Original subtitles

I have a man here who needs a lawyer.

It's an old friend for you.

- Who of my friends? - Sometimes.

We have taken him for murder at the ministry.

Who killed him? - Halla Einarsdóttir. 28 years.

Deputy Minister of State will not be killed every day.

Edda Kristjánsdóttir, Sæmis lawyer.

- Does he know about it? - I would give this to you.

Little Innocent Halla was Sverrir's party fixer.

The interesting is that she filmed the infidelities.

You are not Daniel.

I believed that we could become friends.

Until then I suggest that you find the videos in the letter.

- And you are? - Lena.

This is my apartment.

I rented it to Halla.

She was my niece.

Mr. Prime Minister. How are you?

- You do not have to answer her. - She was ... the party type.

Someone has broken in.

Are not we driving in the wrong direction?

Where is the blue bag?

Phone!

What has happened to you?

Just a little after party. Did you take clothes?

I want to report two cops for human rights and abuse.

What?

- I said I want to ... - I heard what you said.

Two of your colleagues broke in, kidnapped me-

- drove off with me and beat me.

I'm not kidding. Rinse your ears!

Did you get their names? or registration number?

No, but I would recognize them.

One is big and beefy. The other one is short with big head ...

- ... and a shoe in the cheek. - Shoes?

An expensive shoe. Check out the hospitals.

Be the big guy ... and stench the other aftershave?

- Yes. Do you know who they are? - Edda Kristjáns wants to meet you.

- I'm coming down. - Stella ...

I would forget this if I were you

Forget it? Are you high?

I suffer with you, but you've moved up a goatboat here.

Who are they, Raggi?

They have contacts. Powerful people.

My advice to you is to pull yourself out while you still can.

Is everything okay?

- Do not smoke in the car! - And?

"And?!" There are rules!

Do not be so German!

Thanks.

- She is here. - Who?

Stella.

You are not a little cheeky. Has something happened?

I'm tired of your games. Tell me what you know-

- otherwise the press will receive that letter, and we both know what it means.

We take this in a single room.

What do you want to know?

I want to know who you think murdered Halla.

So.

We start with the context.

Halla fixed parties as she slipped into sneaky.

- All recordings are stored in ... - The blue bag.

She just had to mention the bag to get what she wanted.

She seems to have mentioned it for the wrong person.

I need more than that. Name.

This is where it will be difficult.

- Who was in the ministry? "We know that Halla and Semi were there.

- Have you checked the cameras? - Halla turned them off.

- Convenient if you want a party there. - At the ministry?

More context: That evening was Halla on a dinner party-

- with the government and high level Chinese officials.

All who are part of the China Agreement was there, myself included.

We celebrated a milestone in the negotiations-

- and prepared us for China's prime minister's visit.

Sverrir sent out Halla during the dessert.

According to my sources she went to the ministry-

- to make an after party to Sverrir and his mafia-

- and a few selected Chinese officials.

And then?

The party must have started as soon as the cameras were fired

- and ongoing far into the small hours.

What happened then only know those who were there-

if they remember now.

So instead of helping me to limit the number of suspects

- Add half of the government and some Chinese officials.

- Perla is going to blow out the lights. - Yes.

Think through the matter. Who is so important and powerful-

that he can get others to mop his bloody floor?

- Do you claim that state ...? - I do not say that at all.

I just ... paint a picture of a will-man man-

- who lies with his assistant, love to party-

- and whose guests will sign the country's biggest deal ever.

A $ 150 billion surplus for our economy if everything goes the way.

But then ... goes crazy.

Mom, are you coming?

You are a smart girl. You can safely solve it.

- The blue bag has all the answers. - And where is the fan in the blue bag?

All I know is that it has not been found yet.

- We would have been aware. - And the Chinese then?

I guess that they are also looking for it.

It will be enough for the moment. You will find out.

Sverrir ministers will never come to talk about that party.

The Chinese may bid on sneaky details.

"Do you have to live in interesting times" and all that.

In the embassy I was shown to any height -

- which monitors China Negotiation Committee.

I'm afraid of Mr. Guo Dai not Feels like these accusations.

What are the parties you're talking about-

- and when will our committee members have gone on them?

According to very safe sources so they attended that evening.

At the Prime Minister's office.

Between me and I do not care about what they did.

I just want to know what happened that night

Mr. Guo Dai has nothing more to add.

The Chinese are more shy than Gunna on the date.

And twice as paranoid as she.

Now only remains to put more pressure on Semi.

The problem is that blueberries suddenly do not let me meet him.

- What are you doing here? - I'll meet my client.

- Why can not I meet him? - He's not your client anymore.

- What do you mean? He has kicked you.

- He acknowledges right now. - Why did not I know anything?

Edda Kristjánsdóttir Representing him now.

How did you say And you just let it happen?

You're absolutely damn backless!

- What would I have done? - She is the Prime Minister's sister.

Even you have to think that it's shameful.

Halla was found for fan at the prime minister's office!

Does the term "fool" mean? nothing for you?

Stella, I ...

Have you checked about Sverrir's DNA? matches what was found in Halla?

You may start a YouTube channel-

-for your foil hat conspiracies

The recognition is sketch nack. You know that.

It's over! It's pointless to think more about it.

Gunna? Can you...?

Relax! We'll just bring you along at a brief meeting.

You owe me a tooth. You owe me a shoe.

Not now!

SIGRUS VALDIMARSDÓTTIR REST IN PEACE

Typically. That damn Valdi Porr.

Helan and Halvan here are a messy communication channel.

Have you heard of phone?

Where is it? - What? Your morale?

- Buried under your stripping club. - The blue bag. Where is it?

In a safe place.

Guess what's going on if I happen to happen.

You have it, so. Is it for sale?

How much do you bid?

We'll probably agree on something.

I want to see it first.

We say this:

If and when I want to sell it then you're the first one I call.

You're bluffing. You do not have it.

Continue to believe it so I will drop your haystacks.

It's better to have me as a friend than an enemy.

Curious, because I know a couple of minor Slavic girls-

- as desired that they are not friends with you.

Do not forget your shoes, satmara.

Gunna? No, I'm fine. Looking for a road trip?

- What should we do in Selfoss? - Look for the blue bag.

- Is that there? - I do not know.

Then I ask again: What will we do there?

Neither the prime minister or Valdis hats have it-

- and the Chinese know nothing, so it's hidden somewhere.

- Maybe in Halla's hometown. - But is it not just digital data?

You can upload it in the cloud.

True, but if the material shows the prime minister at a wild party

- it's probably too sensitive to upload to a server.

- But ... - It does not matter. We have arrived.

I do not understand. Should not the police handle this?

Yes and no Hello cases are not managed honestly.

Why are you doing this? Are not you the beast's lawyer?

Maybe it's too ...

... that I recognize myself in your niece

I would like to tell you a little about myself.

I know how it is to be in Hana's clothes.

I was also relocated and alone in town once upon a time.

Why have you never told? About the wardrobe and the dog ...

... and your mom

- Because I found everything. - Va?

I found it to make her trust me.

What's wrong with you ?!

Lots, but it worked - She gave us the key to the bank.

Run, the bank closes soon.

Here you are. Call when you are done.

- What's this for? - A very expensive Barbiedocka.

"Winter Splendor" from 1996. It is worth a fortune on eBay.

Debris. There is nothing else here than securities and jewelry.

- This was a failure. We go. - Do you just want to leave this?

We give it to Lena. She will be grateful.

Who do we have here then? Your friend Lena greets.

What have you done?

Turn around. Hands against the wall!

- Is this all that existed at the bank? - Yes.

I think we have what we need. Come now.

- What did the police do here? - Fuck! Lena!

Lena!

No problem. They are not left.

They rolled all over. They asked for a bag.

We have given them what they were looking for.

A blue bag.

I only have Halls furniture and dock collection.

- Dock collection? - She called it her "insurance".

Where is the collection?

This is the "insurance". Sad childhood memories -

- and disproportionate bodies dressed up for parties.

Hello, hello ...

Is this a joke?

File sizes indicate that these are videos.

Cute names. Reliable Cocaine, Hoskuldur Dog Couple, Vardi Dildo ...

Nice, Halla. Can you search for "Sverrir"?

- 34 results. - A busy little prime minister.

Okay, movie night. I pop popcorn.

- Problem. - What?

- The files are password protected. "Can not you make your Gunna shit?"

Encryption is too strong.

The passwords must be 40-60 character long-

- and consist of letters, numbers, symbols and so forth.

It can take decades to break.

We have names. We have motives. We can work with it.

Zoom in to the files.

Sverrir has mostly been in hallas apartment.

That room ...

- Do you want...? - Schh!

Haukur? Stella here.

I want a meeting with the prime minister at once

I just got a client ...

Not that. Where!

She's called Francesca and wants compensation for a jar of peanut butter.

Sverrir knows what I mean.

Yes, I'm letting go. I need backup.

- I can make a copy, but ... - Not that kind of backup.

Brilliant. I thought so.

- Do we start treason, Stella? - Maybe.

Should I wait here? Okay, I'll wait here.

- No security guard? - No, I sent him home.

- What does this Francesca want? - We'll see.

- You can tell me. - This is between him and me.

Well ... you are the lawyer girl.

It is pronounced "Stella Blomkvist".

Where is Francesca? - She is not here.

Where is she?

I do not know.

Maybe at Eldorado bar, maybe in Lithuania.

- She was on a long list. - What kind of list?

Where can there be a list over girls you played truffle pig with?

Excuse me, but what the hell are you doing?

I'm looking for the right angle to find...

- What is this? - Hello's secret camera.

How did you know it was there? - The blue bag was helpful.

Do you have that damn bag ?!

Quiet. I'm not Halla. Sit down.

Take it easy! I'm going to sit down.

If you apologize then I will play the material-

-and see if Halla got it on tape.

Then we can sit and wait on the police together.

Only the two of us. How does that sound?

- You are abominable. - Mirror.

Interesting tactics.

This has been so hard for me.

I really cared about her.

You should think about that before you murdered her.

Never.

I did not kill her!

I do not think so. I do not remember.

I went on toa, Then I woke up next to her.

Fortunately so you do not need to remember.

Odds are good That the DNA in Halla's body is yours.

Quiet.

Sending hotels in the middle of a party?

Haukur?

- Delete this! - What are you talking about?

- Take it easy! - Take it easy!

Fuck.

- Help! - Stop!

Nobody will hear you anyway. It's just us here.

And the walls are thick.

Talk to me, Haukur. We can solve this.

It's a bit late now. Where's the blue bag, Stella?

Oh, that.

- So that's why I'm alive. - Tell where it is!

Show me what you have and I'll show you what I have.

What did Halla have about you? A recording?

What did you do? Had sex Took drugs? Kidded on kittens?

It must have been really creepy because you broke her.

Do you see her face when you go to bed?

Or as soon as you bleed? The blister and bloody? Of you.

How scared do you think she was? after your first stroke?

How long do you think that it took for her to die?

And for what purpose? Because you had a horde around?

- That was not it. - What was Haukur then?

Why did you have to to kill her?

Was it corruption? Sweet hanky panky?

- For the Chinese maybe? - Shut up. Just shut up!

Aha. The Chinese. Did you work for them?

It was not so. I do not work for them.

What was that?

I just ... gave them some information.

About our negotiation committee.

She recorded me when I babbled.

A bad little mistake which looks grim

- Did she try to threaten you? - Yes.

- How? - She just ... text me.

I did not know what to do. She wanted to get rid of me.

If Sverrir and the others were told something then everything would be over.

No future for me.

The text picked up my thoughts the rest of the evening.

But I had to to keep the mood up.

It must look good for foreigners who snatches the cow from the breasts of the dog.

The cursed recording was all i could think of.

The little mistake that could ruin everything.

So I went to her. Just to talk.

Maybe scare her a little ... or persuade her.

I tried to get her to delete the recording.

She played stupidly.

What does she do here?

She got the job for that the prime minister is angry with her!

- Take it easy! - Take it easy!

Do not talk to me like that.

Let go!

How did Sverrir get caught?

He was in the wrong place at the right time.

As usual, he was dangrak.

Sverrir. Wake up, Sverrir.

Sverrir had just fucked her.

Ripped over to his sperm was everywhere.

Pull yourself together!

Call Valdi. He can get rid of the girl.

- What have you done, dear friend? - I do not know.

Valdi? It's Haukur.

We drove home Sverrir-

- and left the Ministry openly for the guy Valdi sent you there.

Halla would just disappear.

If it had not been for that damn guard ...

So you went to level B. Can Sæmi be paid to admit?

We had everything under control.

Until you started asking questions about the blue weed-

and everything went to hell again!

Why does nobody pay me big sums of money?

I am sitting on the Holy Grail of political corruption.

- The blue bag. - Could you imagine it?

You certainly do not know especially well.

Is it yes or no?

- Stella? - Spring, Gunna!

We have to stick.

And no trams!

Damn!

Gunna!

Wake!

Are you okay?

Wait here. I call for help.

It could be a bruise. We will remove the stitches in a few days.

- Okay? - Thanks.

Stella.

- Are they already releasing you? - Yes.

- Are you okay? - Yes and you?

Yes.

I just wanted to thank you. You may not realize how it is-

- but it's uncomfortable to believe that you might be a killer.

Just.

- You do not want a new job? - With you?

I have two vacancies. Maybe with my sister Edda.

She runs Islands largest law firm.

Let me think ... No, thank you.

Do not forget to bill me. For consulting work.

Do not fill in any amount. I will take care of it.

- I do not need any sympathy money. - Not sympathy - gratitude.

gratitude. Sure.

Sverrir is still the same hall like prison soap.

At the left he got stronger from all this.

His confidence figures has never been higher.

The Sympathy Frame is a great success.

Sometimes fired and ran straighten back to Porrklanen.

He can continue selling load and get similar to disappearing.

Haukur Karlsson is convicted to 16 years in prison.

Haukur went to prison without having to quit.

He has kept quiet about the Prime Minister's party.

He will probably pay to tame.

There is a lot of money in circulation.

Hopefully enough to forget.

Now it's a good time to pamper me.

My pockets are lined with Sweden's gratitude.

I want it.

I wonder what a silver stall cost.

- Stella. - Hi, it's Dagbjört.

- How are you? - A little blue, but otherwise good.

Nice to hear.

Thanks for your help on behalf of the Icelandic State.

Do you want to tell me what did it get from the bag?

It is in a safe place. How then

- Just curious. - Do you need to squeeze someone?

I care about the welfare of the Icelandic Republic.

As we all do.

Feel free to hear from you.

We serve both of them to be friends

We may hope so.

YOU FUCKED UP, HAUKUR THE VIEW IS IN THE BLUE BAG

WHAT DO YOU WANT TO DO?

NOTICE DELIVERY