Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,739 --> 00:01:20,533
Так, отлично! Вдоль по линии.
2
00:01:22,118 --> 00:01:25,882
- Хорошо! Очень хорошо!
- Не надо меня опекать.
3
00:01:25,987 --> 00:01:27,843
Двигать ногами - это не чудо,
это нормально!
4
00:01:27,937 --> 00:01:30,439
Я не опекаю, и это хорошо, мистер Рой.
5
00:01:30,804 --> 00:01:33,286
Мне надо присесть. Стул!
6
00:01:33,380 --> 00:01:36,195
Логан, если ты не сможешь пойти
на благотворительный ужин,
7
00:01:36,883 --> 00:01:39,375
я, возможно, пойду
с этим молодым человеком.
8
00:01:40,272 --> 00:01:42,952
Так, а теперь немного сложнее.
9
00:01:43,139 --> 00:01:46,069
Это проприоцепция.
10
00:01:46,570 --> 00:01:48,228
Из стороны в сторону.
11
00:01:51,012 --> 00:01:52,753
Выключи музыку.
12
00:01:52,857 --> 00:01:54,755
Я словно в долбаной рекламе.
13
00:02:01,825 --> 00:02:04,087
Вот так. Сам ее и выключи,
14
00:02:05,453 --> 00:02:06,965
вперед.
15
00:02:12,189 --> 00:02:13,951
Куда это она пошла?
16
00:02:15,036 --> 00:02:16,683
В РОЛЯХ: ХИАМ АББАСС
17
00:02:18,112 --> 00:02:19,791
НИКОЛАС БРАУН
18
00:02:20,938 --> 00:02:22,762
БРАЙАН КОКС
19
00:02:23,576 --> 00:02:25,421
КИРАН КАЛКИН
20
00:02:26,349 --> 00:02:27,986
ПИТЕР ФРИДМАН
21
00:02:30,416 --> 00:02:32,022
НАТАЛИ ГОЛД
22
00:02:33,283 --> 00:02:34,753
МЭТТЬЮ МАКФЭДИЕН
23
00:02:36,359 --> 00:02:38,246
АЛАН РАК
24
00:02:38,695 --> 00:02:40,759
САРА СНУК
25
00:02:41,760 --> 00:02:43,470
ДЖЕРЕМИ СТРОНГ
26
00:02:43,898 --> 00:02:45,618
РОБ ЯНГ
27
00:02:56,515 --> 00:02:58,319
ОПЕРАТОР - ПАТРИК КАПОНЕ
28
00:02:58,621 --> 00:03:00,279
КОМПОЗИТОР - НИКОЛАС БРИТЕЛЛ
29
00:03:08,256 --> 00:03:10,070
ПРОДЮСЕР - ДЖОНАТАН ФИЛЛИ
30
00:03:32,113 --> 00:03:34,031
АВТОР ИДЕИ - ДЖЕССИ АРМСТРОНГ
31
00:03:34,417 --> 00:03:36,857
НАСЛЕДНИКИ
32
00:03:37,483 --> 00:03:39,923
АВТОР СЦЕНАРИЯ - АННА ДЖОРДАН
33
00:03:40,548 --> 00:03:43,186
РЕЖИССЕР - АДАМ АРКИН
34
00:03:56,471 --> 00:03:58,045
Спасибо.
35
00:04:06,230 --> 00:04:09,014
Привет, Рава.
Ты подумала о завтрашнем вечере?
36
00:04:09,525 --> 00:04:12,393
Он для меня очень важен.
Я говорю речь вместо папы на балу.
37
00:04:13,769 --> 00:04:16,324
Я решил, что твое "возможно"
означало "да".
38
00:04:16,418 --> 00:04:19,327
...остается на уровне семи процентов.
39
00:04:19,994 --> 00:04:21,819
- Но позитивный настрой...
- Вы серьезно?
40
00:04:21,923 --> 00:04:24,196
...цифры ВВП во втором квартале,
41
00:04:24,446 --> 00:04:26,699
которые показали,
что экономика США увеличила
42
00:04:26,886 --> 00:04:30,077
темпы роста на 2,8 процента.
43
00:04:30,995 --> 00:04:32,580
- Как Лос-Анджелес?
- Отлично.
44
00:04:32,632 --> 00:04:34,227
Они там все психи, но отлично.
45
00:04:34,310 --> 00:04:36,385
Эй, а ты не поговоришь с Лэнсом
о моей речи?
46
00:04:36,876 --> 00:04:39,931
Может, позовем парней из новостей,
чтобы меня слегка подготовили.
47
00:04:40,410 --> 00:04:42,308
- Слегка?
- Да, чуть-чуть.
48
00:04:42,537 --> 00:04:44,352
Мне бы подборку шуточек сделать.
49
00:04:45,071 --> 00:04:46,802
Ты собрался шутить?
50
00:04:47,824 --> 00:04:49,492
Почему нет?
51
00:04:49,628 --> 00:04:51,400
Я в свое время любого комика
мог уделать.
52
00:04:51,515 --> 00:04:53,225
- Меня можно было издавать...
- Кендалл,
53
00:04:53,329 --> 00:04:55,477
я отменила утренние встречи...
- Кто это в костюме отца?
54
00:04:55,571 --> 00:04:56,812
Ваш отец хочет вас видеть.
55
00:04:57,719 --> 00:04:59,450
Видимо, вы не знали.
56
00:05:01,400 --> 00:05:03,152
Нет, я не знал.
57
00:05:03,642 --> 00:05:05,227
Но это же здорово!
58
00:05:05,404 --> 00:05:07,323
Правда? А ты знала?
59
00:05:07,750 --> 00:05:10,169
- Нет, но это чудесно.
- Да, ну конечно.
60
00:05:12,766 --> 00:05:14,267
А он не должен был тебе сказать?
61
00:05:17,729 --> 00:05:19,919
Ну ладно.
62
00:05:21,243 --> 00:05:22,932
Тогда я возьму себя в руки
63
00:05:23,078 --> 00:05:25,612
и подойду к старому козлу.
64
00:05:28,688 --> 00:05:30,210
Хорошо.
65
00:05:40,418 --> 00:05:43,609
- Отлично выглядишь.
- Ну да. Спасибо.
66
00:05:46,018 --> 00:05:47,676
Упс.
67
00:05:47,728 --> 00:05:51,419
Грейс, понимаешь,
почему ты не должна тут оставаться?
68
00:05:51,951 --> 00:05:54,933
В этой квартире пять ванных комнат.
Но ты здесь! Почему ты здесь?
69
00:05:55,444 --> 00:05:58,541
Вот прямо сейчас мне нужно пернуть,
а я не могу - физически не могу,
70
00:05:58,666 --> 00:06:00,344
потому что ты здесь.
71
00:06:00,511 --> 00:06:02,941
И это меня угнетает, понимаешь?
Спасибо.
72
00:06:06,444 --> 00:06:08,509
Хочешь, мы с Коннором обсудим
рассадку гостей?
73
00:06:09,364 --> 00:06:12,158
Придут те же, кто и в прошлом году,
плюс Джойс и Дэниел.
74
00:06:12,388 --> 00:06:13,983
Ты не против?
75
00:06:14,139 --> 00:06:15,891
Меня в прошлом году не было.
76
00:06:16,809 --> 00:06:18,352
Нет, ты был!
77
00:06:18,581 --> 00:06:21,313
Помнишь, тогда был
этот расистский бельгиец с женой,
78
00:06:22,127 --> 00:06:24,108
которая хотела покончить с собой?
79
00:06:24,786 --> 00:06:28,362
Шивон, я бы запомнил наш первый
нью-йоркский благотворительный бал
80
00:06:28,477 --> 00:06:30,218
семьи Рой.
81
00:06:30,458 --> 00:06:33,263
Я застрял в Гонконге,
изучал тематические парки.
82
00:06:33,555 --> 00:06:35,359
- Правда?
- Да. Милая,
83
00:06:35,786 --> 00:06:38,852
в детстве я смотрел на фотографии
с этого бала в мамином Vanity Fair,
84
00:06:39,884 --> 00:06:42,970
а теперь маленький мальчик
из Сент-Пола пойдет туда
85
00:06:43,440 --> 00:06:46,026
с самой красивой девушкой в мире.
86
00:06:48,424 --> 00:06:50,561
- Какого хера?
- Что?
87
00:06:54,242 --> 00:06:56,036
Такое фиг забудешь, правда?
88
00:06:56,192 --> 00:06:58,371
Кажется, будто она за тобой наблюдает.
89
00:06:58,507 --> 00:07:00,853
- Что это?
- Ты же помнишь свою клиентку,
90
00:07:00,988 --> 00:07:03,199
будущего сенатора? Очевидно,
91
00:07:03,418 --> 00:07:05,211
это задница ее мужа.
92
00:07:05,357 --> 00:07:07,672
Что? Да иди ты! Можешь доказать?
93
00:07:07,756 --> 00:07:11,186
Он сам ее выложил и подписал:
"Зацените мою задницу"!
94
00:07:11,760 --> 00:07:15,075
- На сайте "Непристойно богат".
- Все видели фото?
95
00:07:15,732 --> 00:07:17,276
Только мы.
96
00:07:17,401 --> 00:07:20,696
Но его уже слили в ATN.
Видимо, друган хотел меня порадовать.
97
00:07:21,092 --> 00:07:23,125
- Пусть публикуют.
- Как смело!
98
00:07:23,313 --> 00:07:25,774
- Что, они не станут?
- Это грязно, это странно,
99
00:07:26,243 --> 00:07:32,676
и это доказательство любви
столичных либералов к аналу,
100
00:07:33,365 --> 00:07:35,815
которая злит наших зрителей настолько,
что они тоннами покупают таблетки.
101
00:07:36,743 --> 00:07:38,714
- Большое тебе "пошел в жопу".
- Что ж,
102
00:07:38,912 --> 00:07:40,538
прости, что принес плохие вести.
103
00:07:41,320 --> 00:07:43,448
А как назовем?
"Интимная часть его тела"?
104
00:07:43,552 --> 00:07:45,731
Нет, все подумают про член.
105
00:07:46,586 --> 00:07:49,714
- Или просто "анус"?
- "Анус"?
106
00:07:50,746 --> 00:07:52,488
За завтраком?
107
00:07:52,801 --> 00:07:54,448
Не порти людям аппетит.
108
00:07:54,792 --> 00:07:58,212
- "Сокровенная часть его тела".
- Скучно.
109
00:07:58,640 --> 00:08:00,412
А ей бы надо поспать.
110
00:08:01,226 --> 00:08:02,644
- Карен!
- Да?
111
00:08:02,748 --> 00:08:04,302
Ты высыпаешься?
112
00:08:04,396 --> 00:08:06,074
- Кажется, да.
- Да?
113
00:08:06,460 --> 00:08:07,972
А спишь лицом в подушку?
114
00:08:09,839 --> 00:08:11,726
Я шучу, отлично выглядишь.
115
00:08:11,851 --> 00:08:13,498
Детка, а как выгляжу я?
116
00:08:13,613 --> 00:08:15,865
ТКС, Марк.
Трахать только в крайнем случае.
117
00:08:16,449 --> 00:08:18,858
Если мы не призовем эту мелкую
фригидную стерву к ответу,
118
00:08:19,765 --> 00:08:20,933
то кто?
119
00:08:22,017 --> 00:08:23,707
Да, отлично.
120
00:08:24,489 --> 00:08:26,157
Привет, пап!
121
00:08:27,794 --> 00:08:30,338
Я не знал, что ты зайдешь. А Джерри...
122
00:08:31,120 --> 00:08:32,778
Мне нужно разрешение?
123
00:08:33,164 --> 00:08:34,624
Эй, да ладно. Ну что ты.
124
00:08:34,905 --> 00:08:36,699
Хотел убедиться,
что ты больше не будешь
125
00:08:36,699 --> 00:08:38,263
распродавать мою компанию.
126
00:08:38,586 --> 00:08:40,150
Ах, ты хочешь это обсудить?
127
00:08:41,026 --> 00:08:42,767
Да ты сам чуть нас не утопил
128
00:08:42,851 --> 00:08:44,550
своим непомерным долгом,
129
00:08:45,155 --> 00:08:48,763
но все равно я рад тебя видеть.
130
00:08:51,693 --> 00:08:53,340
Ты точно хорошо себя чувствуешь?
131
00:08:54,560 --> 00:08:57,105
Может, проведешь планерку
и пойдешь домой, а?
132
00:08:57,980 --> 00:08:59,305
Да, ага.
133
00:09:01,964 --> 00:09:03,569
Джозеф!
134
00:09:03,955 --> 00:09:05,717
Тащи сюда кресло, мне надо отлить.
135
00:09:25,539 --> 00:09:27,969
Привет. Отец вернулся.
136
00:09:28,480 --> 00:09:30,409
Куда вернулся? В инвалидное кресло?
137
00:09:30,555 --> 00:09:31,722
Как-то слишком быстро,
138
00:09:31,962 --> 00:09:33,756
но знаешь, это же к лучшему.
139
00:09:34,089 --> 00:09:35,966
Ты только и ждешь,
что его мозг спечется!
140
00:09:37,092 --> 00:09:39,021
Боже! Нет, я просто боюсь...
141
00:09:39,136 --> 00:09:41,242
Ты боишься,
что он выставит тебя отсюда
142
00:09:41,388 --> 00:09:44,371
и завернет твои планы
на "Убер" для новостей,
143
00:09:44,537 --> 00:09:46,154
или "Фейсбук" для кошек,
144
00:09:46,268 --> 00:09:49,042
или снесение перегородок в офисе.
145
00:09:49,104 --> 00:09:52,441
Хочешь, чтобы другие надрочили тебе
серым веществом в черепную коробку?
146
00:09:53,108 --> 00:09:54,954
- Мне пора.
- Роман.
147
00:09:55,277 --> 00:09:56,529
- Фрэнк.
- Доброе утро.
148
00:09:56,664 --> 00:09:58,802
Нет, ни хрена оно не доброе,
149
00:09:58,854 --> 00:10:01,429
потому что ты здесь,
а я тебя на дух не переношу.
150
00:10:01,586 --> 00:10:03,139
Да ладно тебе.
151
00:10:03,348 --> 00:10:05,902
- Что происходит?
- Твой отец просил меня вернуться.
152
00:10:07,060 --> 00:10:10,689
О, хренов проныра везде пролез!
153
00:10:11,450 --> 00:10:13,400
Это отличное название
для твоей автобиографии,
154
00:10:13,692 --> 00:10:15,308
но они мудаков не печатают.
155
00:10:15,464 --> 00:10:16,945
Боже, как ты жалок!
156
00:10:17,852 --> 00:10:19,771
- Он извинился.
- Ну да.
157
00:10:20,115 --> 00:10:22,054
Он не извинялся, когда сбил нашу няню.
158
00:10:22,325 --> 00:10:24,869
- Я должен тебя обучить.
- Сказал - сама виновата, что мелкая.
159
00:10:25,391 --> 00:10:26,600
Ладно.
160
00:10:26,871 --> 00:10:28,477
- И это все?
- Ты о чем?
161
00:10:28,644 --> 00:10:31,240
Скажи, а что еще может всплыть?
162
00:10:31,699 --> 00:10:34,410
Сначала это палец, потом кулак,
163
00:10:35,036 --> 00:10:36,954
а в итоге - фаллоимитатор
в форме Ричарда Никсона.
164
00:10:38,279 --> 00:10:39,916
Да пошли они!
165
00:10:40,072 --> 00:10:41,793
Скандала не будет.
166
00:10:43,930 --> 00:10:45,744
Оставим без комментариев.
167
00:10:47,027 --> 00:10:48,737
Да, согласна на сто процентов,
168
00:10:49,467 --> 00:10:51,104
но факт есть факт,
169
00:10:51,615 --> 00:10:54,837
и он никуда не денется.
Мы должны узнать все подробности,
170
00:10:55,098 --> 00:10:56,828
а ты должна снова поговорить с мужем.
171
00:10:58,038 --> 00:11:00,290
Эту новость публикует ATN.
172
00:11:00,342 --> 00:11:02,230
Так что это ты должна
поговорить с отцом.
173
00:11:15,858 --> 00:11:17,568
Надеюсь, план рассадки гостей
не изменится,
174
00:11:19,049 --> 00:11:20,696
а если изменится,
175
00:11:21,343 --> 00:11:23,000
берегись, Ближний Восток!
176
00:11:23,480 --> 00:11:25,472
Я смогу уладить все конфликты.
177
00:11:28,318 --> 00:11:32,145
Я лишь хочу сказать,
что вы самая лучшая команда,
178
00:11:32,343 --> 00:11:34,533
с которой я имел честь работать.
Большое вам спасибо!
179
00:11:35,440 --> 00:11:37,035
А вот и он.
180
00:11:37,755 --> 00:11:40,810
Билл - лучший начальник
из всех живущих.
181
00:11:42,124 --> 00:11:44,595
Словно Мандела трахнул Санту -
и родился Билл.
182
00:11:44,939 --> 00:11:47,442
- Большое спасибо.
- Ты слышал о Логане?
183
00:11:47,952 --> 00:11:49,579
Говорят, он пришел.
184
00:11:51,977 --> 00:11:54,240
Ага. Да я знаю, говорить было нельзя.
185
00:11:56,701 --> 00:11:58,578
- Спасибо.
- Это вам большое спасибо!
186
00:11:58,703 --> 00:12:01,372
Давай уже, общительный мудила.
187
00:12:01,998 --> 00:12:04,240
Иди сюда, пока я в отставку не вышел.
188
00:12:04,427 --> 00:12:06,075
- Том!
- Привет, Билл!
189
00:12:06,189 --> 00:12:08,306
- О, прости за задержку.
- Да ничего, Билл.
190
00:12:08,410 --> 00:12:11,507
Я просто надеюсь, что однажды
и меня полюбят так, как тебя.
191
00:12:13,332 --> 00:12:15,824
Это... Это Грег - новенький,
192
00:12:15,918 --> 00:12:17,680
я взял его под свое крыло.
193
00:12:18,076 --> 00:12:20,193
- Я, вообще-то...
- Нам не нужна история твоей жизни.
194
00:12:22,883 --> 00:12:25,083
- Спасибо тебе за все.
- Нет.
195
00:12:25,292 --> 00:12:28,472
Но послушай - перед последним фото
196
00:12:29,619 --> 00:12:31,371
я должен кое-что тебе рассказать.
197
00:12:31,934 --> 00:12:33,644
- Круто.
- Только между нами.
198
00:12:35,792 --> 00:12:37,127
- Только...
- Да.
199
00:12:37,220 --> 00:12:39,410
- Да?
- Ладно. Да. Рад знакомству.
200
00:12:39,514 --> 00:12:41,537
- Спасибо за понимание.
- Вам спасибо.
201
00:12:42,257 --> 00:12:43,435
Пожалуйста.
202
00:12:44,811 --> 00:12:49,159
Итак... В общем, я отключил вай-фай,
203
00:12:49,618 --> 00:12:55,113
и ноутбук ни к чему не подключен.
204
00:12:56,396 --> 00:13:00,129
Так что я создам для тебя
текстовый документ
205
00:13:00,223 --> 00:13:01,776
и затем его распечатаю,
206
00:13:01,860 --> 00:13:04,112
потому что своей рукой
я ничего писать не буду.
207
00:13:04,258 --> 00:13:07,511
Мне кажется, кто-то пересмотрел
шпионских фильмов после отставки,
208
00:13:07,595 --> 00:13:09,211
да, Билл?
209
00:13:09,315 --> 00:13:12,318
Да-да, возможно.
210
00:13:13,830 --> 00:13:15,321
Вот, смотри!
211
00:13:15,738 --> 00:13:20,274
Это папки, которые хранятся
в специальном сейфе.
212
00:13:20,868 --> 00:13:24,434
И то, что в них содержится...
213
00:13:24,789 --> 00:13:27,323
В общем-то, ничего такого особенного,
просто с этим нужно будет разобраться,
214
00:13:27,740 --> 00:13:29,909
а ты теперь часть семьи.
215
00:13:30,795 --> 00:13:36,154
В общем, это название
юридической фирмы-посредника,
216
00:13:36,154 --> 00:13:39,856
а это наш внешний контакт,
217
00:13:40,023 --> 00:13:42,275
который защищает нас
218
00:13:42,525 --> 00:13:44,402
от требований
общей сети хранения данных.
219
00:13:44,725 --> 00:13:48,010
- Ага.
- В этом нет ничего страшного, Том.
220
00:13:49,366 --> 00:13:51,128
И что это такое, Билл?
221
00:13:52,952 --> 00:13:55,246
У тебя сейчас есть два пути.
222
00:13:55,987 --> 00:13:58,854
Я могу тебе все рассказать -
и это отлично.
223
00:13:59,761 --> 00:14:03,286
Либо я могу ничего не говорить -
и тогда ты будешь не в курсе
224
00:14:03,786 --> 00:14:06,414
и сможешь откреститься
от этого могильника.
225
00:14:06,414 --> 00:14:08,249
И это тоже отличный вариант.
226
00:14:08,770 --> 00:14:11,189
- Ага.
- В общем, я хочу сказать,
227
00:14:11,398 --> 00:14:13,588
что в любом случае все будет хорошо,
228
00:14:14,620 --> 00:14:17,112
просто не дай ядерной бомбе
взорваться.
229
00:14:17,341 --> 00:14:19,875
Так значит, это могильник,
230
00:14:20,146 --> 00:14:23,087
на дне которого лежит ядерная бомба?
- Ну...
231
00:14:24,129 --> 00:14:26,757
А хорошие новости будут?
232
00:14:27,716 --> 00:14:29,771
Ну... Прости.
233
00:14:30,188 --> 00:14:31,710
- Фотографы готовы.
- Прекрасно!
234
00:14:32,137 --> 00:14:33,879
Спасибо, Келли.
235
00:14:35,412 --> 00:14:36,965
И...
236
00:14:37,309 --> 00:14:38,759
Печать.
237
00:14:40,072 --> 00:14:41,949
Так, ты должен выдворить отсюда папу.
238
00:14:42,147 --> 00:14:44,379
Ты же обычно в это время тусишь
в клубе, разве нет?
239
00:14:44,702 --> 00:14:46,402
Он снова нанял Фрэнка,
чтобы со мной нянчиться!
240
00:14:47,017 --> 00:14:49,290
Зачем мне нянька, если ее не трахнуть?
241
00:14:49,405 --> 00:14:50,802
- Правда?
- Да.
242
00:14:51,000 --> 00:14:53,398
- Фрэнк вернулся?
- Да. Но ты директор, разве так можно?
243
00:14:54,681 --> 00:14:57,131
Я не... Хороший вопрос.
244
00:14:57,235 --> 00:15:00,666
Ладно, поговори с ним! Пусть валит!
Скажи, что мы теперь главные,
245
00:15:00,916 --> 00:15:03,971
а он пусть идет домой,
поест супа и отдохнет.
246
00:15:04,242 --> 00:15:05,765
Да. Слушай, ты расслабься!
247
00:15:06,088 --> 00:15:08,340
Это же просто динозавр,
248
00:15:08,559 --> 00:15:12,042
который последний раз рычит на комету,
перед тем как она его уничтожит.
249
00:15:12,511 --> 00:15:14,190
Но послушай, эй,
250
00:15:15,066 --> 00:15:17,704
ты отлично справляешься.
- Спасибо. Спасибо, чувак.
251
00:15:20,154 --> 00:15:22,021
Рад слышать.
252
00:15:22,542 --> 00:15:25,733
- Это же важная работа!
- Я знаю, бро. И не говори.
253
00:15:25,806 --> 00:15:28,079
А хочешь, я помогу?
Я правда могу помочь.
254
00:15:28,194 --> 00:15:30,560
Вместе толкнем речь
на "Мышеловке для лохов".
255
00:15:30,748 --> 00:15:33,084
Ну думаю, да!
256
00:15:33,418 --> 00:15:36,619
Речь - это же дело директора, и я...
257
00:15:37,640 --> 00:15:39,371
В принципе, я подготовился.
258
00:15:39,559 --> 00:15:41,843
- У меня есть пара шуток.
- Собрался шутить?
259
00:15:42,270 --> 00:15:44,178
Почему все об этом спрашивают?
Я смешной!
260
00:15:45,106 --> 00:15:47,421
Ага. Уверен, ты всех сразишь.
С кем пойдешь?
261
00:15:48,099 --> 00:15:49,579
Ни с кем. Рава занята.
262
00:15:49,903 --> 00:15:52,249
- Не хочет идти? Ясно.
- Так что я пойду один.
263
00:15:52,603 --> 00:15:55,408
И что это будет? Директор не смог
найти себе даже дурнушку?
264
00:15:55,690 --> 00:15:57,139
Знаешь, кого бы я позвал?
265
00:15:58,641 --> 00:16:00,935
Анну Ньюман - блондинку из ATN.
266
00:16:01,383 --> 00:16:03,917
Блондинку? Ах да! Я бы ей вдул, зови.
267
00:16:04,636 --> 00:16:06,252
Это не круто, я ее босс.
268
00:16:06,388 --> 00:16:09,339
Да ладно тебе, что за жалкие нюни?
269
00:16:10,601 --> 00:16:14,542
У меня тут кое-что спрятано в штанах.
270
00:16:14,907 --> 00:16:16,940
Можно вам показать?
Простите, вы не против?
271
00:16:17,044 --> 00:16:19,234
- Или сначала нужно предупреждать?
- Боже, Роман, ты просто ходячий иск.
272
00:16:19,370 --> 00:16:20,798
Вот и нет. Я честен.
273
00:16:20,913 --> 00:16:23,082
Я сразу говорю:
"Эй, у тебя красивое личико!
274
00:16:23,228 --> 00:16:25,094
Я хочу его трахнуть!
Можно на него кончить?"
275
00:16:25,626 --> 00:16:29,223
И поэтому у меня полно кисок,
а ты даже с женой своей не спишь.
276
00:16:30,151 --> 00:16:31,788
Ой. Перебор.
277
00:16:32,894 --> 00:16:36,679
Ну прости, но факт есть факт.
278
00:16:46,251 --> 00:16:48,910
Нет, спасибо!
Оставьте меня одного, спасибо!
279
00:16:53,831 --> 00:16:55,541
Ну хватит.
280
00:16:55,927 --> 00:16:57,533
- Доброе утро!
- Доброе.
281
00:16:58,868 --> 00:17:00,536
Я и так...
282
00:17:01,172 --> 00:17:03,174
Дай мне руку. Да.
283
00:17:06,260 --> 00:17:09,253
Сначала личное, потом копро-оральное.
284
00:17:09,774 --> 00:17:11,172
Корпоративное.
285
00:17:13,334 --> 00:17:15,044
Хорошо.
286
00:17:15,103 --> 00:17:16,646
Ну, личных новостей немного -
287
00:17:16,792 --> 00:17:18,491
заметка о предстоящем бале,
288
00:17:18,627 --> 00:17:21,150
описание благотворительных
организаций,
289
00:17:21,713 --> 00:17:24,268
пара слов о вашем здоровье,
290
00:17:25,196 --> 00:17:27,792
но вам лучше этого не слышать.
- Читай.
291
00:17:33,621 --> 00:17:35,769
Сегодня Кендалл Рой
по традиции посетит
292
00:17:35,936 --> 00:17:37,719
Нью-йоркский благотворительный бал
293
00:17:37,907 --> 00:17:39,721
и выступит с речью,
что свидетельствует о том,
294
00:17:39,783 --> 00:17:41,493
что несмотря на восстановление
после инсульта,
295
00:17:41,692 --> 00:17:44,142
Логан Рой собирается отойти от дел.
296
00:17:46,832 --> 00:17:49,971
Где ты это взяла? Кто это напечатал?
297
00:17:50,169 --> 00:17:52,786
- Я не знаю.
- Так вот тебе задание - узнай.
298
00:17:54,162 --> 00:17:56,300
Или найди другого идиота,
который будет платить тебе
299
00:17:56,363 --> 00:17:57,864
миллион в год.
300
00:18:00,262 --> 00:18:01,743
Хорошо.
301
00:18:08,927 --> 00:18:10,741
Должен тебе сказать,
что организовывать бал
302
00:18:10,877 --> 00:18:13,348
оказалось совсем не сложно.
И это здорово!
303
00:18:14,433 --> 00:18:17,655
- Все совсем не так страшно.
- Отойти, отойти от дел.
304
00:18:17,717 --> 00:18:21,210
- Я к ним еще не приступал!
- Так забавно всем управлять.
305
00:18:21,721 --> 00:18:23,390
Я помню, как много лет назад
306
00:18:23,723 --> 00:18:25,809
я сидел между тобой и мамой,
307
00:18:26,101 --> 00:18:28,509
мы смотрели на всех свысока.
И приходил мэр
308
00:18:29,104 --> 00:18:31,564
и все важные шишки Нью-Йорка.
309
00:18:31,658 --> 00:18:33,420
А ты шептал мне на ухо:
310
00:18:33,952 --> 00:18:37,268
"Вон тот - Астор,
раньше он был тем-то,
311
00:18:37,935 --> 00:18:39,666
а потом управлял вот этим,
пока не облажался.
312
00:18:39,864 --> 00:18:43,243
Этот спит вон с той,
а вот эта - шлюха..."
313
00:18:44,536 --> 00:18:48,748
Как же... нам было весело.
314
00:18:49,176 --> 00:18:52,241
Да. Твоя мама обожала этот бал.
315
00:18:54,035 --> 00:18:55,755
"Мышеловку для лохов".
316
00:18:57,371 --> 00:18:59,624
А можно я поучаствую в фонде?
317
00:18:59,811 --> 00:19:02,429
То есть можем ли мы переключиться
с больных детей и танцев
318
00:19:02,502 --> 00:19:04,524
на налоговую реформу?
- Что?
319
00:19:04,691 --> 00:19:06,422
Танцы никуда не денутся,
320
00:19:06,516 --> 00:19:09,123
и есть много организаций
для неудачников.
321
00:19:09,394 --> 00:19:11,657
Бог знает, я их всех люблю,
но как насчет протянуть руку
322
00:19:11,761 --> 00:19:13,440
свободному предпринимателю?
323
00:19:13,596 --> 00:19:16,672
Давай посмотрим, как пройдет вечер.
324
00:19:18,476 --> 00:19:20,165
Да.
325
00:19:21,343 --> 00:19:23,064
У меня нет на это времени.
326
00:19:27,746 --> 00:19:30,217
- Привет.
- Привет.
327
00:19:30,571 --> 00:19:32,657
В общем, послушай,
328
00:19:33,668 --> 00:19:35,305
я прошу тебя отозвать псов.
329
00:19:37,683 --> 00:19:40,946
Эта твоя одержимость Джойс
выходит за рамки.
330
00:19:42,761 --> 00:19:44,471
Это чуть ли не первая новость в блоке.
331
00:19:45,284 --> 00:19:46,462
Ага.
332
00:19:47,985 --> 00:19:49,695
Это же просто месть,
333
00:19:50,539 --> 00:19:52,531
и это плохо для демократии.
334
00:19:58,172 --> 00:19:59,809
Ты мне хоть что-нибудь ответишь?
335
00:20:00,716 --> 00:20:02,927
Думаю, стоит отметить,
336
00:20:03,219 --> 00:20:05,283
что не я сделала фото
своей голой задницы.
337
00:20:08,307 --> 00:20:09,694
Да.
338
00:20:10,674 --> 00:20:12,582
Ты пускаешь это в эфир
из-за моего отца?
339
00:20:13,145 --> 00:20:15,981
О, он никогда не станет
давить на своих людей.
340
00:20:17,869 --> 00:20:19,818
Ладно, слушай.
341
00:20:20,027 --> 00:20:23,510
Если я нарою тебе грязи на других,
ты замнешь эту историю?
342
00:20:23,791 --> 00:20:25,626
Не только мы говорим об этом, Шив.
343
00:20:26,315 --> 00:20:29,161
- Эта история популярна.
- Да, но ты возглавляешь нападки, Эва.
344
00:20:30,423 --> 00:20:32,894
У вас был десятиминутный сегмент
с сексологом о том,
345
00:20:32,977 --> 00:20:35,470
как радовать мужика в постели.
На новостном канале!
346
00:20:35,699 --> 00:20:37,305
Хорошо. Ты сказала, что хотела,
347
00:20:37,691 --> 00:20:39,275
я тебя выслушала.
348
00:20:39,724 --> 00:20:41,392
- Супер.
- Отлично.
349
00:20:42,623 --> 00:20:44,312
А вообще-то, знаешь что?
350
00:20:44,969 --> 00:20:46,460
Говорю как ее стратег.
351
00:20:46,700 --> 00:20:49,400
Такие нападки заставляют сомневаться
в твоем профессионализме.
352
00:20:50,558 --> 00:20:53,738
А тебе нужно думать о будущем.
Потому что этот мир устарел
353
00:20:54,582 --> 00:20:56,522
и когда-нибудь в нем все изменится.
354
00:20:57,377 --> 00:21:00,547
Ты же знаешь, что других стратегов
я бы даже в здание не пустила?
355
00:21:00,818 --> 00:21:04,478
- Боже, я так благодарна.
- Говоря о профессионализме,
356
00:21:04,718 --> 00:21:07,137
не забывай, что ты здесь лишь потому,
357
00:21:07,293 --> 00:21:09,472
что твоя фамилия совпадает
с фамилией владельца здания.
358
00:21:15,822 --> 00:21:18,023
Так, и последнее, для прессы.
359
00:21:18,638 --> 00:21:20,327
Сейчас генеральный директор - я.
360
00:21:20,421 --> 00:21:22,047
Мы надеемся, что отец вернется,
361
00:21:22,183 --> 00:21:24,519
но пока не знаем когда.
- Спасибо. Спасибо, ребята.
362
00:21:27,939 --> 00:21:29,607
Эй, Кендалл, пришел Стьюи.
363
00:21:29,774 --> 00:21:32,610
Я провела его в южную переговорную,
чтобы его никто не видел.
364
00:21:34,476 --> 00:21:36,677
- Эй, Кендалл, есть минутка?
- Ага.
365
00:21:39,336 --> 00:21:41,192
Есть кое-что...
366
00:21:41,483 --> 00:21:43,131
Кое-что, о чем ты не знаешь.
367
00:21:43,225 --> 00:21:46,113
И возможно, даже не захочешь узнать,
368
00:21:48,636 --> 00:21:51,493
и...
- Знаешь, что всегда говорил отец?
369
00:21:52,515 --> 00:21:54,517
Что он любит всех сотрудников,
370
00:21:55,164 --> 00:21:56,749
но особенно любит тех,
371
00:21:56,843 --> 00:21:58,584
кто ест за него дерьмо
и не говорит ему об этом.
372
00:21:59,502 --> 00:22:01,305
Ясно, понял.
373
00:22:01,410 --> 00:22:04,632
Тогда я пойду возьму себе нож,
вилку и немного соуса.
374
00:22:11,305 --> 00:22:13,317
- Привет.
- Привет, бро.
375
00:22:14,099 --> 00:22:15,768
Как дела?
376
00:22:16,550 --> 00:22:18,354
- Отлично, а твои?
- Твой отец пришел?
377
00:22:18,677 --> 00:22:21,795
Да. Он смог прийти,
чему мы все очень рады.
378
00:22:22,139 --> 00:22:24,214
- Вы правда рады?
- Конечно.
379
00:22:25,256 --> 00:22:26,862
- Да. И как он?
- Да нет, ему лучше.
380
00:22:26,966 --> 00:22:28,583
Он любит напоминать нам, что еще жив.
381
00:22:28,968 --> 00:22:30,741
Я рад услышать его мнение,
382
00:22:30,929 --> 00:22:32,701
но знаешь, ему нужно много отдыхать.
383
00:22:33,431 --> 00:22:35,298
- Папа, привет.
- Мистер Рой!
384
00:22:35,339 --> 00:22:38,217
- Мы говорили о тебе.
- Логан, я рад вас видеть.
385
00:22:38,603 --> 00:22:41,460
- Как здоровье?
- Так ты и есть мелкий болван,
386
00:22:41,617 --> 00:22:43,316
который отхватил кусок моей компании?
387
00:22:43,785 --> 00:22:46,476
Да, это Стьюи. Вы виделись тысячу раз.
388
00:22:47,539 --> 00:22:49,124
Простите, что помешал.
389
00:22:49,197 --> 00:22:51,637
Просто Джерри сказала,
у меня тут встреча с "Опалайт".
390
00:22:52,575 --> 00:22:55,704
Они мне нравятся, и я хочу их купить.
391
00:22:55,975 --> 00:22:58,561
- Хорошо, Кен?
- Да, хорошая мысль. Я...
392
00:22:59,280 --> 00:23:01,355
Я позже подойду, и мы это обсудим.
393
00:23:01,511 --> 00:23:03,242
Но если я тебя не найду, то куплю.
394
00:23:04,838 --> 00:23:06,245
Ладно.
395
00:23:06,902 --> 00:23:09,978
Это не самый лучший выбор
в этом секторе,
396
00:23:10,354 --> 00:23:13,346
но… но да, мы бы могли...
397
00:23:13,961 --> 00:23:15,817
Нам нужны средства сбора данных,
берем.
398
00:23:16,495 --> 00:23:18,247
- Обсудим.
- В этом секторе много компаний.
399
00:23:18,935 --> 00:23:21,083
Много жуликов, много дерьма.
400
00:23:21,292 --> 00:23:22,731
Сам знаешь, золотая лихорадка.
401
00:23:22,866 --> 00:23:25,556
Ну да, да. И кому нужно золото?
402
00:23:27,350 --> 00:23:29,195
Сделай им предложение,
которое их обрадует.
403
00:23:30,311 --> 00:23:33,262
О котором они женам
ночью в постели расскажут.
404
00:23:34,180 --> 00:23:35,900
Какой устаревший сексизм, папа,
405
00:23:35,983 --> 00:23:37,704
но уверен, тебя заботит
только сбор данных.
406
00:23:40,884 --> 00:23:42,573
Где этот...
407
00:23:45,764 --> 00:23:48,194
Что, прости? Все хорошо? Папа?
408
00:23:49,539 --> 00:23:51,582
Эй, мне кого-нибудь позвать?
409
00:23:52,781 --> 00:23:54,366
Может, тебе лучше пойти домой, а?
410
00:23:55,034 --> 00:23:58,162
Мне просто нужно отлить.
411
00:24:02,218 --> 00:24:06,816
Ясно, что ж, спасибо,
412
00:24:07,515 --> 00:24:09,173
что поделился этим с нами, старик.
- Рад, что он ходит сам.
413
00:24:09,465 --> 00:24:11,363
Прости, он восстанавливается.
414
00:24:11,936 --> 00:24:13,573
Слушай, технический вопрос,
415
00:24:13,990 --> 00:24:17,869
и я не хочу тебя принижать, Кен,
416
00:24:20,299 --> 00:24:22,624
но кто сейчас главный?
- Я, я.
417
00:24:24,271 --> 00:24:25,856
Официально и фактически.
418
00:25:01,944 --> 00:25:04,374
Итак, Рик, спасибо тебе. Спасибо.
419
00:25:04,927 --> 00:25:06,313
Это очень полезно.
420
00:25:12,757 --> 00:25:14,175
Свали на хер.
421
00:25:23,977 --> 00:25:25,197
Привет.
422
00:25:37,855 --> 00:25:39,795
Итак, Грег, послушай,
423
00:25:41,015 --> 00:25:43,580
у меня только что была встреча
с личным адвокатом,
424
00:25:44,278 --> 00:25:46,166
и похоже,
425
00:25:48,251 --> 00:25:50,065
я заразился вирусом.
426
00:25:51,838 --> 00:25:53,642
О, ясно.
427
00:25:55,675 --> 00:25:57,291
Присядь.
428
00:26:00,044 --> 00:26:03,568
Это смертельный вирус, и теперь...
429
00:26:05,331 --> 00:26:08,657
Теперь я в жопе!
430
00:26:11,389 --> 00:26:13,026
Навечно.
431
00:26:14,924 --> 00:26:17,176
- Звучит плохо.
- А это плохо, так и есть.
432
00:26:18,396 --> 00:26:20,273
И мне хочется с кем-то поделиться,
433
00:26:20,533 --> 00:26:22,733
но все, с кем я говорю...
434
00:26:25,757 --> 00:26:27,415
Все, с кем я говорю - ходячие трупы.
435
00:26:33,515 --> 00:26:36,299
Вот. Это могильник, Грег. Посмотри.
436
00:26:39,260 --> 00:26:42,618
Я боюсь, что в могильнике
мне может не понравиться.
437
00:26:44,338 --> 00:26:45,913
Давай.
438
00:26:48,812 --> 00:26:50,376
Ты же семья.
439
00:26:51,439 --> 00:26:53,347
Спасибо.
440
00:26:58,707 --> 00:27:01,303
- Тут все сложно.
- Кажется, да, но не особо.
441
00:27:02,210 --> 00:27:04,452
В течение нескольких лет
на круизных линиях существовала
442
00:27:04,504 --> 00:27:07,539
неофициальная политика,
что в случае серьезного преступления
443
00:27:08,123 --> 00:27:10,145
мы по возможности должны
отправляться не домой,
444
00:27:10,354 --> 00:27:12,784
а в Карибский
или Южноамериканский порт,
445
00:27:12,815 --> 00:27:14,567
где так называемые
"дружественные власти"
446
00:27:14,984 --> 00:27:17,132
и можно свести последствия инцидентов
к минимуму.
447
00:27:17,507 --> 00:27:19,655
- Инцидентов?
- Кражи, домогательства,
448
00:27:20,093 --> 00:27:21,720
изнасилования, убийства.
449
00:27:22,043 --> 00:27:25,807
- Так, это серьезно.
- Да. Их там сотни.
450
00:27:26,412 --> 00:27:28,476
Ты знаешь, что сам глава по круизам,
Лестер,
451
00:27:28,925 --> 00:27:31,239
ездил в эти развлекательные туры,
452
00:27:31,636 --> 00:27:33,805
встречался с танцовщицами
453
00:27:33,919 --> 00:27:36,411
и продлевал контракты тех,
кто ему отсосал.
454
00:27:38,153 --> 00:27:40,394
От кого смогли, мы откупились,
мы их заткнули.
455
00:27:40,676 --> 00:27:44,398
Но остались письма, имейлы,
это все может всплыть!
456
00:27:44,909 --> 00:27:46,849
Это чертова бомба
с часовым механизмом.
457
00:27:47,037 --> 00:27:49,247
- И что ты будешь делать?
- Я не знаю, не знаю!
458
00:27:49,883 --> 00:27:52,115
Всех, у кого я спрошу совета,
я сделаю соучастниками!
459
00:27:53,011 --> 00:27:55,055
Если ты узнал об этом,
то тебе хочется с кем-то поделиться,
460
00:27:55,660 --> 00:27:57,516
но нельзя! Ты распространишь вирус.
461
00:27:58,392 --> 00:28:02,416
Так я теперь тоже заразился?
462
00:28:03,563 --> 00:28:08,975
Слушай, Кен, давай ты принесешь
данные по "Опалайт".
463
00:28:10,508 --> 00:28:12,885
Я же объяснял тебе, пап.
464
00:28:12,979 --> 00:28:16,733
Я думаю, что они шарлатаны,
ты меня понимаешь?
465
00:28:17,598 --> 00:28:19,663
Представь, что ты уже купил у них
холодильник,
466
00:28:19,819 --> 00:28:23,187
а их алгоритм посылает тебе
рекламу еще 30.
467
00:28:24,021 --> 00:28:26,701
- Очень вовремя.
- А ты бизнес-гений,
468
00:28:26,899 --> 00:28:30,486
который продал меня этому олуху.
Я хочу послушать, что он скажет.
469
00:28:31,195 --> 00:28:34,845
- Ладно, попрошу Джесс.
- За ними идти всего 30 секунд, сын.
470
00:28:40,788 --> 00:28:42,196
Конечно.
471
00:28:44,792 --> 00:28:46,043
Итак, Стюарт...
472
00:28:56,335 --> 00:28:58,035
Джесс! Эй, Джесс!
473
00:28:58,692 --> 00:29:00,610
- Да.
- А никто не приходил...
474
00:29:01,069 --> 00:29:02,696
Да, ваш отец заходил на пару минут.
475
00:29:33,226 --> 00:29:36,740
Что за... Ох, твою мать!
476
00:29:50,462 --> 00:29:52,662
Да, пропал и… Привет!
477
00:29:54,977 --> 00:29:57,698
В общем, я решил, что мы покупаем.
478
00:29:58,230 --> 00:30:00,670
- Согласен, Стюарт?
- Вы тут главный.
479
00:30:04,205 --> 00:30:05,842
Согласен?
480
00:30:09,742 --> 00:30:12,745
Стюарт, а ты идешь сегодня
на "Мышеловку для лохов"?
481
00:30:13,548 --> 00:30:15,570
- Куда?
- На благотворительный бал.
482
00:30:16,019 --> 00:30:18,719
О, да, иду.
Жаль, что вас там не будет.
483
00:30:18,938 --> 00:30:20,607
О, нет-нет, я приду.
484
00:30:20,972 --> 00:30:24,058
Я за него плачу. Чего бы не пойти?
485
00:30:25,080 --> 00:30:26,592
Да.
486
00:30:28,073 --> 00:30:29,762
А это точно он?
487
00:30:29,866 --> 00:30:31,670
И многие придут сюда помочиться?
488
00:30:32,181 --> 00:30:33,766
Может, тут что-то пролили?
489
00:30:34,204 --> 00:30:36,539
Да, может, растаяла
чертова ледяная скульптура,
490
00:30:36,769 --> 00:30:38,739
о которой я забыл. Это моча!
491
00:30:39,417 --> 00:30:42,191
Это не подстава?
Ты не обоссал свой ковер сам?
492
00:30:43,890 --> 00:30:46,153
Чего уставились? А если люди узнают?
493
00:30:46,998 --> 00:30:48,604
Джерри, поговори с ним.
494
00:30:48,781 --> 00:30:50,449
Что мне ему сказать?
495
00:30:50,553 --> 00:30:53,014
Сначала расскажи,
где нужно делать пи-пи и ка-ка.
496
00:30:53,098 --> 00:30:54,839
Он пришел, он говорил со Стьюи.
497
00:30:54,974 --> 00:30:56,622
Что дальше? Он кончит в мой кофе?
498
00:30:56,768 --> 00:30:59,396
- Наложит кучу на мой айпад?
- Он еще поправляется.
499
00:30:59,677 --> 00:31:02,211
Если он хочет вернуться,
он должен поговорить с тобой,
500
00:31:02,399 --> 00:31:05,360
с Джерри и комитетом по назначениям
и выбрать день, верно?
501
00:31:05,714 --> 00:31:08,123
Теоретически - да, но нельзя четко...
502
00:31:08,269 --> 00:31:09,937
Он сказал, что идет на бал.
503
00:31:10,052 --> 00:31:12,012
- Да ты шутишь.
- Так, а вот это уже проблема,
504
00:31:12,158 --> 00:31:15,099
потому что будут крупные инвесторы
и пресса.
505
00:31:15,380 --> 00:31:17,414
Да, я знаю. Что, если он взбесится?
506
00:31:18,269 --> 00:31:19,999
Что, если он заснет лицом в супе?
507
00:31:20,469 --> 00:31:22,387
Или будет выкрикивать
расистские комментарии?
508
00:31:22,460 --> 00:31:24,900
- И вести себя как обычно.
- Нельзя позволить, чтобы подумали,
509
00:31:25,025 --> 00:31:27,079
что руководство нашей компании -
психи.
510
00:31:27,580 --> 00:31:29,728
Что ты сделал, когда понял,
что он натворил?
511
00:31:29,905 --> 00:31:32,543
- Что сделал?
- Да. Как ты отреагировал?
512
00:31:34,212 --> 00:31:36,495
Я… Я не знаю. Я не хотел его унижать.
513
00:31:38,487 --> 00:31:39,821
Что?
514
00:31:45,171 --> 00:31:47,704
Это будет уже третий укол
за этот месяц.
515
00:31:48,476 --> 00:31:50,061
Но он должен туда пойти.
516
00:31:50,165 --> 00:31:52,115
Их можно колоть только трижды в год.
517
00:31:52,188 --> 00:31:53,846
Понятно, почему вы не спите.
518
00:31:54,075 --> 00:31:55,983
Вы рискуете повредить нерв.
519
00:31:56,870 --> 00:31:59,059
Мне нужен укол, а не треп.
520
00:32:00,206 --> 00:32:01,875
Заткнись и коли.
521
00:32:05,858 --> 00:32:08,360
Милая, мне очень нужен совет.
522
00:32:08,934 --> 00:32:11,092
- Да?
- Слушай, я не хочу,
523
00:32:11,186 --> 00:32:14,074
не хочу тебя в это втягивать,
524
00:32:14,491 --> 00:32:17,161
но передавая дела, Билл рассказал мне,
525
00:32:17,442 --> 00:32:18,881
где зарыты трупы.
526
00:32:19,674 --> 00:32:22,708
И знаешь, зарыты они неглубоко.
527
00:32:23,094 --> 00:32:24,846
И это даже не совсем трупы,
528
00:32:25,461 --> 00:32:27,192
а скорее зомби.
529
00:32:27,515 --> 00:32:30,549
Да, они в любой момент
готовы восстать
530
00:32:31,279 --> 00:32:32,979
и убить меня.
531
00:32:33,041 --> 00:32:36,409
Я волнуюсь, что если об этом узнают -
532
00:32:36,555 --> 00:32:38,641
а об этом, поверь,
обязательно узнают -
533
00:32:39,193 --> 00:32:40,976
пока я буду начальником, то я труп.
534
00:32:41,070 --> 00:32:42,811
Потому что я знал,
но ничего не сделал.
535
00:32:42,916 --> 00:32:45,846
А если я правда решусь что-то сделать,
тогда надо действовать.
536
00:32:46,617 --> 00:32:48,859
- Точно.
- А я хочу…
537
00:32:48,953 --> 00:32:50,997
Конечно, козлом отпущения
я быть не хочу,
538
00:32:51,143 --> 00:32:52,759
но хочу поступить правильно.
539
00:32:53,468 --> 00:32:56,273
Ясно. А поступить правильно - это как?
540
00:32:56,554 --> 00:32:59,265
Ну, я хочу созвать пресс-конференцию.
541
00:32:59,901 --> 00:33:01,455
- О... Ясно.
- Да.
542
00:33:01,601 --> 00:33:05,282
Мы расскажем всем,
созовем топ-менеджеров и юристов,
543
00:33:05,709 --> 00:33:08,149
предадим все гласности,
проведем расследование,
544
00:33:08,566 --> 00:33:10,183
убьем заразу солнечным светом
545
00:33:10,339 --> 00:33:15,062
и, ну, выберем паршивую овцу
и повесим все на нее.
546
00:33:15,646 --> 00:33:18,524
О, отлично. Это смелый план.
547
00:33:18,848 --> 00:33:21,204
Да, точно! Так и поступить?
548
00:33:21,590 --> 00:33:24,238
Я… Прости,
давай договорим позже, я...
549
00:33:24,353 --> 00:33:25,907
- Да.
- А то Джойс звонит.
550
00:33:27,210 --> 00:33:28,931
Да.
551
00:33:29,431 --> 00:33:32,257
Я сделала, что смогла.
С первых полос это, конечно, уберут,
552
00:33:32,309 --> 00:33:34,655
но на будущее - спроси себя:
553
00:33:35,176 --> 00:33:37,126
а будет ли грязная задница твоего мужа
554
00:33:37,283 --> 00:33:39,097
сочетаться с Белым домом
на Пенсильвания-авеню?
555
00:34:22,474 --> 00:34:24,100
Подожди меня.
556
00:34:25,800 --> 00:34:27,354
Спасибо.
557
00:34:29,470 --> 00:34:31,305
Стой-стой-стой.
558
00:34:31,608 --> 00:34:33,464
Так, хорошо.
559
00:34:35,695 --> 00:34:37,155
Все нормально?
560
00:34:40,638 --> 00:34:43,328
- Боюсь, я не смогу.
- Нет, ты сможешь.
561
00:34:43,724 --> 00:34:45,465
Вперед, задай им жару!
562
00:34:45,622 --> 00:34:47,155
- Да.
- Слышишь?
563
00:34:47,259 --> 00:34:48,958
- Да.
- Пойдем.
564
00:35:03,807 --> 00:35:07,487
Постойте, подождите, извините!
565
00:35:08,561 --> 00:35:11,147
- А это что за хрень?
- Вилка?
566
00:35:11,763 --> 00:35:13,671
Вилки нужно раскладывать так.
567
00:35:14,202 --> 00:35:17,059
Вот так их кладут на ранчо в Дакоте,
568
00:35:17,424 --> 00:35:19,312
а вот так - на благотворительном балу.
569
00:35:19,395 --> 00:35:21,136
А теперь проверьте остальные вилки.
570
00:35:23,472 --> 00:35:25,057
Невероятно.
571
00:35:25,245 --> 00:35:28,498
А почему все стоят
на этой стороне зала?
572
00:35:29,249 --> 00:35:31,063
Это же не симметрично.
573
00:35:31,949 --> 00:35:33,263
Давай их поведем.
574
00:35:33,545 --> 00:35:35,943
- Что?
- Как овец. Веди их, как овец.
575
00:35:36,037 --> 00:35:38,873
Иди в ту сторону и загоняй их.
Загоняй их сюда, ладно?
576
00:35:39,196 --> 00:35:40,917
- А я - в другую сторону. Так.
- Ладно, хорошо.
577
00:35:41,594 --> 00:35:43,722
- Всем здравствуйте!
- Привет.
578
00:35:43,951 --> 00:35:45,755
- Здравствуйте.
- Давайте, проходите в эту сторону.
579
00:35:45,870 --> 00:35:47,705
Простите, что прерываю.
Вы отлично выглядите!
580
00:35:47,892 --> 00:35:49,821
Я хотел сказать, если вам не хватает
напитков здесь,
581
00:35:49,884 --> 00:35:51,490
там есть точно такой же бар.
582
00:35:51,750 --> 00:35:53,825
- Вы не могли бы пройти туда?
- Тут столько места,
583
00:35:53,992 --> 00:35:55,723
давайте им пользоваться!
Хорошего вечера.
584
00:35:55,973 --> 00:35:57,829
Фирменный коктейль
слишком авангардный.
585
00:35:58,069 --> 00:36:00,718
Официанты создают заторы
и кладут песто в джин!
586
00:36:00,864 --> 00:36:02,845
Это катастрофа!
А люди приходят, Стефани.
587
00:36:03,033 --> 00:36:04,930
И стоят на одном месте!
Стоят на одном месте!
588
00:36:05,118 --> 00:36:08,507
...Марк Моррис.
Да, первая, первая жена моего отца
589
00:36:09,518 --> 00:36:11,520
думала, что она соберет всех из гетто
590
00:36:12,010 --> 00:36:14,711
и приведет в балет,
когда они только основали фонд.
591
00:36:14,773 --> 00:36:17,912
- Да.
- Она их так опекала. А что ты пьешь?
592
00:36:18,996 --> 00:36:21,468
- Я? Белое вино.
- Можно нам белого вина?
593
00:36:22,406 --> 00:36:24,783
Пара детишек,
которые попали в Нью-йоркский балет,
594
00:36:24,825 --> 00:36:26,952
до сих пор присылают нам открытки
на Рождество.
595
00:36:27,171 --> 00:36:29,622
- Ну, потому что это очень мило.
- Очень мило.
596
00:36:31,196 --> 00:36:34,960
Да. Я понимаю, это глупо, но мило.
597
00:36:35,523 --> 00:36:37,098
Можно мне пиво с содовой?
598
00:36:39,976 --> 00:36:41,853
Я, вообще-то, нервничаю из-за речи.
599
00:36:42,270 --> 00:36:43,938
- Правда?
- Да.
600
00:36:44,324 --> 00:36:47,108
Может, дашь пару советов?
601
00:36:47,160 --> 00:36:48,985
Ты же работаешь в ATN.
602
00:36:51,748 --> 00:36:52,999
Так, хорошо.
603
00:36:53,646 --> 00:36:57,274
А мы не слишком хвалимся
добрыми делами?
604
00:36:57,389 --> 00:36:59,308
Это не перебор?
605
00:36:59,975 --> 00:37:02,655
Ну, вообще-то, там еще
целых три страницы -
606
00:37:03,301 --> 00:37:06,878
о ваших добрых делах, о вашей семье,
большом сердце, и прочее,
607
00:37:07,159 --> 00:37:08,994
и прочее, и прочее.
608
00:37:09,662 --> 00:37:11,914
Простите, но я не просил
редакторских комментариев.
609
00:37:13,353 --> 00:37:16,981
Так, теперь речь Кендалла, хорошо,
бла-бла-бла.
610
00:37:17,388 --> 00:37:19,171
Постой, приятель. Что это?
Отмотай назад.
611
00:37:20,203 --> 00:37:21,955
- Что это такое?
- Что?
612
00:37:22,821 --> 00:37:24,906
Неожиданное заявление
об отставке Логана?
613
00:37:25,480 --> 00:37:27,231
Да, это только добавили.
Вроде как вне плана.
614
00:37:31,089 --> 00:37:32,215
Ладно.
615
00:37:32,747 --> 00:37:37,429
Мистер Бонд, а я вас ждал. Как дела?
616
00:37:37,721 --> 00:37:39,327
- Привет.
- Где ты сидишь?
617
00:37:39,400 --> 00:37:41,381
В подвале? У мусорки?
618
00:37:42,945 --> 00:37:44,634
Не хочешь поменяться?
619
00:37:44,832 --> 00:37:46,417
Вдруг ты встретишь богатую вдову
620
00:37:46,469 --> 00:37:48,200
и соблазнишь ее
своими грустными глазами,
621
00:37:48,336 --> 00:37:50,703
и она сделает тебя домашним питомцем.
- Привет, ребята.
622
00:37:51,068 --> 00:37:52,705
- Привет.
- Привет.
623
00:37:52,872 --> 00:37:54,821
- Отлично выглядишь.
- Как и ты.
624
00:37:54,978 --> 00:37:56,917
Спасибо. Итак, Том,
625
00:37:57,908 --> 00:38:00,400
я слышала,
ты планировал пресс-конференцию?
626
00:38:02,683 --> 00:38:04,592
- Тебе об этом известно?
- Я ничего не знаю.
627
00:38:07,855 --> 00:38:10,191
- Да. Я решил, что так лучше.
- Том, заткнись.
628
00:38:10,712 --> 00:38:12,704
Не время вспоминать о совести
и кричать:
629
00:38:12,860 --> 00:38:14,685
"Эй, я не могу врать,
630
00:38:14,779 --> 00:38:16,531
я хороший мальчик,
смотрите на мои бубенчики".
631
00:38:17,083 --> 00:38:19,502
Так, я не думаю,
что это честное представление...
632
00:38:19,617 --> 00:38:21,577
Слышал о пожирателе пирожков
с грехами?
633
00:38:23,173 --> 00:38:24,966
- Что?
- Он приходил на похороны
634
00:38:25,123 --> 00:38:28,126
и съедал все пирожки,
которые клали на труп.
635
00:38:28,543 --> 00:38:30,242
Он съедал все его грехи.
636
00:38:30,857 --> 00:38:33,110
И знаешь что?
Ему очень хорошо платили,
637
00:38:33,641 --> 00:38:37,791
и пока не пришел новый пожиратель
ему на смену, работа кипела.
638
00:38:39,345 --> 00:38:42,379
Может, это не лучшая ситуация,
но есть работы сложнее,
639
00:38:42,650 --> 00:38:44,392
и пирожками ты будешь
обеспечен надолго.
640
00:38:44,976 --> 00:38:47,593
А ты можешь мне сказать,
откуда ты об этом узнала?
641
00:38:49,543 --> 00:38:51,534
Том, тяжело говорить тебе такое,
642
00:38:52,066 --> 00:38:54,308
но у меня сексуальные отношения
с твоей матерью.
643
00:38:54,402 --> 00:38:55,882
Она говорит во сне.
644
00:39:07,477 --> 00:39:09,719
Эй! Привет, пап! Как дела?
645
00:39:11,002 --> 00:39:12,972
Я хотел кое-что проверить.
646
00:39:13,223 --> 00:39:14,995
Хотел спросить, в курсе ли ты,
647
00:39:15,120 --> 00:39:17,310
что Кендалл сегодня объявляет
о твоей отставке?
648
00:39:18,228 --> 00:39:20,313
Конечно же, ты наверняка в курсе,
но лучше перепроверить.
649
00:39:21,116 --> 00:39:23,347
- Что?
- Да, так и должно быть?
650
00:39:24,693 --> 00:39:27,174
- Нет.
- Нет? Это ошибка?
651
00:39:27,310 --> 00:39:29,228
Это в речи Кендалла в телесуфлере.
652
00:39:31,981 --> 00:39:33,795
Планы изменились,
653
00:39:35,391 --> 00:39:38,946
речь скажет не Кендалл, а я.
654
00:39:39,676 --> 00:39:41,365
Хорошо.
655
00:39:49,071 --> 00:39:50,854
Добрый вечер, дамы и господа.
656
00:39:51,000 --> 00:39:54,305
Я ваш ведущий, Марк Рэйвенхэд.
И добро пожаловать на бал!
657
00:39:57,256 --> 00:40:00,593
Эй! Эй! Масло холодное!
658
00:40:00,968 --> 00:40:03,961
Масло ледяное! Вы испортили масло!
659
00:40:04,858 --> 00:40:07,777
Уроды, идиоты,
там булки сейчас кромсают на части!
660
00:40:07,840 --> 00:40:10,394
- Коннор!
- Надо мной смеются!
661
00:40:11,312 --> 00:40:13,512
Коннор, когда столько гостей,
проблем не избежать,
662
00:40:13,585 --> 00:40:16,818
но я думаю,
что в целом все идет хорошо.
663
00:40:18,058 --> 00:40:21,187
Как нагло!
Ты уволена. Вы все уволены!
664
00:40:21,791 --> 00:40:24,210
Идиоты! Не могу поверить,
665
00:40:25,264 --> 00:40:26,880
меня окружают имбецилы!
666
00:40:28,579 --> 00:40:31,051
Эй, иди сюда. Иди давай.
667
00:40:37,526 --> 00:40:39,403
Слышишь, индейка ты фаршированная...
668
00:40:39,632 --> 00:40:41,436
- Привет, Том.
- Ты настучал?
669
00:40:41,551 --> 00:40:43,209
- Что?
- Ты меня сдал, свинтус?
670
00:40:43,824 --> 00:40:46,253
- То есть...
- Ты разболтал о пресс-конференции.
671
00:40:46,347 --> 00:40:47,619
- Нет.
- Да, это ты.
672
00:40:47,932 --> 00:40:50,445
- Нет, не я!
- Да, это ты, вонючий кусок дерьма.
673
00:40:50,904 --> 00:40:54,303
Мне бы затащить тебя на кухню
и варить, пока ты...
674
00:40:54,470 --> 00:40:56,357
Боже, ты меня тронул, Грег?
675
00:40:57,306 --> 00:40:59,746
Том, прости,
просто ты плевал прямо в...
676
00:40:59,892 --> 00:41:01,800
Невероятно. И что мы будем делать?
677
00:41:02,071 --> 00:41:03,823
Ты и дальше будешь на меня стучать?
678
00:41:04,021 --> 00:41:06,117
- Нет!
- Говоришь, это не ты?
679
00:41:06,471 --> 00:41:09,745
- Честно, богом клянусь!
- Тогда кто это сделал, Грег?
680
00:41:09,808 --> 00:41:13,082
- Я сказал только тебе.
- Поверь мне, чувак.
681
00:41:15,866 --> 00:41:17,576
Свали на хер.
682
00:41:17,847 --> 00:41:20,819
...который совершил прорыв
в интернет-радио.
683
00:41:21,278 --> 00:41:23,885
Дамы и господа, прошу,
встречайте Джуно Эрнандеса!
684
00:41:39,265 --> 00:41:41,121
Привет, пап.
685
00:41:41,632 --> 00:41:44,499
В общем, я не хочу обсирать Кендалла -
686
00:41:44,676 --> 00:41:46,553
на директора он не тянет -
687
00:41:46,991 --> 00:41:49,640
но думаю, что выражу общее мнение,
688
00:41:49,786 --> 00:41:51,589
если скажу,
что рад твоему возвращению.
689
00:41:51,715 --> 00:41:55,218
- Спасибо, сын.
- Да, но у меня вопрос.
690
00:41:56,448 --> 00:41:58,534
И знай, я не против,
691
00:41:59,222 --> 00:42:02,653
я только хочу узнать:
какая должность у Фрэнка?
692
00:42:03,143 --> 00:42:04,811
Заместитель председателя
693
00:42:05,364 --> 00:42:07,293
и твой главный советник.
694
00:42:07,491 --> 00:42:09,430
Но на кой ляд?
695
00:42:11,693 --> 00:42:13,862
А что там с цифрами по паркам?
696
00:42:14,508 --> 00:42:15,947
- По паркам?
- Ага.
697
00:42:16,135 --> 00:42:17,782
В парках посещаемость хорошая,
698
00:42:17,887 --> 00:42:20,900
но количество забронированных номеров
в отелях снизилось.
699
00:42:22,057 --> 00:42:25,415
Я просто жду, пока Том,
ну, сам освоится в этом вопросе.
700
00:42:26,624 --> 00:42:28,783
Если честно, этот парень -
тот еще оригинал,
701
00:42:29,148 --> 00:42:30,722
но я займусь, займусь лично.
702
00:42:30,952 --> 00:42:34,455
- А когда ты возвращаешься?
- Ты должен впитать опыт Фрэнка.
703
00:42:34,799 --> 00:42:38,334
- Так, и что это значит?
- Значит - делай все, что он говорит.
704
00:42:40,169 --> 00:42:42,015
Простите за масло, ребята.
705
00:42:46,081 --> 00:42:47,864
Что было не так с маслом?
706
00:42:48,229 --> 00:42:49,752
Замерзшее.
707
00:42:50,607 --> 00:42:52,974
И присылайте СМС-сообщения.
708
00:42:53,109 --> 00:42:57,405
Только умоляю, давайте обойдемся
без пошлостей, губернатор.
709
00:42:59,147 --> 00:43:01,764
Отправляйте сообщения,
я хочу видеть все ваши имена
710
00:43:01,868 --> 00:43:03,943
на экране.
И от всех организаторов бала -
711
00:43:04,329 --> 00:43:06,174
спасибо за ваши пожертвования.
712
00:43:11,461 --> 00:43:12,879
Привет.
713
00:43:14,933 --> 00:43:16,914
Нет-нет, постой.
714
00:43:23,150 --> 00:43:25,110
Спасибо.
715
00:43:25,235 --> 00:43:27,227
Нет, не уходи, постой.
716
00:43:33,587 --> 00:43:35,297
О, простите, я вам помешал?
717
00:43:36,444 --> 00:43:38,571
Раз она так тебе нравится,
попроси у нее номер телефона!
718
00:43:38,905 --> 00:43:40,553
Роман... Нет-нет!
719
00:43:41,366 --> 00:43:42,930
Он же явно этого хочет.
720
00:43:44,744 --> 00:43:46,778
Грейс, дай, пожалуйста,
этому парню свой номер.
721
00:43:47,393 --> 00:43:49,040
Да, я дам ему свой номер.
722
00:43:51,313 --> 00:43:52,950
Ну так спроси уже ее наконец!
723
00:43:57,872 --> 00:43:59,436
Дайте мне свой номер.
724
00:44:02,032 --> 00:44:04,889
- А ручки не найдется?
- О, отлично! Пожалуйста!
725
00:44:05,213 --> 00:44:07,100
Она пишет! Как удобно.
726
00:44:08,914 --> 00:44:10,301
Это правда ее номер.
727
00:44:13,690 --> 00:44:15,608
Нет-нет, стой, подожди!
728
00:44:19,268 --> 00:44:21,177
И принеси еще бутылку.
729
00:44:21,594 --> 00:44:22,741
Спасибо.
730
00:44:25,952 --> 00:44:27,860
Спасибо, Брайан. Спасибо, Фритц.
Рад вас видеть.
731
00:44:27,954 --> 00:44:29,518
Молодец, брат.
732
00:44:29,737 --> 00:44:31,916
- Что? Ты о чем?
- Да у тебя просто талант.
733
00:44:32,990 --> 00:44:35,013
- Эй, в чем дело?
- Да нет, все нормально.
734
00:44:35,222 --> 00:44:37,120
Ты трахаешь бабу из ATN,
ATN поимели меня,
735
00:44:37,651 --> 00:44:39,893
и все имеют друг друга, да?
736
00:44:45,607 --> 00:44:47,004
- Эй!
- Да?
737
00:44:47,182 --> 00:44:48,631
Все хорошо?
738
00:44:49,121 --> 00:44:51,978
Да, я прекрасно провожу время,
спасибо.
739
00:44:55,409 --> 00:44:57,035
Простите за холодное масло.
740
00:44:57,254 --> 00:45:00,257
И чтобы ты знал,
папа будет выступать с речью,
741
00:45:00,424 --> 00:45:02,322
планы изменились.
Надеюсь, ты не против?
742
00:45:02,635 --> 00:45:04,188
Что?
743
00:45:04,720 --> 00:45:07,316
Да, он сказал.
Он кое-кому вставил палки в колеса,
744
00:45:07,577 --> 00:45:09,829
да?
- Кон, Кон! Он не в состоянии!
745
00:45:10,246 --> 00:45:11,800
Я пошел за сцену.
746
00:45:14,688 --> 00:45:16,732
Джерри, Джерри, на минутку.
747
00:45:17,003 --> 00:45:18,609
Да.
748
00:45:21,904 --> 00:45:23,510
Иди сюда.
749
00:45:25,950 --> 00:45:28,296
В общем, папа хочет выступить с речью.
750
00:45:29,391 --> 00:45:31,559
Ясно. А я не знала.
751
00:45:31,778 --> 00:45:33,415
Да. Когда он открывает рот,
752
00:45:33,937 --> 00:45:35,511
оттуда может вылететь все что угодно -
753
00:45:35,709 --> 00:45:38,055
слюни, антисемитские высказывания,
754
00:45:38,598 --> 00:45:40,808
шелковые платки, как из шляпы. Если...
755
00:45:42,080 --> 00:45:43,936
Если он облажается при всех,
756
00:45:44,625 --> 00:45:46,084
то у нас будут проблемы.
757
00:45:47,315 --> 00:45:49,150
Ты должна с ним поговорить.
758
00:45:51,871 --> 00:45:53,863
- Ладно. Уже иду.
- Да? Отлично.
759
00:46:00,745 --> 00:46:02,236
Лазанья?
760
00:46:02,424 --> 00:46:04,697
- Ты знала, что у них есть лазанья?
- Тебе заказать?
761
00:46:04,759 --> 00:46:06,699
- Ну да, можно.
- Хорошо.
762
00:46:09,639 --> 00:46:11,391
- Все хорошо?
- Отлично.
763
00:46:11,871 --> 00:46:13,601
Отлично.
764
00:46:18,627 --> 00:46:20,254
Удачи тебе сегодня.
765
00:46:20,327 --> 00:46:22,850
- Ты всех их сделаешь.
- Спасибо.
766
00:46:32,912 --> 00:46:34,560
Удачи,
767
00:46:35,144 --> 00:46:38,366
бон шанс, ни пуха.
768
00:46:39,190 --> 00:46:42,109
- Вы сможете, удачи.
- Спасибо.
769
00:46:43,412 --> 00:46:45,342
- Волнуешься?
- Не особо.
770
00:46:46,176 --> 00:46:48,835
У меня были проблемы с маслом,
но вроде все наладилось.
771
00:46:50,659 --> 00:46:52,234
- Откуда ты?
- Бушвик.
772
00:46:52,380 --> 00:46:54,945
Здорово, да, потрясающе.
773
00:46:55,769 --> 00:46:57,197
Молодец.
774
00:46:57,583 --> 00:46:59,210
Коннор Рой.
775
00:47:00,002 --> 00:47:02,557
У людей много предубеждений
на мой счет.
776
00:47:03,255 --> 00:47:04,778
Все сложно.
777
00:47:05,257 --> 00:47:08,062
В смысле, не так сложно, как тебе,
778
00:47:08,166 --> 00:47:10,075
ну ты понимаешь.
- Ну да.
779
00:47:10,679 --> 00:47:13,568
Мне кажется, что социального равенства
можно достичь,
780
00:47:13,682 --> 00:47:15,903
только искоренив
государственную поддержку.
781
00:47:16,154 --> 00:47:17,989
Простые люди, как мы с тобой,
782
00:47:18,604 --> 00:47:21,242
просто будут работать вместе,
безо всякой ерунды.
783
00:47:21,263 --> 00:47:23,077
- Это меня.
- Отлично! Ни пуха, мой друг!
784
00:48:40,133 --> 00:48:41,937
Правда, было здорово?
785
00:48:53,835 --> 00:48:55,784
Молодец, Кон.
786
00:48:55,962 --> 00:48:57,494
- Лучший прием осени.
- Спасибо.
787
00:48:57,536 --> 00:49:00,518
- Правда.
- Эй, потрясающий вечер.
788
00:49:01,092 --> 00:49:04,595
Ты точно уделал болванов
с кистозным фиброзом!
789
00:49:05,315 --> 00:49:07,317
Знаешь, главное - благотворительность.
790
00:49:07,432 --> 00:49:09,225
- Ты прав. Да. Ты прав.
- Хорошо? Спасибо.
791
00:49:11,071 --> 00:49:13,156
Эй! Эй, ребята!
792
00:49:13,542 --> 00:49:15,304
Вы не поверите, что нам говорят люди.
793
00:49:15,481 --> 00:49:18,057
Это потрясающе. Мы всех порвали!
Мы справились!
794
00:49:18,484 --> 00:49:20,632
Вы - классная команда!
Ты крутой, чувак!
795
00:49:20,789 --> 00:49:22,759
И ты крутой!
Круто, круто! Я так вас люблю!
796
00:49:22,916 --> 00:49:24,772
Вы замечательные,
я вас просто обожаю!
797
00:49:25,418 --> 00:49:27,097
Стефани, звезда моя!
798
00:49:27,212 --> 00:49:29,328
Давай, иди сюда. Ну давай-давай, иди.
799
00:49:32,165 --> 00:49:34,657
Бизнес-магнат, филантроп
800
00:49:35,074 --> 00:49:38,077
и парень, чье имя на всех моих чеках.
801
00:49:39,995 --> 00:49:41,382
Дамы и господа,
802
00:49:41,747 --> 00:49:47,107
я с глубоким удовольствием представляю
вам в этот особенный вечер
803
00:49:48,556 --> 00:49:51,611
того, кто изначально
не должен был выступать,
804
00:49:52,445 --> 00:49:56,199
человека-легенду - Логана Роя!
805
00:49:57,924 --> 00:50:00,067
Элвис! Я думал,
выйдет актер второго плана.
806
00:50:11,662 --> 00:50:13,425
Продолжай идти,
807
00:50:14,999 --> 00:50:17,950
доберись до края
и сделай вид, что беседуешь.
808
00:50:21,996 --> 00:50:24,905
Мир поспорил
на 40 миллиардов долларов,
809
00:50:25,510 --> 00:50:28,043
дойдет он или нет. Если упадет,
810
00:50:28,805 --> 00:50:30,546
я проиграю один из особняков,
811
00:50:30,681 --> 00:50:32,298
и тебе придется купить мне новый.
812
00:50:35,196 --> 00:50:37,052
Боже, да он правда еле идет!
813
00:50:37,907 --> 00:50:39,868
Почти дошли.
814
00:50:55,029 --> 00:50:56,926
Спасибо.
815
00:50:57,907 --> 00:50:59,773
Добрый вечер.
816
00:51:00,461 --> 00:51:02,161
Сначала я...
817
00:51:02,995 --> 00:51:05,331
Я хотел поблагодарить свою жену Марсию
818
00:51:05,508 --> 00:51:07,781
за... за все.
819
00:51:13,120 --> 00:51:16,352
Спасибо. Спасибо, что вы пришли.
820
00:51:17,311 --> 00:51:20,210
И спасибо тем, кто поддерживал меня
821
00:51:20,408 --> 00:51:22,723
во время моей недавней...
822
00:51:23,432 --> 00:51:26,936
...болезни - простуды.
823
00:51:29,031 --> 00:51:32,306
Да! Да, в общем, да. Итак,
824
00:51:34,808 --> 00:51:36,675
новости из личной жизни.
825
00:51:38,499 --> 00:51:43,786
Кто-то решил воспользоваться тем,
826
00:51:44,484 --> 00:51:48,624
что я в больнице,
827
00:51:51,043 --> 00:51:52,920
чтобы сделать предложение
828
00:51:54,620 --> 00:51:55,892
моей дочери.
829
00:51:56,663 --> 00:51:59,771
И я бы хотел использовать
эту возможность,
830
00:51:59,989 --> 00:52:03,138
чтобы поприветствовать ее жениха -
Тома Вамсгенса.
831
00:52:03,337 --> 00:52:06,381
Добро пожаловать в нашу семью, Том.
832
00:52:10,125 --> 00:52:14,004
Очень важно поддерживать
833
00:52:14,994 --> 00:52:17,340
и воодушевлять своих детей.
834
00:52:18,737 --> 00:52:20,343
И...
835
00:52:22,439 --> 00:52:26,839
...все, что я делал,
я делал для своих детей.
836
00:52:28,309 --> 00:52:32,449
И я горжусь тем, как они сплотились
837
00:52:33,492 --> 00:52:35,108
во время моей болезни.
838
00:52:35,848 --> 00:52:38,226
И особенно горжусь
839
00:52:39,258 --> 00:52:41,979
своим сыном Кендаллом.
840
00:52:45,650 --> 00:52:47,266
Молодец, Кен.
841
00:52:50,154 --> 00:52:52,928
И теперь
842
00:52:54,294 --> 00:52:56,129
последнее заявление этого вечера.
843
00:52:56,661 --> 00:52:58,955
Я официально заявляю:
844
00:53:03,324 --> 00:53:04,961
я вернулся.
845
00:53:06,681 --> 00:53:09,205
Уж поверьте - я вернулся,
846
00:53:10,466 --> 00:53:13,855
в полной мере, сильнее, чем прежде!
847
00:53:15,763 --> 00:53:18,401
Спасибо! Здорово! Спасибо!
848
00:53:25,617 --> 00:53:27,942
- Уведи меня отсюда.
- Это был Логан Рой.
849
00:53:41,414 --> 00:53:43,270
Да, отлично, молодец, пап.
850
00:53:43,854 --> 00:53:45,397
Ну зачем ты это сделал, а?
851
00:53:47,044 --> 00:53:48,379
Я тебя насквозь вижу.
852
00:53:48,546 --> 00:53:50,882
Я все узнал, сынок,
не смей так больше делать.
853
00:53:52,529 --> 00:53:54,823
- Я понятия не имею, о чем ты.
- Меня - в утиль?
854
00:53:55,011 --> 00:53:56,752
Пристрелить, как старого пса?
855
00:53:56,919 --> 00:53:58,608
Я слышал о твоей речи.
856
00:53:59,036 --> 00:54:00,798
Моей речи? Я хотел пошутить,
857
00:54:00,902 --> 00:54:02,706
что тебя не выгнать в отставку!
- Брехня.
858
00:54:04,844 --> 00:54:06,595
Почему ты не поговорил со мной?
859
00:54:07,117 --> 00:54:08,629
Иди в жопу.
860
00:54:12,372 --> 00:54:14,624
Так, спокойно. Все хорошо?
861
00:54:15,291 --> 00:54:19,024
Спасибо, Маргарет.
Так, спокойно, потихоньку.
862
00:54:20,453 --> 00:54:21,871
Да. Ну как?
863
00:54:22,590 --> 00:54:24,937
Да, слушай, Коннор.
864
00:54:26,177 --> 00:54:29,702
Ты сегодня молодец.
Я очень тобой горжусь.
865
00:54:30,088 --> 00:54:31,704
Я больше не могу подчиняться, папа.
866
00:54:32,215 --> 00:54:34,373
Я начал управлять и бросать не хочу!
867
00:54:35,332 --> 00:54:38,596
Как курсант по имени
Наполеон Бонапарт.
868
00:54:41,192 --> 00:54:43,559
- Все хорошо? Идем.
- Да. Идем.
869
00:54:44,904 --> 00:54:47,157
- Да.
- Отлично.
870
00:54:48,074 --> 00:54:50,493
- Доброй ночи. Молодец.
- Спасибо.
871
00:55:03,287 --> 00:55:04,956
Послушай, Анна.
872
00:55:06,343 --> 00:55:08,157
Можно спросить...
873
00:55:08,960 --> 00:55:11,858
Что-то случилось?
874
00:55:12,672 --> 00:55:14,705
- То есть?
- Не знаю.
875
00:55:15,133 --> 00:55:18,250
В воздухе что-то витает
или я тебя обидел?
876
00:55:18,667 --> 00:55:22,129
Такой чудесный вечер!
Я рада, что пришла.
877
00:55:23,360 --> 00:55:25,122
Значит, это я сумасшедший?
878
00:55:25,570 --> 00:55:27,739
Я словно на свидании с приложением.
879
00:55:28,073 --> 00:55:31,441
Будто между нами
какая-то невидимая стена.
880
00:55:33,297 --> 00:55:35,121
Послушай,
881
00:55:37,311 --> 00:55:39,449
не для протокола, между нами:
882
00:55:40,512 --> 00:55:42,545
ты вроде неплохой парень.
883
00:55:42,848 --> 00:55:44,328
Спасибо.
884
00:55:45,382 --> 00:55:46,810
Меня прислала Эва.
885
00:55:47,144 --> 00:55:51,085
Прислала?
Я же просто спросил, свободна ли ты.
886
00:55:51,273 --> 00:55:52,785
Да ничего.
887
00:55:53,244 --> 00:55:57,633
Я кое с кем встречаюсь, но ты же босс.
888
00:55:57,894 --> 00:56:00,198
Нет-нет-нет. Я не такой.
889
00:56:00,386 --> 00:56:01,971
Да, конечно, не такой.
890
00:56:03,535 --> 00:56:05,965
Но вообще-то, сейчас - да.
891
00:56:08,644 --> 00:56:10,928
- Что она сказала? Эва?
- Ничего.
892
00:56:12,221 --> 00:56:14,963
- Давай. Ну прошу, я...
- Сделать все,
893
00:56:15,286 --> 00:56:18,258
чтобы ты хорошо провел время.
894
00:56:19,530 --> 00:56:21,532
- Это шутка?
- Конечно.
895
00:56:23,034 --> 00:56:27,893
И пожалуйста, не говори ей ничего.
896
00:56:30,343 --> 00:56:33,096
- Знаешь, кажется, я должен...
- Прошу, не надо.
897
00:56:34,107 --> 00:56:35,546
Ладно, не буду.
898
00:56:39,717 --> 00:56:41,938
Да ладно, чувак! Это же наш бал.
899
00:56:42,168 --> 00:56:44,503
Сколько стоит ужин?
Тебе как минимум полагается минет,
900
00:56:44,618 --> 00:56:46,338
это закон.
901
00:56:48,601 --> 00:56:50,447
Нет такого закона.
902
00:56:50,551 --> 00:56:52,417
Ладно, тогда это этический кодекс,
903
00:56:52,532 --> 00:56:54,763
и мне неприятно это говорить,
но она ведет себя неэтично.
904
00:57:21,905 --> 00:57:23,615
Я отлично провел время.
905
00:57:28,985 --> 00:57:32,843
Молодец, умный ход, стучи дальше.
906
00:57:34,386 --> 00:57:36,263
Рад угодить, мэм.
907
00:57:38,807 --> 00:57:40,445
Ты просила его позвонить?
908
00:58:28,148 --> 00:58:30,682
Не буди его.
Закрой, пожалуйста, дверь.
909
00:58:31,068 --> 00:58:33,445
Езжайте дальше, пусть он поспит.
88656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
