Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,559 --> 00:00:12,297
Strange Angel - Stagione 1
Episodio 1 - "Augurs of Spring"
2
00:00:12,820 --> 00:00:15,139
Traduzione: hiddles,
Balexis, ColorOfBoom,
3
00:00:15,149 --> 00:00:17,540
Traduzione: simo93661, Hybris_,
BareRulez, GreenZsadist
4
00:00:17,965 --> 00:00:19,647
Revisione: Fedekun
5
00:00:23,876 --> 00:00:26,679
{\an8}La bestia e' andata da questa parte
6
00:00:33,030 --> 00:00:35,323
{\an8}Sei sicuro di voler andare avanti?
7
00:00:36,113 --> 00:00:38,064
{\an8}Se non affronti mai la morte,
8
00:00:38,474 --> 00:00:39,717
{\an8}non scorgerai mai
9
00:00:39,727 --> 00:00:41,457
{\an8}quello che c'e' dall'altro lato.
10
00:02:03,460 --> 00:02:04,538
Parsons.
11
00:02:05,171 --> 00:02:07,851
Dovrai finirlo nel tuo tempo
libero, la pausa e' finita.
12
00:02:07,861 --> 00:02:10,191
Ho ancora dieci secondi,
secondo quell'orologio.
13
00:02:17,822 --> 00:02:20,157
"Il cammino del cacciatore"
14
00:03:03,919 --> 00:03:05,026
Parsons.
15
00:03:05,508 --> 00:03:08,581
Io e i ragazzi facciamo un salto
da Del Monaco per una bevuta.
16
00:03:08,591 --> 00:03:10,941
Ho un diverso tipo di appuntamento
per questa sera,
17
00:03:10,951 --> 00:03:12,461
Oh, si'? Come si chiama?
18
00:03:12,471 --> 00:03:13,631
Destino.
19
00:04:31,459 --> 00:04:32,791
Non sono in ritardo, vero?
20
00:04:33,130 --> 00:04:34,784
Non piu' del solito.
21
00:04:39,637 --> 00:04:41,165
E' una notte bellissima, vero?
22
00:04:41,960 --> 00:04:43,317
E fredda.
23
00:04:58,257 --> 00:04:59,337
Aspetta.
24
00:05:00,056 --> 00:05:01,219
Hai seguito...
25
00:05:01,518 --> 00:05:04,139
Le mie specifiche sulla densita'
di riempimento, vero?
26
00:05:05,025 --> 00:05:06,368
Piu' o meno.
27
00:05:06,378 --> 00:05:10,050
Beh... un errore potrebbe fare
la differenza tra vivere e morire.
28
00:05:10,690 --> 00:05:12,756
Siamo in un territorio
inesplorato, Rich.
29
00:05:13,370 --> 00:05:15,876
Il tempo per la cautela e' gia' passato.
30
00:05:17,483 --> 00:05:18,828
Ad astra...
31
00:05:19,118 --> 00:05:20,354
Per aspera.
32
00:05:54,241 --> 00:05:55,302
'Fanculo!
33
00:06:06,748 --> 00:06:08,908
Tredici metri.
34
00:06:09,407 --> 00:06:12,946
- Non e' possibile.
- Puoi controllare i miei conti, se vuoi.
35
00:06:14,948 --> 00:06:17,058
E' addirittura peggiore
dell'ultima volta.
36
00:06:37,949 --> 00:06:42,624
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
37
00:06:43,018 --> 00:06:46,093
E ora il concerto per violino,
movimento numero due.
38
00:07:26,294 --> 00:07:27,760
Spero di non averti svegliata.
39
00:07:28,869 --> 00:07:31,797
Sai che non riesco a dormire
con un lato del letto vuoto.
40
00:07:33,667 --> 00:07:34,831
Come e' andata?
41
00:07:37,723 --> 00:07:40,747
Ogni volta che credo di aver fatto dei
progressi, facciamo un passo indietro.
42
00:07:41,937 --> 00:07:46,556
Non voglio annoiarti con i dettagli,
ma prima avevamo raggiunto 300 metri...
43
00:07:48,507 --> 00:07:49,999
Sembra alquanto elevato.
44
00:07:51,094 --> 00:07:52,361
Non elevato abbastanza.
45
00:07:53,156 --> 00:07:56,742
Siamo al limite di cio' che possiamo
fare con le risorse a disposizione.
46
00:08:00,157 --> 00:08:02,649
A proposito, devo
prendere qualche dollaro.
47
00:08:03,011 --> 00:08:05,444
I materiali costano
un po' piu' del previsto.
48
00:08:11,835 --> 00:08:14,104
Jack, siamo indietro
di due mesi con le rate.
49
00:08:14,114 --> 00:08:16,959
- La banca ha chiamato...
- Devi solo tenerli a bada ancora un po'.
50
00:09:37,774 --> 00:09:38,837
Scusa.
51
00:10:09,082 --> 00:10:11,954
Sembra che qualcuno si stia trasferendo
nella vecchia casa dei Weller.
52
00:10:12,965 --> 00:10:14,785
Dovremo andare a presentarci.
53
00:10:18,272 --> 00:10:20,419
Chi si trasferisce nel bel
mezzo della notte?
54
00:10:40,043 --> 00:10:41,491
Mi scusi, ehi.
55
00:10:41,891 --> 00:10:44,162
Credo di essermi perso,
dov'e' il GALCIT?
56
00:10:44,172 --> 00:10:45,975
- Proprio li'.
- Grazie.
57
00:10:55,590 --> 00:10:58,376
{\an8}Laboratorio di aeronautica specializzato.
58
00:11:36,347 --> 00:11:37,537
Jack!
59
00:11:38,133 --> 00:11:39,212
Jack!
60
00:11:39,693 --> 00:11:41,507
Cosa diavolo pensi di fare?
61
00:11:41,857 --> 00:11:43,272
Ti stavo cercando.
62
00:11:43,282 --> 00:11:45,225
Ti avevo detto di incontrarci fuori.
63
00:11:45,455 --> 00:11:47,161
Non capisco cos'abbia di grandioso.
64
00:11:47,171 --> 00:11:48,738
E' solo un grande tubo.
65
00:11:48,748 --> 00:11:51,795
Che produce venti oltre
i 300 chilometri orari.
66
00:11:51,805 --> 00:11:55,532
Il tunnel e' accessibile solo agli
studenti e al personale autorizzato.
67
00:11:55,542 --> 00:11:57,672
Beh, sto per diventarlo anche io, no?
68
00:11:59,745 --> 00:12:03,148
Non mi piace entrare li' senza
avere la minima idea di cio' che dira'.
69
00:12:03,400 --> 00:12:05,492
- Come ti senti?
- Sai come mi sento.
70
00:12:05,973 --> 00:12:09,447
Capisco che non credi che siamo pronti
alla presentazione, ma non avevo scelta.
71
00:12:09,457 --> 00:12:12,408
- Susan ce l'ha con me per i soldi spesi.
- Beh, non la biasimo.
72
00:12:12,418 --> 00:12:14,128
Sta andando letteralmente tutto in fumo.
73
00:12:14,138 --> 00:12:16,592
- Davvero divertente.
- Non sto scherzando, Jack.
74
00:12:17,437 --> 00:12:19,280
A volte il razzo
raggiunge i venti metri.
75
00:12:19,290 --> 00:12:22,850
A volte neanche parte e a volte esplode.
76
00:12:22,860 --> 00:12:25,830
I risultati sono del tutto casuali
e neanche ne capiamo il motivo.
77
00:12:25,840 --> 00:12:29,216
E' la dimensione dell'ugello
o dello scomparto? E'...
78
00:12:29,226 --> 00:12:32,464
- Il carburante? O forse e' l'ossidante...
- Questo e' il punto del progetto.
79
00:12:32,474 --> 00:12:35,571
- Capire queste cose.
- E se la nostra proposta viene accettata
80
00:12:35,581 --> 00:12:37,040
e falliamo lo stesso?
81
00:12:37,711 --> 00:12:40,118
Solo che il capo del mio dipartimento
sara' li' a guardare.
82
00:12:40,128 --> 00:12:42,988
Abbi un po' di fede, Rich! Daranno
il nostro nome ai palazzi,
83
00:12:42,998 --> 00:12:44,373
per quando avremo finito.
84
00:12:47,853 --> 00:12:49,415
E' assurdo.
85
00:12:50,792 --> 00:12:54,015
Vorreste costruire un razzo
capace di portare
86
00:12:54,025 --> 00:12:57,282
attrezzatura meteorologica
nella ionosfera?
87
00:12:57,292 --> 00:13:00,451
- Si', signore, crediamo...
- Quella parte e' un'idea di Rich.
88
00:13:00,461 --> 00:13:01,933
Pensava fosse piu'...
89
00:13:02,962 --> 00:13:03,974
Pratico.
90
00:13:04,947 --> 00:13:06,813
L'obiettivo finale era
di creare un razzo
91
00:13:06,823 --> 00:13:09,184
in grado di portare l'uomo nello spazio.
92
00:13:09,194 --> 00:13:10,708
Il professor Goddard
93
00:13:10,718 --> 00:13:14,557
e' riuscito a lanciare
un razzo a soli 2.700 metri,
94
00:13:14,567 --> 00:13:15,617
al massimo.
95
00:13:16,363 --> 00:13:20,046
La ionosfera e' a quasi 100.000 metri.
96
00:13:20,056 --> 00:13:21,669
Si ricorda cosa dissi
97
00:13:21,679 --> 00:13:24,683
al primo anno di seminario
riguardo all'attraversare il fiume?
98
00:13:25,057 --> 00:13:26,768
A piccoli passi.
99
00:13:26,778 --> 00:13:27,866
Esatto.
100
00:13:27,876 --> 00:13:31,668
Servono dei piccoli traguardi prima
di poter raggiungere quelli grandi.
101
00:13:31,678 --> 00:13:34,772
E se non ci bastasse essere
"i primi passi" di qualcun altro?
102
00:13:35,665 --> 00:13:38,466
Richard mi ha detto che non ha terminato
103
00:13:38,476 --> 00:13:41,802
l'universita', signor Parsons.
104
00:13:41,812 --> 00:13:43,711
Comincio a capire perche'.
105
00:13:45,362 --> 00:13:48,745
Ho lasciato, per aiutare la mia famiglia
a causa della grande depressione.
106
00:13:50,568 --> 00:13:51,789
Mi dispiace.
107
00:13:52,184 --> 00:13:53,616
Non lo sia.
108
00:13:53,626 --> 00:13:55,837
Una laurea e' solo un pezzo di carta.
109
00:13:55,847 --> 00:13:58,671
Almeno non avro' tutti
quei protocolli che mi opprimono.
110
00:13:59,984 --> 00:14:01,194
Mi ascolti,
111
00:14:01,204 --> 00:14:03,038
lei sta provando
112
00:14:03,048 --> 00:14:05,738
a lavorare in un settore
113
00:14:05,748 --> 00:14:07,226
che non esiste ancora.
114
00:14:07,236 --> 00:14:09,604
Se non procedera' cautamente,
115
00:14:09,614 --> 00:14:10,921
fallira'.
116
00:14:11,617 --> 00:14:13,288
O anche peggio...
117
00:14:13,985 --> 00:14:15,646
Si fara' saltare in aria.
118
00:14:26,648 --> 00:14:27,651
Cosa?
119
00:14:30,077 --> 00:14:31,083
Cosa c'e'?
120
00:14:32,019 --> 00:14:34,692
- Non era cosi' che doveva andare.
- No...
121
00:14:34,702 --> 00:14:37,004
- No, Jack, lascia stare. Jack...
- Professore?
122
00:14:37,357 --> 00:14:38,849
Professore.
123
00:14:38,859 --> 00:14:42,457
Pensavo che dovrebbe venire a vedere
uno dei nostri lanci coi suoi occhi.
124
00:14:42,467 --> 00:14:43,952
Le ho dato la mia risposta.
125
00:14:43,962 --> 00:14:47,040
Io e Richard costruiamo razzi
da quando eravamo adolescenti.
126
00:14:47,050 --> 00:14:50,284
Alcune parole scritte su un foglio
non dimostrano le nostre capacita'.
127
00:14:50,294 --> 00:14:52,230
- Dovrebbero.
- Beh, non possono.
128
00:14:53,860 --> 00:14:55,979
Quando stava sviluppando il PUZ-1...
129
00:14:56,362 --> 00:14:59,626
Si e' affidato ad una proposta scritta
per dimostrare se era fattibile?
130
00:14:59,636 --> 00:15:02,336
- No, ma...
- Perche' gli elicotteri non esistevano.
131
00:15:03,256 --> 00:15:06,689
Perche' le persone non credevano
che potessero esistere.
132
00:15:06,699 --> 00:15:09,457
Questa e' un'esagerazione.
133
00:15:09,467 --> 00:15:10,645
C'erano dei precedenti.
134
00:15:10,655 --> 00:15:13,041
Ha dovuto dimostrare ai pessimisti
che si sbagliavano
135
00:15:13,051 --> 00:15:14,590
dimostrando che poteva funzionare.
136
00:15:14,600 --> 00:15:16,960
In men che non si dica, il suo prototipo
porta in aria tre uomini,
137
00:15:16,970 --> 00:15:19,682
cambiando per sempre
la storia dell'aviazione.
138
00:15:19,692 --> 00:15:21,983
Un'altra esagerazione.
139
00:15:21,993 --> 00:15:24,169
Tutto cio' che chiedo e'
la stessa opportunita'.
140
00:15:26,395 --> 00:15:28,809
Non pensa che possiamo
dimostrare le nostre ipotesi?
141
00:15:29,403 --> 00:15:31,203
Ci lasci dimostrare che possiamo.
142
00:15:36,675 --> 00:15:37,677
Ehi.
143
00:15:38,219 --> 00:15:39,222
Ehi.
144
00:15:40,363 --> 00:15:43,116
Non capisco perche' sei arrabbiato.
Ha detto che verra'.
145
00:15:43,126 --> 00:15:46,305
Lo scopo era ottenere l'approvazione per
costruire un motore di razzo funzionante.
146
00:15:46,315 --> 00:15:49,472
- Si'. Quindi?
- Parlavi come se lo avessimo gia' costruito.
147
00:15:49,482 --> 00:15:51,386
Perche' ci ha rifiutati!
148
00:15:51,396 --> 00:15:54,116
- Ora possiamo fargli cambiare idea.
- Come?
149
00:15:54,126 --> 00:15:56,173
Nessuno dei nostri test
ha superato i 21 metri.
150
00:15:56,183 --> 00:15:59,753
- Questo provera' la nostra incompetenza.
- Ci inventeremo qualcosa prima di allora.
151
00:15:59,763 --> 00:16:01,000
Ma cosa, Jack?
152
00:16:02,235 --> 00:16:03,238
Qualcosa.
153
00:16:04,088 --> 00:16:05,532
E' la mia carriera.
154
00:16:06,571 --> 00:16:09,743
Il miglior aerodinamicista d'America
pensera' che sono un imbecille...
155
00:16:09,753 --> 00:16:11,208
E un imbroglione.
156
00:16:11,218 --> 00:16:12,828
Quindi preferiresti arrenderti?
157
00:16:16,299 --> 00:16:18,586
Vorrei solo che ti attenessi ai fatti...
158
00:16:18,596 --> 00:16:19,799
Una volta ogni tanto.
159
00:16:29,044 --> 00:16:31,976
Non capisco... hai detto che
oggi avresti avuto una risposta.
160
00:16:31,986 --> 00:16:34,159
E' quello che sto dicendo.
Praticamente ce l'abbiamo.
161
00:16:34,510 --> 00:16:38,111
Il professore deve solo accertarsi che
possiamo dimostrare le nostre ipotesi.
162
00:16:38,821 --> 00:16:41,748
E se la dimostrazione va bene,
otterrai l'approvazione?
163
00:16:42,099 --> 00:16:43,105
Si'.
164
00:16:45,479 --> 00:16:46,934
Sbrighiamoci, ok?
165
00:16:46,944 --> 00:16:48,471
Ho molto lavoro da fare.
166
00:16:48,481 --> 00:16:50,627
Jack, prova a essere civile.
Potremmo andarci d'accordo.
167
00:16:50,637 --> 00:16:53,226
Ne dubito, se fossero come
gli altri nostri vicini.
168
00:17:05,800 --> 00:17:06,921
Salve.
169
00:17:06,931 --> 00:17:09,794
Siamo il signore e la signora Parsons
della casa accanto.
170
00:17:10,353 --> 00:17:11,404
Va bene.
171
00:17:11,414 --> 00:17:14,506
L'abbiamo vista traslocare
e ci volevamo presentare.
172
00:17:19,198 --> 00:17:21,684
Di solito si dovrebbe rispondere
con il proprio nome.
173
00:17:21,694 --> 00:17:22,696
Jack...
174
00:17:23,376 --> 00:17:24,377
Sono Ernest.
175
00:17:24,984 --> 00:17:26,101
Lo prendo io questo.
176
00:17:27,095 --> 00:17:29,606
E' pane alla banana.
E'... fatto in casa.
177
00:17:30,260 --> 00:17:32,301
Immagino di dovervene offrire una fetta.
178
00:17:32,311 --> 00:17:34,832
No, no. Va bene cosi'. E' per lei.
179
00:17:37,166 --> 00:17:38,460
C'e' solo lei in casa?
180
00:17:41,077 --> 00:17:42,463
Ho... notato il suo anello.
181
00:17:43,662 --> 00:17:45,787
Ho una moglie... ma
non e' qui al momento.
182
00:17:47,830 --> 00:17:49,519
Beh, non vediamo l'ora di conoscerla.
183
00:17:50,972 --> 00:17:54,136
Infatti, ci piacerebbe che veniste
per cena, quando vi sarete sistemati.
184
00:17:55,650 --> 00:17:57,203
Per accogliervi nel vicinato.
185
00:17:58,621 --> 00:18:00,024
Beh, sarebbe fantastico.
186
00:18:21,708 --> 00:18:24,160
"Una volta che il brivido
della caccia si affievoli',
187
00:18:26,446 --> 00:18:29,715
"Wan Hu cerco' di rivivere
l'impeto mediante altri strumenti.
188
00:18:30,423 --> 00:18:32,684
"Ma l'estasi che senti' era fugace.
189
00:18:34,269 --> 00:18:36,099
"Una cosa, e soltanto una,
190
00:18:36,109 --> 00:18:39,351
"sembro' offrirgli l'evasione
che cercava disperatamente.
191
00:18:43,614 --> 00:18:45,181
"Ora, la domanda era...
192
00:18:45,508 --> 00:18:47,265
"Come avrebbe fatto a ottenerla?
193
00:18:48,857 --> 00:18:50,534
"Quella notte, come tante altre,
194
00:18:50,896 --> 00:18:52,848
"Wan Hu dormi' da solo.
195
00:18:52,858 --> 00:18:55,859
"Ne' il fervore dell'uccisione
ne' i piaceri dell'amore
196
00:18:55,869 --> 00:18:58,479
potevano soddisfare il suo
incessante desiderio".
197
00:19:00,801 --> 00:19:02,006
Incredibile, vero?
198
00:19:03,762 --> 00:19:07,016
Quale parte? La sposa vergine
o l'harem di quaranta mogli?
199
00:19:07,026 --> 00:19:08,850
Non e' quello il punto del racconto.
200
00:19:09,173 --> 00:19:10,264
Lo so.
201
00:19:10,274 --> 00:19:12,104
Quest'uomo vuole uno
scorcio del sublime.
202
00:19:13,068 --> 00:19:14,093
Si'.
203
00:19:14,103 --> 00:19:15,111
Esattamente.
204
00:19:15,121 --> 00:19:17,954
Avrebbero potuto chiarire il concetto
senza tutti quei dettagli scabrosi.
205
00:19:18,490 --> 00:19:20,615
Si', ma poi chi lo vorrebbe leggere?
206
00:19:25,968 --> 00:19:28,088
- Chissa' perche' sono in ritardo.
- Gia'.
207
00:19:28,803 --> 00:19:30,383
E' passata quasi un'ora.
208
00:19:32,853 --> 00:19:34,378
Ha detto che sarebbero venuti.
209
00:19:35,390 --> 00:19:37,066
Beh, la casa e' ancora al buio.
210
00:19:38,084 --> 00:19:39,885
E il vialetto e' vuoto, quindi...
211
00:19:40,744 --> 00:19:42,637
Sembra che ci abbiano dato buca.
212
00:19:49,289 --> 00:19:50,620
Per me va bene cosi'.
213
00:19:51,138 --> 00:19:52,931
Sono piu' felice se siamo solo io e te.
214
00:20:00,123 --> 00:20:01,124
Tu no?
215
00:20:02,728 --> 00:20:03,728
Certo.
216
00:20:08,590 --> 00:20:09,598
Cosa c'e'?
217
00:20:11,426 --> 00:20:14,191
E' che... tutte quelle notti che
passi con Richard, io sono...
218
00:20:16,378 --> 00:20:17,378
Sei cosa?
219
00:20:22,668 --> 00:20:24,589
Dovremmo mangiare
prima che si raffreddi ancora.
220
00:20:34,113 --> 00:20:37,055
- Cosa vuole?
- Dottor Heath e' nel suo ufficio.
221
00:20:37,487 --> 00:20:40,824
Sta per andare dai criminali che
gli hanno rubato l'invenzione.
222
00:20:40,834 --> 00:20:43,299
- Ora, in cambio pretendono una fortuna.
- Come fa a saperlo?
223
00:20:43,309 --> 00:20:45,411
- E' coinvolto in questa faccenda?
- No.
224
00:20:45,421 --> 00:20:47,067
Ma penso di poterla aiutare...
225
00:20:47,077 --> 00:20:49,200
- Se collaborera'.
- Cosa potrebbe fare lei?
226
00:20:49,210 --> 00:20:50,465
Ci pensi, Commissario.
227
00:20:50,876 --> 00:20:53,615
L'Ombra e' l'unica persona
che potrebbe essere in grado
228
00:20:53,625 --> 00:20:56,363
di accompagnare dottor Heath
all'appuntamento...
229
00:20:56,704 --> 00:20:57,704
Misterioso...
230
00:20:58,387 --> 00:20:59,387
Invisibile...
231
00:21:00,299 --> 00:21:01,510
Nell'ombra.
232
00:21:01,520 --> 00:21:02,667
E' ridicolo!
233
00:21:02,677 --> 00:21:05,378
Questa faccenda riguarda la polizia.Non possiamo avere...
234
00:21:06,034 --> 00:21:07,673
Sto aspettando, Commissario.
235
00:21:08,367 --> 00:21:09,367
Beh...
236
00:21:12,213 --> 00:21:13,469
Va bene, Ombra,
237
00:21:13,479 --> 00:21:15,712
per quanto odi ammetterlo,
siamo in difficolta'.
238
00:21:15,722 --> 00:21:17,694
- Gesu', stai bene?
- Si'.
239
00:21:20,205 --> 00:21:21,206
Aspetta...
240
00:21:26,717 --> 00:21:28,665
Finalmente hai deciso di presentarti.
241
00:21:32,732 --> 00:21:35,184
Mia moglie vi ha invitato
a cena, ricordi?
242
00:21:38,559 --> 00:21:39,559
Ehi.
243
00:21:40,238 --> 00:21:42,395
- Sto parlando con te.
- Non ne avevo voglia.
244
00:21:42,945 --> 00:21:44,177
Non ne avevi voglia?
245
00:21:44,668 --> 00:21:46,152
Sto cercando il mio vero cammino.
246
00:21:46,162 --> 00:21:50,135
Come potrei riuscirci mentre parlo
di barbecue e tosaerba?
247
00:21:51,793 --> 00:21:53,419
Immagino che non potresti.
248
00:21:53,429 --> 00:21:55,606
E' questo che intendo.
Di' quello che pensi.
249
00:21:55,889 --> 00:21:57,243
Cosa penso?
250
00:21:58,348 --> 00:21:59,633
Credo che tu sia sbronzo.
251
00:21:59,944 --> 00:22:02,155
Anche se non lo fossi,
hai qualche rotella fuori posto.
252
00:22:02,165 --> 00:22:03,265
Gia', forse.
253
00:22:08,617 --> 00:22:09,995
Sei mai stato lassu'?
254
00:22:11,921 --> 00:22:12,832
No.
255
00:22:14,765 --> 00:22:16,938
Davvero? Da quanto vivete qui?
256
00:22:17,945 --> 00:22:19,075
Quattro anni.
257
00:22:19,597 --> 00:22:20,747
Beh, andiamo!
258
00:22:24,073 --> 00:22:25,663
Vuoi andarci ora?
259
00:22:25,673 --> 00:22:27,489
Che c'e', vuoi andare a nanna?
260
00:22:57,381 --> 00:22:59,431
Allora... che lavoro fai, Jack?
261
00:23:00,810 --> 00:23:02,994
Lavoro in un impianto chimico.
262
00:23:03,379 --> 00:23:06,000
Credo sia la risposta piu' brutta
che abbia mai sentito.
263
00:23:06,783 --> 00:23:08,274
Faccio anche altro, pero'.
264
00:23:08,746 --> 00:23:11,797
Lavoro anche a un progetto
di ricerca, nel tempo libero.
265
00:23:11,807 --> 00:23:13,362
Che tipo di ricerca?
266
00:23:14,008 --> 00:23:15,286
Sui razzi.
267
00:23:16,917 --> 00:23:18,237
Tipo Buck Rogers?
268
00:23:20,232 --> 00:23:22,209
Non credevo che qualcuno
lo facesse davvero.
269
00:23:22,818 --> 00:23:24,218
Lo fanno in pochi.
270
00:23:29,118 --> 00:23:30,348
Guarda...
271
00:23:32,075 --> 00:23:34,386
Esci di casa e non
sai cosa puoi trovare.
272
00:23:51,610 --> 00:23:53,760
La vista e' molto meglio, da qui!
273
00:23:55,076 --> 00:23:56,526
Sto bene dove sono.
274
00:24:15,368 --> 00:24:17,728
Allora... parlami di questi razzi.
275
00:24:19,579 --> 00:24:20,929
Cosa vuoi sapere?
276
00:24:22,250 --> 00:24:23,550
Come funzionano.
277
00:24:24,791 --> 00:24:27,306
Conosci la terza legge di Newton?
278
00:24:29,555 --> 00:24:32,273
Beh, se bruci del carburante
in uno spazio chiuso,
279
00:24:32,283 --> 00:24:35,996
i gas prodotti dalla combustione usciranno
dall'unico spiraglio disponibile.
280
00:24:36,961 --> 00:24:39,669
Quindi i gas vanno da una parte,
il razzo dall'altra.
281
00:24:40,278 --> 00:24:42,513
Quindi una parte cerca solo di uscire,
282
00:24:42,523 --> 00:24:44,608
e l'altra va tenuta sotto controllo.
283
00:24:46,835 --> 00:24:47,935
Piu' o meno.
284
00:24:51,120 --> 00:24:52,139
Aspetta.
285
00:25:09,613 --> 00:25:11,163
Forse dovrei tornare.
286
00:25:27,317 --> 00:25:30,597
Il mio insegnante diceva che ci sono
solo due tipi di persone al mondo.
287
00:25:31,119 --> 00:25:33,877
Chi vuole seguire le regole
e chi vuole infrangerle.
288
00:25:34,250 --> 00:25:35,368
Ah, si'?
289
00:25:35,827 --> 00:25:37,655
Che razza di insegnante e'?
290
00:25:37,665 --> 00:25:40,398
L'unico che mi abbia
insegnato qualcosa di utile.
291
00:25:40,408 --> 00:25:42,571
Pensa a queste case.
292
00:25:42,994 --> 00:25:44,618
Con quei muri...
293
00:25:45,525 --> 00:25:47,363
Pensati per tenerci fuori.
294
00:25:48,233 --> 00:25:50,225
Perche' dovremmo seguire questa regola?
295
00:25:50,833 --> 00:25:52,510
Perche' lo dice la legge.
296
00:25:52,808 --> 00:25:54,108
La legge di chi?
297
00:25:57,713 --> 00:25:58,861
Cosa fai?
298
00:25:58,871 --> 00:26:00,490
Non c'e' legge...
299
00:26:00,759 --> 00:26:02,809
A parte: "Fa' cio' che vuoi".
300
00:26:14,914 --> 00:26:15,982
Ernest?
301
00:26:25,996 --> 00:26:27,040
Ernest?
302
00:26:39,926 --> 00:26:40,957
Ernest.
303
00:26:42,973 --> 00:26:44,042
Cazzo...
304
00:26:44,551 --> 00:26:46,265
Ernest, piantala!
305
00:26:49,408 --> 00:26:51,383
Stai cercando di annegare?
306
00:26:57,157 --> 00:26:58,213
Ok...
307
00:27:11,390 --> 00:27:12,590
Porca puttana.
308
00:27:28,841 --> 00:27:30,341
Lo trovi divertente?
309
00:27:31,139 --> 00:27:33,992
Beh, o mi avresti salvato
o sarei annegato.
310
00:27:34,002 --> 00:27:35,333
E se non mi fossi tuffato?
311
00:27:36,166 --> 00:27:38,189
Sei fuori di testa, cazzo.
312
00:28:08,670 --> 00:28:11,837
Devi ammettere che ti da'
una certa carica, pero'.
313
00:28:13,124 --> 00:28:15,668
Dovrai metterci piu' impegno!
314
00:28:18,977 --> 00:28:20,108
E' questo che volevi?
315
00:28:20,118 --> 00:28:22,123
E' quello che volevi tu.
316
00:28:24,322 --> 00:28:25,452
Fanculo.
317
00:28:46,404 --> 00:28:47,807
Figlio di puttana.
318
00:28:48,888 --> 00:28:50,295
Ci siamo.
319
00:28:55,432 --> 00:28:58,664
Non importa quanto pressiamo il carburante,
ci saranno sempre delle bolle d'aria.
320
00:28:58,674 --> 00:29:00,538
Cio' che significa?
321
00:29:01,159 --> 00:29:02,570
Una combustione non uniforme.
322
00:29:03,041 --> 00:29:05,510
Sai perche' otteniamo
dei risultati inconcludenti?
323
00:29:06,232 --> 00:29:07,582
Io so il perche'.
324
00:29:08,704 --> 00:29:11,416
L'ho capito mentre annegavo
in una piscina.
325
00:29:19,531 --> 00:29:20,531
Metanolo?
326
00:29:21,804 --> 00:29:22,867
No...
327
00:29:22,877 --> 00:29:24,885
Il carburante liquido e' instabile.
328
00:29:25,518 --> 00:29:28,090
Sapevo l'avresti detto.
Ma col carburante liquido...
329
00:29:28,100 --> 00:29:29,406
Non ci sono bolle d'aria.
330
00:29:30,747 --> 00:29:32,347
E dove lo troviamo?
331
00:29:34,359 --> 00:29:36,875
Hanno delle taniche di metanolo
alla Caltech, vero?
332
00:29:38,284 --> 00:29:39,911
Facciamo morra cinese.
333
00:29:45,460 --> 00:29:48,972
Buonasera, signore. Il mio amico Richard
e io abbiamo una piccola divergenza.
334
00:29:48,982 --> 00:29:50,948
- Forse potete aiutarci.
- Jack, smettila.
335
00:29:50,958 --> 00:29:53,025
Qualcuno deve togliere
l'indecisione, no?
336
00:29:53,926 --> 00:29:55,906
Senza diventare troppo tecnici,
337
00:29:55,916 --> 00:29:59,202
io voglio correre un rischio
calcolato, ma Richard...
338
00:29:59,212 --> 00:30:00,725
Vuole andare sul sicuro.
339
00:30:01,789 --> 00:30:03,844
Ora, quale pensate
sia la strada migliore?
340
00:30:03,854 --> 00:30:05,904
Tra rischiare e andare sul sicuro?
341
00:30:06,491 --> 00:30:08,054
Non c'e' molto da scegliere.
342
00:30:08,064 --> 00:30:09,933
Si', si vive solo una volta.
343
00:30:10,216 --> 00:30:12,239
- Parole sagge.
- Si', Richard.
344
00:30:12,628 --> 00:30:14,246
Perche' non rischi un po'?
345
00:30:15,789 --> 00:30:17,407
Vi ho detto che...
346
00:30:17,417 --> 00:30:19,538
Richard e' un brillante
studente della Caltech
347
00:30:19,548 --> 00:30:22,574
ed e' estremamente ambito,
al contrario del sottoscritto?
348
00:30:23,383 --> 00:30:24,817
Giocate bene le vostre carte,
349
00:30:24,827 --> 00:30:27,254
e forse chiedera' a una
di voi di uscire a cena.
350
00:30:27,898 --> 00:30:29,147
Caltech, eh?
351
00:30:29,157 --> 00:30:30,895
Non incontriamo molti
ragazzi intelligenti.
352
00:30:30,905 --> 00:30:32,179
Non mi sorprende.
353
00:30:33,576 --> 00:30:36,038
- Quello che intende e' che...
- Tranquillo.
354
00:30:36,048 --> 00:30:37,402
So quello che intende.
355
00:30:37,861 --> 00:30:39,437
Forse in un'altra vita.
356
00:30:44,668 --> 00:30:46,081
Ehi, non prenderla male.
357
00:30:46,582 --> 00:30:48,541
Quelle ragazze non erano
abbastanza per te.
358
00:30:48,551 --> 00:30:50,564
Possiamo, per favore,
tornare al nostro compito?
359
00:30:50,574 --> 00:30:51,942
Volentieri.
360
00:30:51,952 --> 00:30:53,500
Le persone hanno parlato.
361
00:30:53,510 --> 00:30:55,222
Sei pronto per il carburante liquido?
362
00:30:55,232 --> 00:30:58,950
Beh, sono l'unico che puo' prendere
i materiali dalla Caltech, quindi...
363
00:30:59,339 --> 00:31:01,535
La decisione e' mia e dico di no.
364
00:31:01,545 --> 00:31:03,418
Non puoi deciderlo tu e basta.
365
00:31:03,792 --> 00:31:06,942
- Siamo partner.
- La dimostrazione e' una tua idea,
366
00:31:07,398 --> 00:31:09,681
e non mi sembra che
ne abbiamo parlato.
367
00:31:09,691 --> 00:31:11,405
Cosa suggerisci? Che...
368
00:31:11,415 --> 00:31:13,627
Lo lanciamo come sempre
e speriamo per il meglio?
369
00:31:13,637 --> 00:31:15,776
No. Suggerisco di rinunciare.
370
00:31:16,753 --> 00:31:19,155
Di risparmiarmi altro imbarazzo.
371
00:31:20,054 --> 00:31:22,405
Posso tornare a lavorare
alla mia tesi originale.
372
00:31:23,274 --> 00:31:25,234
"Caratteristiche dei
dannati propulsori"?
373
00:31:25,244 --> 00:31:28,913
"Sull'efficienza dei propulsori a
seconda di diametro e forma variabili."
374
00:31:28,923 --> 00:31:30,492
Tu non vuoi proprio scopare.
375
00:31:30,502 --> 00:31:33,528
Non deve essere eccitante.
Almeno e' fattibile.
376
00:31:34,578 --> 00:31:37,140
E dopo, avro'
un lavoro retribuito.
377
00:31:37,150 --> 00:31:38,683
"Lavoro retribuito"?
378
00:31:39,058 --> 00:31:41,658
Stiamo cercando un modo per
mandare gli uomini sulle stelle.
379
00:31:42,947 --> 00:31:45,319
- Ricordi come ci siamo conosciuti?
- Non smetti di ricordarmelo.
380
00:31:45,329 --> 00:31:47,929
Non ho picchiato quei bulletti
perche' ero piu' grosso,
381
00:31:47,939 --> 00:31:49,756
ma perche' non ero un cagasotto.
382
00:31:50,940 --> 00:31:53,044
Vuoi davvero che sia questa
la differenza tra noi?
383
00:31:53,077 --> 00:31:54,806
Potrebbe funzionare, in realta'.
384
00:31:54,816 --> 00:31:57,556
- E' quello che cerco di dirti.
- No, non quello. Questo.
385
00:31:57,962 --> 00:32:00,045
Se facessimo il lancio invertito
386
00:32:00,509 --> 00:32:01,842
e... e statico?
387
00:32:03,649 --> 00:32:05,027
Supportato da un freno.
388
00:32:06,061 --> 00:32:07,140
Perche'?
389
00:32:07,424 --> 00:32:10,415
Per misurare la spinta
usando un manometro.
390
00:32:12,018 --> 00:32:14,874
Stiamo cercando di mandare qualcosa
nello spazio, e vuoi puntarlo a terra?
391
00:32:14,884 --> 00:32:17,281
Si', per raccogliere dei dati veri.
392
00:32:18,173 --> 00:32:20,744
Ricordi cos'ha detto Mesulam
sul fare un passo alla volta.
393
00:32:20,754 --> 00:32:22,991
Cosi' possiamo mostrargli che lavoriamo
394
00:32:23,001 --> 00:32:25,543
in maniera controllata
con risultati misurabili.
395
00:32:28,241 --> 00:32:29,919
Devi ammettere che ho ragione.
396
00:32:30,878 --> 00:32:32,226
Che scelta ho?
397
00:32:32,841 --> 00:32:35,266
Se rifiuto, annullerai tutto.
398
00:35:49,676 --> 00:35:52,911
Fa' cio' che vuoi...
399
00:35:53,990 --> 00:35:56,207
Sara' tutta la legge.
400
00:36:07,992 --> 00:36:09,085
Io...
401
00:36:09,417 --> 00:36:11,707
Sacerdote e Re...
402
00:36:17,084 --> 00:36:18,122
Prendo...
403
00:36:18,132 --> 00:36:19,213
Te...
404
00:36:20,951 --> 00:36:22,044
Vergine...
405
00:36:25,403 --> 00:36:26,542
Pura,
406
00:36:27,186 --> 00:36:28,684
senza macchia.
407
00:36:28,694 --> 00:36:30,317
Ehi! Ehi!
408
00:36:45,956 --> 00:36:46,989
Ehi!
409
00:36:48,504 --> 00:36:49,688
Chi sei?
410
00:37:31,991 --> 00:37:34,149
Questo e' il tuo secondo
avviso di morosita'.
411
00:37:34,159 --> 00:37:37,179
Se non dovesse esserci
il pagamento tempestivo
412
00:37:37,189 --> 00:37:39,241
saremo obbligati
ad azioni piu' persuasive.
413
00:37:39,251 --> 00:37:42,081
Com'e' scritto nel salmo 37,
414
00:37:42,091 --> 00:37:45,015
"Il malvagio prende in
prestito ma non restituisce,
415
00:37:45,025 --> 00:37:48,136
il virtuoso e' generoso e dona."
416
00:37:49,005 --> 00:37:50,918
Ti sei fatta controllare?
417
00:37:51,545 --> 00:37:52,815
Sto... bene. Solo che...
418
00:37:52,825 --> 00:37:56,122
- Ogni tanto si infiamma.
- Beh, paghero' un medico per te.
419
00:38:02,895 --> 00:38:06,178
Oh, prima che mi dimentichi, tua madre
vuole sapere cosa porterete domenica.
420
00:38:06,655 --> 00:38:09,013
Non sono certa
che riusciremo a venire...
421
00:38:09,745 --> 00:38:11,954
Con tutto quello che ha in ballo Jack.
422
00:38:13,915 --> 00:38:14,972
Oh, capisco.
423
00:38:18,035 --> 00:38:19,805
Beh, pensavo...
424
00:38:19,815 --> 00:38:22,802
Di dirtelo piu' tardi, ma posso
farlo anche ora. Ho ricevuto...
425
00:38:23,185 --> 00:38:25,759
Un'altra chiamata dal signor Gilroy,
della banca.
426
00:38:26,085 --> 00:38:27,675
Siamo un po' indietro coi pagamenti.
427
00:38:27,685 --> 00:38:30,555
- Appena la posizione di Jack alla...
- Si', non serve che difendi tuo marito.
428
00:38:30,565 --> 00:38:32,845
Sappiamo entrambi dove
finiscono i tuoi risparmi.
429
00:38:32,855 --> 00:38:34,505
E l'investimento sta per ripagare.
430
00:38:34,515 --> 00:38:35,536
Gia'.
431
00:38:36,015 --> 00:38:37,255
Sta per farlo.
432
00:38:37,265 --> 00:38:39,215
Vorrei parlare faccia a faccia con Jake,
433
00:38:39,225 --> 00:38:42,160
per assicurarmi che il mutuo
sia una priorita'.
434
00:38:42,625 --> 00:38:43,629
Lo e'.
435
00:38:44,255 --> 00:38:47,145
Si', beh, vorrei che lo
dicesse tuo marito.
436
00:38:48,715 --> 00:38:51,605
Anche Dio si e' riposato, di domenica.
437
00:38:52,655 --> 00:38:55,256
Sicuramente Jack riuscira'
a liberarsi per la cena, no?
438
00:39:07,935 --> 00:39:09,096
Controlla.
439
00:39:09,935 --> 00:39:12,651
Voglio assicurarmi
che rispetti le tue specifiche.
440
00:39:19,025 --> 00:39:20,647
E' piu' corto di qualche millimetro.
441
00:39:23,495 --> 00:39:24,744
Me l'hai chiesto tu.
442
00:39:31,185 --> 00:39:32,185
Meglio?
443
00:39:36,065 --> 00:39:37,005
E' perfetto.
444
00:39:37,015 --> 00:39:38,015
Ottimo.
445
00:39:38,405 --> 00:39:41,105
Dio sa che non possiamo
rischiare di commettere errori.
446
00:39:41,115 --> 00:39:42,205
Infatti.
447
00:39:42,215 --> 00:39:43,252
Gesu'.
448
00:39:45,605 --> 00:39:47,810
La prossima volta avvertimi, ok?
449
00:39:58,515 --> 00:40:00,131
So che non sembra, ma...
450
00:40:01,245 --> 00:40:03,943
E' davvero un approccio rivoluzionario.
451
00:40:05,175 --> 00:40:06,204
Gia'.
452
00:40:06,715 --> 00:40:08,617
Come un uccello senza ali.
453
00:40:21,505 --> 00:40:23,831
Credo che il professore
sara' impressionato.
454
00:40:25,315 --> 00:40:27,253
Non sei ancora irritato, vero?
455
00:40:28,435 --> 00:40:29,487
Mi hai sentito?
456
00:40:31,380 --> 00:40:32,459
Irritato?
457
00:40:33,175 --> 00:40:34,805
Per aver respinto...
458
00:40:34,815 --> 00:40:36,329
L'idea del carburante liquido.
459
00:40:38,565 --> 00:40:39,595
Nessun problema.
460
00:40:39,605 --> 00:40:41,950
So che stai correndo
dei rischi per fare quel test.
461
00:40:42,335 --> 00:40:43,666
Lo apprezzo.
462
00:40:44,305 --> 00:40:45,401
Non ti preoccupare.
463
00:40:45,725 --> 00:40:48,324
Non saremmo mai arrivati a questo
punto, senza la tua persistenza.
464
00:40:49,205 --> 00:40:50,283
Ad astra...
465
00:40:51,065 --> 00:40:52,160
Per aspera.
466
00:41:02,905 --> 00:41:03,987
Ci vediamo domani.
467
00:41:04,395 --> 00:41:05,435
Di prima mattina.
468
00:41:24,355 --> 00:41:25,295
Posso aiutarla?
469
00:41:25,305 --> 00:41:28,219
Devo controllare alcune cisterne
di metanolo e ossigeno.
470
00:41:28,715 --> 00:41:30,095
E' uno studente, qui?
471
00:41:30,455 --> 00:41:31,978
No, sono Harry Houdini.
472
00:41:34,655 --> 00:41:36,845
"Il terzo giorno, del settimo mese,
473
00:41:36,855 --> 00:41:41,666
"Wan Hu ordino' ai suoi servi
di attaccare 52 razzi al suo trono.
474
00:41:42,705 --> 00:41:44,674
"Voleva spingersi oltre i limiti.
475
00:41:45,395 --> 00:41:47,831
"Ma tutte le sue ricerche
terrene lo delusero.
476
00:41:48,445 --> 00:41:51,513
"Ora sarebbe direttamente in cielo.
477
00:41:52,025 --> 00:41:55,257
"Anche se era pieno di pericoli,non aveva altra scelta.
478
00:41:55,815 --> 00:41:57,335
"Il suo destino...
479
00:41:57,345 --> 00:41:58,585
Lo stava chiamando."
480
00:42:07,635 --> 00:42:08,824
Sveglia.
481
00:42:13,525 --> 00:42:15,029
Non dovresti prepararti?
482
00:42:16,545 --> 00:42:19,135
Il Primo Ministro, Neville Chamberlain,
e' tornato da Monaco.
483
00:42:19,145 --> 00:42:20,645
L'Europa puo' tranquillizzarsi,
484
00:42:20,655 --> 00:42:23,167
mentre fa un passo indietro
riguardo la guerra.
485
00:42:24,065 --> 00:42:25,082
Ho...
486
00:42:25,735 --> 00:42:28,950
Parlato di nuovo
con il cancelliere tedesco, Herr Hitler.
487
00:42:29,505 --> 00:42:31,483
E qui ho un foglio...
488
00:42:32,195 --> 00:42:34,295
- In cui sostiene...
- Oh, ehi. Dimenticavo...
489
00:42:34,305 --> 00:42:37,185
Ho trovato questo sul pavimento
del garage. Deve essere caduto.
490
00:42:41,955 --> 00:42:44,395
- Alcuni, magari, hanno gia' sentito...
- Deve essere cosi'.
491
00:42:44,405 --> 00:42:46,135
Cosa contiene.
492
00:42:46,145 --> 00:42:48,385
Ma vorrei leggervelo.
493
00:42:48,395 --> 00:42:49,865
"E siamo determinati
494
00:42:49,875 --> 00:42:54,045
"a continuare i nostri sforzi per
rimuovere possibili fonti di differenza,
495
00:42:54,055 --> 00:42:55,575
"e quindi a contribuire
496
00:42:55,585 --> 00:42:57,466
per assicurare la pace in Europa."
497
00:42:57,915 --> 00:42:58,957
Hai sentito?
498
00:43:00,005 --> 00:43:03,304
Forse, alla fine,
sara' una bella giornata.
499
00:43:09,245 --> 00:43:11,782
Non c'era traccia
dell'armata Britannica,
500
00:43:11,792 --> 00:43:14,159
mentre la folla lottava per
avvicinarsi all'auto del Premier.
501
00:43:28,436 --> 00:43:29,436
Susan?
502
00:43:32,279 --> 00:43:35,049
- Salve, Padre.
- Beh, a cosa devo il piacere?
503
00:43:35,543 --> 00:43:37,563
Di solito non ti vedo
alla messa mattutina.
504
00:43:38,231 --> 00:43:40,075
Beh, oggi non c'e' niente di normale.
505
00:43:40,969 --> 00:43:42,250
Va tutto bene?
506
00:43:43,635 --> 00:43:45,377
Se mi dici di cosa si tratta...
507
00:43:46,283 --> 00:43:47,709
Posso intercedere per te.
508
00:43:49,478 --> 00:43:51,102
E' un giorno importante per Jack.
509
00:43:51,695 --> 00:43:53,003
In realta', per entrambi.
510
00:43:54,179 --> 00:43:55,909
Ci serve tutto l'aiuto possibile.
511
00:43:56,243 --> 00:43:58,076
Il signor Parsons e' fortunato...
512
00:43:58,347 --> 00:44:00,015
Ad avere te che lo sostieni.
513
00:44:00,025 --> 00:44:02,210
Anche se sarebbe piu' efficace...
514
00:44:02,220 --> 00:44:04,729
Se pregasse per conto suo
una volta ogni tanto.
515
00:44:14,181 --> 00:44:16,155
Perche' diavolo andavi cosi' veloce?
516
00:44:16,556 --> 00:44:17,872
Spero non si sia perso.
517
00:44:17,882 --> 00:44:19,991
Devo dirti una cosa
prima che ci raggiunga.
518
00:44:20,001 --> 00:44:21,629
- Cosa?
- Ti arrabbierai un po'...
519
00:44:21,639 --> 00:44:23,171
Ma promettimi che mi farai spiegare.
520
00:44:23,181 --> 00:44:24,966
Non posso, se non so di che si tratta.
521
00:44:30,391 --> 00:44:33,171
Avremo risultati migliori con del
carburante liquido... ne sono certo.
522
00:44:33,467 --> 00:44:35,999
- Eravamo d'accordo.
- No, invece. Tu hai deciso.
523
00:44:36,009 --> 00:44:39,007
- Come hai...
- Ho aggiunto serbatoi e manichette e...
524
00:44:39,017 --> 00:44:41,867
- Ho calcolato l'impulso specifico...
- Ma sei pessimo con i calcoli, Jack!
525
00:44:41,877 --> 00:44:43,082
Controlla tu, allora.
526
00:44:43,824 --> 00:44:44,825
Muoviti.
527
00:44:48,096 --> 00:44:50,741
Beh... no, e' tutto sbagliato.
528
00:44:50,751 --> 00:44:53,638
Ascoltami, se il motore s'inceppa,
non avremo un'altra opportunita'.
529
00:44:53,648 --> 00:44:55,159
E se esplode, siamo morti.
530
00:44:55,169 --> 00:44:56,391
Non scoppiera'.
531
00:45:01,815 --> 00:45:03,775
Mi scuso per aver pigiato un po' troppo.
532
00:45:04,538 --> 00:45:05,733
E' solo che...
533
00:45:05,743 --> 00:45:07,036
Non vedo l'ora di iniziare.
534
00:45:09,531 --> 00:45:11,241
Spero ne valga la pena.
535
00:45:13,311 --> 00:45:14,494
Fa' cio' che vuoi.
536
00:46:14,875 --> 00:46:17,610
Il meccanismo a molla
dara' una spinta misurata.
537
00:46:18,900 --> 00:46:21,349
Nei prossimi test, possiamo
usarla come riferimento...
538
00:46:22,066 --> 00:46:24,424
Usando diverse...
miscele di combustibili,
539
00:46:24,817 --> 00:46:26,557
l'ugello e le dimensioni
dello scomparto,
540
00:46:26,567 --> 00:46:29,575
puntando alla combinazione ottimale
delle variabili.
541
00:46:30,211 --> 00:46:32,205
Apprezzo la metodologia...
542
00:46:32,664 --> 00:46:34,477
Ma il carburante che usate...
543
00:46:34,487 --> 00:46:36,194
- E' piuttosto instabile, no?
- No, no.
544
00:46:36,204 --> 00:46:37,252
Non molto.
545
00:46:37,262 --> 00:46:39,169
Richard ha fatto i calcoli necessari.
546
00:46:39,646 --> 00:46:40,647
Capisco.
547
00:46:41,635 --> 00:46:43,890
- Ok, ci siamo.
- Oh, forse dovrei farlo io.
548
00:46:43,900 --> 00:46:45,724
Sono io l'esperto in chimica, ricordi?
549
00:46:47,175 --> 00:46:48,797
Al mio tre... uno...
550
00:46:49,651 --> 00:46:50,653
Due...
551
00:46:50,990 --> 00:46:51,992
Tre.
552
00:46:53,530 --> 00:46:55,410
Scusate, devo stringerlo meglio.
553
00:46:58,913 --> 00:47:01,259
Crede davvero che funzionera'?
554
00:47:14,998 --> 00:47:17,326
Ok... la seconda e' la volta buona.
555
00:47:18,376 --> 00:47:19,379
Uno...
556
00:47:20,136 --> 00:47:21,137
Due...
557
00:47:23,852 --> 00:47:24,853
Tre.
558
00:47:51,512 --> 00:47:52,808
Complimenti!
559
00:47:52,818 --> 00:47:56,248
Avete inventato un accendino
molto elaborato.
560
00:48:07,165 --> 00:48:08,166
Basta cosi'.
561
00:48:08,781 --> 00:48:11,308
Non puoi sapere quando basta,
se non arrivi oltre il limite.
562
00:48:23,681 --> 00:48:24,869
Controlla il manometro!
563
00:48:29,596 --> 00:48:32,068
Non... lo so. Ha superato i 90 chili.
564
00:48:32,078 --> 00:48:35,720
Dato il peso del razzo, c'e' abbastanza
spinta per raggiungere la ionosfera...
565
00:48:35,730 --> 00:48:38,127
Se puntato nella giusta direzione.
566
00:48:46,370 --> 00:48:48,072
Forse l'ho...
567
00:48:48,082 --> 00:48:49,515
Sottovalutata.
568
00:49:17,676 --> 00:49:19,548
{\an8}Se non affronti mai la morte...
569
00:49:20,168 --> 00:49:22,902
{\an8}Non vedrai mai
cosa c'e' dall'altra parte.
570
00:50:07,068 --> 00:50:08,482
Che diavolo stai facendo?
571
00:50:13,893 --> 00:50:15,372
Vuoi morire, per caso?
572
00:50:17,326 --> 00:50:18,330
Forza.
573
00:50:42,399 --> 00:50:43,399
Susan?
574
00:50:44,831 --> 00:50:45,835
Susan!
575
00:50:46,700 --> 00:50:47,768
Susan...
576
00:50:47,778 --> 00:50:49,230
Dove diavolo sei?
577
00:50:50,003 --> 00:50:51,085
Ce l'abbiamo fatta.
578
00:50:52,642 --> 00:50:54,453
Abbiamo provato che e' fattibile.
579
00:50:54,463 --> 00:50:56,332
Non importa cosa decide la Caltech.
580
00:50:56,850 --> 00:50:59,141
Dobbiamo festeggiare, dai!
Cos'abbiamo da bere?
581
00:50:59,151 --> 00:51:01,153
Qualcuno ha lasciato
qualcosa sulla porta.
582
00:51:02,349 --> 00:51:03,350
Cosa?
583
00:51:13,724 --> 00:51:15,254
Cosa potra' mai significare?
584
00:51:19,854 --> 00:51:21,935
Subspedia
[www.subspedia.tv]
585
00:51:25,779 --> 00:51:27,459
So perche' mi hai chiamato.
586
00:51:28,691 --> 00:51:31,320
Hai assaggiato qualcosa
e ora ne vuoi ancora.
587
00:51:32,788 --> 00:51:34,076
Lavorerete qui...
588
00:51:34,086 --> 00:51:35,719
Sotto la mia supervisione.
589
00:51:35,729 --> 00:51:38,210
Come possiamo costruire qualcosa
se non abbiamo soldi?
590
00:51:38,220 --> 00:51:40,456
Ti dispiace se ti faccio
una domanda personale?
591
00:51:40,858 --> 00:51:42,276
Tu e Jack siete felici?
592
00:51:42,286 --> 00:51:43,420
Perche' fai questo?
593
00:51:45,326 --> 00:51:47,100
Forse dovremmo chiamare la polizia.
594
00:51:47,110 --> 00:51:48,839
Non penso stia cercando di spaventarci.
595
00:51:49,649 --> 00:51:51,130
Cosa pensi ci stia intralciando?
596
00:51:52,087 --> 00:51:53,089
Il tuo sogno.
597
00:51:53,513 --> 00:51:55,323
Jack si rifiuta di ascoltare Teresa.
598
00:51:55,333 --> 00:51:57,551
Sara' difficile capire
cosa dobbiamo affrontare.
599
00:51:58,208 --> 00:52:01,883
Fa' cio' che vuoi, sara' tutta la legge.
600
00:52:02,396 --> 00:52:04,929
Possiedi una rara... visione...
601
00:52:04,939 --> 00:52:05,945
Jack.
602
00:52:07,026 --> 00:52:08,862
E' inutile dire che non faceva per noi.
603
00:52:08,872 --> 00:52:10,602
Per noi o solo per voi?
604
00:52:11,062 --> 00:52:12,388
Stai bene?
605
00:52:12,398 --> 00:52:13,400
Mai stato meglio.
606
00:52:14,360 --> 00:52:17,460
Ognuno di noi e' una chiave
con una forma diversa.
607
00:52:19,051 --> 00:52:21,105
Ti fa sentire desiderato?
608
00:52:23,102 --> 00:52:25,197
- Combustibile solido.
- E' quello che ho detto.
609
00:52:25,207 --> 00:52:26,600
Il futuro si trova lassu'.
610
00:52:27,631 --> 00:52:28,670
Dov'e' mio marito?
611
00:52:29,883 --> 00:52:30,885
Dimmelo.
612
00:52:31,765 --> 00:52:34,695
Sai perche' alla gente
non piace farsi fotografare?
613
00:52:35,612 --> 00:52:36,972
Perche' ha paura...
614
00:52:36,982 --> 00:52:38,450
Di quello che potrebbe vedere.
615
00:52:39,569 --> 00:52:42,951
Alla prossima settimana con Subspedia!
45496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
