Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,739 --> 00:01:20,533
Geweldig! Langs de lijn.
2
00:01:22,118 --> 00:01:25,882
- Goed! Heel goed!
"Betuttel mij niet."
3
00:01:25,987 --> 00:01:27,843
Bewegen met je voeten is geen wonder,
dit is normaal!
4
00:01:27,937 --> 00:01:30,439
Het kan me niet schelen, en het is goed, Mr. Roy.
5
00:01:30,804 --> 00:01:33,286
Ik moet gaan zitten. Een stoel!
6
00:01:33,380 --> 00:01:36,195
Logan, als je niet kunt gaan
voor een goed doelendiner,
7
00:01:36,883 --> 00:01:39,375
Ik kan gaan
met deze jonge man.
8
00:01:40,272 --> 00:01:42,952
Dus nu is het een beetje ingewikkelder.
9
00:01:43,139 --> 00:01:46,069
Dit is proprioceptie.
10
00:01:46,570 --> 00:01:48,228
Van links naar rechts.
11
00:01:51,012 --> 00:01:52,753
Schakel de muziek uit.
12
00:01:52,857 --> 00:01:54,755
Ik lijk in een verdomde advertentie.
13
00:02:01,825 --> 00:02:04,087
Hier dus. Zelf en schakel het uit,
14
00:02:05,453 --> 00:02:06,965
naar voren.
15
00:02:12,189 --> 00:02:13,951
Waar is ze gebleven?
16
00:02:15,036 --> 00:02:16,683
IN ROLLEN: HIAM ABBASS
17
00:02:18,112 --> 00:02:19,791
NICOLAS BRUIN
18
00:02:20,938 --> 00:02:22,762
BRIAN COX
19
00:02:23,576 --> 00:02:25,421
KIRAN KALKIN
20
00:02:26,349 --> 00:02:27,986
PETER FRIEDMAN
21
00:02:30,416 --> 00:02:32,022
NATALIE GOUD
22
00:02:33,283 --> 00:02:34,753
MATTHEW MACFEDIENE
23
00:02:36,359 --> 00:02:38,246
ALAN KANKER
24
00:02:38,695 --> 00:02:40,759
SARA SNUCK
25
00:02:41,760 --> 00:02:43,470
JEREMY STERK
26
00:02:43,898 --> 00:02:45,618
ROB YANG
27
00:02:56,515 --> 00:02:58,319
OPERATOR - PATRICK KAPONE
28
00:02:58,621 --> 00:03:00,279
COMPONIST - NICOLAS BRITELL
29
00:03:08,256 --> 00:03:10,070
PRODUCENT - JOHNATHAN FILLY
30
00:03:32,113 --> 00:03:34,031
AUTEUR VAN IDEEËN - JESSI ARMSTRONG
31
00:03:34,417 --> 00:03:36,857
DE ERFGENAMEN
32
00:03:37,483 --> 00:03:39,923
AUTEUR VAN DE SCRIPT - ANNA JORDAN
33
00:03:40,548 --> 00:03:43,186
DIRECTEUR - ADAM ARKIN
34
00:03:56,471 --> 00:03:58,045
Bedankt.
35
00:04:06,230 --> 00:04:09,014
Hallo, Rawa.
Heb je nagedacht over de avond van morgen?
36
00:04:09,525 --> 00:04:12,393
Hij is erg belangrijk voor me.
Ik praat in plaats van vader naar de bal.
37
00:04:13,769 --> 00:04:16,324
Ik besloot dat je "misschien"
bedoeld "ja".
38
00:04:16,418 --> 00:04:19,327
... blijft op het niveau van zeven procent.
39
00:04:19,994 --> 00:04:21,819
- Maar een positieve houding ...
"Meen je dat serieus?"
40
00:04:21,923 --> 00:04:24,196
... cijfers van het BBP in het tweede kwartaal,
41
00:04:24,446 --> 00:04:26,699
waaruit bleek,
dat de Amerikaanse economie is toegenomen
42
00:04:26,886 --> 00:04:30,077
groeisnelheid van 2,8 procent.
43
00:04:30,995 --> 00:04:32,580
"Hoe is Los Angeles?"
- Geweldig.
44
00:04:32,632 --> 00:04:34,227
Ze zijn allemaal gek, maar geweldig.
45
00:04:34,310 --> 00:04:36,385
Hé, je kunt niet met Lance praten.
over mijn speech?
46
00:04:36,876 --> 00:04:39,931
Misschien bellen we de jongens uit het nieuws,
dat ik een beetje voorbereid was.
47
00:04:40,410 --> 00:04:42,308
- Iets?
- Ja, een beetje.
48
00:04:42,537 --> 00:04:44,352
Ik zou een selectie van grappen maken.
49
00:04:45,071 --> 00:04:46,802
Ga je een grap maken?
50
00:04:47,824 --> 00:04:49,492
Waarom niet?
51
00:04:49,628 --> 00:04:51,400
Ik in mijn tijd van een komiek
zou kunnen doen.
52
00:04:51,515 --> 00:04:53,225
- Ik had kunnen worden gepubliceerd ...
- Kendall
53
00:04:53,329 --> 00:04:55,477
Ik heb de ochtendvergaderingen geannuleerd ...
"Wie is dit in de kleur van zijn vader?"
54
00:04:55,571 --> 00:04:56,812
Je vader wil je zien.
55
00:04:57,719 --> 00:04:59,450
Blijkbaar wist je het niet.
56
00:05:01,400 --> 00:05:03,152
Nee, dat deed ik niet.
57
00:05:03,642 --> 00:05:05,227
Maar het is geweldig!
58
00:05:05,404 --> 00:05:07,323
Echt waar? Wist je dat?
59
00:05:07,750 --> 00:05:10,169
- Nee, maar het is geweldig.
- Ja, natuurlijk.
60
00:05:12,766 --> 00:05:14,267
En hij had het je niet moeten vertellen?
61
00:05:17,729 --> 00:05:19,919
Nou, oké.
62
00:05:21,243 --> 00:05:22,932
Dan zal ik mezelf samenbrengen
63
00:05:23,078 --> 00:05:25,612
en ik ga naar de oude geit.
64
00:05:28,688 --> 00:05:30,210
Oké.
65
00:05:40,418 --> 00:05:43,609
"Je ziet er goed uit."
- Ja, ja. Bedankt.
66
00:05:46,018 --> 00:05:47,676
Oeps.
67
00:05:47,728 --> 00:05:51,419
Grace, weet je,
waarom zou je niet hier blijven?
68
00:05:51,951 --> 00:05:54,933
Er zijn vijf badkamers in dit appartement.
Maar je bent hier! Waarom ben je hier?
69
00:05:55,444 --> 00:05:58,541
Op dit moment moet ik neuken,
maar ik kan niet - ik kan het fysiek niet,
70
00:05:58,666 --> 00:06:00,344
omdat je hier bent.
71
00:06:00,511 --> 00:06:02,941
En het is deprimerend, weet je?
Bedankt.
72
00:06:06,444 --> 00:06:08,509
Als je wilt, bespreek ik het met Connor.
zitplaatsen voor gasten?
73
00:06:09,364 --> 00:06:12,158
Zal hetzelfde komen, die vorig jaar,
plus Joyce en Daniel.
74
00:06:12,388 --> 00:06:13,983
Vind je het niet erg?
75
00:06:14,139 --> 00:06:15,891
Ik was niet in het afgelopen jaar.
76
00:06:16,809 --> 00:06:18,352
Nee, dat was je!
77
00:06:18,581 --> 00:06:21,313
Onthoud dat toen was
deze racistische Belg met zijn vrouw,
78
00:06:22,127 --> 00:06:24,108
wie wilde zelfmoord plegen?
79
00:06:24,786 --> 00:06:28,362
Siobhan, ik zou ons de eerste herinneren
New York Charity Ball
80
00:06:28,477 --> 00:06:30,218
de familie Roy.
81
00:06:30,458 --> 00:06:33,263
Ik zit vast in Hong Kong,
bestudeerde themaparken.
82
00:06:33,555 --> 00:06:35,359
- Echt waar?
- Ja. lieverd,
83
00:06:35,786 --> 00:06:38,852
als kind keek ik naar foto's
van deze bal in de Vanity Fair van mijn moeder,
84
00:06:39,884 --> 00:06:42,970
en nu een kleine jongen
van St. Paul zal daar naartoe gaan
85
00:06:43,440 --> 00:06:46,026
met het mooiste meisje van de wereld.
86
00:06:48,424 --> 00:06:50,561
- Wat, verdomme?
- Wat?
87
00:06:54,242 --> 00:06:56,036
Zulke vijgen die je zult vergeten, de waarheid?
88
00:06:56,192 --> 00:06:58,371
Het lijkt erop dat ze naar je kijkt.
89
00:06:58,507 --> 00:07:00,853
"Wat is dit?"
"Je herinnert je klant,
90
00:07:00,988 --> 00:07:03,199
toekomstige senator? natuurlijk,
91
00:07:03,418 --> 00:07:05,211
het is de ezel van haar man.
92
00:07:05,357 --> 00:07:07,672
Wat? Ja, je gaat! Kun je het bewijzen?
93
00:07:07,756 --> 00:07:11,186
Hij legde het uit en tekende:
"Check out my ass!"
94
00:07:11,760 --> 00:07:15,075
- Op de site "Onfatsoenlijk rijk."
- Zag iedereen de foto?
95
00:07:15,732 --> 00:07:17,276
Alleen wij.
96
00:07:17,401 --> 00:07:20,696
Maar het was al opgegaan in ATN.
Blijkbaar wilde de vriend me plezieren.
97
00:07:21,092 --> 00:07:23,125
- Laat ze publiceren.
- Hoe vet!
98
00:07:23,313 --> 00:07:25,774
- Wat, zullen ze niet?
- Het is vies, het is raar,
99
00:07:26,243 --> 00:07:32,676
en dit is een bewijs van liefde
kapitaal liberalen voor de anale,
100
00:07:33,365 --> 00:07:35,815
die onze kijkers zo boos maken,
dat ze tonnen tonnen pillen kopen.
101
00:07:36,743 --> 00:07:38,714
- Groot voor jou "ging in de kont".
"Nou, dan,
102
00:07:38,912 --> 00:07:40,538
Vergeef me dat ik slecht nieuws breng.
103
00:07:41,320 --> 00:07:43,448
En hoe zullen we het noemen?
"Intiem deel van zijn lichaam"?
104
00:07:43,552 --> 00:07:45,731
Nee, iedereen zal aan de penis denken.
105
00:07:46,586 --> 00:07:49,714
- Of alleen maar de "anus"?
"Anus"? -
106
00:07:50,746 --> 00:07:52,488
Bij het ontbijt?
107
00:07:52,801 --> 00:07:54,448
Laat de eetlust van de mensen niet bederven.
108
00:07:54,792 --> 00:07:58,212
"Het binnenste deel van zijn lichaam."
- Het is saai.
109
00:07:58,640 --> 00:08:00,412
En ze zou moeten slapen.
110
00:08:01,226 --> 00:08:02,644
- Karen!
- Ja?
111
00:08:02,748 --> 00:08:04,302
Slaap je?
112
00:08:04,396 --> 00:08:06,074
- Het lijkt, ja.
- Ja?
113
00:08:06,460 --> 00:08:07,972
Slaap je met je gezicht in het kussen?
114
00:08:09,839 --> 00:08:11,726
Ik maak een grapje, je ziet er goed uit.
115
00:08:11,851 --> 00:08:13,498
Schat, hoe zie ik eruit?
116
00:08:13,613 --> 00:08:15,865
TCS, Mark.
Fuck alleen als een laatste redmiddel.
117
00:08:16,449 --> 00:08:18,858
Als we dit niet klein noemen
ijskoude teef op het antwoord,
118
00:08:19,765 --> 00:08:20,933
wie dan?
119
00:08:22,017 --> 00:08:23,707
Ja, perfect.
120
00:08:24,489 --> 00:08:26,157
Hallo, papa!
121
00:08:27,794 --> 00:08:30,338
Ik wist niet dat je zou komen. En Jerry ...
122
00:08:31,120 --> 00:08:32,778
Heb ik een vergunning nodig?
123
00:08:33,164 --> 00:08:34,624
Hé, kom op. Wel, jij.
124
00:08:34,905 --> 00:08:36,699
Ik wilde zeker weten,
dat je er niet meer zult zijn
125
00:08:36,699 --> 00:08:38,263
om mijn bedrijf te verkopen.
126
00:08:38,586 --> 00:08:40,150
Oh, wil je dit bespreken?
127
00:08:41,026 --> 00:08:42,767
Ja, jij zelf hebt ons bijna verdronken
128
00:08:42,851 --> 00:08:44,550
zijn exorbitante schuld,
129
00:08:45,155 --> 00:08:48,763
maar toch ben ik blij je te zien.
130
00:08:51,693 --> 00:08:53,340
Voel je je goed?
131
00:08:54,560 --> 00:08:57,105
Misschien houd je een vergadering
en je gaat naar huis, hè?
132
00:08:57,980 --> 00:08:59,305
Ja, ja.
133
00:09:01,964 --> 00:09:03,569
Joseph!
134
00:09:03,955 --> 00:09:05,717
Breng de stoel hier, ik moet hem inschenken.
135
00:09:25,539 --> 00:09:27,969
Hallo. Mijn vader kwam terug.
136
00:09:28,480 --> 00:09:30,409
Waar kwam hij terug? In een rolstoel?
137
00:09:30,555 --> 00:09:31,722
Een of andere manier te snel,
138
00:09:31,962 --> 00:09:33,756
maar weet je, het is het beste.
139
00:09:34,089 --> 00:09:35,966
Wacht maar,
dat zijn hersenen haasten!
140
00:09:37,092 --> 00:09:39,021
Mijn god! Nee, ik ben gewoon bang ...
141
00:09:39,136 --> 00:09:41,242
Je bent bang,
dat hij je van hieruit zal verdrijven
142
00:09:41,388 --> 00:09:44,371
en pak je plannen in
op "Uber" voor nieuws,
143
00:09:44,537 --> 00:09:46,154
of "Facebook" voor katten,
144
00:09:46,268 --> 00:09:49,042
of sloop van partities op kantoor.
145
00:09:49,104 --> 00:09:52,441
Wil je dat anderen jou bedriegen?
grijze stof in de schedel?
146
00:09:53,108 --> 00:09:54,954
- Het is tijd voor mij.
- Roman.
147
00:09:55,277 --> 00:09:56,529
- Frank.
- Goedemorgen.
148
00:09:56,664 --> 00:09:58,802
Nee, het is niet zo goed,
149
00:09:58,854 --> 00:10:01,429
omdat je hier bent,
maar ik kan je niet uitstaan in de geest.
150
00:10:01,586 --> 00:10:03,139
Kom op, jij.
151
00:10:03,348 --> 00:10:05,902
"Wat is er aan de hand?"
"Je vader vroeg me om terug te keren."
152
00:10:07,060 --> 00:10:10,689
Oh, mierikswortel overal gekropen!
153
00:10:11,450 --> 00:10:13,400
Dit is een geweldige naam
voor je autobiografie,
154
00:10:13,692 --> 00:10:15,308
maar ze typen geen klootzakken.
155
00:10:15,464 --> 00:10:16,945
Mijn God, hoe zielig ben je!
156
00:10:17,852 --> 00:10:19,771
- Hij verontschuldigde zich.
- Ja, ja.
157
00:10:20,115 --> 00:10:22,054
Hij verontschuldigde zich niet toen hij onze oppas omver gooide.
158
00:10:22,325 --> 00:10:24,869
"Ik moet je trainen."
- Said - het is mijn eigen schuld dat het klein is.
159
00:10:25,391 --> 00:10:26,600
Okay.
160
00:10:26,871 --> 00:10:28,477
"Is dat alles?"
- Waar heb je het over?
161
00:10:28,644 --> 00:10:31,240
Vertel me, wat kan er nog meer komen?
162
00:10:31,699 --> 00:10:34,410
Eerst is het een vinger, dan een vuist,
163
00:10:35,036 --> 00:10:36,954
en op het einde - dildo
in de vorm van Richard Nixon.
164
00:10:38,279 --> 00:10:39,916
Ja, ze zijn gegaan!
165
00:10:40,072 --> 00:10:41,793
Schandaal zal dat niet.
166
00:10:43,930 --> 00:10:45,744
Verlof zonder commentaar.
167
00:10:47,027 --> 00:10:48,737
Ja, ik ben het er 100% mee eens
168
00:10:49,467 --> 00:10:51,104
maar het feit is een feit,
169
00:10:51,615 --> 00:10:54,837
en hij zal nergens heen gaan.
We moeten alle details leren,
170
00:10:55,098 --> 00:10:56,828
en je moet opnieuw met je man praten.
171
00:10:58,038 --> 00:11:00,290
Dit nieuws wordt gepubliceerd door ATN.
172
00:11:00,342 --> 00:11:02,230
Dus jij bent het die zou moeten
praat met je vader.
173
00:11:15,858 --> 00:11:17,568
Ik hoop de lay-out van de zitplaats
zal niet veranderen,
174
00:11:19,049 --> 00:11:20,696
maar als het verandert,
175
00:11:21,343 --> 00:11:23,000
pas op, het Midden-Oosten!
176
00:11:23,480 --> 00:11:25,472
Ik kan alle conflicten oplossen.
177
00:11:28,318 --> 00:11:32,145
Ik wil alleen maar zeggen,
dat jij het beste team bent,
178
00:11:32,343 --> 00:11:34,533
met wie ik de eer had om te werken.
Heel erg bedankt!
179
00:11:35,440 --> 00:11:37,035
En hier is hij.
180
00:11:37,755 --> 00:11:40,810
Bill is de beste baas
van alle levenden.
181
00:11:42,124 --> 00:11:44,595
Het is net als Mandela geneukt Santa -
en Bill was geboren.
182
00:11:44,939 --> 00:11:47,442
- Heel erg bedankt.
"Heb je gehoord van Logan?"
183
00:11:47,952 --> 00:11:49,579
Ze zeggen dat hij kwam.
184
00:11:51,977 --> 00:11:54,240
Yeah. Ja, ik weet het, ik kon niet praten.
185
00:11:56,701 --> 00:11:58,578
- Bedankt.
- Dit is een fantastische dankjewel!
186
00:11:58,703 --> 00:12:01,372
Kom op, gezellige maniak.
187
00:12:01,998 --> 00:12:04,240
Kom hier tot ik met pensioen ging.
188
00:12:04,427 --> 00:12:06,075
- Tom!
"Hallo, Bill!"
189
00:12:06,189 --> 00:12:08,306
"Oh, het spijt me voor de vertraging."
"Niets, Bill.
190
00:12:08,410 --> 00:12:11,507
Ik hoop het gewoon op een dag
en ik zal bemind worden zoals jij.
191
00:12:13,332 --> 00:12:15,824
Het is ... Het is Greg - nieuw,
192
00:12:15,918 --> 00:12:17,680
Ik nam het onder mijn vleugels.
193
00:12:18,076 --> 00:12:20,193
- Ik, eigenlijk ...
"We hebben het verhaal van je leven niet nodig."
194
00:12:22,883 --> 00:12:25,083
"Bedankt voor alles."
- No.
195
00:12:25,292 --> 00:12:28,472
Maar luister - vóór de laatste foto
196
00:12:29,619 --> 00:12:31,371
Ik moet je iets vertellen.
197
00:12:31,934 --> 00:12:33,644
- Cool.
"Alleen tussen ons."
198
00:12:35,792 --> 00:12:37,127
"Alleen ..."
- Ja.
199
00:12:37,220 --> 00:12:39,410
- Ja?
- Oké. Ja. Leuk om kennis te maken.
200
00:12:39,514 --> 00:12:41,537
- Bedankt voor uw begrip.
"Bedankt."
201
00:12:42,257 --> 00:12:43,435
Alstublieft.
202
00:12:44,811 --> 00:12:49,159
Dus ... In het algemeen heb ik wifi uitgeschakeld,
203
00:12:49,618 --> 00:12:55,113
en de laptop is nergens mee verbonden.
204
00:12:56,396 --> 00:13:00,129
Dus ik zal voor je creëren
tekstdocument
205
00:13:00,223 --> 00:13:01,776
en print het dan uit,
206
00:13:01,860 --> 00:13:04,112
omdat met mijn eigen hand
Ik zal niets schrijven.
207
00:13:04,258 --> 00:13:07,511
Het lijkt mij dat iemand heeft herzien
kijk films na pensionering,
208
00:13:07,595 --> 00:13:09,211
Ja, Bill?
209
00:13:09,315 --> 00:13:12,318
Ja, ja, misschien.
210
00:13:13,830 --> 00:13:15,321
Hier, kijk!
211
00:13:15,738 --> 00:13:20,274
Dit zijn de mappen die worden opgeslagen
in een speciale kluis.
212
00:13:20,868 --> 00:13:24,434
En wat zit er in ...
213
00:13:24,789 --> 00:13:27,323
Over het algemeen niets heel speciaals,
Moet dit gewoon begrijpen,
214
00:13:27,740 --> 00:13:29,909
en je bent nu een deel van het gezin.
215
00:13:30,795 --> 00:13:36,154
In het algemeen is deze titel
juridisch tussenbedrijf,
216
00:13:36,154 --> 00:13:39,856
en dit is ons externe contact,
217
00:13:40,023 --> 00:13:42,275
die ons beschermt
218
00:13:42,525 --> 00:13:44,402
van de vereisten
gemeenschappelijke netwerkopslag.
219
00:13:44,725 --> 00:13:48,010
- Ja.
'Er is niets om je zorgen over te maken, Tom.'
220
00:13:49,366 --> 00:13:51,128
En wat is er, Bill?
221
00:13:52,952 --> 00:13:55,246
Je hebt nu twee manieren.
222
00:13:55,987 --> 00:13:58,854
Ik kan je alles vertellen -
en dit is uitstekend.
223
00:13:59,761 --> 00:14:03,286
Of ik kan niets zeggen -
en dan zal je het niet weten
224
00:14:03,786 --> 00:14:06,414
en je kunt verwerpen
van deze begraafplaats.
225
00:14:06,414 --> 00:14:08,249
En dit is ook een uitstekende optie.
226
00:14:08,770 --> 00:14:11,189
- Ja.
- In het algemeen wil ik zeggen,
227
00:14:11,398 --> 00:14:13,588
dat het in ieder geval goed komt,
228
00:14:14,620 --> 00:14:17,112
laat een kernbom gewoon niet
ontploffen.
229
00:14:17,341 --> 00:14:19,875
Dus het betekent dat het een begraafplaats is,
230
00:14:20,146 --> 00:14:23,087
op de bodem waarvan een atoombom ligt?
- Nou ...
231
00:14:24,129 --> 00:14:26,757
En zal er goed nieuws zijn?
232
00:14:27,716 --> 00:14:29,771
Nou ... het spijt me.
233
00:14:30,188 --> 00:14:31,710
- Fotografen zijn klaar.
- Geweldig!
234
00:14:32,137 --> 00:14:33,879
Bedankt, Kelly.
235
00:14:35,412 --> 00:14:36,965
En ...
236
00:14:37,309 --> 00:14:38,759
Print.
237
00:14:40,072 --> 00:14:41,949
Dus je moet papa hier weg krijgen.
238
00:14:42,147 --> 00:14:44,379
Je meestal op dit moment tusish
in de club, is het niet?
239
00:14:44,702 --> 00:14:46,402
Hij huurde Frank opnieuw in,
om met me te knuffelen!
240
00:14:47,017 --> 00:14:49,290
Wat is voor mij de verpleegster als hij of zij niet wil neuken?
241
00:14:49,405 --> 00:14:50,802
- Echt waar?
- Ja.
242
00:14:51,000 --> 00:14:53,398
"Is Frank teruggekomen?"
- Ja. Maar jij bent de regisseur, kan dat?
243
00:14:54,681 --> 00:14:57,131
Ik ben niet ... Dat is een goede vraag.
244
00:14:57,235 --> 00:15:00,666
Oké, praat met hem! Laat hem naar beneden!
Vertel ons dat we nu de belangrijkste zijn,
245
00:15:00,916 --> 00:15:03,971
maar hij liet naar huis gaan,
zal soep eten en rusten.
246
00:15:04,242 --> 00:15:05,765
Ja. Luister, je ontspant je!
247
00:15:06,088 --> 00:15:08,340
Het is maar een dinosaurus,
248
00:15:08,559 --> 00:15:12,042
welke laatste keer gromt op een komeet,
Voordat ze het vernietigt.
249
00:15:12,511 --> 00:15:14,190
Maar luister, hé,
250
00:15:15,066 --> 00:15:17,704
je doet het geweldig.
- Bedankt. Bedankt, kerel.
251
00:15:20,154 --> 00:15:22,021
Leuk om te horen.
252
00:15:22,542 --> 00:15:25,733
"Het is een belangrijke taak!"
"Ik weet het, bro." En zeg het niet.
253
00:15:25,806 --> 00:15:28,079
Wil je dat ik help?
Ik kan echt helpen.
254
00:15:28,194 --> 00:15:30,560
Samen zullen we een toespraak houden
op de "Mousetrap for suckers".
255
00:15:30,748 --> 00:15:33,084
Nou, ik denk het wel!
256
00:15:33,418 --> 00:15:36,619
Spraak is hetzelfde voor de regisseur, en ik ...
257
00:15:37,640 --> 00:15:39,371
In principe was ik voorbereid.
258
00:15:39,559 --> 00:15:41,843
- Ik heb een paar grappen.
Moet je een grap maken?
259
00:15:42,270 --> 00:15:44,178
Waarom vraagt iedereen dit?
Ik ben grappig!
260
00:15:45,106 --> 00:15:47,421
Yeah. Ik weet zeker dat jullie allemaal worden neergeslagen.
Met wie ga je?
261
00:15:48,099 --> 00:15:49,579
Met niemand. Rava is bezig.
262
00:15:49,903 --> 00:15:52,249
- Wil je niet gaan? Het is duidelijk.
"Dus ik zal alleen gaan."
263
00:15:52,603 --> 00:15:55,408
En wat zal het zijn? De directeur kon dat niet
vind je jezelf zelfs een lelijke vrouw?
264
00:15:55,690 --> 00:15:57,139
Weet je wie ik zou bellen?
265
00:15:58,641 --> 00:16:00,935
Anna Newman is een blonde van ATN.
266
00:16:01,383 --> 00:16:03,917
Blonde? Oh ja! Ik zou haar hebben geblazen, haar bellen.
267
00:16:04,636 --> 00:16:06,252
Het is niet cool, ik ben haar baas.
268
00:16:06,388 --> 00:16:09,339
Kom op, wat een ellendige verpleegster?
269
00:16:10,601 --> 00:16:14,542
Ik heb iets verborgen in mijn broek.
270
00:16:14,907 --> 00:16:16,940
Kan ik het je laten zien?
Pardon, vind je het erg?
271
00:16:17,044 --> 00:16:19,234
"Moet je eerst waarschuwen?"
'God, Romein, je bent maar een wandelpak.'
272
00:16:19,370 --> 00:16:20,798
Hier en niet. Ik ben eerlijk.
273
00:16:20,913 --> 00:16:23,082
Ik zeg meteen:
"Hé, je hebt een mooi gezicht!
274
00:16:23,228 --> 00:16:25,094
Ik wil hem neuken!
Kan ik het afmaken? "
275
00:16:25,626 --> 00:16:29,223
En dus heb ik veel kutjes,
en je slaapt niet eens met je vrouw.
276
00:16:30,151 --> 00:16:31,788
Oh. Overkill.
277
00:16:32,894 --> 00:16:36,679
Het spijt me, maar het feit is een feit.
278
00:16:46,251 --> 00:16:48,910
Nee bedankt!
Laat me met rust, dank je!
279
00:16:53,831 --> 00:16:55,541
Kom op.
280
00:16:55,927 --> 00:16:57,533
- Goedemorgen!
- Goed.
281
00:16:58,868 --> 00:17:00,536
Ik ben al zo ...
282
00:17:01,172 --> 00:17:03,174
Geef me je hand. Ja.
283
00:17:06,260 --> 00:17:09,253
Eerste persoonlijk, dan copro-oraal.
284
00:17:09,774 --> 00:17:11,172
Ondernemen.
285
00:17:13,334 --> 00:17:15,044
Oké.
286
00:17:15,103 --> 00:17:16,646
Wel, er is weinig persoonlijk nieuws -
287
00:17:16,792 --> 00:17:18,491
een notitie over de aankomende bal,
288
00:17:18,627 --> 00:17:21,150
beschrijving liefdadigheid
organisaties
289
00:17:21,713 --> 00:17:24,268
een paar woorden over je gezondheid,
290
00:17:25,196 --> 00:17:27,792
maar je kunt het beter niet horen.
- Lees het.
291
00:17:33,621 --> 00:17:35,769
Vandaag Kendall Roy
door traditie zal bezoeken
292
00:17:35,936 --> 00:17:37,719
New York Charity Ball
293
00:17:37,907 --> 00:17:39,721
en een toespraak houden,
dat getuigt dat,
294
00:17:39,783 --> 00:17:41,493
ondanks het herstel van
na een beroerte,
295
00:17:41,692 --> 00:17:44,142
Logan Roy gaat met pensioen.
296
00:17:46,832 --> 00:17:49,971
Waar heb je dit vandaan? Wie heeft het gedrukt?
297
00:17:50,169 --> 00:17:52,786
"Ik weet het niet."
"Dus je hebt een opdracht - kom erachter."
298
00:17:54,162 --> 00:17:56,300
Of zoek een andere idioot,
welke je zal betalen
299
00:17:56,363 --> 00:17:57,864
miljoen per jaar.
300
00:18:00,262 --> 00:18:01,743
Oké.
301
00:18:08,927 --> 00:18:10,741
Ik moet je zeggen,
die de bal organiseren
302
00:18:10,877 --> 00:18:13,348
het was helemaal niet moeilijk.
En het is geweldig!
303
00:18:14,433 --> 00:18:17,655
- Het is helemaal niet zo eng.
"Verlof, handel uit."
304
00:18:17,717 --> 00:18:21,210
"Ik ben nog niet begonnen om hen te benaderen!"
"Het is zo grappig om alles te beheren."
305
00:18:21,721 --> 00:18:23,390
Ik herinner me hoeveel jaren geleden
306
00:18:23,723 --> 00:18:25,809
Ik zat tussen jou en mijn moeder,
307
00:18:26,101 --> 00:18:28,509
we keken neer op iedereen.
En de burgemeester kwam
308
00:18:29,104 --> 00:18:31,564
en alle belangrijke kegels in New York.
309
00:18:31,658 --> 00:18:33,420
En je fluisterde in mijn oor:
310
00:18:33,952 --> 00:18:37,268
"Dat is Astor,
voordat hij zo-en-zo was,
311
00:18:37,935 --> 00:18:39,666
en toen liep deze,
tot hij het verpestte.
312
00:18:39,864 --> 00:18:43,243
Deze slaapt met de ene,
maar deze is een hoer ... "
313
00:18:44,536 --> 00:18:48,748
Hoe ... we hadden plezier.
314
00:18:49,176 --> 00:18:52,241
Ja. Je moeder was dol op deze bal.
315
00:18:54,035 --> 00:18:55,755
"Een muizenval voor sukkels."
316
00:18:57,371 --> 00:18:59,624
En kan ik deelnemen aan het fonds?
317
00:18:59,811 --> 00:19:02,429
Dat wil zeggen, kunnen we overschakelen
van zieke kinderen en dansen
318
00:19:02,502 --> 00:19:04,524
over belastinghervorming?
- Wat?
319
00:19:04,691 --> 00:19:06,422
Dansen zal niet verdwijnen,
320
00:19:06,516 --> 00:19:09,123
en er zijn veel organisaties
voor verliezers.
321
00:19:09,394 --> 00:19:11,657
God weet het, ik hou van ze allemaal,
maar wat dacht je van een uitdelen
322
00:19:11,761 --> 00:19:13,440
vrije ondernemer?
323
00:19:13,596 --> 00:19:16,672
Laten we eens kijken hoe de avond zal verlopen.
324
00:19:18,476 --> 00:19:20,165
Ja.
325
00:19:21,343 --> 00:19:23,064
Ik heb hier geen tijd voor.
326
00:19:27,746 --> 00:19:30,217
- Hallo.
- Hallo.
327
00:19:30,571 --> 00:19:32,657
Luister in het algemeen
328
00:19:33,668 --> 00:19:35,305
Ik smeek je om de honden te herinneren.
329
00:19:37,683 --> 00:19:40,946
Dit is je obsessie met Joyce
gaat verder dan.
330
00:19:42,761 --> 00:19:44,471
Dit is bijna het eerste nieuws in het blok.
331
00:19:45,284 --> 00:19:46,462
Yeah.
332
00:19:47,985 --> 00:19:49,695
Het is gewoon wraak,
333
00:19:50,539 --> 00:19:52,531
en dit is slecht voor de democratie.
334
00:19:58,172 --> 00:19:59,809
Wil je me iets antwoorden?
335
00:20:00,716 --> 00:20:02,927
Ik denk dat het de moeite waard is om op te merken,
336
00:20:03,219 --> 00:20:05,283
dat ik geen foto heb gemaakt
zijn naakte kont.
337
00:20:08,307 --> 00:20:09,694
Ja.
338
00:20:10,674 --> 00:20:12,582
Je laat het in de lucht
Vanwege mijn vader?
339
00:20:13,145 --> 00:20:15,981
Oh, dat zal hij nooit zijn
druk op hun mensen.
340
00:20:17,869 --> 00:20:19,818
Oké, luister.
341
00:20:20,027 --> 00:20:23,510
Als ik je kwaad maak op anderen,
wil je dit verhaal afsluiten?
342
00:20:23,791 --> 00:20:25,626
We praten hier niet alleen over, Shiv.
343
00:20:26,315 --> 00:20:29,161
- Dit verhaal is populair.
"Ja, maar jij hebt de leiding, Eva."
344
00:20:30,423 --> 00:20:32,894
Je had een segment van tien minuten
met de seksuoloog dat,
345
00:20:32,977 --> 00:20:35,470
hoe je een man gelukkig maakt in bed.
Op het nieuwskanaal!
346
00:20:35,699 --> 00:20:37,305
Oké. Je zei dat je wilde,
347
00:20:37,691 --> 00:20:39,275
Ik heb naar je geluisterd.
348
00:20:39,724 --> 00:20:41,392
- Geweldig.
- Geweldig.
349
00:20:42,623 --> 00:20:44,312
Eigenlijk, weet je wat?
350
00:20:44,969 --> 00:20:46,460
Ik spreek als haar strateeg.
351
00:20:46,700 --> 00:20:49,400
Dergelijke aanvallen doen twijfelen
in je professionaliteit.
352
00:20:50,558 --> 00:20:53,738
En je moet nadenken over de toekomst.
Omdat deze wereld is verouderd
353
00:20:54,582 --> 00:20:56,522
en op een dag zal alles daarin veranderen.
354
00:20:57,377 --> 00:21:00,547
Je kent die andere strategen
Ik zou het gebouw zelfs niet binnenlaten?
355
00:21:00,818 --> 00:21:04,478
"God, ik ben zo dankbaar."
- Over professionaliteit gesproken,
356
00:21:04,718 --> 00:21:07,137
vergeet niet dat je hier alleen bent omdat,
357
00:21:07,293 --> 00:21:09,472
dat je achternaam hetzelfde is
met de naam van de eigenaar van het gebouw.
358
00:21:15,822 --> 00:21:18,023
Dus, en de laatste, voor de pers.
359
00:21:18,638 --> 00:21:20,327
Nu ben ik de algemeen directeur.
360
00:21:20,421 --> 00:21:22,047
We hopen dat zijn vader zal terugkeren,
361
00:21:22,183 --> 00:21:24,519
maar weet nog niet wanneer.
- Bedankt. Bedankt jongens.
362
00:21:27,939 --> 00:21:29,607
Hé, Kendall, Stewie is gekomen.
363
00:21:29,774 --> 00:21:32,610
Ik leidde hem naar de zuidelijke onderhandelingskamer,
zodat niemand hem zag.
364
00:21:34,476 --> 00:21:36,677
"Hé, Kendall, heb je even?"
- Ja.
365
00:21:39,336 --> 00:21:41,192
Er is iets ...
366
00:21:41,483 --> 00:21:43,131
Iets waarvan je niets weet.
367
00:21:43,225 --> 00:21:46,113
En misschien wil je het niet eens weten,
368
00:21:48,636 --> 00:21:51,493
en ...
"Weet je wat vader altijd zei?"
369
00:21:52,515 --> 00:21:54,517
Dat hij van alle werknemers houdt,
370
00:21:55,164 --> 00:21:56,749
maar houdt vooral van die,
371
00:21:56,843 --> 00:21:58,584
die shit voor hem eet
en vertelt hem er niets over.
372
00:21:59,502 --> 00:22:01,305
Het was duidelijk dat ik het begreep.
373
00:22:01,410 --> 00:22:04,632
Dan ga ik een mes halen,
vork en een beetje saus.
374
00:22:11,305 --> 00:22:13,317
- Hallo.
"Hallo bro."
375
00:22:14,099 --> 00:22:15,768
Hoe gaat het?
376
00:22:16,550 --> 00:22:18,354
- Uitstekend, en de jouwe?
"Is je vader gekomen?"
377
00:22:18,677 --> 00:22:21,795
Ja. Hij was in staat om te komen,
waar we allemaal heel blij mee zijn.
378
00:22:22,139 --> 00:22:24,214
"Ben je echt blij?"
- Natuurlijk.
379
00:22:25,256 --> 00:22:26,862
- Ja. En hoe is het met hem?
- Nee, hij is beter.
380
00:22:26,966 --> 00:22:28,583
Hij herinnert ons er graag aan dat hij nog leeft.
381
00:22:28,968 --> 00:22:30,741
Ik ben blij zijn mening te horen,
382
00:22:30,929 --> 00:22:32,701
maar weet je, hij heeft veel rust nodig.
383
00:22:33,431 --> 00:22:35,298
- Papa, hallo.
"Mr. Roy!"
384
00:22:35,339 --> 00:22:38,217
"We hebben over jou gepraat."
"Logan, ik ben blij je te zien."
385
00:22:38,603 --> 00:22:41,460
"Hoe is uw gezondheid?"
"Dus je bent een kleine dwaas,
386
00:22:41,617 --> 00:22:43,316
wie heeft een deel van mijn bedrijf weggerukt?
387
00:22:43,785 --> 00:22:46,476
Ja, het is Stewie. Je hebt duizend keer ontmoet.
388
00:22:47,539 --> 00:22:49,124
Vergeef me voor het onderbreken.
389
00:22:49,197 --> 00:22:51,637
Alleen zei Jerry,
Ik heb hier een ontmoeting met Opalite.
390
00:22:52,575 --> 00:22:55,704
Ik vind ze leuk, en ik wil ze kopen.
391
00:22:55,975 --> 00:22:58,561
"Oké, Ken?"
- Ja, een goed idee. Ik ...
392
00:22:59,280 --> 00:23:01,355
Ik kom later terug en we bespreken het.
393
00:23:01,511 --> 00:23:03,242
Maar als ik je niet vind, koop ik het wel.
394
00:23:04,838 --> 00:23:06,245
Okay.
395
00:23:06,902 --> 00:23:09,978
Dit is niet de beste keuze
in deze sector,
396
00:23:10,354 --> 00:23:13,346
maar ... maar ja, we kunnen ...
397
00:23:13,961 --> 00:23:15,817
We hebben hulpmiddelen nodig voor het verzamelen van gegevens,
we nemen.
398
00:23:16,495 --> 00:23:18,247
- We zullen bespreken.
- Er zijn veel bedrijven in deze sector.
399
00:23:18,935 --> 00:23:21,083
Veel boeven, heel veel rotzooi.
400
00:23:21,292 --> 00:23:22,731
Je weet wel, een goudkoorts.
401
00:23:22,866 --> 00:23:25,556
Nou ja, ja. En wie heeft goud nodig?
402
00:23:27,350 --> 00:23:29,195
Maak ze een aanbod,
wat hen een plezier zal doen.
403
00:23:30,311 --> 00:23:33,262
Waarover zij echtgenotes zijn
's Nachts in bed zal het leren.
404
00:23:34,180 --> 00:23:35,900
Wat verouderde seksisme, vader,
405
00:23:35,983 --> 00:23:37,704
maar ik weet zeker dat je erom geeft
alleen gegevensverzameling.
406
00:23:40,884 --> 00:23:42,573
Waar is dit ...
407
00:23:45,764 --> 00:23:48,194
Wat, het spijt me? Gaat het goed? Dad?
408
00:23:49,539 --> 00:23:51,582
Hé, kan ik iemand laten bellen?
409
00:23:52,781 --> 00:23:54,366
Misschien moet je naar huis gaan, huh?
410
00:23:55,034 --> 00:23:58,162
Ik moet gewoon plassen.
411
00:24:02,218 --> 00:24:06,816
Duidelijk, wel, bedankt,
412
00:24:07,515 --> 00:24:09,173
dat hij dit met ons heeft gedeeld, oude man.
"Ik ben blij dat hij alleen loopt."
413
00:24:09,465 --> 00:24:11,363
Sorry, hij is aan het herstellen.
414
00:24:11,936 --> 00:24:13,573
Luister, technische vraag,
415
00:24:13,990 --> 00:24:17,869
en ik wil je niet kleineren, Ken,
416
00:24:20,299 --> 00:24:22,624
maar wie heeft nu de leiding?
- Dat ben ik.
417
00:24:24,271 --> 00:24:25,856
Officieel en in feite.
418
00:25:01,944 --> 00:25:04,374
Dus, Rick, bedankt. Bedankt.
419
00:25:04,927 --> 00:25:06,313
Dit is erg handig.
420
00:25:12,757 --> 00:25:14,175
Pis op de pik.
421
00:25:23,977 --> 00:25:25,197
Hallo.
422
00:25:37,855 --> 00:25:39,795
Dus, Greg, luister,
423
00:25:41,015 --> 00:25:43,580
Ik had net een vergadering
met een persoonlijke advocaat,
424
00:25:44,278 --> 00:25:46,166
en het lijkt erop,
425
00:25:48,251 --> 00:25:50,065
Ik heb het virus opgelopen.
426
00:25:51,838 --> 00:25:53,642
Oh, het is duidelijk.
427
00:25:55,675 --> 00:25:57,291
Ga zitten.
428
00:26:00,044 --> 00:26:03,568
Het is een dodelijk virus en nu ...
429
00:26:05,331 --> 00:26:08,657
Nu ben ik in de kont!
430
00:26:11,389 --> 00:26:13,026
Voor altijd.
431
00:26:14,924 --> 00:26:17,176
- Klinkt slecht.
- En dit is slecht, dat is het.
432
00:26:18,396 --> 00:26:20,273
En ik wil delen met iemand,
433
00:26:20,533 --> 00:26:22,733
maar iedereen met wie ik praat ...
434
00:26:25,757 --> 00:26:27,415
Het enige waar ik tegen praat, zijn lijken.
435
00:26:33,515 --> 00:26:36,299
Hier. " Dit is de begraafplaats, Greg. Kijk.
436
00:26:39,260 --> 00:26:42,618
Ik ben bang dat dat op het kerkhof gebeurt
Ik vind het misschien niet leuk.
437
00:26:44,338 --> 00:26:45,913
Kom op.
438
00:26:48,812 --> 00:26:50,376
Je bent familie.
439
00:26:51,439 --> 00:26:53,347
Bedankt.
440
00:26:58,707 --> 00:27:01,303
- Alles is hier gecompliceerd.
- Het lijkt, ja, maar niet in het bijzonder.
441
00:27:02,210 --> 00:27:04,452
Al enkele jaren
op de cruisemaatschappijen was er
442
00:27:04,504 --> 00:27:07,539
informele politiek,
dat in het geval van een ernstig misdrijf
443
00:27:08,123 --> 00:27:10,145
we zouden, indien mogelijk,
ga niet naar huis,
444
00:27:10,354 --> 00:27:12,784
terwijl in het Caribisch gebied
of de Zuid-Amerikaanse haven,
445
00:27:12,815 --> 00:27:14,567
waar de zogenaamde
"vriendelijke autoriteiten"
446
00:27:14,984 --> 00:27:17,132
en je kunt de gevolgen van incidenten verminderen
tot een minimum.
447
00:27:17,507 --> 00:27:19,655
- Incident?
- Diefstal, intimidatie,
448
00:27:20,093 --> 00:27:21,720
verkrachting, moord.
449
00:27:22,043 --> 00:27:25,807
- Dit is serieus.
- Ja. Er zijn er honderden.
450
00:27:26,412 --> 00:27:28,476
Je weet dat het hoofd van de cruise zelf,
Lester,
451
00:27:28,925 --> 00:27:31,239
ging naar deze leuke rondleidingen,
452
00:27:31,636 --> 00:27:33,805
ontmoet dansers
453
00:27:33,919 --> 00:27:36,411
en verlengde de contracten van die,
die hem zoog.
454
00:27:38,153 --> 00:27:40,394
Van wie we konden, we hebben afbetaald,
we houden ze tegen.
455
00:27:40,676 --> 00:27:44,398
Maar er waren brieven, e-mails,
dit kan allemaal komen!
456
00:27:44,909 --> 00:27:46,849
Het is een bloedige bom.
met een uurwerk.
457
00:27:47,037 --> 00:27:49,247
"En wat gaat u doen?"
"Ik weet het niet, ik weet het niet!"
458
00:27:49,883 --> 00:27:52,115
Iedereen van wie ik advies vraag,
Ik zal partners maken!
459
00:27:53,011 --> 00:27:55,055
Als je dit te weten bent gekomen,
dan wil je delen met iemand,
460
00:27:55,660 --> 00:27:57,516
maar dat kan niet! Je verspreidt het virus.
461
00:27:58,392 --> 00:28:02,416
Dus ik ben nu ook besmet geraakt?
462
00:28:03,563 --> 00:28:08,975
Luister, Ken, laten we je pakken
gegevens over Opalight.
463
00:28:10,508 --> 00:28:12,885
Ik heb het je gezegd, pap.
464
00:28:12,979 --> 00:28:16,733
Ik denk dat het charlatans zijn,
Begrijpt u mij?
465
00:28:17,598 --> 00:28:19,663
Stel je voor dat je ze al hebt gekocht
koelkast,
466
00:28:19,819 --> 00:28:23,187
en hun algoritme stuurt je
adverteren 30 meer.
467
00:28:24,021 --> 00:28:26,701
"Zeer actueel."
- En je bent een zakelijk genie,
468
00:28:26,899 --> 00:28:30,486
die me aan deze tiet heeft verkocht.
Ik wil horen wat hij zegt.
469
00:28:31,195 --> 00:28:34,845
"Goed, ik zal het aan Jess vragen."
"Ze zijn slechts 30 seconden achter hen, zoon."
470
00:28:40,788 --> 00:28:42,196
Natuurlijk.
471
00:28:44,792 --> 00:28:46,043
Dus, Stuart ...
472
00:28:56,335 --> 00:28:58,035
Jess! Hé, Jess!
473
00:28:58,692 --> 00:29:00,610
- Ja.
- En er kwam niemand ...
474
00:29:01,069 --> 00:29:02,696
Ja, je vader kwam binnen voor een paar minuten.
475
00:29:33,226 --> 00:29:36,740
Wat de ... Oh, je moeder!
476
00:29:50,462 --> 00:29:52,662
Ja, weg en ... Hallo!
477
00:29:54,977 --> 00:29:57,698
Over het algemeen heb ik besloten dat we kopen.
478
00:29:58,230 --> 00:30:00,670
"Ben je het ermee eens, Stuart?"
"Jij hebt de leiding hier."
479
00:30:04,205 --> 00:30:05,842
Ben je het daarmee eens?
480
00:30:09,742 --> 00:30:12,745
Stuart, en je gaat vandaag
op "Mousetrap for suckers"?
481
00:30:13,548 --> 00:30:15,570
- Waar?
- Naar de liefdadigheidsbal.
482
00:30:16,019 --> 00:30:18,719
Oh, ja, ik kom eraan.
Het is jammer dat je er niet zult zijn.
483
00:30:18,938 --> 00:30:20,607
Oh, nee, nee, ik zal komen.
484
00:30:20,972 --> 00:30:24,058
Ik huil om hem. Waarom niet gaan?
485
00:30:25,080 --> 00:30:26,592
Ja.
486
00:30:28,073 --> 00:30:29,762
En dit is het precies?
487
00:30:29,866 --> 00:30:31,670
En velen zullen hier komen om te plassen?
488
00:30:32,181 --> 00:30:33,766
Misschien hebben ze hier iets gemorst?
489
00:30:34,204 --> 00:30:36,539
Ja, misschien is het weggesmolten
verdomde ijssculptuur,
490
00:30:36,769 --> 00:30:38,739
waarover ik het vergeten ben. Dit is urine!
491
00:30:39,417 --> 00:30:42,191
Dit is geen setup?
Heb je jezelf niet van je tapijt getikt?
492
00:30:43,890 --> 00:30:46,153
Waar staar je naar? En als mensen erachter komen?
493
00:30:46,998 --> 00:30:48,604
Jerry, praat met hem.
494
00:30:48,781 --> 00:30:50,449
Wat kan ik hem vertellen?
495
00:30:50,553 --> 00:30:53,014
Vertel me eerst,
waar je pi-pi en ka-ka moet maken.
496
00:30:53,098 --> 00:30:54,839
Hij kwam, hij sprak met Stewie.
497
00:30:54,974 --> 00:30:56,622
Wat is de volgende stap? Zal hij in mijn koffie eindigen?
498
00:30:56,768 --> 00:30:59,396
Zal ik een stelletje op mijn aipad leggen?
"Hij is nog steeds aan het herstellen."
499
00:30:59,677 --> 00:31:02,211
Als hij terug wil komen,
hij zou met je moeten praten,
500
00:31:02,399 --> 00:31:05,360
met Jerry en de Nomination Committee
en kies een dag, toch?
501
00:31:05,714 --> 00:31:08,123
Theoretisch - ja, maar het kan niet duidelijk zijn ...
502
00:31:08,269 --> 00:31:09,937
Hij zei dat hij naar de bal ging.
503
00:31:10,052 --> 00:31:12,012
"Je maakt een grapje."
- Dus, maar dit is al een probleem,
504
00:31:12,158 --> 00:31:15,099
omdat er grote investeerders zullen zijn
en de pers.
505
00:31:15,380 --> 00:31:17,414
Ja, ik weet het. Wat als hij boos wordt?
506
00:31:18,269 --> 00:31:19,999
Wat als hij in de soep in slaap valt?
507
00:31:20,469 --> 00:31:22,387
Of hij zal het uitschreeuwen
racistische opmerkingen?
508
00:31:22,460 --> 00:31:24,900
- En gedraag je zoals gewoonlijk.
"Je kunt het niet laten denken,
509
00:31:25,025 --> 00:31:27,079
dat het management van ons bedrijf -
psychos.
510
00:31:27,580 --> 00:31:29,728
Wat heb je gedaan toen je je realiseerde,
Wat deed hij?
511
00:31:29,905 --> 00:31:32,543
"Wat heb je gedaan?"
- Ja. Hoe reageerde je?
512
00:31:34,212 --> 00:31:36,495
Ik ... ik weet het niet. Ik wilde hem niet vernederen.
513
00:31:38,487 --> 00:31:39,821
Wat?
514
00:31:45,171 --> 00:31:47,704
Dit zal de derde injectie zijn
voor deze maand.
515
00:31:48,476 --> 00:31:50,061
Maar hij moet daarheen gaan.
516
00:31:50,165 --> 00:31:52,115
Ze kunnen slechts drie keer per jaar worden gestoken.
517
00:31:52,188 --> 00:31:53,846
Het is duidelijk waarom je niet slaapt.
518
00:31:54,075 --> 00:31:55,983
Je riskeert de zenuw te beschadigen.
519
00:31:56,870 --> 00:31:59,059
Ik heb een injectie nodig, geen geseling.
520
00:32:00,206 --> 00:32:01,875
Zwijg en als.
521
00:32:05,858 --> 00:32:08,360
Schat, ik heb echt advies nodig.
522
00:32:08,934 --> 00:32:11,092
- Ja?
"Kijk, ik wil niet,
523
00:32:11,186 --> 00:32:14,074
Ik wil je hier niet in betrekken,
524
00:32:14,491 --> 00:32:17,161
maar doorgeven van zaken, vertelde Bill me,
525
00:32:17,442 --> 00:32:18,881
waar de lichamen zijn begraven.
526
00:32:19,674 --> 00:32:22,708
En weet je, ze zijn niet diep begraven.
527
00:32:23,094 --> 00:32:24,846
En het zijn niet eens lijken,
528
00:32:25,461 --> 00:32:27,192
maar eerder een zombie.
529
00:32:27,515 --> 00:32:30,549
Ja, ze zijn elk moment
klaar om te rebelleren
530
00:32:31,279 --> 00:32:32,979
en dood me.
531
00:32:33,041 --> 00:32:36,409
Ik ben bang dat als ze hierachter komen -
532
00:32:36,555 --> 00:32:38,641
maar over dit, geloof me,
Zorg dat je erachter komt -
533
00:32:39,193 --> 00:32:40,976
Hoewel ik de baas ben, ben ik een lijk.
534
00:32:41,070 --> 00:32:42,811
Omdat ik het wist,
maar deed niets.
535
00:32:42,916 --> 00:32:45,846
En als ik echt iets wil doen,
dan moeten we handelen.
536
00:32:46,617 --> 00:32:48,859
- Precies.
- En ik wil ...
537
00:32:48,953 --> 00:32:50,997
Natuurlijk, een zondebok
Ik wil het niet zijn,
538
00:32:51,143 --> 00:32:52,759
maar ik wil het goede doen.
539
00:32:53,468 --> 00:32:56,273
Het is duidelijk. En hoe te handelen is hoe?
540
00:32:56,554 --> 00:32:59,265
Nou, ik wil een persconferentie bellen.
541
00:32:59,901 --> 00:33:01,455
"Oh ... ik snap het."
- Ja.
542
00:33:01,601 --> 00:33:05,282
We zullen iedereen vertellen,
we zullen topmanagers en advocaten bellen,
543
00:33:05,709 --> 00:33:08,149
verraad alle publiciteit,
een onderzoek uitvoeren,
544
00:33:08,566 --> 00:33:10,183
dood de infectie met zonlicht
545
00:33:10,339 --> 00:33:15,062
en laten we een waardeloos schaap kiezen
en we zullen alles aan haar ophangen.
546
00:33:15,646 --> 00:33:18,524
Oh, geweldig. Dit is een gewaagd plan.
547
00:33:18,848 --> 00:33:21,204
Ja, zeker! Dus doe het?
548
00:33:21,590 --> 00:33:24,238
Het spijt me, het spijt me,
laten we het later hebben, ik ...
549
00:33:24,353 --> 00:33:25,907
- Ja.
"En dan belt Joyce."
550
00:33:27,210 --> 00:33:28,931
Ja.
551
00:33:29,431 --> 00:33:32,257
Ik deed wat ik kon.
Van de voorpagina's wordt dit natuurlijk verwijderd,
552
00:33:32,309 --> 00:33:34,655
maar voor de toekomst - vraag jezelf af:
553
00:33:35,176 --> 00:33:37,126
en zal de vuile reet van je man zijn
554
00:33:37,283 --> 00:33:39,097
mix met het witte huis
op Pennsylvania Avenue?
555
00:34:22,474 --> 00:34:24,100
Wacht op mij.
556
00:34:25,800 --> 00:34:27,354
Bedankt.
557
00:34:29,470 --> 00:34:31,305
Wacht, stop.
558
00:34:31,608 --> 00:34:33,464
Dus het is goed.
559
00:34:35,695 --> 00:34:37,155
Alles oké?
560
00:34:40,638 --> 00:34:43,328
"Ik ben bang dat ik het niet kan."
- Nee, dat kan.
561
00:34:43,724 --> 00:34:45,465
Ga je gang, vraag hen de hitte!
562
00:34:45,622 --> 00:34:47,155
- Ja.
- Hoor je?
563
00:34:47,259 --> 00:34:48,958
- Ja.
- Laten we gaan.
564
00:35:03,807 --> 00:35:07,487
Wacht, wacht, het spijt me!
565
00:35:08,561 --> 00:35:11,147
"Wat is dit in vredesnaam?"
- Vork?
566
00:35:11,763 --> 00:35:13,671
Pluggen moeten zo worden uitgelegd.
567
00:35:14,202 --> 00:35:17,059
Dat is hoe ze ze op een ranch in Dakota hebben gezet,
568
00:35:17,424 --> 00:35:19,312
maar op deze manier - bij een liefdadigheidsbal.
569
00:35:19,395 --> 00:35:21,136
Controleer nu de andere pluggen.
570
00:35:23,472 --> 00:35:25,057
Ongelooflijk.
571
00:35:25,245 --> 00:35:28,498
En waarom iedereen staat
aan deze kant van de hal?
572
00:35:29,249 --> 00:35:31,063
Dit is niet symmetrisch.
573
00:35:31,949 --> 00:35:33,263
Laten we hen leiden.
574
00:35:33,545 --> 00:35:35,943
- Wat?
"Als schapen." Leid ze als schapen.
575
00:35:36,037 --> 00:35:38,873
Ga naar de andere kant en rijd ermee.
Haal ze hier, oké?
576
00:35:39,196 --> 00:35:40,917
- En ik - in de andere richting. So.
- Oké, goed.
577
00:35:41,594 --> 00:35:43,722
- Hallo iedereen!
- Hallo.
578
00:35:43,951 --> 00:35:45,755
- Hallo.
"Kom op, kom deze kant op."
579
00:35:45,870 --> 00:35:47,705
Vergeef me voor het onderbreken.
Je ziet er goed uit!
580
00:35:47,892 --> 00:35:49,821
Ik bedoel, als je niet genoeg hebt
drankjes hier,
581
00:35:49,884 --> 00:35:51,490
er is precies dezelfde balk.
582
00:35:51,750 --> 00:35:53,825
"Zou je daar niet heen kunnen gaan?"
"Er is zoveel ruimte,
583
00:35:53,992 --> 00:35:55,723
laten we het gebruiken!
Fijne avond.
584
00:35:55,973 --> 00:35:57,829
Gemerkte cocktail
te avant-garde.
585
00:35:58,069 --> 00:36:00,718
Obers zorgen voor congestie
en zet pesto in de gin!
586
00:36:00,864 --> 00:36:02,845
Dit is een ramp!
En de mensen komen eraan, Stephanie.
587
00:36:03,033 --> 00:36:04,930
En ze staan op één plek!
Ga op één plek staan!
588
00:36:05,118 --> 00:36:08,507
... Mark Morris.
Ja, de eerste vrouw van mijn vader
589
00:36:09,518 --> 00:36:11,520
Ik dacht dat ze iedereen uit het getto zou verzamelen
590
00:36:12,010 --> 00:36:14,711
en leid naar het ballet,
toen ze net de basis hebben opgericht.
591
00:36:14,773 --> 00:36:17,912
- Ja.
"Ze zorgde voor hen." En wat drink je?
592
00:36:18,996 --> 00:36:21,468
- Ik? Witte wijn.
"Kunnen we wat witte wijn krijgen?"
593
00:36:22,406 --> 00:36:24,783
Een paar kinderen,
die in het New York Ballet viel,
594
00:36:24,825 --> 00:36:26,952
stuur ons nog steeds een briefkaart
voor Kerstmis.
595
00:36:27,171 --> 00:36:29,622
"Nou, omdat het erg leuk is."
"Dat is heel lief."
596
00:36:31,196 --> 00:36:34,960
Ja. Ik begrijp het, het is stom, maar leuk.
597
00:36:35,523 --> 00:36:37,098
Mag ik bier met een frisdrank?
598
00:36:39,976 --> 00:36:41,853
Over het algemeen ben ik zenuwachtig vanwege de speech.
599
00:36:42,270 --> 00:36:43,938
- Echt waar?
- Ja.
600
00:36:44,324 --> 00:36:47,108
Misschien geef ik een paar tips?
601
00:36:47,160 --> 00:36:48,985
Je werkt bij ATN.
602
00:36:51,748 --> 00:36:52,999
Dus het is goed.
603
00:36:53,646 --> 00:36:57,274
En we scheppen niet te veel op
goede daden?
604
00:36:57,389 --> 00:36:59,308
Dit is niet kapot?
605
00:36:59,975 --> 00:37:02,655
Nou, eigenlijk is er meer
maar liefst drie pagina's -
606
00:37:03,301 --> 00:37:06,878
over je goede daden, over je familie,
groot hart, enzovoort,
607
00:37:07,159 --> 00:37:08,994
en zo en zo.
608
00:37:09,662 --> 00:37:11,914
Sorry, maar ik vroeg het niet
redactionele opmerkingen.
609
00:37:13,353 --> 00:37:16,981
Dus nu de toespraak van Kendall, wel,
blah blah blah.
610
00:37:17,388 --> 00:37:19,171
Wacht even, vriend. Wat is dit?
Wikkel het terug.
611
00:37:20,203 --> 00:37:21,955
"Wat is het?"
- Wat?
612
00:37:22,821 --> 00:37:24,906
Onverwachte verklaring
over het aftreden van Logan?
613
00:37:25,480 --> 00:37:27,231
Ja, het is net toegevoegd.
Het lijkt uit het plan.
614
00:37:31,089 --> 00:37:32,215
Okay.
615
00:37:32,747 --> 00:37:37,429
Mr Bond, ik heb op u gewacht. Hoe gaat het?
616
00:37:37,721 --> 00:37:39,327
- Hallo.
"Waar zit je?"
617
00:37:39,400 --> 00:37:41,381
In de kelder? Bij het vuilnis?
618
00:37:42,945 --> 00:37:44,634
Wil je niet veranderen?
619
00:37:44,832 --> 00:37:46,417
Plotseling ontmoet je een rijke weduwe
620
00:37:46,469 --> 00:37:48,200
en verleid haar
zijn droevige ogen,
621
00:37:48,336 --> 00:37:50,703
en zij zal je een huisdier maken.
Hallo, jongens.
622
00:37:51,068 --> 00:37:52,705
- Hallo.
- Hallo.
623
00:37:52,872 --> 00:37:54,821
"Je ziet er goed uit."
- Zoals je bent.
624
00:37:54,978 --> 00:37:56,917
Bedankt. Dus, Tom,
625
00:37:57,908 --> 00:38:00,400
Ik hoorde het,
heb je een persconferentie gepland?
626
00:38:02,683 --> 00:38:04,592
"Weet jij dit?"
"Ik weet helemaal niks."
627
00:38:07,855 --> 00:38:10,191
- Ja. Ik besloot dat het beter was.
"Tom, zwijg."
628
00:38:10,712 --> 00:38:12,704
Het is niet het moment om na te denken over het geweten.
en schreeuw:
629
00:38:12,860 --> 00:38:14,685
"Hé, ik kan niet liegen,
630
00:38:14,779 --> 00:38:16,531
Ik ben een goede jongen,
kijk naar mijn bellen. "
631
00:38:17,083 --> 00:38:19,502
Dus ik denk niet,
dat dit een eerlijke voorstelling is ...
632
00:38:19,617 --> 00:38:21,577
Ik heb gehoord van een taarteter
met zonden?
633
00:38:23,173 --> 00:38:24,966
- Wat?
- Hij kwam naar de begrafenis
634
00:38:25,123 --> 00:38:28,126
en at alle cakes,
die ze op het lijk zetten.
635
00:38:28,543 --> 00:38:30,242
Hij at al zijn zonden.
636
00:38:30,857 --> 00:38:33,110
En weet je wat?
Hij was erg goed betaald,
637
00:38:33,641 --> 00:38:37,791
en totdat een nieuwe verslinder kwam
om het te vervangen, kookte het werk.
638
00:38:39,345 --> 00:38:42,379
Misschien is dit niet de beste situatie,
maar er zijn banen moeilijker,
639
00:38:42,650 --> 00:38:44,392
en pasteitjes zul je zijn
is voorzien voor een lange tijd.
640
00:38:44,976 --> 00:38:47,593
En je kunt me vertellen,
Hoe wist je dit?
641
00:38:49,543 --> 00:38:51,534
Tom, het is moeilijk om je dit te vertellen,
642
00:38:52,066 --> 00:38:54,308
maar ik heb een seksuele relatie
met je moeder.
643
00:38:54,402 --> 00:38:55,882
Ze spreekt in een droom.
644
00:39:07,477 --> 00:39:09,719
Hey! Hallo, papa! Hoe gaat het?
645
00:39:11,002 --> 00:39:12,972
Ik wilde iets controleren.
646
00:39:13,223 --> 00:39:14,995
Ik wilde vragen of je het weet,
647
00:39:15,120 --> 00:39:17,310
die Kendall vandaag aankondigt
over je ontslag?
648
00:39:18,228 --> 00:39:20,313
Natuurlijk weet je waarschijnlijk wel,
maar het is beter om te controleren.
649
00:39:21,116 --> 00:39:23,347
- Wat?
- Ja, het zou zo moeten zijn?
650
00:39:24,693 --> 00:39:27,174
- No.
- Nee? Is het een fout?
651
00:39:27,310 --> 00:39:29,228
Dit is in de speech van Kendall in de teleprompter.
652
00:39:31,981 --> 00:39:33,795
De plannen zijn veranderd,
653
00:39:35,391 --> 00:39:38,946
het zal Kendall niet zijn, maar ik.
654
00:39:39,676 --> 00:39:41,365
Oké.
655
00:39:49,071 --> 00:39:50,854
Goedenavond, dames en heren.
656
00:39:51,000 --> 00:39:54,305
Ik ben je presentator, Mark Ravenhead.
En welkom bij de bal!
657
00:39:57,256 --> 00:40:00,593
Hey! Hey! De olie is koud!
658
00:40:00,968 --> 00:40:03,961
De olie is ijzig! Je hebt de boter verpest!
659
00:40:04,858 --> 00:40:07,777
Freaks, idioten,
daar zijn de broodjes nu verscheurd!
660
00:40:07,840 --> 00:40:10,394
- Connor!
- Ze lachen me uit!
661
00:40:11,312 --> 00:40:13,512
Connor, als er zoveel gasten zijn,
problemen kunnen niet worden vermeden,
662
00:40:13,585 --> 00:40:16,818
maar ik denk,
dat over het algemeen alles goed gaat.
663
00:40:18,058 --> 00:40:21,187
Hoe onbeschaamd!
Je bent ontslagen. Je bent helemaal ontslagen!
664
00:40:21,791 --> 00:40:24,210
Idioten! Ik kan het niet geloven,
665
00:40:25,264 --> 00:40:26,880
Imbecielen omringen mij!
666
00:40:28,579 --> 00:40:31,051
Hé, kom hier. Kom op, kom op.
667
00:40:37,526 --> 00:40:39,403
Hoor je, je zit vol met kalkoen ...
668
00:40:39,632 --> 00:40:41,436
"Hallo, Tom."
"Heb je gesnuifd?"
669
00:40:41,551 --> 00:40:43,209
- Wat?
"Heb je me opgegeven, scintus?"
670
00:40:43,824 --> 00:40:46,253
- Dat is ...
- U had het over de persconferentie.
671
00:40:46,347 --> 00:40:47,619
- No.
- Ja, jij bent het.
672
00:40:47,932 --> 00:40:50,445
"Nee, ik ben het niet!"
"Ja, jij bent het, jij stinkend stuk stront."
673
00:40:50,904 --> 00:40:54,303
Ik zou je naar de keuken slepen
en kook tot je ...
674
00:40:54,470 --> 00:40:56,357
God, heb je me aangeraakt, Greg?
675
00:40:57,306 --> 00:40:59,746
Tom, het spijt me,
je spuugt gewoon recht in ...
676
00:40:59,892 --> 00:41:01,800
Ongelooflijk. En wat zullen we doen?
677
00:41:02,071 --> 00:41:03,823
Blijf je me aanvallen?
678
00:41:04,021 --> 00:41:06,117
- Nee!
"U zegt dat u het niet bent?"
679
00:41:06,471 --> 00:41:09,745
"Eerlijk gezegd, ik zweer bij God!"
"Wie heeft het gedaan, Greg?"
680
00:41:09,808 --> 00:41:13,082
"Ik heb het je alleen gezegd."
"Geloof me, kerel.
681
00:41:15,866 --> 00:41:17,576
Pis op de pik.
682
00:41:17,847 --> 00:41:20,819
... die een doorbraak heeft gemaakt
in internetradio.
683
00:41:21,278 --> 00:41:23,885
Dames en heren, alstublieft,
ontmoet Juno Hernandez!
684
00:41:39,265 --> 00:41:41,121
Hallo, pap.
685
00:41:41,632 --> 00:41:44,499
Over het algemeen wil ik Kendall niet belasteren -
686
00:41:44,676 --> 00:41:46,553
bij de regisseur trekt hij niet -
687
00:41:46,991 --> 00:41:49,640
maar ik denk dat ik een gemeenschappelijke mening zal uiten,
688
00:41:49,786 --> 00:41:51,589
als ik zeg,
dat is blij met je terugkeer.
689
00:41:51,715 --> 00:41:55,218
"Bedankt, zoon."
- Ja, maar ik heb een vraag.
690
00:41:56,448 --> 00:41:58,534
En weet, ik vind het niet erg,
691
00:41:59,222 --> 00:42:02,653
Ik wil gewoon weten:
Wat is de positie van Frank?
692
00:42:03,143 --> 00:42:04,811
Vice-voorzitter
693
00:42:05,364 --> 00:42:07,293
en uw hoofdadviseur.
694
00:42:07,491 --> 00:42:09,430
Maar waarom in vredesnaam?
695
00:42:11,693 --> 00:42:13,862
En hoe zit het met de cijfers in de parken?
696
00:42:14,508 --> 00:42:15,947
"De parken?"
- Ja.
697
00:42:16,135 --> 00:42:17,782
In parken is de aanwezigheid goed,
698
00:42:17,887 --> 00:42:20,900
maar het aantal gereserveerde kamers
in hotels is afgenomen.
699
00:42:22,057 --> 00:42:25,415
Ik wacht gewoon op Tom,
wel, hij zal er zelf aan wennen.
700
00:42:26,624 --> 00:42:28,783
Om eerlijk te zijn, deze vent -
dat is nog steeds het origineel,
701
00:42:29,148 --> 00:42:30,722
maar ik zal het doen, ik zal het zelf doen.
702
00:42:30,952 --> 00:42:34,455
"En wanneer kom je terug?"
"Je moet de ervaring van Frank opnemen."
703
00:42:34,799 --> 00:42:38,334
"Dus, wat betekent dat?"
- Dus doe alles wat hij zegt.
704
00:42:40,169 --> 00:42:42,015
Sorry voor de olie, jongens.
705
00:42:46,081 --> 00:42:47,864
Wat was er mis met de olie?
706
00:42:48,229 --> 00:42:49,752
Bevroren.
707
00:42:50,607 --> 00:42:52,974
En stuur sms-berichten.
708
00:42:53,109 --> 00:42:57,405
Alleen ik smeek het, laten we ons redden
zonder vulgariteit, de gouverneur.
709
00:42:59,147 --> 00:43:01,764
Stuur berichten,
Ik wil al je namen zien
710
00:43:01,868 --> 00:43:03,943
op het scherm.
En van alle organisatoren van de bal -
711
00:43:04,329 --> 00:43:06,174
bedankt voor je donaties.
712
00:43:11,461 --> 00:43:12,879
Hallo.
713
00:43:14,933 --> 00:43:16,914
Nee, nee, wacht.
714
00:43:23,150 --> 00:43:25,110
Bedankt.
715
00:43:25,235 --> 00:43:27,227
Nee, ga niet, wacht.
716
00:43:33,587 --> 00:43:35,297
Oh, sorry, heb ik je onderbroken?
717
00:43:36,444 --> 00:43:38,571
Omdat ze jou zo leuk vindt,
vraag haar om een telefoonnummer!
718
00:43:38,905 --> 00:43:40,553
Roman ... Nee, nee!
719
00:43:41,366 --> 00:43:42,930
Hij wil het duidelijk hebben.
720
00:43:44,744 --> 00:43:46,778
Grace, geef alsjeblieft
deze man zijn nummer.
721
00:43:47,393 --> 00:43:49,040
Ja, ik zal hem mijn nummer geven.
722
00:43:51,313 --> 00:43:52,950
Welnu, vraag het haar nu eindelijk!
723
00:43:57,872 --> 00:43:59,436
Geef me je nummer.
724
00:44:02,032 --> 00:44:04,889
- En er zijn geen pennen?
- Oh, geweldig! Please!
725
00:44:05,213 --> 00:44:07,100
Ze schrijft! Hoe handig.
726
00:44:08,914 --> 00:44:10,301
Dit is haar nummer.
727
00:44:13,690 --> 00:44:15,608
Nee, nee, wacht, wacht!
728
00:44:19,268 --> 00:44:21,177
En neem een andere fles mee.
729
00:44:21,594 --> 00:44:22,741
Bedankt.
730
00:44:25,952 --> 00:44:27,860
Bedankt, Brian. Bedankt, Fritz.
Leuk je te zien.
731
00:44:27,954 --> 00:44:29,518
Goed gedaan, broer.
732
00:44:29,737 --> 00:44:31,916
- Wat? Waar heb je het over?
- Ja, je hebt gewoon talent.
733
00:44:32,990 --> 00:44:35,013
"Hé, wat is er aan de hand?"
- Nee, het is goed.
734
00:44:35,222 --> 00:44:37,120
Je neukt een vrouw van ATN,
ATN heeft me geneukt,
735
00:44:37,651 --> 00:44:39,893
en iedereen heeft elkaar, toch?
736
00:44:45,607 --> 00:44:47,004
- Hé!
- Ja?
737
00:44:47,182 --> 00:44:48,631
Gaat het goed?
738
00:44:49,121 --> 00:44:51,978
Ja, ik heb een geweldige tijd,
dank je wel.
739
00:44:55,409 --> 00:44:57,035
Sorry voor de koude boter.
740
00:44:57,254 --> 00:45:00,257
En zodat je het weet,
de paus zal een toespraak houden,
741
00:45:00,424 --> 00:45:02,322
plannen zijn veranderd.
Ik hoop dat je het niet erg vind?
742
00:45:02,635 --> 00:45:04,188
Wat?
743
00:45:04,720 --> 00:45:07,316
Ja, zei hij.
Hij zette iemand in het wiel,
744
00:45:07,577 --> 00:45:09,829
huh?
"Con, Cohn!" Hij is niet in staat!
745
00:45:10,246 --> 00:45:11,800
Ik ging backstage.
746
00:45:14,688 --> 00:45:16,732
Jerry, Jerry, voor een moment.
747
00:45:17,003 --> 00:45:18,609
Ja.
748
00:45:21,904 --> 00:45:23,510
Kom hier.
749
00:45:25,950 --> 00:45:28,296
Over het algemeen wil de paus een toespraak houden.
750
00:45:29,391 --> 00:45:31,559
Het is duidelijk. En ik wist het niet.
751
00:45:31,778 --> 00:45:33,415
Ja. Wanneer hij zijn mond opent,
752
00:45:33,937 --> 00:45:35,511
vanaf daar kan er iets uitvliegen -
753
00:45:35,709 --> 00:45:38,055
slavernij, antisemitische uitingen,
754
00:45:38,598 --> 00:45:40,808
zijden zakdoeken, als een hoed. Als ...
755
00:45:42,080 --> 00:45:43,936
Als hij vecht,
756
00:45:44,625 --> 00:45:46,084
dan zullen we problemen hebben.
757
00:45:47,315 --> 00:45:49,150
Je zou met hem moeten praten.
758
00:45:51,871 --> 00:45:53,863
- Oké. Ik ga al.
- Ja? Excellent.
759
00:46:00,745 --> 00:46:02,236
Lasagne?
760
00:46:02,424 --> 00:46:04,697
"Wist je dat ze lasagne hebben?"
- Moet je bestellen?
761
00:46:04,759 --> 00:46:06,699
- Ja, dat kan.
- Dat is goed.
762
00:46:09,639 --> 00:46:11,391
"Gaat het goed?"
- Geweldig.
763
00:46:11,871 --> 00:46:13,601
Excellent.
764
00:46:18,627 --> 00:46:20,254
Veel succes vandaag.
765
00:46:20,327 --> 00:46:22,850
"Je zult ze allemaal maken."
- Bedankt.
766
00:46:32,912 --> 00:46:34,560
Veel geluk,
767
00:46:35,144 --> 00:46:38,366
Bon kans, geen pluisjes.
768
00:46:39,190 --> 00:46:42,109
- Dat kan, veel geluk.
- Bedankt.
769
00:46:43,412 --> 00:46:45,342
- Ben je ongerust?
- Niet echt.
770
00:46:46,176 --> 00:46:48,835
Ik had problemen met olie,
maar het leek in orde te zijn.
771
00:46:50,659 --> 00:46:52,234
- Waar kom je vandaan?
- Bushwick.
772
00:46:52,380 --> 00:46:54,945
Geweldig, ja, geweldig.
773
00:46:55,769 --> 00:46:57,197
Goed gedaan.
774
00:46:57,583 --> 00:46:59,210
Connor Roy.
775
00:47:00,002 --> 00:47:02,557
Mensen hebben veel vooroordelen
naar mijn account.
776
00:47:03,255 --> 00:47:04,778
Alles is gecompliceerd.
777
00:47:05,257 --> 00:47:08,062
Ik bedoel, het is niet zo moeilijk als jij,
778
00:47:08,166 --> 00:47:10,075
Nou, je begrijpt het.
- Ja, ja.
779
00:47:10,679 --> 00:47:13,568
Het lijkt me dat sociale gelijkheid
kan worden bereikt,
780
00:47:13,682 --> 00:47:15,903
alleen uitroeien
staatssteun.
781
00:47:16,154 --> 00:47:17,989
Simpele mensen, zoals jij en ik,
782
00:47:18,604 --> 00:47:21,242
gewoon samen werken,
zonder enige bullshit.
783
00:47:21,263 --> 00:47:23,077
- Dit ben ik.
- Geweldig! Geen pluis, mijn vriend!
784
00:48:40,133 --> 00:48:41,937
Inderdaad, was het geweldig?
785
00:48:53,835 --> 00:48:55,784
Goed gedaan, Kon.
786
00:48:55,962 --> 00:48:57,494
- De beste ontvangst van de herfst.
- Bedankt.
787
00:48:57,536 --> 00:49:00,518
- Het is waar.
"Hé, geweldige avond."
788
00:49:01,092 --> 00:49:04,595
Je hebt zeker dwazen gemaakt
met cystische fibrose!
789
00:49:05,315 --> 00:49:07,317
Weet je, het belangrijkste is liefdadigheid.
790
00:49:07,432 --> 00:49:09,225
- Je hebt gelijk. Ja. Je hebt gelijk.
- Oké? Bedankt.
791
00:49:11,071 --> 00:49:13,156
Hey! Hé, jongens!
792
00:49:13,542 --> 00:49:15,304
Je zult niet geloven wat mensen ons vertellen.
793
00:49:15,481 --> 00:49:18,057
Het is geweldig. We hebben alles gebroken!
We hebben het gedaan!
794
00:49:18,484 --> 00:49:20,632
Je bent een geweldig team!
Je bent cool, man!
795
00:49:20,789 --> 00:49:22,759
En je bent cool!
Koel, cool! Ik hou zoveel van je!
796
00:49:22,916 --> 00:49:24,772
Je bent geweldig,
Ik ben dol op je!
797
00:49:25,418 --> 00:49:27,097
Stephanie, mijn ster!
798
00:49:27,212 --> 00:49:29,328
Kom op, kom hier. Kom op, kom op, ga.
799
00:49:32,165 --> 00:49:34,657
Business tycoon, filantroop
800
00:49:35,074 --> 00:49:38,077
en de man wiens naam op al mijn cheques staat.
801
00:49:39,995 --> 00:49:41,382
Dames en heren,
802
00:49:41,747 --> 00:49:47,107
Ik vertegenwoordig met veel plezier
voor jou op deze speciale avond
803
00:49:48,556 --> 00:49:51,611
degene die oorspronkelijk
had niet moeten handelen,
804
00:49:52,445 --> 00:49:56,199
menselijke legende - Logan Roy!
805
00:49:57,924 --> 00:50:00,067
Elvis! Ik dacht,
de tweede actor wordt vrijgegeven.
806
00:50:11,662 --> 00:50:13,425
Doorgaan,
807
00:50:14,999 --> 00:50:17,950
ga naar de rand
en doe alsof je praat.
808
00:50:21,996 --> 00:50:24,905
De wereld debatteerde
op 40 miljard dollar,
809
00:50:25,510 --> 00:50:28,043
het zal komen of niet. Als het valt,
810
00:50:28,805 --> 00:50:30,546
Ik zal een van de herenhuizen verliezen,
811
00:50:30,681 --> 00:50:32,298
en je moet een nieuwe kopen.
812
00:50:35,196 --> 00:50:37,052
God, hij komt echt amper!
813
00:50:37,907 --> 00:50:39,868
Bijna daar.
814
00:50:55,029 --> 00:50:56,926
Bedankt.
815
00:50:57,907 --> 00:50:59,773
Goede avond.
816
00:51:00,461 --> 00:51:02,161
Eerst ik ...
817
00:51:02,995 --> 00:51:05,331
Ik wilde mijn vrouw Marcia bedanken
818
00:51:05,508 --> 00:51:07,781
voor ... voor alles.
819
00:51:13,120 --> 00:51:16,352
Bedankt. Bedankt voor je komst.
820
00:51:17,311 --> 00:51:20,210
En dankzij degenen die me hebben gesteund
821
00:51:20,408 --> 00:51:22,723
tijdens mijn recente ...
822
00:51:23,432 --> 00:51:26,936
... ziekten - verkoudheid.
823
00:51:29,031 --> 00:51:32,306
Yes! Ja, in het algemeen, ja. En dus,
824
00:51:34,808 --> 00:51:36,675
nieuws uit het persoonlijke leven.
825
00:51:38,499 --> 00:51:43,786
Iemand besloot om te profiteren van het feit,
826
00:51:44,484 --> 00:51:48,624
dat ik in een ziekenhuis ben,
827
00:51:51,043 --> 00:51:52,920
om een aanbod te doen
828
00:51:54,620 --> 00:51:55,892
mijn dochter.
829
00:51:56,663 --> 00:51:59,771
En ik zou willen gebruiken
deze kans,
830
00:51:59,989 --> 00:52:03,138
om haar verloofde te begroeten -
Tom Vamsgens.
831
00:52:03,337 --> 00:52:06,381
Welkom bij onze familie, Tom.
832
00:52:10,125 --> 00:52:14,004
Het is heel belangrijk om te ondersteunen
833
00:52:14,994 --> 00:52:17,340
en inspireer je kinderen.
834
00:52:18,737 --> 00:52:20,343
En ...
835
00:52:22,439 --> 00:52:26,839
... alles wat ik deed,
Ik deed het voor mijn kinderen.
836
00:52:28,309 --> 00:52:32,449
En ik ben trots op hoe ze zich hebben verzameld
837
00:52:33,492 --> 00:52:35,108
tijdens mijn ziekte.
838
00:52:35,848 --> 00:52:38,226
En vooral trots
839
00:52:39,258 --> 00:52:41,979
zijn zoon Kendall.
840
00:52:45,650 --> 00:52:47,266
Goed gedaan, Ken.
841
00:52:50,154 --> 00:52:52,928
En nu
842
00:52:54,294 --> 00:52:56,129
de laatste verklaring van deze avond.
843
00:52:56,661 --> 00:52:58,955
Ik verklaar officieel:
844
00:53:03,324 --> 00:53:04,961
Ik kwam terug.
845
00:53:06,681 --> 00:53:09,205
Geloof me, ik kwam terug,
846
00:53:10,466 --> 00:53:13,855
volledig, sterker dan voorheen!
847
00:53:15,763 --> 00:53:18,401
Bedankt! Great! Bedankt!
848
00:53:25,617 --> 00:53:27,942
"Haal me hier weg."
- Het was Logan Roy.
849
00:53:41,414 --> 00:53:43,270
Ja, goed, goed gedaan, pap.
850
00:53:43,854 --> 00:53:45,397
Wel, waarom deed je dat, huh?
851
00:53:47,044 --> 00:53:48,379
Ik kan dwars door je heen kijken.
852
00:53:48,546 --> 00:53:50,882
Ik heb alles geleerd, mijn zoon,
Durf dit niet meer te doen.
853
00:53:52,529 --> 00:53:54,823
"Ik heb geen idee waar je het over hebt."
- Ik - in het schroot?
854
00:53:55,011 --> 00:53:56,752
Schiet als een oude hond?
855
00:53:56,919 --> 00:53:58,608
Ik hoorde over je speech.
856
00:53:59,036 --> 00:54:00,798
Mijn toespraak? Ik wilde grap maken,
857
00:54:00,902 --> 00:54:02,706
dat je niet zal worden uitgewezen!
- Brehnya.
858
00:54:04,844 --> 00:54:06,595
Waarom heb je niet tegen me gepraat?
859
00:54:07,117 --> 00:54:08,629
Ga naar de ezel.
860
00:54:12,372 --> 00:54:14,624
Dus, rustig. Gaat het goed?
861
00:54:15,291 --> 00:54:19,024
Bedankt, Margaret.
Dus, rustig, langzaam.
862
00:54:20,453 --> 00:54:21,871
Ja. Wel, hoe?
863
00:54:22,590 --> 00:54:24,937
Ja, luister, Connor.
864
00:54:26,177 --> 00:54:29,702
Het gaat goed met je vandaag.
Ik ben erg trots op je.
865
00:54:30,088 --> 00:54:31,704
Ik kan niet meer gehoorzamen, pa.
866
00:54:32,215 --> 00:54:34,373
Ik begon te beheren en wil niet gooien!
867
00:54:35,332 --> 00:54:38,596
Als cadet bij naam
Napoleon Bonaparte.
868
00:54:41,192 --> 00:54:43,559
"Gaat het goed?" Kom op.
- Ja. Kom op.
869
00:54:44,904 --> 00:54:47,157
- Ja.
- Geweldig.
870
00:54:48,074 --> 00:54:50,493
"Welterusten." Goed gedaan.
- Bedankt.
871
00:55:03,287 --> 00:55:04,956
Luister, Anna.
872
00:55:06,343 --> 00:55:08,157
U kunt vragen ...
873
00:55:08,960 --> 00:55:11,858
Er is iets gebeurd?
874
00:55:12,672 --> 00:55:14,705
- Dat is?
Ik weet het niet.
875
00:55:15,133 --> 00:55:18,250
Er hangt iets in de lucht
of heb ik je beledigd?
876
00:55:18,667 --> 00:55:22,129
Wat een prachtige avond!
Ik ben blij dat ik ben gekomen.
877
00:55:23,360 --> 00:55:25,122
Dus ik ben het die gek is?
878
00:55:25,570 --> 00:55:27,739
Ik lijk op een date met de app.
879
00:55:28,073 --> 00:55:31,441
Alsof het tussen ons is
een onzichtbare muur.
880
00:55:33,297 --> 00:55:35,121
Luister,
881
00:55:37,311 --> 00:55:39,449
niet voor het protocol, tussen ons:
882
00:55:40,512 --> 00:55:42,545
je bent een goede kerel.
883
00:55:42,848 --> 00:55:44,328
Bedankt.
884
00:55:45,382 --> 00:55:46,810
Ik werd gestuurd door Eva.
885
00:55:47,144 --> 00:55:51,085
Ik stuurde?
Ik vroeg alleen of je vrij bent.
886
00:55:51,273 --> 00:55:52,785
Oh, niets.
887
00:55:53,244 --> 00:55:57,633
Ik ontmoet iemand, maar jij bent de baas.
888
00:55:57,894 --> 00:56:00,198
Nee, nee. Ik ben niet zo.
889
00:56:00,386 --> 00:56:01,971
Ja, natuurlijk niet zo.
890
00:56:03,535 --> 00:56:05,965
Maar eigenlijk, nu - ja.
891
00:56:08,644 --> 00:56:10,928
"Wat zei ze?" Eva?
- Niets.
892
00:56:12,221 --> 00:56:14,963
- Kom op. Nou, alsjeblieft, ik ...
- Om alles te doen,
893
00:56:15,286 --> 00:56:18,258
dat je een goede tijd hebt gehad.
894
00:56:19,530 --> 00:56:21,532
"Is dit een grapje?"
- Natuurlijk.
895
00:56:23,034 --> 00:56:27,893
En vertel haar alsjeblieft niks.
896
00:56:30,343 --> 00:56:33,096
"Weet je, ik denk dat ik ..."
"Alsjeblieft, doe het niet."
897
00:56:34,107 --> 00:56:35,546
Oké, dat doe ik niet.
898
00:56:39,717 --> 00:56:41,938
Kom op, gozer! Dit is onze bal.
899
00:56:42,168 --> 00:56:44,503
Hoeveel kost het diner?
Je hebt tenminste een pijpbeurt,
900
00:56:44,618 --> 00:56:46,338
dit is de wet.
901
00:56:48,601 --> 00:56:50,447
Er is geen dergelijke wet.
902
00:56:50,551 --> 00:56:52,417
Oké, dan is het een ethische code,
903
00:56:52,532 --> 00:56:54,763
en het is onaangenaam voor mij om dit te zeggen,
maar ze gedraagt zich onethisch.
904
00:57:21,905 --> 00:57:23,615
Ik heb een geweldige tijd gehad.
905
00:57:28,985 --> 00:57:32,843
Goed gedaan, slimme zet, klop aan.
906
00:57:34,386 --> 00:57:36,263
Graag gedaan, mevrouw.
907
00:57:38,807 --> 00:57:40,445
Heb je hem gevraagd te bellen?
908
00:58:28,148 --> 00:58:30,682
Maak hem niet wakker.
Doe alsjeblieft de deur dicht.
909
00:58:31,068 --> 00:58:33,445
Ga door, laat hem slapen.
70087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
