Original subtitles

Так, отлично! Вдоль по линии.

- Хорошо! Очень хорошо! - Не надо меня опекать.

Двигать ногами - это не чудо, это нормально!

Я не опекаю, и это хорошо, мистер Рой.

Мне надо присесть. Стул!

Логан, если ты не сможешь пойти на благотворительный ужин,

я, возможно, пойду с этим молодым человеком.

Так, а теперь немного сложнее.

Это проприоцепция.

Из стороны в сторону.

Выключи музыку.

Я словно в долбаной рекламе.

Вот так. Сам ее и выключи,

вперед.

Куда это она пошла?

В РОЛЯХ: ХИАМ АББАСС

НИКОЛАС БРАУН

БРАЙАН КОКС

КИРАН КАЛКИН

ПИТЕР ФРИДМАН

НАТАЛИ ГОЛД

МЭТТЬЮ МАКФЭДИЕН

АЛАН РАК

САРА СНУК

ДЖЕРЕМИ СТРОНГ

РОБ ЯНГ

ОПЕРАТОР - ПАТРИК КАПОНЕ

КОМПОЗИТОР - НИКОЛАС БРИТЕЛЛ

ПРОДЮСЕР - ДЖОНАТАН ФИЛЛИ

АВТОР ИДЕИ - ДЖЕССИ АРМСТРОНГ

НАСЛЕДНИКИ

АВТОР СЦЕНАРИЯ - АННА ДЖОРДАН

РЕЖИССЕР - АДАМ АРКИН

Спасибо.

Привет, Рава. Ты подумала о завтрашнем вечере?

Он для меня очень важен. Я говорю речь вместо папы на балу.

Я решил, что твое "возможно" означало "да".

...остается на уровне семи процентов.

- Но позитивный настрой... - Вы серьезно?

...цифры ВВП во втором квартале,

которые показали, что экономика США увеличила

темпы роста на 2,8 процента.

- Как Лос-Анджелес? - Отлично.

Они там все психи, но отлично.

Эй, а ты не поговоришь с Лэнсом о моей речи?

Может, позовем парней из новостей, чтобы меня слегка подготовили.

- Слегка? - Да, чуть-чуть.

Мне бы подборку шуточек сделать.

Ты собрался шутить?

Почему нет?

Я в свое время любого комика мог уделать.

- Меня можно было издавать... - Кендалл,

я отменила утренние встречи... - Кто это в костюме отца?

Ваш отец хочет вас видеть.

Видимо, вы не знали.

Нет, я не знал.

Но это же здорово!

Правда? А ты знала?

- Нет, но это чудесно. - Да, ну конечно.

А он не должен был тебе сказать?

Ну ладно.

Тогда я возьму себя в руки

и подойду к старому козлу.

Хорошо.

- Отлично выглядишь. - Ну да. Спасибо.

Упс.

Грейс, понимаешь, почему ты не должна тут оставаться?

В этой квартире пять ванных комнат. Но ты здесь! Почему ты здесь?

Вот прямо сейчас мне нужно пернуть, а я не могу - физически не могу,

потому что ты здесь.

И это меня угнетает, понимаешь? Спасибо.

Хочешь, мы с Коннором обсудим рассадку гостей?

Придут те же, кто и в прошлом году, плюс Джойс и Дэниел.

Ты не против?

Меня в прошлом году не было.

Нет, ты был!

Помнишь, тогда был этот расистский бельгиец с женой,

которая хотела покончить с собой?

Шивон, я бы запомнил наш первый нью-йоркский благотворительный бал

семьи Рой.

Я застрял в Гонконге, изучал тематические парки.

- Правда? - Да. Милая,

в детстве я смотрел на фотографии с этого бала в мамином Vanity Fair,

а теперь маленький мальчик из Сент-Пола пойдет туда

с самой красивой девушкой в мире.

- Какого хера? - Что?

Такое фиг забудешь, правда?

Кажется, будто она за тобой наблюдает.

- Что это? - Ты же помнишь свою клиентку,

будущего сенатора? Очевидно,

это задница ее мужа.

Что? Да иди ты! Можешь доказать?

Он сам ее выложил и подписал: "Зацените мою задницу"!

- На сайте "Непристойно богат". - Все видели фото?

Только мы.

Но его уже слили в ATN. Видимо, друган хотел меня порадовать.

- Пусть публикуют. - Как смело!

- Что, они не станут? - Это грязно, это странно,

и это доказательство любви столичных либералов к аналу,

которая злит наших зрителей настолько, что они тоннами покупают таблетки.

- Большое тебе "пошел в жопу". - Что ж,

прости, что принес плохие вести.

А как назовем? "Интимная часть его тела"?

Нет, все подумают про член.

- Или просто "анус"? - "Анус"?

За завтраком?

Не порти людям аппетит.

- "Сокровенная часть его тела". - Скучно.

А ей бы надо поспать.

- Карен! - Да?

Ты высыпаешься?

- Кажется, да. - Да?

А спишь лицом в подушку?

Я шучу, отлично выглядишь.

Детка, а как выгляжу я?

ТКС, Марк. Трахать только в крайнем случае.

Если мы не призовем эту мелкую фригидную стерву к ответу,

то кто?

Да, отлично.

Привет, пап!

Я не знал, что ты зайдешь. А Джерри...

Мне нужно разрешение?

Эй, да ладно. Ну что ты.

Хотел убедиться, что ты больше не будешь

распродавать мою компанию.

Ах, ты хочешь это обсудить?

Да ты сам чуть нас не утопил

своим непомерным долгом,

но все равно я рад тебя видеть.

Ты точно хорошо себя чувствуешь?

Может, проведешь планерку и пойдешь домой, а?

Да, ага.

Джозеф!

Тащи сюда кресло, мне надо отлить.

Привет. Отец вернулся.

Куда вернулся? В инвалидное кресло?

Как-то слишком быстро,

но знаешь, это же к лучшему.

Ты только и ждешь, что его мозг спечется!

Боже! Нет, я просто боюсь...

Ты боишься, что он выставит тебя отсюда

и завернет твои планы на "Убер" для новостей,

или "Фейсбук" для кошек,

или снесение перегородок в офисе.

Хочешь, чтобы другие надрочили тебе серым веществом в черепную коробку?

- Мне пора. - Роман.

- Фрэнк. - Доброе утро.

Нет, ни хрена оно не доброе,

потому что ты здесь, а я тебя на дух не переношу.

Да ладно тебе.

- Что происходит? - Твой отец просил меня вернуться.

О, хренов проныра везде пролез!

Это отличное название для твоей автобиографии,

но они мудаков не печатают.

Боже, как ты жалок!

- Он извинился. - Ну да.

Он не извинялся, когда сбил нашу няню.

- Я должен тебя обучить. - Сказал - сама виновата, что мелкая.

Ладно.

- И это все? - Ты о чем?

Скажи, а что еще может всплыть?

Сначала это палец, потом кулак,

а в итоге - фаллоимитатор в форме Ричарда Никсона.

Да пошли они!

Скандала не будет.

Оставим без комментариев.

Да, согласна на сто процентов,

но факт есть факт,

и он никуда не денется. Мы должны узнать все подробности,

а ты должна снова поговорить с мужем.

Эту новость публикует ATN.

Так что это ты должна поговорить с отцом.

Надеюсь, план рассадки гостей не изменится,

а если изменится,

берегись, Ближний Восток!

Я смогу уладить все конфликты.

Я лишь хочу сказать, что вы самая лучшая команда,

с которой я имел честь работать. Большое вам спасибо!

А вот и он.

Билл - лучший начальник из всех живущих.

Словно Мандела трахнул Санту - и родился Билл.

- Большое спасибо. - Ты слышал о Логане?

Говорят, он пришел.

Ага. Да я знаю, говорить было нельзя.

- Спасибо. - Это вам большое спасибо!

Давай уже, общительный мудила.

Иди сюда, пока я в отставку не вышел.

- Том! - Привет, Билл!

- О, прости за задержку. - Да ничего, Билл.

Я просто надеюсь, что однажды и меня полюбят так, как тебя.

Это... Это Грег - новенький,

я взял его под свое крыло.

- Я, вообще-то... - Нам не нужна история твоей жизни.

- Спасибо тебе за все. - Нет.

Но послушай - перед последним фото

я должен кое-что тебе рассказать.

- Круто. - Только между нами.

- Только... - Да.

- Да? - Ладно. Да. Рад знакомству.

- Спасибо за понимание. - Вам спасибо.

Пожалуйста.

Итак... В общем, я отключил вай-фай,

и ноутбук ни к чему не подключен.

Так что я создам для тебя текстовый документ

и затем его распечатаю,

потому что своей рукой я ничего писать не буду.

Мне кажется, кто-то пересмотрел шпионских фильмов после отставки,

да, Билл?

Да-да, возможно.

Вот, смотри!

Это папки, которые хранятся в специальном сейфе.

И то, что в них содержится...

В общем-то, ничего такого особенного, просто с этим нужно будет разобраться,

а ты теперь часть семьи.

В общем, это название юридической фирмы-посредника,

а это наш внешний контакт,

который защищает нас

от требований общей сети хранения данных.

- Ага. - В этом нет ничего страшного, Том.

И что это такое, Билл?

У тебя сейчас есть два пути.

Я могу тебе все рассказать - и это отлично.

Либо я могу ничего не говорить - и тогда ты будешь не в курсе

и сможешь откреститься от этого могильника.

И это тоже отличный вариант.

- Ага. - В общем, я хочу сказать,

что в любом случае все будет хорошо,

просто не дай ядерной бомбе взорваться.

Так значит, это могильник,

на дне которого лежит ядерная бомба? - Ну...

А хорошие новости будут?

Ну... Прости.

- Фотографы готовы. - Прекрасно!

Спасибо, Келли.

И...

Печать.

Так, ты должен выдворить отсюда папу.

Ты же обычно в это время тусишь в клубе, разве нет?

Он снова нанял Фрэнка, чтобы со мной нянчиться!

Зачем мне нянька, если ее не трахнуть?

- Правда? - Да.

- Фрэнк вернулся? - Да. Но ты директор, разве так можно?

Я не... Хороший вопрос.

Ладно, поговори с ним! Пусть валит! Скажи, что мы теперь главные,

а он пусть идет домой, поест супа и отдохнет.

Да. Слушай, ты расслабься!

Это же просто динозавр,

который последний раз рычит на комету, перед тем как она его уничтожит.

Но послушай, эй,

ты отлично справляешься. - Спасибо. Спасибо, чувак.

Рад слышать.

- Это же важная работа! - Я знаю, бро. И не говори.

А хочешь, я помогу? Я правда могу помочь.

Вместе толкнем речь на "Мышеловке для лохов".

Ну думаю, да!

Речь - это же дело директора, и я...

В принципе, я подготовился.

- У меня есть пара шуток. - Собрался шутить?

Почему все об этом спрашивают? Я смешной!

Ага. Уверен, ты всех сразишь. С кем пойдешь?

Ни с кем. Рава занята.

- Не хочет идти? Ясно. - Так что я пойду один.

И что это будет? Директор не смог найти себе даже дурнушку?

Знаешь, кого бы я позвал?

Анну Ньюман - блондинку из ATN.

Блондинку? Ах да! Я бы ей вдул, зови.

Это не круто, я ее босс.

Да ладно тебе, что за жалкие нюни?

У меня тут кое-что спрятано в штанах.

Можно вам показать? Простите, вы не против?

- Или сначала нужно предупреждать? - Боже, Роман, ты просто ходячий иск.

Вот и нет. Я честен.

Я сразу говорю: "Эй, у тебя красивое личико!

Я хочу его трахнуть! Можно на него кончить?"

И поэтому у меня полно кисок, а ты даже с женой своей не спишь.

Ой. Перебор.

Ну прости, но факт есть факт.

Нет, спасибо! Оставьте меня одного, спасибо!

Ну хватит.

- Доброе утро! - Доброе.

Я и так...

Дай мне руку. Да.

Сначала личное, потом копро-оральное.

Корпоративное.

Хорошо.

Ну, личных новостей немного -

заметка о предстоящем бале,

описание благотворительных организаций,

пара слов о вашем здоровье,

но вам лучше этого не слышать. - Читай.

Сегодня Кендалл Рой по традиции посетит

Нью-йоркский благотворительный бал

и выступит с речью, что свидетельствует о том,

что несмотря на восстановление после инсульта,

Логан Рой собирается отойти от дел.

Где ты это взяла? Кто это напечатал?

- Я не знаю. - Так вот тебе задание - узнай.

Или найди другого идиота, который будет платить тебе

миллион в год.

Хорошо.

Должен тебе сказать, что организовывать бал

оказалось совсем не сложно. И это здорово!

- Все совсем не так страшно. - Отойти, отойти от дел.

- Я к ним еще не приступал! - Так забавно всем управлять.

Я помню, как много лет назад

я сидел между тобой и мамой,

мы смотрели на всех свысока. И приходил мэр

и все важные шишки Нью-Йорка.

А ты шептал мне на ухо:

"Вон тот - Астор, раньше он был тем-то,

а потом управлял вот этим, пока не облажался.

Этот спит вон с той, а вот эта - шлюха..."

Как же... нам было весело.

Да. Твоя мама обожала этот бал.

"Мышеловку для лохов".

А можно я поучаствую в фонде?

То есть можем ли мы переключиться с больных детей и танцев

на налоговую реформу? - Что?

Танцы никуда не денутся,

и есть много организаций для неудачников.

Бог знает, я их всех люблю, но как насчет протянуть руку

свободному предпринимателю?

Давай посмотрим, как пройдет вечер.

Да.

У меня нет на это времени.

- Привет. - Привет.

В общем, послушай,

я прошу тебя отозвать псов.

Эта твоя одержимость Джойс выходит за рамки.

Это чуть ли не первая новость в блоке.

Ага.

Это же просто месть,

и это плохо для демократии.

Ты мне хоть что-нибудь ответишь?

Думаю, стоит отметить,

что не я сделала фото своей голой задницы.

Да.

Ты пускаешь это в эфир из-за моего отца?

О, он никогда не станет давить на своих людей.

Ладно, слушай.

Если я нарою тебе грязи на других, ты замнешь эту историю?

Не только мы говорим об этом, Шив.

- Эта история популярна. - Да, но ты возглавляешь нападки, Эва.

У вас был десятиминутный сегмент с сексологом о том,

как радовать мужика в постели. На новостном канале!

Хорошо. Ты сказала, что хотела,

я тебя выслушала.

- Супер. - Отлично.

А вообще-то, знаешь что?

Говорю как ее стратег.

Такие нападки заставляют сомневаться в твоем профессионализме.

А тебе нужно думать о будущем. Потому что этот мир устарел

и когда-нибудь в нем все изменится.

Ты же знаешь, что других стратегов я бы даже в здание не пустила?

- Боже, я так благодарна. - Говоря о профессионализме,

не забывай, что ты здесь лишь потому,

что твоя фамилия совпадает с фамилией владельца здания.

Так, и последнее, для прессы.

Сейчас генеральный директор - я.

Мы надеемся, что отец вернется,

но пока не знаем когда. - Спасибо. Спасибо, ребята.

Эй, Кендалл, пришел Стьюи.

Я провела его в южную переговорную, чтобы его никто не видел.

- Эй, Кендалл, есть минутка? - Ага.

Есть кое-что...

Кое-что, о чем ты не знаешь.

И возможно, даже не захочешь узнать,

и... - Знаешь, что всегда говорил отец?

Что он любит всех сотрудников,

но особенно любит тех,

кто ест за него дерьмо и не говорит ему об этом.

Ясно, понял.

Тогда я пойду возьму себе нож, вилку и немного соуса.

- Привет. - Привет, бро.

Как дела?

- Отлично, а твои? - Твой отец пришел?

Да. Он смог прийти, чему мы все очень рады.

- Вы правда рады? - Конечно.

- Да. И как он? - Да нет, ему лучше.

Он любит напоминать нам, что еще жив.

Я рад услышать его мнение,

но знаешь, ему нужно много отдыхать.

- Папа, привет. - Мистер Рой!

- Мы говорили о тебе. - Логан, я рад вас видеть.

- Как здоровье? - Так ты и есть мелкий болван,

который отхватил кусок моей компании?

Да, это Стьюи. Вы виделись тысячу раз.

Простите, что помешал.

Просто Джерри сказала, у меня тут встреча с "Опалайт".

Они мне нравятся, и я хочу их купить.

- Хорошо, Кен? - Да, хорошая мысль. Я...

Я позже подойду, и мы это обсудим.

Но если я тебя не найду, то куплю.

Ладно.

Это не самый лучший выбор в этом секторе,

но… но да, мы бы могли...

Нам нужны средства сбора данных, берем.

- Обсудим. - В этом секторе много компаний.

Много жуликов, много дерьма.

Сам знаешь, золотая лихорадка.

Ну да, да. И кому нужно золото?

Сделай им предложение, которое их обрадует.

О котором они женам ночью в постели расскажут.

Какой устаревший сексизм, папа,

но уверен, тебя заботит только сбор данных.

Где этот...

Что, прости? Все хорошо? Папа?

Эй, мне кого-нибудь позвать?

Может, тебе лучше пойти домой, а?

Мне просто нужно отлить.

Ясно, что ж, спасибо,

что поделился этим с нами, старик. - Рад, что он ходит сам.

Прости, он восстанавливается.

Слушай, технический вопрос,

и я не хочу тебя принижать, Кен,

но кто сейчас главный? - Я, я.

Официально и фактически.

Итак, Рик, спасибо тебе. Спасибо.

Это очень полезно.

Свали на хер.

Привет.

Итак, Грег, послушай,

у меня только что была встреча с личным адвокатом,

и похоже,

я заразился вирусом.

О, ясно.

Присядь.

Это смертельный вирус, и теперь...

Теперь я в жопе!

Навечно.

- Звучит плохо. - А это плохо, так и есть.

И мне хочется с кем-то поделиться,

но все, с кем я говорю...

Все, с кем я говорю - ходячие трупы.

Вот. Это могильник, Грег. Посмотри.

Я боюсь, что в могильнике мне может не понравиться.

Давай.

Ты же семья.

Спасибо.

- Тут все сложно. - Кажется, да, но не особо.

В течение нескольких лет на круизных линиях существовала

неофициальная политика, что в случае серьезного преступления

мы по возможности должны отправляться не домой,

а в Карибский или Южноамериканский порт,

где так называемые "дружественные власти"

и можно свести последствия инцидентов к минимуму.

- Инцидентов? - Кражи, домогательства,

изнасилования, убийства.

- Так, это серьезно. - Да. Их там сотни.

Ты знаешь, что сам глава по круизам, Лестер,

ездил в эти развлекательные туры,

встречался с танцовщицами

и продлевал контракты тех, кто ему отсосал.

От кого смогли, мы откупились, мы их заткнули.

Но остались письма, имейлы, это все может всплыть!

Это чертова бомба с часовым механизмом.

- И что ты будешь делать? - Я не знаю, не знаю!

Всех, у кого я спрошу совета, я сделаю соучастниками!

Если ты узнал об этом, то тебе хочется с кем-то поделиться,

но нельзя! Ты распространишь вирус.

Так я теперь тоже заразился?

Слушай, Кен, давай ты принесешь данные по "Опалайт".

Я же объяснял тебе, пап.

Я думаю, что они шарлатаны, ты меня понимаешь?

Представь, что ты уже купил у них холодильник,

а их алгоритм посылает тебе рекламу еще 30.

- Очень вовремя. - А ты бизнес-гений,

который продал меня этому олуху. Я хочу послушать, что он скажет.

- Ладно, попрошу Джесс. - За ними идти всего 30 секунд, сын.

Конечно.

Итак, Стюарт...

Джесс! Эй, Джесс!

- Да. - А никто не приходил...

Да, ваш отец заходил на пару минут.

Что за... Ох, твою мать!

Да, пропал и… Привет!

В общем, я решил, что мы покупаем.

- Согласен, Стюарт? - Вы тут главный.

Согласен?

Стюарт, а ты идешь сегодня на "Мышеловку для лохов"?

- Куда? - На благотворительный бал.

О, да, иду. Жаль, что вас там не будет.

О, нет-нет, я приду.

Я за него плачу. Чего бы не пойти?

Да.

А это точно он?

И многие придут сюда помочиться?

Может, тут что-то пролили?

Да, может, растаяла чертова ледяная скульптура,

о которой я забыл. Это моча!

Это не подстава? Ты не обоссал свой ковер сам?

Чего уставились? А если люди узнают?

Джерри, поговори с ним.

Что мне ему сказать?

Сначала расскажи, где нужно делать пи-пи и ка-ка.

Он пришел, он говорил со Стьюи.

Что дальше? Он кончит в мой кофе?

- Наложит кучу на мой айпад? - Он еще поправляется.

Если он хочет вернуться, он должен поговорить с тобой,

с Джерри и комитетом по назначениям и выбрать день, верно?

Теоретически - да, но нельзя четко...

Он сказал, что идет на бал.

- Да ты шутишь. - Так, а вот это уже проблема,

потому что будут крупные инвесторы и пресса.

Да, я знаю. Что, если он взбесится?

Что, если он заснет лицом в супе?

Или будет выкрикивать расистские комментарии?

- И вести себя как обычно. - Нельзя позволить, чтобы подумали,

что руководство нашей компании - психи.

Что ты сделал, когда понял, что он натворил?

- Что сделал? - Да. Как ты отреагировал?

Я… Я не знаю. Я не хотел его унижать.

Что?

Это будет уже третий укол за этот месяц.

Но он должен туда пойти.

Их можно колоть только трижды в год.

Понятно, почему вы не спите.

Вы рискуете повредить нерв.

Мне нужен укол, а не треп.

Заткнись и коли.

Милая, мне очень нужен совет.

- Да? - Слушай, я не хочу,

не хочу тебя в это втягивать,

но передавая дела, Билл рассказал мне,

где зарыты трупы.

И знаешь, зарыты они неглубоко.

И это даже не совсем трупы,

а скорее зомби.

Да, они в любой момент готовы восстать

и убить меня.

Я волнуюсь, что если об этом узнают -

а об этом, поверь, обязательно узнают -

пока я буду начальником, то я труп.

Потому что я знал, но ничего не сделал.

А если я правда решусь что-то сделать, тогда надо действовать.

- Точно. - А я хочу…

Конечно, козлом отпущения я быть не хочу,

но хочу поступить правильно.

Ясно. А поступить правильно - это как?

Ну, я хочу созвать пресс-конференцию.

- О... Ясно. - Да.

Мы расскажем всем, созовем топ-менеджеров и юристов,

предадим все гласности, проведем расследование,

убьем заразу солнечным светом

и, ну, выберем паршивую овцу и повесим все на нее.

О, отлично. Это смелый план.

Да, точно! Так и поступить?

Я… Прости, давай договорим позже, я...

- Да. - А то Джойс звонит.

Да.

Я сделала, что смогла. С первых полос это, конечно, уберут,

но на будущее - спроси себя:

а будет ли грязная задница твоего мужа

сочетаться с Белым домом на Пенсильвания-авеню?

Подожди меня.

Спасибо.

Стой-стой-стой.

Так, хорошо.

Все нормально?

- Боюсь, я не смогу. - Нет, ты сможешь.

Вперед, задай им жару!

- Да. - Слышишь?

- Да. - Пойдем.

Постойте, подождите, извините!

- А это что за хрень? - Вилка?

Вилки нужно раскладывать так.

Вот так их кладут на ранчо в Дакоте,

а вот так - на благотворительном балу.

А теперь проверьте остальные вилки.

Невероятно.

А почему все стоят на этой стороне зала?

Это же не симметрично.

Давай их поведем.

- Что? - Как овец. Веди их, как овец.

Иди в ту сторону и загоняй их. Загоняй их сюда, ладно?

- А я - в другую сторону. Так. - Ладно, хорошо.

- Всем здравствуйте! - Привет.

- Здравствуйте. - Давайте, проходите в эту сторону.

Простите, что прерываю. Вы отлично выглядите!

Я хотел сказать, если вам не хватает напитков здесь,

там есть точно такой же бар.

- Вы не могли бы пройти туда? - Тут столько места,

давайте им пользоваться! Хорошего вечера.

Фирменный коктейль слишком авангардный.

Официанты создают заторы и кладут песто в джин!

Это катастрофа! А люди приходят, Стефани.

И стоят на одном месте! Стоят на одном месте!

...Марк Моррис. Да, первая, первая жена моего отца

думала, что она соберет всех из гетто

и приведет в балет, когда они только основали фонд.

- Да. - Она их так опекала. А что ты пьешь?

- Я? Белое вино. - Можно нам белого вина?

Пара детишек, которые попали в Нью-йоркский балет,

до сих пор присылают нам открытки на Рождество.

- Ну, потому что это очень мило. - Очень мило.

Да. Я понимаю, это глупо, но мило.

Можно мне пиво с содовой?

Я, вообще-то, нервничаю из-за речи.

- Правда? - Да.

Может, дашь пару советов?

Ты же работаешь в ATN.

Так, хорошо.

А мы не слишком хвалимся добрыми делами?

Это не перебор?

Ну, вообще-то, там еще целых три страницы -

о ваших добрых делах, о вашей семье, большом сердце, и прочее,

и прочее, и прочее.

Простите, но я не просил редакторских комментариев.

Так, теперь речь Кендалла, хорошо, бла-бла-бла.

Постой, приятель. Что это? Отмотай назад.

- Что это такое? - Что?

Неожиданное заявление об отставке Логана?

Да, это только добавили. Вроде как вне плана.

Ладно.

Мистер Бонд, а я вас ждал. Как дела?

- Привет. - Где ты сидишь?

В подвале? У мусорки?

Не хочешь поменяться?

Вдруг ты встретишь богатую вдову

и соблазнишь ее своими грустными глазами,

и она сделает тебя домашним питомцем. - Привет, ребята.

- Привет. - Привет.

- Отлично выглядишь. - Как и ты.

Спасибо. Итак, Том,

я слышала, ты планировал пресс-конференцию?

- Тебе об этом известно? - Я ничего не знаю.

- Да. Я решил, что так лучше. - Том, заткнись.

Не время вспоминать о совести и кричать:

"Эй, я не могу врать,

я хороший мальчик, смотрите на мои бубенчики".

Так, я не думаю, что это честное представление...

Слышал о пожирателе пирожков с грехами?

- Что? - Он приходил на похороны

и съедал все пирожки, которые клали на труп.

Он съедал все его грехи.

И знаешь что? Ему очень хорошо платили,

и пока не пришел новый пожиратель ему на смену, работа кипела.

Может, это не лучшая ситуация, но есть работы сложнее,

и пирожками ты будешь обеспечен надолго.

А ты можешь мне сказать, откуда ты об этом узнала?

Том, тяжело говорить тебе такое,

но у меня сексуальные отношения с твоей матерью.

Она говорит во сне.

Эй! Привет, пап! Как дела?

Я хотел кое-что проверить.

Хотел спросить, в курсе ли ты,

что Кендалл сегодня объявляет о твоей отставке?

Конечно же, ты наверняка в курсе, но лучше перепроверить.

- Что? - Да, так и должно быть?

- Нет. - Нет? Это ошибка?

Это в речи Кендалла в телесуфлере.

Планы изменились,

речь скажет не Кендалл, а я.

Хорошо.

Добрый вечер, дамы и господа.

Я ваш ведущий, Марк Рэйвенхэд. И добро пожаловать на бал!

Эй! Эй! Масло холодное!

Масло ледяное! Вы испортили масло!

Уроды, идиоты, там булки сейчас кромсают на части!

- Коннор! - Надо мной смеются!

Коннор, когда столько гостей, проблем не избежать,

но я думаю, что в целом все идет хорошо.

Как нагло! Ты уволена. Вы все уволены!

Идиоты! Не могу поверить,

меня окружают имбецилы!

Эй, иди сюда. Иди давай.

Слышишь, индейка ты фаршированная...

- Привет, Том. - Ты настучал?

- Что? - Ты меня сдал, свинтус?

- То есть... - Ты разболтал о пресс-конференции.

- Нет. - Да, это ты.

- Нет, не я! - Да, это ты, вонючий кусок дерьма.

Мне бы затащить тебя на кухню и варить, пока ты...

Боже, ты меня тронул, Грег?

Том, прости, просто ты плевал прямо в...

Невероятно. И что мы будем делать?

Ты и дальше будешь на меня стучать?

- Нет! - Говоришь, это не ты?

- Честно, богом клянусь! - Тогда кто это сделал, Грег?

- Я сказал только тебе. - Поверь мне, чувак.

Свали на хер.

...который совершил прорыв в интернет-радио.

Дамы и господа, прошу, встречайте Джуно Эрнандеса!

Привет, пап.

В общем, я не хочу обсирать Кендалла -

на директора он не тянет -

но думаю, что выражу общее мнение,

если скажу, что рад твоему возвращению.

- Спасибо, сын. - Да, но у меня вопрос.

И знай, я не против,

я только хочу узнать: какая должность у Фрэнка?

Заместитель председателя

и твой главный советник.

Но на кой ляд?

А что там с цифрами по паркам?

- По паркам? - Ага.

В парках посещаемость хорошая,

но количество забронированных номеров в отелях снизилось.

Я просто жду, пока Том, ну, сам освоится в этом вопросе.

Если честно, этот парень - тот еще оригинал,

но я займусь, займусь лично.

- А когда ты возвращаешься? - Ты должен впитать опыт Фрэнка.

- Так, и что это значит? - Значит - делай все, что он говорит.

Простите за масло, ребята.

Что было не так с маслом?

Замерзшее.

И присылайте СМС-сообщения.

Только умоляю, давайте обойдемся без пошлостей, губернатор.

Отправляйте сообщения, я хочу видеть все ваши имена

на экране. И от всех организаторов бала -

спасибо за ваши пожертвования.

Привет.

Нет-нет, постой.

Спасибо.

Нет, не уходи, постой.

О, простите, я вам помешал?

Раз она так тебе нравится, попроси у нее номер телефона!

Роман... Нет-нет!

Он же явно этого хочет.

Грейс, дай, пожалуйста, этому парню свой номер.

Да, я дам ему свой номер.

Ну так спроси уже ее наконец!

Дайте мне свой номер.

- А ручки не найдется? - О, отлично! Пожалуйста!

Она пишет! Как удобно.

Это правда ее номер.

Нет-нет, стой, подожди!

И принеси еще бутылку.

Спасибо.

Спасибо, Брайан. Спасибо, Фритц. Рад вас видеть.

Молодец, брат.

- Что? Ты о чем? - Да у тебя просто талант.

- Эй, в чем дело? - Да нет, все нормально.

Ты трахаешь бабу из ATN, ATN поимели меня,

и все имеют друг друга, да?

- Эй! - Да?

Все хорошо?

Да, я прекрасно провожу время, спасибо.

Простите за холодное масло.

И чтобы ты знал, папа будет выступать с речью,

планы изменились. Надеюсь, ты не против?

Что?

Да, он сказал. Он кое-кому вставил палки в колеса,

да? - Кон, Кон! Он не в состоянии!

Я пошел за сцену.

Джерри, Джерри, на минутку.

Да.

Иди сюда.

В общем, папа хочет выступить с речью.

Ясно. А я не знала.

Да. Когда он открывает рот,

оттуда может вылететь все что угодно -

слюни, антисемитские высказывания,

шелковые платки, как из шляпы. Если...

Если он облажается при всех,

то у нас будут проблемы.

Ты должна с ним поговорить.

- Ладно. Уже иду. - Да? Отлично.

Лазанья?

- Ты знала, что у них есть лазанья? - Тебе заказать?

- Ну да, можно. - Хорошо.

- Все хорошо? - Отлично.

Отлично.

Удачи тебе сегодня.

- Ты всех их сделаешь. - Спасибо.

Удачи,

бон шанс, ни пуха.

- Вы сможете, удачи. - Спасибо.

- Волнуешься? - Не особо.

У меня были проблемы с маслом, но вроде все наладилось.

- Откуда ты? - Бушвик.

Здорово, да, потрясающе.

Молодец.

Коннор Рой.

У людей много предубеждений на мой счет.

Все сложно.

В смысле, не так сложно, как тебе,

ну ты понимаешь. - Ну да.

Мне кажется, что социального равенства можно достичь,

только искоренив государственную поддержку.

Простые люди, как мы с тобой,

просто будут работать вместе, безо всякой ерунды.

- Это меня. - Отлично! Ни пуха, мой друг!

Правда, было здорово?

Молодец, Кон.

- Лучший прием осени. - Спасибо.

- Правда. - Эй, потрясающий вечер.

Ты точно уделал болванов с кистозным фиброзом!

Знаешь, главное - благотворительность.

- Ты прав. Да. Ты прав. - Хорошо? Спасибо.

Эй! Эй, ребята!

Вы не поверите, что нам говорят люди.

Это потрясающе. Мы всех порвали! Мы справились!

Вы - классная команда! Ты крутой, чувак!

И ты крутой! Круто, круто! Я так вас люблю!

Вы замечательные, я вас просто обожаю!

Стефани, звезда моя!

Давай, иди сюда. Ну давай-давай, иди.

Бизнес-магнат, филантроп

и парень, чье имя на всех моих чеках.

Дамы и господа,

я с глубоким удовольствием представляю вам в этот особенный вечер

того, кто изначально не должен был выступать,

человека-легенду - Логана Роя!

Элвис! Я думал, выйдет актер второго плана.

Продолжай идти,

доберись до края и сделай вид, что беседуешь.

Мир поспорил на 40 миллиардов долларов,

дойдет он или нет. Если упадет,

я проиграю один из особняков,

и тебе придется купить мне новый.

Боже, да он правда еле идет!

Почти дошли.

Спасибо.

Добрый вечер.

Сначала я...

Я хотел поблагодарить свою жену Марсию

за... за все.

Спасибо. Спасибо, что вы пришли.

И спасибо тем, кто поддерживал меня

во время моей недавней...

...болезни - простуды.

Да! Да, в общем, да. Итак,

новости из личной жизни.

Кто-то решил воспользоваться тем,

что я в больнице,

чтобы сделать предложение

моей дочери.

И я бы хотел использовать эту возможность,

чтобы поприветствовать ее жениха - Тома Вамсгенса.

Добро пожаловать в нашу семью, Том.

Очень важно поддерживать

и воодушевлять своих детей.

И...

...все, что я делал, я делал для своих детей.

И я горжусь тем, как они сплотились

во время моей болезни.

И особенно горжусь

своим сыном Кендаллом.

Молодец, Кен.

И теперь

последнее заявление этого вечера.

Я официально заявляю:

я вернулся.

Уж поверьте - я вернулся,

в полной мере, сильнее, чем прежде!

Спасибо! Здорово! Спасибо!

- Уведи меня отсюда. - Это был Логан Рой.

Да, отлично, молодец, пап.

Ну зачем ты это сделал, а?

Я тебя насквозь вижу.

Я все узнал, сынок, не смей так больше делать.

- Я понятия не имею, о чем ты. - Меня - в утиль?

Пристрелить, как старого пса?

Я слышал о твоей речи.

Моей речи? Я хотел пошутить,

что тебя не выгнать в отставку! - Брехня.

Почему ты не поговорил со мной?

Иди в жопу.

Так, спокойно. Все хорошо?

Спасибо, Маргарет. Так, спокойно, потихоньку.

Да. Ну как?

Да, слушай, Коннор.

Ты сегодня молодец. Я очень тобой горжусь.

Я больше не могу подчиняться, папа.

Я начал управлять и бросать не хочу!

Как курсант по имени Наполеон Бонапарт.

- Все хорошо? Идем. - Да. Идем.

- Да. - Отлично.

- Доброй ночи. Молодец. - Спасибо.

Послушай, Анна.

Можно спросить...

Что-то случилось?

- То есть? - Не знаю.

В воздухе что-то витает или я тебя обидел?

Такой чудесный вечер! Я рада, что пришла.

Значит, это я сумасшедший?

Я словно на свидании с приложением.

Будто между нами какая-то невидимая стена.

Послушай,

не для протокола, между нами:

ты вроде неплохой парень.

Спасибо.

Меня прислала Эва.

Прислала? Я же просто спросил, свободна ли ты.

Да ничего.

Я кое с кем встречаюсь, но ты же босс.

Нет-нет-нет. Я не такой.

Да, конечно, не такой.

Но вообще-то, сейчас - да.

- Что она сказала? Эва? - Ничего.

- Давай. Ну прошу, я... - Сделать все,

чтобы ты хорошо провел время.

- Это шутка? - Конечно.

И пожалуйста, не говори ей ничего.

- Знаешь, кажется, я должен... - Прошу, не надо.

Ладно, не буду.

Да ладно, чувак! Это же наш бал.

Сколько стоит ужин? Тебе как минимум полагается минет,

это закон.

Нет такого закона.

Ладно, тогда это этический кодекс,

и мне неприятно это говорить, но она ведет себя неэтично.

Я отлично провел время.

Молодец, умный ход, стучи дальше.

Рад угодить, мэм.

Ты просила его позвонить?

Не буди его. Закрой, пожалуйста, дверь.

Езжайте дальше, пусть он поспит.