All language subtitles for Stranger.Things.S02E03.480p.WEB-DL.HexDL.com

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

Dusty!

Dusty, how was it?

How was what?

"How was what?" The greatest
night of the year, of course.

Oh. Oh, yeah, it was...
It was, uh, tubular.

- What's wrong with you?
- Nothing.

- Did something happen?
- No. What? No.

Are you constipated again?

No. Mom!

Okay, you're acting weird.

I am not acting weird!

- Whoa!
- Ah!

Awesome, right? Yeah...
I rigged the trap with, uh,

a motor to make it look like
I caught a ghost.

Just like the movie.

- Oh, Dusty.
- Yeah.

Funny. Look at that. Look at that.

I told you to keep quiet.

All you had to do was stay still
for one minute.

One minute.

Sorry, Yertle.

Temporary eviction, buddy.

What are you, little guy?

What were you doing in my trash?

You hungry?

Nougat.

Go on, eat.

Too hot?

Sorry about that, little guy.

You like nougat, too, huh?

You're pretty cute, you know that?

I'm glad I found you.

D'Artagnan.

I'm gonna call you d'Artagnan.

Rise and shine.

So that's it, huh?
You're still not talking?

All right.

I guess I'm just gonna have to, uh...

enjoy this triple-decker
Eggo extravaganza on my own.

Mmm!

Mmm!

Good, right?

Know the great thing about it?
It's only 8,000 calories.

You visited him again last night?

He says he needs me.

Want me to go check on him?

I know that you miss him, all right?

But it's too dangerous.

You're the last thing
he needs right now.

You're gonna see him. Soon.

And not just in that head of yours.
You're gonna see him in real life.

I feel like I'm making progress
with these people.

Friends don't lie.

What?

You say "soon" on day 21.

You say "soon" on day 205.

- You now say "soon" on day 326?
- What is this?

You're counting the days now
like you're some kind of prisoner?

When is "soon"?

"Soon" is when...

it's not dangerous anymore.

When?

- I don't know.
- On day 500?

- I don't know.
- On day 600?

- I don't know.
- Day 700?

- On day 800?
- No!

- I need to see him. Tell me!
- I said I...

Oh! Shit! Shit!

Friends don't lie!

Jesus. Have you seen them?

- We're looking, Mom.
- Yeah, we're... we're looking.

- A-ha! Found 'em.
- Oh!

Hiding under some jeans,
sneaky little buggers.

Thank you. Thank you.
You're a life saver.

Can you take Will to school today?
I cannot be late again.

- He's staying over now?
- Can you just take Will, please?

I can take him.

- Will you make sure he gets in okay?
- Yeah, of course.

What do you say, big guy?
Wanna go for a ride in the Bobmobile?

Mr. Henderson, you know the rules.
Five at a time.

Yep.

One, two, three, four and five.

Ten.

You already have five books checked out.

My mistake.

However...

I am on a curiosity voyage,
and I need my paddles to travel.

These books...

These books are my paddles.

Five at a time.

- Are you shitting me?
- Excuse me?

What the hell is...

- Mr. Henderson!
- I need my paddles!

Was that you I heard milling around
last night, or was that a ghost?

Yeah. Me, probably.

- Another nightmare?
- Um... no.

Did I ever tell you about Mr. Baldo?

- Mr. Baldo?
- Yeah.

I was a little younger than you,

standing in line for the Ferris wheel
at the Roane County fair.

- Mmm-hmm.
- And suddenly,

I feel this fat white glove
tap me on the shoulder.

I spin around, and there he is.

Mr. Baldo.

"Hey, kiddo, would you like a balloon?"

Go ahead, laugh. It's funny.

It wasn't funny back then,
I can tell you that.

I couldn't get him out of my head.

Every night, he would come
to me in my dreams.

And every night when he came to me...

I ran.

It got so bad that I made
my mom stay in the room with me

until I could fall asleep every night.

- Really?
- Really.

It went on like that for months.

And then one day,
the nightmares suddenly stopped.

- Wanna know how?
- How?

Well, I fell asleep...

and just like always,
Mr. Baldo came to me.

Only this time, I didn't run.

This time, I stood my ground.

I just looked at Mr. Baldo

in his stupid face, and I said,
"Go away. Go away!"

Just like that, he was gone.

Never saw him again.

Easy-peasy, right?

Easy-peasy.

Just like that.

I still don't get why
they call him zombie boy.

I mean, I get it. He got lost in
the woods for a week or something,

but why is he a zombie?
Because everyone thought he was dead?

Yeah. I mean, we had a funeral
for him and everything.

After a week?

Well, see,
some other kid drowned at the quarry.

We thought it was Will
because his body was super decomposed.

What?

Okay, that's not funny.

It's not a joke, all right?
It's public knowledge.

You can ask anybody.

Except Will,
because he is really sensitive about it.

All right?

Okay.

Have a great day, kiddo.

The case of Phineas Gage

is one of the great medical curiosities
of all time.

Phineas was a railroad worker in 1848
who had a nightmarish accident.

A large iron rod was driven
completely through his head.

Phineas miraculously survived.
He seemed fine.

And physically, yes, he was.

But his injury resulted
in a complete change to his personality.

So much so that friends that knew him

started referring to him
as "No longer Gage."

At the time, this was known
as the American Crowbar Case.

Although it wasn't a...

I am so sorry, Mr. Clarke.

Really, I'm so sorry.
Please continue with the class.

Don't mind me.

Really, continue, please. Thanks.

Although it wasn't a crowbar,
it was a rod, as I said.

We have to meet. All of us.
At lunch, AV Club.

Why?

I have something that you won't believe.

AV Club. Lunch.

- Dustin!
- Yes, my lord?

- Would you care to join the class now?
- Please, yes.

- The case of Phineas Gage.
- Phineas Gage.

- Page 104.
- 104. 104.

- Focus.
- Focusing. Focusing.

AV Club.

And he began to curse,
using terrible words

that I don't dare repeat here.

And we found
some more by Gilbert's farm.

Some real nasty stuff.

- It was sticky.
- All right. Where else?

That was it, Chief.

That was it,
or you get tired of looking?

- It was getting dark.
- I mean, it was really dark.

They're called
flashlights, you dipshits.

Oh, okay. Someone woke up on the
wrong side of the bed this morning.

More lady problems, Chief?

Hey, Chief! Where you going?

You want us to go back out there?

- Why's he gotta kick the door?
- Hey, Chief!

My granddad used to live here.

Long time ago.

I mainly just use it for storage now.

Lot of history here.

So, uh... what do you think?

It's a work-in-progress.
You know, it's, uh...

It takes a little
imagination, but, uh...

once we fix it up,
it's gonna be nice.

Real nice.

This is your new home.

Home.

Oh, yeah.

Yeah, yeah.

All right, this...

this is music.

All right. Let's get to work.

Give me those.

Okay.

Now, this is called a trip wire.

It's like an alarm.

You, uh, set it up like this.

And then, anybody gets close,

it's gonna make a loud noise
like, uh, gunfire.

Bang!

Those bad men aren't gonna find ya.

All right? Not way the hell out here.

We'll take some precautions.

There's gonna be a couple ground rules.

Rule number one:

always keep the curtains drawn.

Rule number two:

only open the door
if you hear my secret knock.

And rule number three:

don't ever go out alone,
especially not in the daylight.

That's it. Three rules.

I call 'em the, uh...

Don't Be Stupid Rules.

'Cause we're not stupid.

Right?

Not stupid.

Harrington, right?

I heard you used to run this school.
That true?

King Steve, they used to call you, huh?

Then you turned bitch.

Hey, maybe you should just shut up
and just play the game.

Whoo!

That's what I'm talking about! Whoo!

Steve?

- What are you doing here?
- What do you think?

Where were you this morning?
I missed first period.

I figured Jonathan would take you.

Wha... What are you talking about?

Jesus,
you really can't handle your alcohol.

Uh...

You remember going
to Tina's party last night, right?

- Yes.
- And then what?

I remember dancing, and...

spilling some punch.

You got mad at me because I was drunk...

and then you took me home.

No, see, that's where
your mind gets a little bit fuzzy.

That was your other boyfriend.
That was... That was Jonathan.

- I don't understand.
- It's pretty simple, Nancy.

- You were just telling it like it is.
- What?

Uh...

apparently, uh...

we killed Barb and I don't care,
'cause I'm bullshit...

and our whole... our whole relationship
is bullshit, and...

I mean, pretty much everything
is just bullshit, bullshit, bullshit.

Oh, yeah, also, you don't love me.

I was drunk, Steve.
I don't remember any of that.

So that makes everything that you
said... It's what? Just bullshit, too?

- Yes.
- Well, then tell me.

Tell you what?

You love me.

Really?

Harrington!

Dude, we need you, man.
That douchebag's killing us. Let's go!

- All right!
- Come on!

I think that you're bullshit.

His name is d'Artagnan.

Cute, right?

- D'Artagnan?
- Dart for short.

- And he was in your trash?
- Foraging for food.

- You wanna hold him?
- No, no.

- He doesn't bite.
- I don't want to...

Oh, God, he's slimy!

Ugh, he's like a living booger.

Ugh, oh, God!

What is he?

My question exactly.

At first, I thought
it was some type of pollywog.

- Pollywog?
- It's another word for tadpole.

- A tadpole is the larval stage of a toad.
- I know what a tadpole is.

All right, then you know
that most tadpoles are aquatic, right?

Well, Dart, he isn't.
He doesn't need water.

Yeah, but aren't there
nonaquatic pollywogs?

Terrestrial pollywogs?
Yep. Two to be exact.

Indirana semipalmata.

And the Adenomera andreae.

One's from India,
one's from South America.

So how did one end up in my trash?

Maybe some scientists brought it here,
and it escaped?

Do you guys see that?

Looks like something
is moving inside of it.

Whoa.

It's okay. It's okay.

I got you, little guy.

I know you don't like that. It's okay.

And there's another thing.

Reptiles, they're cold-blooded.
Ectothermic, right?

They love heat, the sun.
Dart hates it. It hurts him.

So, if he's not a
pollywog or a reptile...

Then I've discovered a new species.

We gotta show him to Mr. Clarke.

- What if he steals my discovery?
- He's not gonna steal your discovery.

You know, I'm thinking about calling it
Dustonious pollywogus.

- What do you think?
- I think you're an idiot.

When I become
rich and famous for this one day,

don't come crawling back, saying,

"Oh, my God, Dustin, I'm so sorry
for being mean to you back in 8th grade.

Oh, my God."

- Have a nice day.
- Thank you.

Baloney?

Mmm.

- Last night was fun.
- Mmm-hmm.

I'm sorry if I overstepped anything.

No! No, you didn't.

Okay.

I mean...

I... I like you so much.

Not just you,
everything that comes with you.

Your family, your boys.

And I hope it's not
wishful thinking, but...

I kinda feel like
I'm breaking through with them.

Not so much Jonathan.
He's a tough cookie to crack, but...

Yeah.

With Will, I don't know,
I feel like we're connecting.

He likes you, too.

- Yeah?
- Mmm-hmm.

I can tell.

Good.

Oh, there was... something else
I was gonna mention, but...

It's not a big deal at all, but...

I just noticed this morning that my JVC
was a little dinged up.

- Your what?
- The video camera.

- Oh.
- Yeah.

It still works fine and everything.
I just...

I went back and watched the tape...

and there were some older kids
picking on Will.

- What?
- They scared him.

Who were they?
Were they the Zimmerman brothers again?

Um, I don't know.

They were wearing masks
or sort of makeup and...

Maybe. They were the right age.

I'll kill them.

I swear to God, I will...
I will kill them.

That's what I love about you.
You punch back.

I was never really one
to put up a fight.

I struggled a lot like Will
when I was a kid.

With bullies.

It's the ones like us,
that don't punch back,

that people really take
advantage of, you know?

They rub your nose in it,
just a little bit more.

I don't know why they do that.

Maybe it makes them feel powerful.

I don't know.

But, hey, look at me now.

I get to date Joyce Byers. Ha!

Are you kidding me? I get to date...

It all works out in the end,
doesn't it?

Yes, it does.

Grass, crops, trees.

Everything in this area
is either dead or dying,

and that's a radius of over three miles.

And it all leads back to here.

See, these patterns here
are really pretty. I like the design.

It's almost psychedelic.

- This is a joke to you, huh?
- No, it's not a joke. I just...

I don't understand what this
has to do with me, Chief Hopper.

Whatever is happening is spreading
from this place, from this lab.

That's impossible. It's...
The last burn was two days ago.

It's contained.

- What if there's a leak?
- A leak?

- I don't know, man. You're the scientist.
- Exactly.

And I'm telling you
there's nothing to worry about.

- Convince me.
- Convince you?

Yeah. You and your egghead friends

go out there to every area on this map
and you run your tests,

or whatever the hell it is you do,
and you see if anything comes up.

All right, so...

So you're... you're
giving me orders now?

No.

- I keep things nice and quiet for you...
- Mmm-hmm.

And you keep your
shit out of my town.

That is the deal.

I have done my part, now you do yours.

Convince me.

So, he asked you to take me home?

Yeah.

Yeah, he was upset.

I mean, he was... He was really upset.

But he was still worried about you.

Hey.

You need to cut yourself
some slack, okay?

People say stupid things
when they're wasted.

Things they don't mean.

Yeah, but that's the thing.

What if I did mean it?

All this time, I've been trying so hard
to pretend like everything's fine,

but it's not.

I... I feel like there's this...

I don't know, like this...

Like there's this weight
you're carrying around with you.

All the time.

I feel it, too.

Yeah, but it's different for you.

Will came home.

Yeah.

Yeah, he did.

But he's not the same.

I try to be there for him,
you know, to help him, but...

I don't know.

I mean, maybe...

maybe things just can't go back
to the way they were.

Doesn't that make you mad?

Mad?

Yeah, that those...
those people who did this,

who ruined so many lives,
they just get away with it.

The people responsible for this...

- they're dead.
- Do you really believe that?

Your mom's boyfriend.

- He works at RadioShack, right?
- Yeah.

Why?

What are you thinking?

Do you wanna skip fourth period?

Isn't this fun?

Pump your feet.

"I would feel so sad if I thought
I was a disappointment to her...

because she didn't live
very long after that, you see.

She died of a fever
when I was just three months old.

I do wish she'd lived long enough for me
to remember calling her mother.

I think it would be so sweet
to say 'mother.'"

Do I have a mother?

Yeah, of course you have a mother.

You couldn't really be born without one.

Where is she?

She...

She's not around anymore.

Gone?

Yeah.

I'm sorry about that, kid.

"And, uh, father died
four days afterwards from fever, too.

That left me an orphan
and folks were at their wits' end,

so Mrs. Thomas said to me,
what to do with me.

You see, nobody wanted me even then.

It seems to be my fate."

Is your mom here?

Sweetie?

School.

Where is school?

The school? It's, uh...
it's about a mile that way.

At least.

Where are your parents?

Look, Mommy, look.

RadioShack, Bob Newby speaking.
How can I help ya?

Bob, it's Joyce.

Hey, Joyce, how ya doing?

Hey, um... I'm trying
to watch your video thingy,

and the tape, it's... it's tiny.
It's like it's shrunk.

That's 'cause it's a VHS-C,
not a VHS.

You gotta find the RF-P1U
with coaxial cable

so you can connect the
video ins and outs.

Bob, English.

Right. Sorry. Um...

No, yeah, I did the coaxial things
in the back, so I...

This one just goes into
the camera itself?

- Yeah. Yeah, exactly.
- It's blue. I think it's working.

I was thinking maybe tonight...

Joyce?

So you hit T to zoom in,
and W zooms back out.

See? Easy-peasy.

Watch it, zombie boy.

Trick or treat, freak.

Boo!

Loser.

Mike! Mike!

Will, you coming?
Let's go show Mr. Clarke.

What?

What?

It's about d'Artagnan.

This is the reason I was late for class.

Pretty neat. These doors function?

Well, yeah, obviously.
But it's not about the trap.

It's what's inside.

Now, this very well may change
your perception of the world.

Consider my interest piqued.

All right, first,
let's just clarify that...

this is my discovery, not yours.

Dustin, Jesus! Just show him!

- I'm just trying to clarify...
- Dustin!

Okay, fine.

Stop!

I'm sorry, Mr. Clarke.
It was just a stupid prank.

- What are you doing?
- I told him to stop. We need to go.

- Mike!
- Right now. Right now!

So, your sister coming or what?

Screw it. That little
shit can skate home.

- And don't call her that.
- What?

Sister. She's not my sister.

Hello? Hello?

- Guys, come on. Can I come in yet?
- No!

- I don't understand.
- What do you not understand?

Will saw something
that looked like Dart last year?

Kind of, but there was no tail.

But then he heard it yesterday.
The exact same sound.

- Why didn't you tell us before?
- I wasn't sure.

- A coincidence.
- Or not.

What if when Will was stuck
in the Upside Down,

he somehow acquired True Sight?

True Sight?

It gives you the power
to see into the ethereal plane.

Elaborate.

Maybe these episodes that Will keeps
having aren't really flashbacks at all.

Maybe they're real.

Maybe Will can somehow see
into the Upside Down.

- So that would mean...
- Dart is from the Upside Down.

- We have to take him to Hopper.
- I agree.

No way. If we take him to Hopper,
Dart's good as dead.

- Maybe he should be.
- How can you say that?

How can you not?
He's from the Upside Down.

Maybe. But even if he is, it doesn't
automatically mean that he's bad.

That's like saying just because
someone's from the Death Star

- doesn't make them bad.
- We have a bond.

A bond? Just because he likes nougat?

No, because he trusts me!

He trusts you?

Yes, I promised
I would take care of him.

Guys, what's going on? Come on.

- Don't hurt him.
- Only if he attacks.

Just open it already.

Holy shit!

Oh, shit!

No!

What the...

Oh, shit!

Where'd he go?

- What was that?
- Dart!

- What?
- You let him escape!

- Why did you attack him?
- Come on.

Don't hurt him. Don't you hurt him!

Jonathan?

Uh... Mrs. Wheeler.

- What a pleasant surprise.
- Yeah.

- Uh, we have a test tomorrow.
- Hmm.

- Oh, did you go shopping?
- Oh, uh, yeah. My Walkman broke.

- Aw!
- Bummer.

Anyway, we should go.
It's a really big test.

- Yeah.
- So...

- Stressful.
- Very.

- Bye, Mrs. Wheeler.
- Bye! It's good to see you.

Okay, are you sure about this?

No.

Hello. Marsha speaking.

Hello?

Hello?

Mrs. Holland. Hi, it's, um...
it's Nancy.

Nancy?

I, uh...

I need to tell you something.
Something about Barb.

About that night. I, uh...

I, uh... I haven't been honest with you.

But I can't tell you here on the phone.

Meet me tomorrow,
Forrest Hills Park, 9:00 a.m.

Don't tell anyone.

And don't call me back here.
It's dangerous.

Nancy, what is this?

I just need you
to trust me. Please.

Well, you were right
about these pumpkins.

Some nasty stuff.

And the smell...
Gee, mother of God.

What exactly do you think
is going on...

Well, I told you what I think.

But we'll run the tests,
and we'll see what comes up.

In the meantime, I just need you
to keep the area clear for us.

I don't think it'll be
more than a day or two.

What do you want me to tell people?

I'm sure you'll figure something out.

- Hey, Chief, you copy?
- Yeah.

Do you remember that Russian girl
Murray was going on about the other day?

Yeah, well, now I'm thinking
he's not so crazy after all.

Stay where you are. Do not move.

East is clear. No sign of Dart.

Where'd you go, you little bastard?

West is clear, too. Will?

South is clear. Lucas?

Anything?

Excuse me! Mr. Sinclair!

Sorry,
I was looking for study hall.

Bye.

Nothing here, man.

- What the hell are you doing?
- What are you doing?

- Why are you in here?
- Looking for Dart.

- This is the boys' room.
- Yeah, so?

So you should go home.

- Why do you hate me so much?
- I don't hate you.

- How can I hate you? I don't know you.
- But you don't want me in your party.

- Correct.
- Why not?

Because you're annoying. Also, we
don't need another party member.

I'm our paladin, Will's our cleric,
Dustin's our bard, Lucas is our ranger,

and El is our mage.

- El? Who's El?
- Someone. No one.

Someone or no one?

She was in our party a long time ago.
She moved away, okay?

She was a mage?

Well, what could she do?
Like, magic tricks or something?

Well, I could be your zoomer.

- That's not even a real thing.
- It could be.

- See? Zoomer.
- Mind-blowing.

Come on, you know you're impressed.

I don't see any tricks.
You're just going around in a circle.

If it's so easy, you try it.

- No.
- Why not?

I don't know how.

So, then you admit
it's kind of impressive.

I think if I spent, like,
all day practicing, I could do that.

I would give you a million bucks
if you could.

Okay, you're making me dizzy.

- Please just stop.
- I'll stop when I join your party.

- Come on, just stop.
- It's a simple question. Am I in or out?

Jesus! Are you all right?

Yeah, yeah. I think so.

- What happened?
- I don't know.

It was like a magnet or something
pulling on my board.

I know that sounds crazy.

Come on, come on, come on!

Hawkins Middle. May I help you?

Yes. Hi, Doris. It's Joyce.

- Uh, Joyce Byers.
- Joyce.

Uh, Will has AV Club today.
Could you transfer me to Mr. Clarke?

- Mr. Clarke? Huh. You know what?
- What?

I just saw him leave for the day.
Maybe AV was canceled?

- What?
- Would you like me to...

Guys...

- I found him.
- Where?

In the bathroom by Mr. Salerno's.

Copy that.

It's okay.

I'm not gonna hurt you.

Hey, buddy.

Come here. You know I won't hurt you.

It's okay. It's just me.

You're okay.

- Let's go. Down here.
- We're coming!

Stay low. Keep quiet.

Where's Dart?

- I don't know. Not here.
- What?

- He said by Salerno's, right?
- Yeah, maybe Will has him.

Where is Will?

Only this time, I didn't run.

This time, I stood my ground.

I said, "Go away. Go away!"

Go away!

Go away!

Go away!

Go away! Go away!

Go away!

Easy-peasy, right?

Easy-peasy.

Just like that.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/k5t2
Help other users to choose the best subtitles