce s-a-nt�mplat?

St�p�nul s-a �nsurat. �i-a adus acas� so�ia �i a plecat.

E la munc� �n ora�.

Tonia e total biruit� de durere. Doamna e-n lacrimi �i bate fetele.

De trei zile.

�i pentru mine-i la fel. Dorin�a de la o zi la alta.

Ofi�erul �la a l�sa-o. Camaradul lui Petr Petrovici.

I-a dat flori. Un pian.

Ea e obsedat� de Domnul. Doamna doar st� acolo la geam.

Oh, o a��.

�i se pare c� m-a dat afar� �i sunt �i eu pe drumuri.

Te sim�i bine?

Sunt bine. Doar c� simt frigul �ntre coaste.

Acum ureaz�-mi bine.

Cine era cel de s-a �ters de rochia ta?

Era Gevraska din Valea Uacata ce trecea.

De ce doar...

Trecea?

A fugit?

P�i, cizmele lui sunt foarte bune.

Ai grij�!

Bodulia!

- Domnul s� te buinecuvanteze! - Ei, s�n�tate!

Mul�umesc pentru Nataska,

C-ai avut grij� de orfan� noastr�.

Ei, fato, ai devenit mireasa.

- Deci vrei s� te m�ri�i? - Nu. Nu, pentru nimic �n lume.

Unde-i bucuria �n asta?

Nu oricine vrea s� se c�s�toreasc�.

Probabil m� vor pune �n serviciul doamnei Tonia.

E obsedat� de Domnul �i n-o s� m� lase.

�i-am avut visuri foarte clare, iar �i iar.

Ce-ai v�zut �n ele?

Nu prea multe. Erau goale.

Nu fi suparataA, fiica mea.

Poate am spus mai multe dec�t trebuia.

Oh, ascult�-m�, copila mea.

Am s� te trimit la str�ini.

�i n-ai s� spui nimic nim�nui.

�i �ii scetretul turor secretelor �n sufletul t�u...

Oh, ascult� copila mea scump�.

Ce vise �ngrozitoare am visat.

Am visat mun�i abrup�i �i p�duri �ntunecate...

Poate nu era nevoie. Sunt fericit�.

Vrei un so� de neam? Vrei copii s�n�to�i?

Dac� vrei, pl�ngi, fat� proast�. Sau fericirea n-o s� vin� la tine.

Oh, zbori departe de mine, fiica mea.

De c�ldur� �i binele casei mele...

Oh, prietene, femeile mele dragi!

Unde m� trimit?

Oh, Doamne, judec�tor sf�tuitor �i tat� al meu.

Oh, Doamne, judec�tor �i mama a toate.

Oh, nu m� l�sa, o fat� frumoas�.

S� stau acas� at�t c�t doresc.

S� merg liber� at�t c�t poftesc.

Sau s� port rochie colorat�.

Oh, umple-mi fata alb� cu culoare.

Las�-mi s�-mi creasc� ghimbir �n p�r.

P�n� la ultimul fir.

Cum a� putea s� trec dac� nu mi-am adunat niciodat� mintea?

Oh, fata mea e alb�.

Ca o coaj� mare de mesteacam care a z�cut un an.

Oh, vezi totul cu ochii t�i, P�rinte Doamne.

Dumnezeu �i Mama...

Oh, de ce-am nevoie de to�i str�inii asta care-n loc de-un cu�it t�ios.

�mi dau o sabie ascu�it�?

Oh, uit�-te te rog, Doamne Tata!

Oh, uit�-te te rog, draga mea mam�!

Oh, ochii mei calzi nu sunt perle.

�i fata mea alb� nu-i din h�rtie.

Oh, binecuv�nteaz�-m�, adev�ratul meu tat�.

Oh, binecuv�nteaz�-m�, mama mea drag�.

L�sa�i-m� s� merg pe calea.

Spre un tat� ciudat, o mam� ciudat�.

Uita�i-v� ce frumos e.

�i spui c� nu vrei s� te m�ri�i.

S� mergem, Bodulia.

Cine-i �sta? E Evseviy aduc�nd-o �napoi pe Natalia.

�ntr-adev�r e Natalia. Au trecut foarte cumin�i.

�i spune-ne, cum a fost via�a �n colonie?

Oricum nu la fel ca aici.

A fost bine.

Bunul Dumnezeu.

Are multe bog��ii.

E monoton traiul �ntr-un sat.

Am s� merg la Moscova.

E amuzant s� tr�ie�ti �n Moscova.

S� scapi de dorin��.

�ng�duie ca drumul meu s� ajung�.

�n iarb� din poian�.

Iarba binecrescut� �i poiana delicat�.

�i frunze de brusture.

De ce, dragule.

S� nu fac drumul �sta cu tine?

De ce n-a� face, drag�.

Drumul �sta cu tine?

Deci, Natalia.

Te-am numit s-o serve�ti pe doamna.

Ajut-o �n toate privin�ele.

Lucrurile mele s� nu fie atinse.

Ajut�-m�.

Oh, tu, feti�o!

Pentru ce-i asta, doamn�?

Fata infecta.

Femeie crud�...

O s�-mi fie greu.

Ce-ai v�zut �n visul t�u?

Se pare c� nimic.

Ce-ai v�zut �n visul t�u?

Nimic.

Puteai min�i ceva.

Ce rost are? De c�nd m-am n�scut, n-am fost prea povestitoare.

Fat� proast�!

Sunt obosit�.

C�nt�-mi ceva.

Ave�i...

O pl�cere de-a fi bolnav�?

Eu?

A�i vrea...

S� v� c�s�tori�i cu mine?

So�ia unui doctor de raion?

Eu...

Am s� v� informez rudele despre...

Un diagnostic a�a de grav.

Dar trebuie s� v� reamintesc:

E propria dv...

Alegere.

E slab� la cap.

La serviciile dv.

Lua�i-v� leacurile, doamn�.

Natalia, vrei s� m� otr�ve�ti?

Nu, nu vreau.

Atunci ia-le tu.

�ncearc�!

Tonecika!

Cum merge treaba, Nataliuska?

�i de acum �i eu sunt pe drum.

I-au ars cu foc,

I-au pironit pe ro�i �i-au hr�nit fiarele s�lbatice.

O zi bun�!

Ei bine?

Te sim�i mai bine?

Te-au rechemat de la o distan�� lung�.

E�ti real?

Trebuie s� te ui�i la mine a�a cum sunt.

M�na ta e de neam.

Zorile.

E o �ntunecare.

E timpul.

�i va deschide geamurile �i va desface u�ile.

�i va ie�i afar� �i va proclama:

Dorin�a!

Dorin�a!

Dispari, dorin��, �n p�durile �ntunecate. Acolo trebuie s� fi!

�n mari �i oceane, pe insula nelini�tii e un �arpe cu carapace.

Tu, �arpe cu carapace, ia-�i �napoi fiicele.

De pe c�mpuri �i p�m�nt �i ierburi.

�i suge�i otrava din r�ni.

Din trupul �sta alb, inima asta intens�, capul �sta turbulent, sprancele �nchise,

M�inile astea mici �i picioarele fine lua�i otrav� �i vindeca�i r�nile.

Copacul uscat e m�nios �i v� �mpr�tie cenu�a prin univers.

Nu vorbesc eu, ci �nsu�i Dumnezeu �i Maica Binecuv�ntat� vorbesc acum.

Nu vorbesc eu, ci �nsu�i Dumnezeu �i Maica Binecuv�ntat� vorbesc acum.

Ca o pan� alb� c�zut� din fundul unei lebede albe.

A�a vor disp�rea toat� durerea, febra boala �i r�ul.

De la roaba Domnului nostru, Antonina.

Din corpul �sta pur, inima intens�, capul turbulent, spr�ncene �nchise,

M�inile astea mici �i picioarele fine...

De unde a venit boala asta.

Dac� din p�duri, �n p�duri. Dac� din v�nt, �n v�nt. Amin!

Nu vorbesc eu, ci �nsu�i Dumnezeu �i Maica Binecuv�ntat� vorbesc acum.

Nu vorbesc eu, ci �nsu�i Dumnezeu �i Maica Binecuv�ntat� vorbesc acum.

Nataliuska! E�ti aici?

Vine tunetul. Auzi?

Aproape dintr-o dat�.

Cine e�ti?

Un b�rbat.

E o furtun�.

Au ucis 111 oameni chiar l�ng� Pskov.

�i aici.

�i-a ars salcia...

O femeie a fost lovit� de fulger �n Cerkizov anul �sta.

Nu sunt, doamn�, un soldat fugit, cum, poate c� crede�i.

M� �ntorc acas�.

E rece. Permite�i-mi s� r�m�n peste noapte.

Da, e o var� de poveste �i-o c�l�torie grea.

Au venit fulgerele la noi aici �n Valea Uscat�.

Trebuie s� afi��m team�.

Nu mi-e fric� de tunete �i v� sf�tuiesc s� nu v� fie nici dv.

Dar trebuie s� m� odihnesc.

Cum se poate s� nu-�i fie fric�?

Casa voastr� din Valea Uscat� e sumbr� �i �ntunecat�.

Dar dv., doamn�.

Sunte�i ca o pas�re alb�.

Cuptorul fumeg�.

M-am �ndr�gostit de tine, fato.

Am s� vin la tine.

�i dac� strigi,

Te fac una cu p�m�ntul.

Unde e�ti?

Joia Mare pentru samovare.

Bun� treab�.

Ca �i cum ai privi �ntr-o ap� limpede.

Cure�i samovarele dar nu �ncerca s� te urci pe fetele noastre.

Aici toate se spun.

�n mari �i oceane,

E o creatur� jupuit�... Nu-i asta.

�n mari �i oceane, pe o insul� de...

E�i bun�, Natalia.

�i �i-a venit timpul.

Nu-�i fie team�, fato.

- Cine e�ti, diavolul? - Nu, doar un b�rbat.

Se pare c� e�ti gravid�?

Capul vr�biu�ei e stricat.

Piciorele vr�biu�ei au cedat.

Vr�biu�a a �nceput s� cad�.

�i vr�biu�a a obosit.

�i vr�biu�a a �nceput s� zboare �n cercuri.

Nu e�ti un c�ine.

E�ti o pas�re.

E�ti singur�?

M� bucur de compania mea.

Tu e�ti, p�s�rico?

Te-am recunoscut.

Bun�.

Bun�, Petr.

Cum merg treburile �n ora�?

Cum merg treburile �n ora�?

�i oameni frumo�i.

Sunt frumoas�.

De ce nu m� iei cu tine?

Cum merg treburile �n ora�?

Cum merg treburile �n ora�?

Sunt frumoas�.

De ce nu m� iei cu tine?

De ce?

A fost aici nebuna.

Ce-a spus?

A numit� pas�re pe Tonia.

Oamenii ies pe uli�a.

�i �ncep s� ne dea nume de p�s�ri.

Alt t�u, Natalia, care e?

Mi-e fric� de tunet.

Mi-e fric� de ploaie.

Fream�tul!

D-na, l�sa�i-m� s� merg �n p�dure s� asduc fructe de p�dure.

Am s� v� aduc �i pene.

Pentru p�r.

Du-te.

Drag� Dumnezeul nostru, �n a cui m�ini ne-ai l�sat?

Cum vom tr�i f�r� Tine?

Ai venit prea t�rziu, fato.

A ars de la fulger.

De la o minge aurie.

A s�rit din cuptor.

L-a lovit pe st�p�n...

A ars o vreme.

Te-ai aruncat?

Aproape am murit.

Nu era al t�u.

Nu era.

Copilul t�u e acolo,

C�nta la pian.

Al meu...

Nu-i al meu.

Al meu...

Nu-i al meu.

Al meu...

Nu-i al meu.

Nu mai sunt albastre.

SUBTITRAREA-DACIAN